SKGK 323 A1 - Nekategorizováno SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SKGK 323 A1 SILVERCREST

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

2. Používání vsouladu surčením ............................................................................ 128

16. Uchovávání potravin vchladicím prostoru .......................................................... 145

18. Výměna vnitřního osvětlení .................................................................................147

19. Poruchy ..............................................................................................................147

20. Opatření při přerušení dodávky proudu ..............................................................147

28. Prohlášení oochraně osobních údajů ..................................................................151Česky - 127

1.1. Informace otomto návodu kobsluze Blahopřejeme ke koupi tohoto nového přístroje. Pořídili jste si velmi kvalitní výrobek. Návod kob- sluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před používáním výrobku si pozorně přečtěte všechny pokyny kobsluze a bezpeč- nostní pokyny. Výrobek používejte jen popsaným způsobem a kuvedeným účelům. Tento návod kobsluze si dobře uschovejte. Při předání výrobku dalším osobám předejte také všechny doku- menty. 1.2. Vysvětlení symbolů NEBEZPEČÍ! Varování před bezprostředním ohrožením života! Dodržováním těchto pokynů předejdete situacím, ve kterých by hrozily těžké až smrtelné úrazy. NEBEZPEČÍ! Varování před nebezpečím zásahu elektrickým proudem! Dodržováním těchto pokynů předejdete situacím, ve kterých by hrozily těžké až smrtelné úrazy. VAROVÁNÍ! Varování před možným nebezpečím ohrožení života a/nebo poraněním strvalými následky! Dodržujte pokyny, abyste předešli situacím, které mohou vést kvážným až smrtelným úrazům. Výstraha před nebezpečím způsobeným zápalnými a/nebo vysoce hořlavými látkami! Varování před nebezpečím vsouvislosti svýbušnými látkami! OZNÁMENÍ! Chcete-li předejít hmotným škodám, řiďte se uvedenými upozorněními! Dodržujte pokyny, abyste předešli situacím, které mohou vést ke hmotným škodám. Dbejte pokynů kmontáži nebo provozu! Dbejte pokynů uvedených vnávodu kobsluze! Střídavý proud

Pracovní postup, který je třeba provést, aby se předešlo vzniku nebezpečí

• Položka seznamu/ informace oudálostech během obsluhy Pracovní postup, který je třeba provést Výrobky označené tímto symbolem splňují požadavky směrnic EU (viz kapitolu „Informace oshodě spředpisy EU“).128 - Česky Ověřená bezpečnost: Výrobky označené tímto symbolem splňují požadavky německého zá- kona obezpečnosti výrobků. Značení obalových materiálů při třídění odpadu Označení zkratkami (a) a čísly (b) snásledujícím významem: 1–7: plasty/ 20–22: papír a Označení zkratkami (a) a čísly (b) snásledujícím významem: 1–7: plasty/ 20–22: papír a karton/ 80–98: kompozitní materiály karton/ 80–98: kompozitní materiály Likvidaci obalu proveďte ekologickým způsobem (viz kapitola „Likvidace“) Likvidaci obalu proveďte ekologickým způsobem (viz kapitola „Likvidace“) Symbol „Triman“ informuje spotřebitele o tom, že je produkt recyklovatelný, podléhá rozšířenému systému odpovědnosti výrobce a ve Francii podléhá pokynům k třídění. Likvidaci přístroje proveďte ekologickým způsobem (viz kapitolu „Likvidace“) Označuje správnou, vzpřímenou polohu přepravního obalu. Výměnu vnitřního osvětlení LED smí provést pouze výrobce, jeho zákaznický servis nebo po- dobně kvalifikovaná osoba. Tento symbol znamená, že se jedná ochladicí zařízení sfunkcí automatického odmrazová- ní (No Frost).

2. Používání vsouladu surčením

Toto zařízení slouží kchlazení a mražení potravin. Toto zařízení je určeno pro použití vdomácnos- tech avpodobných prostředích, např.: − vkuchyňkách pro zaměstnance vobchodech, kancelářích ana jiných pracovištích, − vzemědělství apro hosty vhotelech, motelech ajiných ubytovacích zařízeních, − vpenzionech se snídaní, − vcateringu apodobném velkoobchodním použití. V případě komerčního použití nebo použití pro jiné účely než chlazení a zmrazování potravin vý- robce nenese žádnou odpovědnost za případné škody. Mějte na paměti, že vpřípadě používání vrozporu surčením zaniká záruka:

• Přístroj bez našeho souhlasu neupravujte anepoužívejte námi neschválené, resp. námi nedoda- né příslušenství.

• Používejte pouze námi dodané nebo schválené náhradní díly apříslušenství.

