80320 - Idropulitrice Cartrend - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Idropulitrice mobile
Marca	Cartrend
Modello	80320
Dimensioni (L x l x H)	41,5 x 23,5 x 37,5 cm
Peso	5,8 kg
Tensione di alimentazione	12 V CC / 6 A (tramite presa accendisigari)
Potenza	60 W
Pressione	3 - 9 bar
Capacità del serbatoio dell'acqua	15 litri
Lunghezza del tubo	6 m
Lunghezza del cavo di alimentazione	3 m
Fusibile	8 A
Livello sonoro	45 dB
Temperatura di stoccaggio	0 °C a +40 °C
Temperatura dell'acqua consigliata	10 °C a 50 °C
Accessori inclusi	Pistola a spruzzo, 3 ugelli (mela, ugello, spazzola), tubo, cavo con spina accendisigari
Funzioni principali	Pulizia ad alta pressione mobile senza collegamento all'acqua, portata regolabile (continua o a impulsi), regolazione del getto
Uso previsto	Pulizia di superfici esterne (moto, barche, campeggio)
Manutenzione e pulizia	Sciacquare l'ugello, pulire con un panno asciutto, svuotare il serbatoio dopo l'uso, sostituire il fusibile (8 A) se necessario
Sicurezza	Non dirigere il getto verso persone o animali, utilizzare su batteria 12 V, spegnere dopo 5 minuti di inattività
Garanzia e riparabilità	Non aprire né riparare da soli; contattare un'officina specializzata

Domande frequenti - 80320 Cartrend

Come riempire il serbatoio dell'acqua?

Svitare il coperchio in senso antiorario, riempire con acqua pulita (max. 15 l, temperatura 10-50 °C), poi riavvitare saldamente in senso orario. Non utilizzare prodotti detergenti.

Come collegare il tubo e la pistola?

Tirare l'elemento di accoppiamento all'indietro, posizionarlo sul raccordo, quindi rilasciare per bloccarlo. Assicurarsi che i collegamenti siano ben bloccati prima dell'uso.

Quali ugelli sono forniti e come cambiarli?

Tre ugelli: mela (soffione doccia), ugello e spazzola. Per cambiare, spegnere l'apparecchio, rimuovere l'ugello attuale e innestare il nuovo sulla pistola.

Come regolare la pressione o la portata dell'acqua?

Girare l'ugello in senso orario (max. 2 giri) per ridurre il getto, o antiorario per aumentarlo. La leva della pistola consente una portata a impulsi (tenuta) o continua (posizione 3 o 4).

Si può utilizzare l'idropulitrice direttamente su una presa di corrente?

No, l'apparecchio è progettato per un'alimentazione 12 V CC tramite la presa accendisigari di un veicolo. Non collegarlo a una presa domestica.

Cosa fare se il getto è troppo debole o assente?

Controllare i raccordi del tubo. Se è presente aria, tenere premuta la leva per 30 secondi per spurgare. Pulire l'ugello con un bastoncino di legno se è ostruito.

Come mantenere l'apparecchio dopo l'uso?

Svuotare l'acqua rimanente, lasciare asciugare il serbatoio e appendere il tubo per farlo sgocciolare. Pulire l'esterno con un panno asciutto. Conservare in un luogo pulito e asciutto.

L'apparecchio non si accende, cosa controllare?

Controllare che la presa accendisigari sia accesa (alcuni veicoli richiedono l'accensione). Verificare il fusibile da 8 A nella spina accendisigari; sostituirlo se necessario.

Posso usare detergenti o prodotti chimici?

No, riempire solo con acqua pulita. I prodotti possono danneggiare la pompa e l'ugello.

Come sostituire il fusibile?

Svitare l'anello di blocco della spina accendisigari, rimuovere il vecchio fusibile, inserire un nuovo fusibile da 8 A della stessa dimensione, quindi riavvitare l'anello.

MANUALE UTENTE 80320 Cartrend

I Manuale d'istruzioni 39

1. Introduzione 40
2. Fornitura 41
3. Uso conforme 41
4. Sicurezza 42
5. Descrizione del prodotto 43
6. Utilizzo 44
7. Dati tecnici 47
8. Ricerca guasti 48
9. Pulizia, manutenzione e riparazioni 48
10. Smaltimento 49

INTRODUZIONE

Spiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza utilizzati in queste istruzioni per l'uso e/o sul dispositivo:

Simbolo Spiegazione

	Per l’utilizzo del dispositivo attenersi a queste istruzioni.
	Pericolo di vita e di incidenti per i bambini!
	Rispettare le istruzioni e le avvertenze per la sicurezza!
	Smaltimento ecocompatibile della confezione e del dispositivo!

