80320 - Hochdruckreiniger Cartrend - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mobiler Hochdruckreiniger
Marke	Cartrend
Modell	80320
Abmessungen (L x B x H)	41,5 x 23,5 x 37,5 cm
Gewicht	5,8 kg
Spannungsversorgung	12 V DC / 6 A (über Zigarettenanzündersteckdose)
Leistung	60 W
Druck	3 - 9 bar
Wassertankkapazität	15 Liter
Schlauchlänge	6 m
Netzkabellänge	3 m
Sicherung	8 A
Geräuschpegel	45 dB
Lagertemperatur	0 °C bis +40 °C
Empfohlene Wassertemperatur	10 °C bis 50 °C
Mitgeliefertes Zubehör	Sprühpistole, 3 Aufsätze (Regendüse, Flachstrahldüse, Bürste), Schlauch, Kabel mit Zigarettenanzünderstecker
Hauptfunktionen	Mobiler Hochdruckreinigung ohne Wasseranschluss, einstellbare Durchflussmenge (Dauer- oder Impulsbetrieb), Strahlregulierung
Bestimmungsgemäße Verwendung	Reinigung von Außenflächen (Motorräder, Boote, Camping)
Pflege und Reinigung	Düse spülen, mit einem trockenen Tuch reinigen, Tank nach Gebrauch entleeren, Sicherung (8 A) bei Bedarf ersetzen
Sicherheit	Strahl nicht auf Personen oder Tiere richten, nur an 12-V-Batterie verwenden, nach 5 Minuten Inaktivität ausschalten
Garantie und Reparierbarkeit	Nicht selbst öffnen oder reparieren; wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt

Häufig gestellte Fragen - 80320 Cartrend

Wie fülle ich den Wassertank?

Schrauben Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab, füllen Sie sauberes Wasser ein (max. 15 l, Temperatur 10-50 °C), schrauben Sie dann fest im Uhrzeigersinn zu. Kein Reinigungsmittel verwenden.

Wie verbinde ich Schlauch und Pistole?

Ziehen Sie das Kupplungselement nach hinten, setzen Sie es auf den Anschluss und lassen Sie es einrasten. Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen vor Gebrauch ordnungsgemäß verriegelt sind.

Welche Aufsätze sind im Lieferumfang und wie wechselt man sie?

Drei Aufsätze: Regendüse (Brausekopf), Flachstrahldüse und Bürste. Zum Wechseln schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den aktuellen Aufsatz und rasten Sie den neuen auf der Pistole ein.

Wie stelle ich Druck oder Wasserdurchfluss ein?

Drehen Sie die Düse im Uhrzeigersinn (max. 2 Umdrehungen) um den Strahl zu reduzieren, oder gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu erhöhen. Der Pistolenhebel ermöglicht Impulsbetrieb (gedrückt halten) oder Dauerbetrieb (Stellung 3 oder 4).

Kann der Reiniger direkt an eine Steckdose angeschlossen werden?

Nein, das Gerät ist für 12 V DC über den Zigarettenanzünder eines Fahrzeugs ausgelegt. Schließen Sie es nicht an eine Haushaltssteckdose an.

Was tun, wenn der Strahl zu schwach ist oder fehlt?

Überprüfen Sie die Schlauchanschlüsse. Bei Luft im System halten Sie den Hebel 30 Sekunden lang gedrückt, um zu entlüften. Reinigen Sie die Düse bei Verstopfung mit einem Holzstab.

Wie pflege ich das Gerät nach dem Gebrauch?

Restwasser ablassen, Tank trocknen lassen und Schlauch zum Abtropfen aufhängen. Außenseite mit einem trockenen Tuch reinigen. An einem sauberen, trockenen Ort aufbewahren.

Das Gerät schaltet sich nicht ein, was ist zu prüfen?

Überprüfen Sie, ob die Zigarettenanzündersteckdose eingeschaltet ist (manche Fahrzeuge benötigen Zündung). Kontrollieren Sie die 8 A Sicherung im Zigarettenanzünderstecker; ersetzen Sie sie bei Bedarf.

Kann ich Reinigungsmittel oder Chemikalien verwenden?

Nein, füllen Sie nur sauberes Wasser ein. Produkte können Pumpe und Düse beschädigen.

Wie ersetze ich die Sicherung?