• Řiďte se všemi informacemi uvedenými vtomto návodu kobsluze, zejména bezpečnostními po- kyny. Jakýkoli jiný způsob obsluhy se považuje za použití vrozporu surčením amůže způsobit poškození zdraví osob nebo hmotné škody.Česky - 129

3. Bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY– PEČLIVĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POU- ŽITÍ! Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smějí toto zařízení používat jen pod dozorem, nebo pokud byly poučeny ojeho bezpečném používání a souvisejících nebezpečích a tomuto pouče- ní porozuměly. Děti si spřístrojem nesmějí hrát. Děti od 3 do 8let věku smějí do chladniček vkládat potraviny, příp. je vyjímat. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení! Při spolknutí nebo vdechnutí drobných součástí nebo fólií hrozí nebezpečí udušení. Veškeré použité obalové materiály (sáčky, kousky polystyrenu atd.) uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte dětem, aby si sobaly hrály. Zabraňte dětem ve vstupu dovnitř spotřebiče. Při zavření dvířek hrozí nebezpečí udušení! 3.1. Obecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu! Chladicí systém zařízení obsahuje chladivo R-600a. Vpřípadě vytečení chladiva hrozí nebezpečí úrazu. VAROVÁNÍ! Chraňte chladicí okruh před poškozením. Pokud by přesto došlo kpoškození chladicího systému, vyvětrejte místnost. Zamezte styku sote- vřeným ohněm a se zdroji vznícení. Před dalším používáním nechte přístroj odborně opravit. Kontakt chladiva spokožkou či sočima může způsobit poškození zdraví. Oči případně ihned vypláchněte čistou vodou avyhledejte lékaře. VAROVÁNÍ! Uvnitř chladicího prostoru neuvádějte do provozu žádná elektrická zařízení, která typově neodpovídají zařízením doporučeným výrobcem. Uvnitř chladicího zařízení nepoužívejte žádné jiné elektrické přístroje (jako např. zmrzlinovač), nejsou-li výrobcem pro tento účel schváleny. Manipulace schladicím okruhem jsou nepřípustné. Vpřípadě takové manipulace zaniká záru- ka. VAROVÁNÍ! Nebezpečí požáru! Vrozvodech chladiva a vkompresoru se nacházejí hořlavé kapaliny. Respektujte výstražný symbol „Nebezpečí požáru“ na zadní straně přístroje nebo na kompresoru. Zamezte styku sotevřeným ohněm a se zdroji vznícení během používání, údržby a likvidace pří- stroje. 3.2. Přeprava UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu! Vysoká hmotnost přístroje. Hrozí nebezpečí poranění namožením. Přístroj nepřenášejte sami, ale vždy jen za pomoci přinejmenším jedné další osoby.130 - Česky OZNÁMENÍ! Nebezpečí vzniku hmotných škod! Nebezpečí poškození zařízení zdůvodu nesprávné přepravy Dejte pozor, aby nebyl poškozen obal. Opatrně odstraňte obalový materiál a zkontrolujte, zda nebyl přístroj při přepravě poškozen. Poškozený přístroj vžádném případě nepřipojujte. Vpřípadě poškození se obraťte na servis. Chladničku smrazničkou přepravujte zásadně vobalu a spřepravní pojistkou. Při přepravě a instalaci přístroje dejte pozor, aby nedošlo kpoškození dílů chladicího okruhu. Zařízení přepravujte vždy pokud možno ve svislé poloze. Pokud při přepravě dojde knáklonu většímu než 40°, nepřipojujte zařízení do sítě anezapínejte je dříve než po 4hodinách, aby se chladivo vchladicím okruhu mohlo po přepravě opět usadit. Zařízení nepokládejte na boční ani na zadní stěnu, neboť by mohlo dojít kprůniku oleje zkom- presoru do chladicího okruhu atím kjeho ucpání. Zařízení chraňte před deštěm astříkající vodou. 3.3. Instalace apřipojení kelektrické síti

OZNÁMENÍ! Nebezpečí vzniku hmotných škod! Nebezpečí poškození zařízení zdůvodu nesprávné manipulace Chladicí zařízení instalujte vsuché a větratelné místnosti. Tato místnost by měla mít rozlohu cca 4m², aby bylo vpřípadě poškození chladicího systému zajištěno dostatečné větrání. Při instalaci mějte na zřeteli prostorové potřeby zařízení (viz „11.2. Instalace přístroje“ na straně 140). Zařízení je vhodné pro klimatické třídy ST, SN a N (viz typový štítek). Při okolních teplotách od 10°C do 38°C je zaručen bezchybný chladicí výkon zařízení. Při odlišných teplotách může dojít ke snížení výkonu zařízení. Nepoužívejte přístroj venku. Zařízení nevystavujte extrémním podmínkám. Chraňte ho před těmito podmínkami: − vysoká vlhkost vzduchu nebo mokro, − velmi vysoké nebo nízké teploty, − přímé sluneční záření, − otevřený oheň. VAROVÁNÍ! Nebezpečí požáru! Nedostatečné proudění vzduchu může způsobit přehřátí. VAROVÁNÍ! Dbejte na to, aby větrací otvory nacházející se na skříni zařízení, kolem zařízení ave vestavném výklenku nebyly zakryté. Zařízení není určeno pro vestavbu. Pro dostatečné větrání je třeba dodržet vzdálenost alespoň 5cm od stropu, 5cm od bočních stěn a5cm odzadní stěny. Zařízení by se nemělo nacházet vblízkosti zdrojů tepla, např. sporáků, topných těles, na podla- hovém topení apod. Pokud je instalace vblízkosti zdroje tepla nevyhnutelná, použijte vhodnou izolační desku nebo dodržte tyto minimální vzdálenosti od zdroje tepla: − cca 5cm od elektrických či plynových sporáků apod., − cca 30cm od olejových kotlů či volně stojících kotlů na uhlí.Česky - 131 − Vpřípadě umístění spotřebiče vedle jiného chladicího zařízení je třeba dodržet minimální vzdálenost od boční stěny 5cm.