Simbolo/termine di avvertenza	Possibili conseguenze dovute alla mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze per la sicurezza
⚠ Pericolo!	Pericolo di vita immediato o lesioni molto gravi.
⚠ Avvertenza!	Lesioni gravi, possibile pericolo di vita.
⚠ Attenzione!	Lesioni di lieve o media entità.
Cautela! Pericolo di danni materiali.

Nota:

In queste istruzioni per l'uso la stazione di pulitura mobile viene indicata anche con il termine 'apparecchiatura'.

FORNITURA

Controllare la fornitura subito dopo averla aperta. Controllare se il dispositivo o i componenti sono danneggiati. Non utilizzare il dispositivo o componenti guasti.

• Stazione di pulitura mobile
- Pistola a spruzzo
- Inserto doccia (soffione)
- Inserto ugello
- Inserto spazzola
- Tubo flessibile
• Cavo di collegamento con spina auto 12 V
- Istruzioni per l'uso

Consegnare la documentazione completa agli altri utenti!

USO CONFORME

La stazione di pulitura mobile serve per pulire in modo facile e rapido le superfici in ambienti esterni. Grazie al serbatoio d'acqua di 15 l è possibile eliminare i residui di sporcizia con un getto a pressione e senza necessità di collegamento alla rete idrica. La stazione di pulitura mobile è perfetta per pulire in modo pratico e veloce ad esempio moto, barche o attrezzature da campeggio.

Questo prodotto non è concepito per essere usato da persone (compresi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza sufficiente esperienza e/o che non hanno le nozioni necessarie. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

Il prodotto non è destinato all'uso commerciale.

Ogni altro uso o modifica del dispositivo è considerato improprio e può causare pericoli. Il produttore è esonerato da qualunque responsabilità per danni derivanti da un uso improprio del dispositivo.

Il produttore non è da considerarsi responsabile

per danni causati da:

• uso non conforme
• cause esterne, danni al dispositivo e/o a parti del dispositivo dovuti ad azione meccanica o sovraccarico
• qualsiasi tentativo di modificare il dispositivo
• uso del dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni per l'uso
  • danni dovuti a uso non previsto e/o non conforme
• umidità e/o aerazione insufficiente
• apertura non autorizzata del dispositivo.

SICUREZZA

Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze per la sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze per la sicurezza può provocare gravi lesioni. Conservare per future consultazioni tutte le istruzioni e le avvertenze per la sicurezza.

Pericolo di vita e di incidenti per i bambini!

- Pericolo di soffocamento! Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini. I bambini non sanno riconoscere i pericoli legati al prodotto!

Pericolo d'incendio!

• Accertarsi che la tensione di bordo corrisponda a quella d'ingresso dell'apparecchio, per evitare di danneggiare lo stesso.
• Sospendere immediatamente l'utilizzo del dispositivo, nel caso in cui sia visibile del fumo o sia presente un odore insolito.
  • Non esporre l'apparecchio ad irradiazione solare diretta.

Pericolo di folgorazione!

• Assicurarsi che tutte le spine e i cavi siano privi di umidità. Non collegare mai il dispositivo alla rete elettrica con mani umide o bagnate.
• Non utilizzare dispositivi danneggiati. Danneggiamenti del dispositivo o del cavo di rete aumentano il rischio di folgorazione.
• Non tentare di smontare o riparare il dispositivo. In caso di dispositivo o cavo di rete difettoso o danneggiato, rivolgersi subito a un centro specializzato.
• Per scollegare il cavo dalla presa tirarlo esclusivamente dalla spina. Altrimenti il cavo potrebbe danneggiarsi.
  • Non utilizzare mai il cavo per spostare o trascinare il dispositivo.
• Non mettere mai in funzione il dispositivo nel caso in cui fosse caduto per terra o risultasse danneggiato in altro modo. Rivolgersi a un elettricista qualificato per un controllo e una riparazione.

Pericolo di lesioni!

• Non modificare o manipolare il prodotto, altrimenti sussiste un elevato rischio di lesioni.
- Non dirigere il getto d'acqua verso persone, animali o dispositivi elettrici.
- Se trasportate l'apparecchio in un veicolo, posizionarlo nel portabagagli o su un piano d'appoggio adeguato, di modo che non possa spostarsi in seguito a movimenti bruschi del veicolo stesso.
• Non lasciare mai l'apparecchiatura incustodita durante l'utilizzo.