Schrauben Sie den Sicherungsring am Zigarettenanzünderstecker ab, entfernen Sie die alte Sicherung, setzen Sie eine neue 8-A-Sicherung gleicher Größe ein und schrauben Sie den Ring wieder fest.

BEDIENUNGSANLEITUNG 80320 Cartrend

Mobile Reinigungsstation

D Bedienungsanleitung 3

1. Einleitung 4
2. Lieferumfang 5
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
4. Sicherheit 6
5. Produktübersicht 7
6. Verwendung 8
7. Technische Daten 11
8. Fehlersuche 12
9. Reinigung, Pflege und Wartung 13
10. Entsorgung 13

EINLEITUNG

Erklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungsanleitung und/oder am Gerät verwendet werden.

Symbol Erklärung

	Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Geräts.
	Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!
	Beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise!
	Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Symbol/Signalwort Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

⚠ Gefahr!	Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen
⚠ Warnung!	Schwere Verletzungen, möglicherweise Lebensgefahr
⚠ Vorsicht!	Leichte bis mittelschwere Verletzungen

Achtung! Gefahr von Sachschäden

Hinweis:

Für die Mobile Reinigungsstation wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begriff Reinigungsstation oder Gerät verwendet.

LIEFERUMFANG

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb.

• Mobile Reinigungsstation
- Spritzpistole
• Aufsatz Brause (Duschkopf)
- Aufsatz Düse
- Aufsatz Bürste
- Schlauch
• Anschlusskabel mit 12 V Kfz-Stecker
• Bedienungsanleitung

Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter!

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Die Mobile Reinigungsstaion ist für die einfache und schnelle Reinigung von Oberflächen im Außenbereich vorgesehen. Dank des 15 l Wassertanks kann ohne Wasseranschluss unter Druck Schmutz beseitigt werden. Die Reinigungsstation ist perfekt für die mobile, schnelle und einfache Pflege von z. B. Motorrädern, Booten oder Campingausrüstung.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen/körperlicher Fähigkeiten Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden

Verursacht durch:

• Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.
• Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Geräts und/oder Beschädigungen von Teilen des Geräts durch mechanische Einwirkungen oder Überlastung.
  • Jede Art von Veränderungen des Geräts.
• Verwendung des Geräts zu Zwecken, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden.
• Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und/oder unsachgemäße Verwendung.
  • Folgeschäden durch Feuchtigkeit und/oder unzureichender Belüftung.
• Unberechtigtes Öffnen des Geräts.

SICHERHEIT

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!

- Erstickungs- und Strangulationsgefahr! Halten Sie das Gerät aus der Reichweite von Kindern fern. Kinder können die Gefahren, die durch das Produkt entstehen, nicht erkennen!

Brandgefahr!

• Stellen Sie sicher, dass die Bordspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Eingangsspannung (12 V DC) übereinstimmt, um Brandgefahr und Geräteschäden zu vermeiden.
• Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein, wenn Rauch sichtbar wird oder ein ungewöhnlicher Geruch wahrzunehmen ist.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

Stromschlaggefahr!

• Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind. Schließen Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen an das Bordnetz an.
• Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät. Beschädigungen erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
• Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bauen oder es zu reparieren. Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen.
• Ziehen Sie ein Kabel nur am Stecker aus der Steckdose. Das Kabel kann sonst beschädigt werden.
• Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät zu tragen oder zu ziehen.
• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem qualifizierten Elektriker.

Verletzungsgefahr!

• Das Produkt nicht verändern oder manipulieren, es besteht sonst erhöhte Verletzungsgefahr.
• Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen, Tiere oder Elektrogeräte.
• Wenn Sie das Gerät in einem Fahrzeug transportieren, bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf, damit das Gerät bei plötzlichen Fahrzeugbewegungen nicht in Bewegung geraten kann.
• Lassen Sie das Gerät bei der Verwendung niemals unbeaufsichtigt.

Beschädigungsgefahr!

- Keine brennbaren Flüssigkeiten in den Tank füllen.

PRODUKTÜBERSICHT

1. Deckel/Öff nung
2. Aufbewahrungsnetz
3. Transporträder
4. 12 V-Anschlussbuchse
5. Schlauchanschluss
6. ON/OFF-Schalter
7. Wassertank
8. 12 V Kfz-Netzstecker

9. 12 V Stecker

10. Tragegriff

11. Spritzpistole
12. Schlauchkupplung
13. Schlauch
14. Aufsatz Brause (Duschkopf)
15. Aufsatz Düse
16. Aufsatz Bürste

Hinweise zur Verwendung

⚠️ Warning!