3.3.2. Před zapojením do sítě

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem vedeným součástmi zařízení. Po instalaci se ujistěte, že síťový kabel není nikde skřípnutý ani poškozený. Pokud je zařízení viditelně poškozeno nebo pokud jsou na síťovém kabelu nebo síťové zástrčce vady, neuvádějte zařízení do provozu. Vpřípadě poškození se obraťte na servis.

3.3.3. Síťová přípojka

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem vedeným součástmi zařízení. Přístroj připojujte pouze do dobře dostupné, řádně instalované zásuvky sochranným kontaktem, která se nachází vblízkosti místa instalace přístroje. Místní síťové napětí musí se musí shodovat stechnickými údaji přístroje. Zásuvka musí být volně přístupná pro případ, že byste museli přístroj rychle odpojit od sítě. VAROVÁNÍ! Dbejte na to, aby se síťový kabel nestal příčinou klopýtnutí. Nepoužívejte prodlu- žovací kabely. VAROVÁNÍ! Při instalaci zařízení nesmí dojít ke skřípnutí ani kpoškození síťového kabelu. VAROVÁNÍ! Kzadní straně zařízení neumisťujte přenosné rozbočky ani síťové adaptéry. Pokud potřebujete přístroj zcela odpojit od elektrické sítě, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

3.3.4. Zacházení se spotřebičem

VAROVÁNÍ! Nebezpečí výbuchu! Při skladování hořlavých plynů atekutin vzařízení může dojít kvýbuchu. Neskladujte vtomto zařízení žádné výbušné látky, např. aerosolové nádoby shořlavým hnacím plynem. Nezmrazujte nápoje sobsahem oxidu uhličitého. Nádoba může vdůsledku rozpínání kapaliny prasknout. VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu/ poškození zdraví! Nesprávná manipulace se spotřebičem může způsobit poškození zdraví. Nestoupejte na podstavec, zásuvky, dvířka atd. ani se oně neopírejte. Pokud je zařízení delší dobu vystaveno teplotám, které jsou nižší než dolní hranice teplotního roz- sahu, pro který je spotřebič určen (nižší než 10°C), nemusí příp. fungovat bezchybně (zvýšení tep- loty). Vpřípadě přerušení dodávky proudu nebo při vypnutém zařízení se uložené potraviny mohou zka- zit. Hrozí nebezpečí otravy potravinami. Po případném přerušení dodávky proudu zkontrolujte skladované potraviny pohledem či po či- chu, zda jsou stále poživatelné. V chladničce neuchovávejte léčiva, laboratorní preparáty ani jiné produkty citlivé na teplotu po- užívané na základě směrnice ozdravotnických prostředcích 2007/47/ES.132 - Česky Dbejte na čistotu a správné uchovávání potravin. Pokud otevřete dvířka na delší dobu, může to způsobit významné zvýšení teploty vjednotlivých částech zařízení. Syrové maso aryby ve spotřebiči uchovávejte ve vhodných nádobách, aby nepřišly do styku sjinými potravinami nebo aby na jiné potraviny neodkapávaly. Potraviny uchovávejte na talířích nebo ve vhodných nádobách. Nebude-li zařízení po delší dobu používáno, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, nechte za- řízení odmrazit a vymyjte ho; dvířka nechte otevřená, aby nevznikaly nepříjemné pachy a plís- ně. 3.4. Čištění a údržba Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku spotravinami apřístupnými odtokovými systémy. VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem vedeným součástmi zařízení. Před zahájením čištění či údržby bezpodmínečně vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky (neta- hejte za síťový kabel, nýbrž za zástrčku). Pokud není síťová zástrčka přístupná, je nutné vypnout domácí jistič. Síťové zástrčky se za žádných okolností nedotýkejte vlhkýma či mokrýma rukama. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí výbuchu a požáru! Vdůsledku vzniku plynných látek může dojít kvýbuchu. Kčištění zařízení ani jeho součástí nepoužívejte hořlaviny. OZNÁMENÍ! Nebezpečí vzniku hmotných škod! Při nesprávném zacházení spřístrojem hrozí nebezpečí jeho poškození Uvnitř chladničky nepoužívejte žádné elektronické přístroje na podporu jejího čištění. Může do- jít knevratnému poškození obou zařízení. Uvnitř zařízení, na dvířkách ani na skříni zařízení nepoužívejte žádné ostré ani abrazivní čisticí prostředky, neboť by mohlo dojít kpoškození povrchů. Plastové části atěsnění dvířek nesmí přijít do styku soleji či tuky. Ty by totiž mohly způsobit poréznost a drolení těsnění. Kurychlení odmrazování nepoužívejte žádná jiná mechanická zařízení ani jiné umělé prostřed- ky, např. elektrická topná tělesa, horkovzdušné ventilátory nebo vysoušeče vlasů ani ostré či tvr- dé předměty. Tepelná izolace avnitřní prostor zařízení jsou náchylné kpoškrábání acitlivé na vysoké teploty amůže dojít kjejich roztavení. 3.5. Poruchy VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem vedeným součástmi zařízení. Vžádném případě se nepokoušejte žádnou část zařízení sami otevírat a/nebo opravovat. Pokud se poškodí napájecí kabel tohoto přístroje, musí ho vyměnit výrobce nebo jeho zákaznic- ký servis nebo podobně kvalifi kovaná osoba, aby nedošlo kohrožení osob. Vpřípadě poruchy se obraťte na servis nebo na jinou vhodnou specializovanou dílnu.Česky - 133 Výměnu vnitřního osvětlení LED smí provést pouze výrobce, jeho zákaznický servis nebo podob- ně kvalifikovaná osoba. 3.6. Likvidace NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení! Nebezpečí úrazu! Aby se předešlo ohrožení dětí, postupujte před likvidací takto: Odmontujte dvířka chladicí a mrazicí části a také těsnění, nebo dvířka chladicí a mrazicí části přilep- te pomocí lepicí pásky. Zásuvky/ vyjímatelné police ponechte vzařízení, aby nikdo, např. děti, nemohl do zařízení vlézt.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení! Při spolknutí nebo vdechnutí drobných součástí nebo fólií hrozí nebezpečí udušení. Obalový materiál a drobné díly odkládejte mimo dosah dětí. Zkontrolujte úplnost anepoškozenost dodávky. Není-li dodávka kompletní nebo je-li poškozená, informuj- te nás otom do 14dnů od koupě. Součástí balení jsou tyto položky:

• Chladnička smrazničkou, včetně − 2 skleněné vyjímatelné police − 1 transparentní zásuvka na zeleninu krytá sklem − 1 transparentní zásuvka pro zachování čerstvosti krytá sklem − 3 transparentní dveřní přihrádky − 3 transparentní mrazicí zásuvky − 1 kryt závěsu − 1 tvořítko na led − 1 přihrádka na vejce134 - Česky

2) Dvířka chladicí části

4) Dveřní přihrádka, malá

5) Přihrádka na lahve

7) Dvířka mrazicí části

9) Nožky spotřebiče,

přepravní kolečka (nejsou vyobrazena, na zadní straně)

11) Zásuvka pro zachování čerstvosti krytá sklem (Fresh Converter), označená symboly

12) Zásuvka na zeleninu krytá sklem

13) Posuvný regulátor pro nastavení teploty vzásuvce na zeleninu/ zásuvce pro zachování čerstvosti

14) Skleněné vyjímatelné police

15) Vnitřní osvětlení LED

17) Tlačítko provozního režimu: na výběr je zrežimů

ECO a SUPER nebo lze definovat vlastní

18) Ukazatel provozního režimu

19) Ukazatel provozního režimu SUPER

20) Ukazatel teploty

21) Ukazatel chladicí/ mrazicí zóny: chladicí část (

FRIDGE) nebo mrazicí část (FREEZER)

TEMP: nastavení teplotního stupně

FG&FZ: volba chladicí nebo mrazicí zóny Viz obr.C

25) Přihrádka na vejce

26) Kryt závěsu vlevo

Typový štítek se nachází vchladicí části.

6. Doporučené uložení potravin

Potraviny je třeba uchovávat ve správných chladicích/ mrazicích zónách podle jejich druhu acitlivosti, viz obr.A. Chladicí/mrazicí část doporučená na: A) sýry, pečivo B) nápoje (uložené naležato), uzeniny C) ryby, maso a drůbež (uložené ve vhodných nádobách) D) ovoce a zeleninu E) ovoce a zeleninu/ ryby a maso (uložené ve vhodných nádobách) F) zmrzlinu, mražené ovoce, mražené výrobky, pečivo G) mraženou zeleninu, hranolky H) čerstvé maso, drůbež, ryby, kostky leduČesky - 135

J) marmelády, plechovky, skleněné nádoby K) máslo L) mléko, nápoje Mrazicí část vhodná na tyto potraviny: Plody moře (ryby, krevety, korýši), sladkovodní ryby amasné produkty (doporučená doba skla- dování 3měsíce, čím delší doba skladování, tím horší chuť avýživová hodnota), vhodné pro mražené čerstvé potraviny. Potraviny ukládejte ve vhodných nádobách (viz také „15. Mražení potravin“).

Jmenovité napětí: 220–240 V ~ Jmenovitá frekvence: 50Hz Jmenovitý proud: 0,90 A Odmrazovací výkon: 160 W Chladivo: R-600a Množství chladiva: 52 g Izolační plyn: cyklopentan Hmotnost: cca65,5kg Třída ochrany I Skladovací doba při poruše 10,5hodiny 7.1. Technický list výrobku Název nebo obchodní značka dodavatele: SilverCrest® Adresa dodavatele: MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart NĚMECKO Identifikační značka modelu: SKGK 323 A1 Druh chladicího zařízení: Nízkohlučný spotřebič: ne Typ: volně stojící Vinotéka: ne Jiné chladicí zařízení: ano Obecné parametry výrobku: Parametr Hodnota Parametr Hodnota Celkové rozměry (v mm) Výška 1840 Celkový vnitřní ob- jem (v dm

Šířka 600 Hloubka 660136 - Česky Obecné parametry výrobku: Parametr Hodnota Parametr Hodnota EEI 100 Energetická třída E Emise hluku šířeného vzduchem (vdB(A) re 1 pW) 40 Emisní třída hlu- ku šířeného vzdu- chem

Roční spotřeba energie (v kWh/a)* 249 Klimatická třída: SN, N, ST Minimální okolní teplota (ve °C), pro kterou je chladicí zařízení vhodné 10 Maximální okol- ní teplota (ve °C), pro kterou je chla- dicí zařízení vhod-