Pericolo di danneggiamento!

• Non introdurre nel serbatoio liquidi infiammabili.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Tappo/apertura
2. Tasca a rete
3. Rotelle
4. Presa di collegamento 12 V
5. Attacco per tubo fl essibile
6. Interruttore ON/OFF
7. Serbatoio d'acqua
8. Spina auto 12 V

9. Spina 12 V

10. Manico

11. Pistola a spruzzo
12. Raccordo tubo fl essibile
13. Tubo fl essibile
14. Inserto doccia (soffi one)
15. Inserto ugello
16. Inserto spazzola

Avvertenze per l'utilizzo

Avvertenza!

• Non dirigere il getto d'acqua verso gli occhi o verso altre persone. Il getto d'acqua è sotto pressione e può pertanto causare gravi lesioni.
  • Assicurarsi che non ci siano persone o animali nello spazio di lavoro.

Attenzione!

• Se non si utilizza l'apparecchiatura per più di 5 minuti, spegnerla (interruttore su OFF).
• Prima dell'utilizzo verificare se il tubo flessibile è collegato correttamente e se la pistola a spruzzo e il relativo inserto sono saldamente fissati in posizione.
• La presa per auto da sarà attiva probabilmente solo dopo l'accensione. Attenersi alle istruzioni per l'uso del veicolo e contattare un'officina specializzata in caso di dubbi.
• Non coprire mai l'apparecchio durante l'uso e assicurarsi una buona aerazione.
• Mantenere pulita e ordinata la postazione di lavoro. Il disordine e la mancanza di illuminazione sufficiente nelle aree di lavoro possono essere fonte di incidenti.

Preparazione

1. Aprire il tappo (1):
   svitare il tappo ruotandolo in senso antiorario.

Attenzione!

• Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua pulita, altrimenti il condotto dell'acqua può sporcarsi con conseguenti danni per l'apparecchiatura.
  • Non introdurre detergenti nel serbatoio.

• Riempire il serbatoio (7) con acqua pulita (max. 15 l).

Temperatura dell'acqua: da 10°C a 50°C ca.

1. Chiudere il tappo (1):

avvitare il tappo ruotandolo in senso orario.

Collegare il tubo flessibile

Collegare il tubo flessibile (13) al relativo attacco (5).

1. A tal fine far retrocedere un poco il rac-cordo.
2. Posizionare il raccordo del tubo (12) sull'attacco per il tubo (5) nell'apparecchiatura.
3. Rilasciare il raccordo del tubo. Accertarsi che il raccordo si innesti correttamente.

Montare/sostituire gli inserti

Attenzione!

Prima di sostituire un inserto, accertarsi che l'apparecchiatura sia spenta (interruttore su OFF).

Scegliere un inserto (14, 15 o 16) e montarlo sulla pistola a spruzzo (11).

Per smontare o sostituire un inserto, staccarlo dalla pistola a spruzzo.

Inserto spazzola (16)

1. A tal fine far retrocedere un poco il rac-cordo.
2. Posizionare il raccordo del tubo flessibile (12) sull'attacco del tubo nella pistola a spruzzo.
3. Rilasciare il raccordo del tubo. Accertarsi che il raccordo si innesti correttamente.

• Tenere saldamente con la mano la pistola a spruzzo per controllare la forza che si sviluppa all'accensione. L'acqua è sotto pressione.
  • Non premere la levetta della pistola a spruzzo!

• Inserire la spina 12 V (9) nella presa di collegamento 12 V (4).

• Inserire la spina auto 12 V (8) in una presa di collegamento auto 12 V.
• Posizionare l'interruttore (6) su ON.

Pulire

Attenzione!

Se non si utilizza l'apparecchiatura per più di 5 minuti, spegnerla (interruttore su OFF).

Attenzione!

• Se si utilizza la pistola a spruzzo con l'inserto ugello, tenere il getto d'acqua ad almeno 30 cm dagli oggetti da pulire. Attenersi alle istruzioni d'uso degli oggetti da pulire.
• Ricordare che la batteria del veicolo si scarica quando il veicolo non è in funzione.

Avviare la procedura di pulizia. Attraverso le diverse posizioni della levetta della pistola a spruzzo (11) è possibile regolare il tipo di getto d'acqua.

Getto d'acqua a impulso

Tenere la levetta premuta per pulire l'oggetto con l'acqua sotto pressione. Non appena la levetta viene rilasciata il getto d'acqua si arresta.