• Den Wasserstrahl nicht in die Augen oder auf andere Personen richten. Der Wasserstrahl steht unter Druck und kann schwere Verletzungen verursachen.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen und Tiere im Arbeitsbereich befinden.

⚠ Vorsicht!

• Sollten Sie das Gerät für mehr als 5 Minuten nicht gebrauchen, schalten Sie das Gerät aus (Schalter OFF-Position).
• Prüfen Sie vor dem Gebrauch den korrekten Anschluss des Schlauchs sowie den festen Sitz der Spritzpistole und dessen Aufsatz.
• Die 12 V Kfz-Steckdose ist möglicherweise erst nach dem Einschalten der Zündung aktiv. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs. Kontaktieren Sie Ihre Fachwerkstatt, wenn Sie unsicher sind.
• Decken Sie das Gerät während der Verwendung nicht ab.
• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Vorbereitung

1. Deckel (1) öffen: Schrauben Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab.

Achtung!

• Füllen Sie nur reines, unverschmutztes Wasser in den Wassertank, die Wasserleitung kann sonst verschmutzen und das Gerät beschädigen.
  • Keine Reinigungsmittel einfüllen.

• Befüllen Sie den Wassertank (7) mit Frischwasser (max. 15 l). Wassertemperatur: ca. 10°C bis 50°C

• Deckel (1) schließen: Schrauben Sie den Deckel im Uhrzeigersinn fest.

Schlauch anschließen

Schließen Sie den Schlauch (13) an den Schlauchanschluss (5) an.

1. Ziehen Sie dazu das Kupplungsstück etwas zurück
2. Setzen Sie die Schlauchkupplung (12) auf den Schlauchanschluss (5) des Geräts.
3. Lassen Sie sie die Schlauchkupplung wieder los. Achten Sie darauf, dass das Schlauchkupplung einrastet.

Aufsatz aufsetzen/wechseln

Vorsicht!

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschalten ist bevor Sie den Aufsatz wechseln (Schalter OFF-Position).

Wählen Sie einen Aufsatz (14, 15 oder 16) und setzen Sie diesen auf die Spritzpistole (11). Zum Abnehmen oder Wechseln ziehen Sie den Aufsatz von der Spritzpistole ab.

Spritzpistole anschließen

Schließen Sie die Spritzpistole (11) an den Schlauch (13) an.

1. Ziehen Sie dazu das Kupplungsstück etwas zurück
2. Setzen Sie die Schlauchkupplung (12) auf den Schlauchanschluss der Spritzpistole.
3. Lassen Sie sie die Schlauchkupplung wieder los. Achten Sie darauf, dass das Kupplungsstück einrastet.

• Halten Sie die Spritzpistole fest in der Hand um der Reaktionskraft vorzubeugen. Das Wasser steht unter Druck.
  • Den Hebel an der Spritzpistole nicht drücken!

• Stecken Sie den 12 V Stecker (9) in die 12 V Anschlussbuchse (4).

• Stecken Sie den 12 V Kfz-Netzstecker (8) in eine 12 V Kfz-Anschlussbuchse.
• Drücken Sie den Schalter (6) in Position ON.

Reinigen

Vorsicht!

Sollten Sie das Gerät für mehr als 5 Minuten nicht gebrauchen, schalten Sie das Gerät aus (Schalter OFF-Position).

Achtung!

• Halten Sie den Wasserstrahl nicht näher als 30 cm an zu reinigende Gegenstände wenn Sie die Spritzpistole mit dem Düsenaufsatz verwenden. Beachten Sie die Bedienungsanleitung der zu reinigenden Gegenstände.
• Denken Sie daran, dass die Fahrzeugbatterie entladen wird, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist.

Starten Sie mit dem Reinigungsvorgang. Durch verschiedene Hebelstellungen der Spritzpistole (11) können Sie die Art des Wasserdurchflusses beeinflussen.

Impuls-Wasserdurchfluss

Halten Sie den Hebel gedrückt, um einen Gegenstand mit Wasser unter Druck zu reinigen. Sobald Sie den Hebel loslassen stoppt der Wasserdurchfluss.

Position 2: Wasser fließt. Position 1: Wasser stoppt.