• Spotřeba energie vkWh/rok zjištěná na základě výsledků normovaného testování probíhajícího po dobu 24hodin. Skutečná spotřeba závisí na způsobu užívání ana umístění spotřebiče. Parametry přihrádky: Typ přihrádky Parametry a hodnoty přihrádky Vnitřní objem při- hrádky (v dm3 nebo l) Doporučené na- stavení teploty pro optimalizo- vané skladování potravin (ve °C). Mrazicí výkon (vkg/ 24hod.) Typ odmrazování A/M** Prostor pro čerstvé potraviny ano 219,0 +4 — A Čtyřhvězdičková mrazicí přihrádka ano 104,0 -18 6,4 A ** automatické odmrazování = A, ruční odmrazování = M Čtyřhvězdičková mrazicí přihrádka Funkce rychlého zmrazení ano Parametry světelných zdrojů: Druh světelného zdroje LED Energetická třída G Minimální doba trvání záru- ky nabízená výrobcem: 36 měsíců od data zakoupení Další údaje: Naskenováním QR kódu vyobrazeného na energetickém štítku si stáhnete kompletní informační list výrobku.Česky - 137

8. Informace oshodě spředpisy EU

Společnost MLAP GmbH tímto prohlašuje, že výrobek splňuje požadavky následujících evrop- ských směrnic:

• směrnice 2014/30/EU oelektromagnetické kompatibilitě,

• směrnice 2014/35/EU ozařízeních nízkého napětí,

• směrnice 2009/125/ES ostanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie,

• směrnice 2011/65/EU oomezení používání některých nebezpečných látek velektrických aelektronic- kých zařízeních.

Pokud si chcete objednat náhradní díly, kontaktujte nás pomocí kontaktního formuláře na adrese www.mlap.info/contact.

10. Informace ozařízení

• Vchladicím okruhu spotřebiče je použito chladivo R-600a (neobsahující fluorované ani chlor-fluorova- né uhlovodíky).

• Nepropustnost chladicího okruhu byla testována. To odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením pro elektrická zařízení.

• Klimatická třída SN, N, ST Význam jednotlivých klimatických tříd je vysvětlen vnásledující tabulce. Klimatická třída Význam Okolní teplota SN Zařízení pro subnormální podnebí +10 °C až +32 °C N Zařízení pro mírné podnebí +16 °C až +32 °C ST Zařízení pro subtropické podnebí +16 °C až +38 °C T Zařízení pro tropické podnebí +16 °C až +43 °C 10.1. Informace opoužitém chladivu R-600a Vtomto zařízení byly jako chladicí aizolační látky použity R-600a acyklopentan, které neobsahují ani mi- nimální množství chlor-fluorovaných uhlovodíků. Díky tomu je chráněna ozónová vrstva asnížen tzv. sklení- kový efekt. Tato zařízení poznáte podle poznámky „chladivo R-600a“ na typovém štítku. Dbejte na to, aby nedošlo kpoškození chladicího okruhu, neboť R-600a může vnepatrné míře přispívat ke skleníkovému efektu, pokud dojde kjeho úniku. To platí jak během přepravy, tak vprůběhu celé životnosti zařízení. Iutěchto zařízení dbejte na to, aby je- jich řádná aodborná likvidace proběhla vsouladu smístními předpisy.138 - Česky

11. Příprava na uvedení do provozu

Odstraňte obalový materiál a všechny ochranné fólie. 11.1. Výměna dorazu dvířek Chladnička smrazničkou se dodává spravým dorazem dvířek. Pokud chcete směr otevírání změnit, postupujte následovně. Pro výměnu dorazu dvířek budete potřebovat:

• klíč na šrouby vel. 6

• klíč na šrouby vel. 8

• klíč na šrouby vel. 10 Kromě toho budete potřebovat kryt závěsu (27) pro dvířka slevým dorazem, který je součástí dodaného příslušenství. Síťová zástrčka je odpojená od sítě. Křížovým šroubovákem vyšroubujte upevňovací šroub krytu závěsu (1) (obr.1) a kryt lehce stáhněte (obr.2). Poté stlačte odjištění na konektoru kabelu a současně jej vytáhněte ze zdířky na krytu závěsu (1). Zcela odstraňte kryt závěsu (1). Obr. 1 Obr. 2 Zatlačte vyznačený výstupek na dveřním kontaktu dolů, abyste mohli dveřní kontakt odstranit zkrytu zá- věsu (1) (obr.3). Zacvaknutím namontujte dveřní kontakt do krytu zá- věsu (27), který je součástí dodaného příslušenství (obr.4). Kryt závěsu bezpečně odložte stranou pro pozdější použití. Obr. 3 Obr. 4 Vyšroubujte tři upevňovací šrouby zděrované des- ky závěsu a sejměte závěs dvířek chladicí části (2) (obr.5). Sejměte také podložku a odložte je stranou pro pozdější použití. Nadzvedněte dvířka chladicí části (2) ze středového závěsu a postavte je bezpečně na měkkou podložku, aby nemohla spadnout a poškrábat se. Obr. 5 Křížovým šroubovákem vyšroubujte upevňovací šroub krytky šroubů (obr.6). Sejměte krytku šroubů (obr.7) a přemístěte ji na proti- lehlou stranu od uvolněných otvorů. Dejte pozor, aby byly oba výstupky na krytce šroubů vpředu a pevně seděly vpředních otvorech. Obr. 6 Obr. 7Česky - 139 Špičatým předmětem, např. křížovým šroubovákem, prorazte pravý otvor vkrytce šroubů. Následně přišroubujte krytku šroubů vpravém otvoru. Povolením upevňovacích šroubů sejměte středový zá- věs (6) (obr.8). Sejměte také podložky a odložte je stranou pro pozdější použití. Nadzvedněte dvířka mrazicí části (7) zdolního závě- su a postavte je bezpečně na měkkou podložku, aby nemohla spadnout a poškrábat se. Vypáčením, např. pomocí malého plochého šroubo- váku, odstraňte záslepku zvložky závěsu na levé stra- ně dvířek mrazicí části (7). Opět nasaďte záslepku do vložky závěsu na pravé straně. Obr. 8 Plochým šroubovákem vypačte záslepku mezi chladicí a mrazicí částí na levé straně a přemístěte ji do uvolněných otvorů na pravé straně. Za pomoci druhé osoby nakloňte zařízení mírně dozadu, abyste se dostali kjeho spodní části. Odšroubujte nožky zařízení (9) otáčením proti směru hodinových ručiček (obr.9). Obr. 9 Vyšroubujte dva upevňovací šrouby zděrované des- tičky závěsu a sejměte závěs zdvířek mrazicí části (7) (obr.10). Křížovým šroubovákem povolte šroub vlevo na skříni a přemístěte h na pravou stranu skříně (obr.11). Obr. 10 Obr. 11 Klíčem na šrouby vel.6 odstraňte čep horního závěsu (obr.12) a opět jej zašroubujte na protilehlé straně. Obr. 12 Klíčem na šrouby vel.10 odstraňte čep dolního závě- su (obr.13) a opět jej zašroubujte na protilehlé straně. Otočte děrovanou destičku dolního závěsu tak, aby otvory děrované destičky lícovaly sotvory vzařízení na protilehlé straně. Obr. 13140 - Česky Pevně přišroubujte dolní závěs (8) oběma upevňovacími šrouby. Přišroubujte nožky zařízení (9). Spotřebič opět postavte. Poté ho zašroubováním nebo vyšroubováním nožek (9) vodorovně vyrovnej- te. Umístěním prohlubně vdolní části dvířek mrazicí části (7) na čep nyní nasaďte dvířka mrazicí části (7) na dolní závěs (8). Dvířka mrazicí části (7) udržujte zavřená. Přemístěte středový závěs (6) na levou stranu. Na čep středového závěsu nasaďte dvě podložky a umístěte ho do dvířek mrazicí části (7). Křížovým šroubovákem upevněte středový závěs (6) oběma šrouby (obr.14). Obr. 14 Šrouby nedotahujte, abyste ještě mohli vyrovnat dvířka mrazicí části (7). Šrouby dotáhněte, teprve až bude možné rovnoměrné zavření dvířek mrazicí části (7). Na čep středového závěsu umístěte jednu podložku a nasaďte na něj dvířka chladicí části (2). Umístěním prohlubně vdolní části dvířek chladicí části (2) na čep závěsu nyní nasaďte dvířka chladicí části (2) na středový závěs (6). Otočte děrovanou destičku horního závěsu tak, aby otvory děrované destičky lícovaly sotvory vzařízení na protilehlé straně. Stejným způsobem upevněte pomocí šroubů horní zá- věs (obr.15). Šrouby ještě nedotahujte, abyste mohli dvířka ještě vy- rovnat. Šrouby dotáhněte, teprve až bude možné rov- noměrné zavření dvířek. Poté nasaďte konektor kabelu do zdířky na krytu zá- věsu (27), který je součástí dodaného příslušenství (obr.16). Obr. 15 Obr. 16 Nasaďte krytku závěsu (27) snamontovaným dveř- ním kontaktem na závěs a krytku závěsu (27) pevně přišroubujte (obr.17). Obr. 17 Těsnění dvířek se novému otevírání po několika hodinách přizpůsobí. 11.2. Instalace přístroje Před prvním zapnutím přístroje očistěte všechny jeho části (viz kap. „17. Čištění aodmrazování“ na stra- ně 145). Po očištění a před prvním zapnutím spotřebič důkladně osušte. Umístěte zařízení na vhodné místo (viz též kapitolu „3.3.1. Umístění“ na straně 130). Zařízení vodorovně vyrovnejte, nerovnosti podlahy vyrovnejte vhodným zašroubováním či vyšroubová- ním nožek spotřebiče (9).Česky - 141 Chladničku vyvažte pomocí vodováhy. Aby bylo možné otevřít dvířka spotřebiče, musí být kdispozici níže uvedené prostorové podmínky (viz také obr.E a obr.F): Prostorové podmínky (obr.E/F) A 600mm B 660mm C 1840 mm D min. 50mm E min. 50mm F min. 50mm G 1200mm H 1285mm I135° 11.3. Vkládání/ vyjímání příslušenství

11.3.1. Vkládání/ vyjímání mrazicích zásuvek/ zásuvky na zeleninu/zásuvky pro

zachování čerstvosti Chcete-li vyjmout mrazicí zásuvku (10)/ zásuvku pro zachování čerstvosti (11)/ zásuvku na zeleninu (12), úplně otevřete dvířka. Oběma rukama mrazicí zásuvku (10)/ zásuvku pro zachování čerstvosti (11)/ zásuvku na zeleninu (12) vytáhněte a pod mírným úhlem mrazicí zásuvku (10)/ zásuvku pro zachování čerstvosti (11)/ zá- suvku na zeleninu (12) vyjměte zmrazicí/ chladicí části (obr.G). Vyjímání zásuvky pro zachování čerstvosti (11) bude snadnější, když předtím odstraníte příslušné krycí sklo (11) (viz níže). Při vkládání mrazicí zásuvky (10)/ zásuvky pro zachování čerstvosti (11)/ zásuvky na zeleninu (12) ji lehce nakloňte a zasuňte do spotřebiče.