Posizione 2: l'acqua scorre. Posizione 1: il flusso d'acqua si

arresta.

Getto d'acqua continuo

Spostare la levetta (posizione 3 o 4) per pulire l'oggetto con l'acqua sotto pressione. Per interrompere il getto d'acqua riportare la levetta nella posizione 1.

Posizione 3: l'acqua scorre. Posizione 4: l'acqua scorre.

Regolare il getto d'acqua

Attenzione!

Ruotare l'ugello di max. 2 giri in senso orario, altrimenti l'ugello si stacca.

Il getto d'acqua può essere regolato gradualmente con l'ugello. Ruotare quindi l'ugello in senso orario e di nuovo indietro.

1. Posizionare l'interruttore (6) su OFF.
2. Tenere la levetta per 2 secondi in posizione 2 (fare riferimento al paragrafo 'Pulire') fin quando non esce più acqua.
3. Staccare la spina auto 12 V (8) dalla presa di collegamento auto 12 V.
4. Staccare la spina 12 V (9) dalla presa di collegamento 12 V (4).
5. Staccare il tubo flessibile (13) dall'apparecchiatura. A tal fine far retrocedere un poco il raccordo.

Dimensions 41,5 x 23,5 x 37,5 cm
Weight 5,8 kg
Tensione 12 V CC, 6 A
Potenza 60 W
Pressione 3 - 9 bar
Serbatoio d'acqua 15 l
Volume 45 dB
Lunghezza tubo flessibile 6 m
Lunghezza cavo di collegamento auto 3 m
Temperatura di conservazione da 0° C a +40° C
Fusibile	8 A

RICERCA GUASTI

Problema Possibile causa Soluzione
Pressione getto d'acqua insufficiente.	Aria nel sistema.	Tenere la levetta premuta per 30 secondi fin quando non fuoriesce un getto d'acqua a pressione costante.Avvertenza: per risparmiare acqua, è possibile raccogliere l'acqua che fuoriesce di nuovo nel serbatoio. A tal fine aprire il tappo (1).
	Tubo flessibile non corretta-mente collegato.	Verificare il collegamento del tubo flessibile.
Nessun getto d'acqua.	Ugello sporco. Staccare l'ugello	Ilo (fare riferimento al paragrafo 'Montare/sostituire gli inserti') e pulirlo con acqua corren-te, se necessario con un attrezzo idoneo (ad es. una punta di legno) rimuovere i residui di sporcizia dall'apertura.
L'apparecchiatura non funziona.	Apparecchiatura non colle-gata correttamente.	Verificare i collegamenti.
		Verificare il fusibile nella spina auto 12 V.

PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONI

• Avvolgere con cura i cavi del dispositivo prima di riporlo. Ciò aiuta a evitare danneggia- menti accidentali ai cavi del dispositivo.
• Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto.
• Conservare il dispositivo in un luogo pulito e asciutto.
• Accertarsi che non vi sia più acqua nell'apparecchiatura o nel tubo flessibile. Lasciar asciugare il serbatoio e appendere il tubo flessibile in modo che i residui d'acqua fuoriescano.

Pulire/sostituire la valvola di aspirazione

La valvola di aspirazione del serbatoio acqua va pulita o sostituita esclusivamente da personale qualificato. Contattare il proprio rivenditore.

Sostituire il fusibile nella spina auto 12 V

1. Svitare l'anello di supporto (1) con la copertura di sicurezza (2) dalla spina per auto (4).
2. Inserire un nuovo fusibile per correnti deboli (3) della stessa grandezza (vedi dati tecnici).
3. Avvitare nuovamente l'anello di supporto (1) con la copertura di sicurezza (2) sulla spina per auto (4).

Se, anche dopo aver letto queste istruzioni dovessero restare dubbi sulla messa in funzione o l'uso, o se si verifi casse un problema inatteso, rivolgersi a un rivenditore specializzato.

SMALTIMENTO

La confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale, riciclabili negli appositi siti di raccolta.

Non buttare i dispositivi elettrici nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE in materia di dispositivi elettrici ed elettronici usati e la relativa conversione in legge nazionale, le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e portate a un impianto di riciclaggio ecologico. Per informazioni sullo smaltimento dei dispositivi elettrici usati rivolgersi all'amministrazione cittadina.

Le illustrazioni possono diff erire leggermente dal prodotto. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifi che funzionali al miglioramento tecnico. Decorazione non inclusa.

OBSAH