Dauerhafter Wasserdurchfluss

Legen Sie den Hebel um (Position 3 oder 4), um einen Gegenstand mit Wasser unter Druck zu reinigen. Um den Wasserdurchfluss zu stoppen stellen Sie den Hebel zurück in Position 1.

Position 3: Wasser fließt. Position 4: Wasser fließt.

Wasserstrahl regulieren

Achtung!

Drehen Sie die Düse max. 2 Umdrehungen im Uhrzeigersinn, sonst fällt die Düse ab.

Der Wasserstrahl lässt sich bei der Düse stufenlos regulieren. Drehen Sie dazu die Düse im Uhrzeigersinn und wieder zurück.

1. Stellen Sie den Schalter (6) in die OFF-Position.
2. Halten Sie den Hebel ein paar Sekunden in Position 2 (siehe „Reinigen“) bis kein Wasser mehr kommt.
3. Trennen Sie den 12 V Kfz-Netzstecker (8) von der 12 V Kfz-Anschlussbuchse.
4. Trennen Sie den 12 V Stecker (9) von der 12 V Anschlussbuchse (4).
5. Trennen Sie den Schlauch (13) vom Gerät. Ziehen Sie dazu die Schlauchkupplung etwas zurück.

Abmessungen (H x B x T) 41,5 x 23,5 x	37,5 cm
Gewicht 5,8 kg
Spannung 12 V DC / 6 A
Leistung 60 W
Druck 3 - 9 Bar
Wassertank 15 l
Lautstärke 45 db
Länge Schlauch 6 m
Länge Kfz-Anschlusskabel 3 m
Lagerungstemperatur 0 °C bis +40 °C
Sicherung 8 A

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Wasserstrahl hat zu wenig Druck.	Luft im System.	Halten Sie den Hebel 30 Sek. gedrückt bis ein konstanter Druckwasserstrahl kommt.Hinweis: Um Wasser zu sparen, können Sie das Wasser wieder in den Tank füllen. Öffnen Sie dazu den Deckel (1).
	Schlauch nicht richtig ange-schlossen.	Überprüfen Sie die Schlauchverbindung.
Kein Wasserstrahl. Düse verschmutzt. Nehmen Sie die Düse ab (siehe „Aufsatz aufsetzen/wechseln“) und reinigen Sie diese unter fließen-dem Wasser, ggf. Öffnung mit einem geigenteten Werkzeug von Schmutz befreien (z.B. Holzstift)
Gerät funktioniert nicht.	Gerät nicht richtig ange-schlossen.	Prüfen Sie die Anschlüsse.
		Sicherung im 12 V Kfz-Netzstecker prüfen.

REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG

Ihr Gerät kann mit minimalem Pfl egeaufwand über Jahre funktionsfähig gehalten werden.
- Rollen Sie die Kabel ordentlich auf, wenn Sie das Gerät lagern. Das hilft, versehentliche Beschädigungen der Kabel und des Geräts zu vermeiden.
- Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.
- Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort.
- Sorgen Sie dafür, dass sich kein Wasser im Gerät oder Schlauch befi ndet. Lassen Sie den Tank austrocknen und hängen Sie den Schlauch auf, sodass das restliche Wasser ablaufen kann.

Ansaugventil reinigen/austauschen

Lassen Sie die Reinigung oder den Austausch des Ansaugventils im Wassertank nur von qualifi ziertem Fachpersonal ausführen. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Sicherung im 12 V Kfz-Netzstecker wechseln

1. Schrauben Sie den Haltering (1) mit der Sicherungsabdeckung (2) von dem Kfz-Stecker (4) ab.
2. Setzen Sie eine neue Feinsicherung (3) mit gleicher Größe (siehe Technische Daten) ein.
3. Schrauben Sie den Haltering (1) mit der Sicherungsabdeckung (2) wieder auf den Kfz-Stecker (4) auf.

Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten für Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.

TABLE OF CONTENTS

1. Introduction 16
2. Contents 17
3. Normal use 17
4. Safety 18
5. Product Overview 19
6. Use 20
7. Technical data 23
8. Troubleshooting 24
9. Cleaning, care and maintenance 24
10. Disposal 25

INTRODUCTION

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG

Benzstr. 1

D-76185 Karlsruhe

SPA SystemPartner GmbH & Co.

Industriestr. 31

CH-8112 Otelfingen

SPA Systems s.r.o.

Pod Višňovkou 1661/37