11.3.2. Vyjímání skleněných vyjímatelných polic/ krycích skel

Úplně otevřete dvířka, aby bylo možné skleněné vyjímatelné police (14)/ krycí skla (11/12) vyjmout. (obr.H). Oběma rukama vyjímatelnou polici (14)/ krycí sklo (11/12) zvedněte a vyjímatelnou polici/ krycí sklo vytáhněte zchladicí části. Při vyjímání skleněných krytů nejprve lehce povytáhněte zásuvku pro zachování čerstvosti (11), resp. zá- suvku na zeleninu (12), aby bylo možné skleněné kryty snadno vyjmout.

11.3.3. Vkládání skleněných vyjímatelných polic/ krycích skel

Skleněné vyjímatelné police (14)/ krycí skla (11/12) vkládejte zepředu do prohlubní ve stěně chladicí části.

11.3.4. Vyjímání/ vkládání dveřních přihrádek

Dveřní přihrádku (3–5) vyjmete tak, že ji nadzvednete (obr.I). Při instalaci dveřní přihrádky do spotřebiče ji nasaďte na vodicí prvky a zasouvejte shora dolů, až pev- ně dosedne. Malou dveřní přihrádku (4) lze vložit napravo nebo nalevo od středového vodicího prvku.

11.3.5. Přihrádka na vejce

Přihrádku na vejce (25) umístěte do horní dveřní přihrádky (3).142 - Česky

12. Obsluha zařízení

Připojte zařízení do zásuvky sochranným kontaktem. Místní síťové napětí musí se musí shodovat stech- nickými údaji přístroje. Nastavení na spotřebiči se provádí prostřednictvím ovládacího panelu a také pomocí posuvného reguláto- ru (13) uvnitř chladicí části. Potraviny uchovávejte ve správných chladicích zónách podle druhu a citlivosti (viz kap. „6. Doporučené uložení potravin“ na straně 134). Slyšitelné zvuky jako praskání, hučení nebo šplouchání jsou způsobeny rozpínáním a smršťová- ním konstrukčních dílů vdůsledku změn teploty nebo práce kompresoru a nejsou vadou výrobku. 12.1. Nastavení teploty Teplota vchladicí a mrazicí části se nastavuje nezávisle na sobě. Spotřebič funguje bezvadně při okolní teplotě od 10°C do 38°C. Chladicí část: Nastavení chladicí části provedete stisknutím tlačítka . Jakmile bude zvolena chladicí část, rozsvítí se ukazatel chladicí zóny FRIDGE(21). Jedním či opakovaným stisknutím tlačítka TEMP (22) nastavte teplotu (2°C, 3°C, 4°C, 5°C, 6°C, 7°C, 8°C nebo OFF). Při nastavení OFF se vypne chlazení vchladicí části. Nikoli však vmrazicí části. Nastavená teplota bude nejprve po dobu 5sekund blikat na digitálním ukazateli teploty (20). Poté se pou- žije a bude nepřerušovaně svítit. Vliv na uchovávání potravin Ideální doba uchovávání potravin vchladicí části při nastavení 5°C je max. tři dny. V případě jiného nastavení se může ideální doba uchovávání zkrátit. Ideální doba uchovávání se liší podle jednotlivých druhů potravin. Dodržujte doby uchovávání potravin doporučené výrobci těchto potravin. Zásuvka pro zachování čerstvosti: Posuvným regulátorem (13) uvnitř chladicí části nastavte teplotu a vlhkost vzásuvce pro zachování čers- tvosti (11) (označená symboly

Pokud chcete vzásuvce pro zachování čerstvosti (11) snížit teplotu, posuňte posuvný regulátor (13) na- horu. Toto nastavení se hodí především pro krátkodobé uchovávání (cca 3dny) čerstvého masa, drůbe- že nebo ryb. Kromě toho by měla být vchladicí části nastavena teplota <4°C. Pokud chcete vzásuvce pro zachování čerstvosti (11) zvýšit teplotu, posuňte posuvný regulátor (13) dolů. Toto nastavení je díky ideálnímu nastavení teploty a vlhkosti obzvláště vhodné pro uchovávání ze- leniny a ovoce. Mrazicí část: Nastavení mrazicí části provedete stisknutím tlačítka . Jakmile bude zvolena mrazicí část, rozsvítí se ukazatel chladicí zóny FREEZER(21). Jedním či opakovaným stisknutím tlačítka TEMP (22) nastavte teplotu (–14°C, –15°C, –16°C, –17°C, –18°C, –19°C, –20°C, –21°C nebo –22°C). Nastavená teplota bude nejprve po dobu 5sekund blikat na digitálním ukazateli teploty. Poté se použije a bude nepřerušovaně svítit. Vliv na uchovávání potravin Ideální doba uchovávání potravin vmrazicí části při nastavení -18°C je max. tři měsíce. V případě jiného nastavení se může ideální doba uchovávání zkrátit. Ideální doba uchovávání se liší podle jednotlivých druhů potravin. Dodržujte doby uchovávání potravin doporučené výrobci těchto potravin.Česky - 143 Vnitřní teploty mohou být ovlivňovány různými faktory, jako je umístění, okolní teplota nebo frek- vence otevírání dvířek. Při nastavování teploty tyto faktory vezměte vpotaz. Do chladicí ani do mrazicí části neumísťujte potraviny dříve, než zařízení dosáhne příslušné tep- loty chlazení a mražení. Pokud se na zadní straně vytvoří námraza, nastavte nižší teplotu. Teploty vchladicím a mrazicím prostoru zkontrolujte pomocí teploměru. Pokud bylo dosaženo nastave- ných teplot, můžete potraviny vložit dovnitř.

V režimu ECO je teplota vchladicí části automaticky nastavena na 5°C a vmrazicí části na –18°C. Tato funkce slouží kenergeticky účinnému provozu zařízení. Režim ECO nastavíte jedním či opakovaným stisknutím tlačítka (17). Jakmile zvolíte režim ECO, ukazatel provozního režimu ECO (18) bude nejprve po dobu 5sekund blikat. Jakmile se použije režim ECO, ukazatel provozního režimu ECO (18) bude nepřerušovaně svítit.

12.1.2. Mrazicí režim SUPER

V mrazicím režimu SUPER je teplota vmrazicí části nastavena automaticky na cca –25°C, vchladicí části se teplota nastavuje ručně. Mrazicí režim SUPER skončí nejpozději po 50hodinách. Tato funkce slouží krychlému zmrazení potravin, které zabraňuje ztrátám obsažených živin, vitamínů, chu- ti a vzhledu. Mrazicí režim SUPER aktivujte 24hodin před vložením čerstvých potravin, které chcete zmrazit, a také při prvním naplnění zařízení potravinami. Mrazicí režim SUPER nastavíte jedním či opakovaným stisknutím tlačítka (17). Jakmile zvolíte mrazi- cí režim SUPER, ukazatel provozního režimu SUPER (19) bude nejprve po dobu 5sekund blikat. Jakmi- le se použije mrazicí režim SUPER, ukazatel provozního režimu SUPER (19) bude nepřerušovaně svítit. Při aktivovaném mrazicím režimu SUPER nelze měnit nastavení teploty vmrazicí části. Stiskněte znovu tlačítko , až ukazatel provozního režimu SUPER (19) zhasne. Mrazicí režim SUPER je nyní vypnutý.

12.1.3. Provozní režim defi novaný uživatelem

Tato funkce slouží kindividuálnímu nastavení teploty vchladicí a mrazicí části. Provozní režim definovaný uživatelem nastavíte jedním či opakovaným stisknutím tlačítka (17). Jak- mile zvolíte provozní režim definovaný uživatelem, ukazatele provozního režimu ECO (18) i SUPER (19) budou vypnuté. Proveďte ruční nastavení teploty vchladicí a mrazicí části podle výše uvedených pokynů. 12.2. Vypnutí zařízení Pokud potřebujete přístroj zcela odpojit od napětí, vytáhněte zástrčku.

Pokud budou dvířka chladicí části (2) otevřená déle než 60 sekund, zazní tón alarmu. Dvířka chladicí části (2) je nutné neprodleně zavřít. Po zavření dvířek chladicí části (2) tón alarmu utich- ne.144 - Česky

14. Optimalizace spotřeby energie

Chcete-li dosáhnout optimálního mrazicího výkonu při nízké spotřebě energie: Neumísťujte zařízení do blízkosti zdroje tepla (tepelného tělesa, kuchyňské trouby atd.). Přístroj by měl být instalován vsuché, bezprašné, dobře větrané a nepříliš teplé místnosti. Zajistěte neomezené proudění vzduchu kolem chladničky. Pokud je zařízení vprovozu, ponechte všechny vkládací police a zásuvky vzařízení, spotřeba energie je potom nejnižší. Pokud otevřete dvířka na delší dobu, může to způsobit významné zvýšení teploty vjednotlivých částech zařízení. Při vkládání avyndávání potravin otevírejte dvířka na co nejkratší dobu. Při kratším otevírání dvířek uniká méně chladného vzduchu azařízení tak spotřebovává méně energie. Nastavení teploty zvolte podle míry naplnění mrazničky. Dbejte na to, aby byla těsnění dvířek nepoškozená aaby se dvířka správně zavírala. Pokud budete nechávat chladničku delší dobu prázdnou, vypněte ji. Zařízení odmrazte, vyčistěte ane- chte oschnout. Aby se zabránilo vzniku plísní, ponechte dvířka otevřená.

15. Mražení potravin

Kmražení jsou vhodné téměř všechny potraviny kromě zeleniny, která je určena ke konzumaci vsyrovém stavu, např. listový salát. Kmražení jsou vhodné pouze kvalitní potraviny. Potraviny rozdělte do porcí kjednorázové spotřebě, abys- te rozmrazené výrobky znovu nemrazili. Potraviny, které mají být teprve zmrazeny, nesmějí přijít do kontaktu sjiž zmrazenými výrobky. Příp. může být nutné snížit množství mražených potravin, pokud je vplánu mrazit každý den. Doby uchovávání doporučené výrobci potravin nesmějí být překročeny. Balte potraviny do vzduchotěsných obalových materiálů bez zápachu, nepropouštějících vlhkost, odol- ných vůči tukům azásaditým látkám. − Nejvhodnější jsou polyetylenové aaluminiové fólie. − Obal musí být nepropustný atěsně přiléhat na zabalenou potravinu. − Nepoužívejte skleněné obaly, sklo může prasknout. Aktivujte mrazicí režim SUPER 24hodin před vložením čerstvých potravin, které chcete zmrazit. Po vlo- žení čerstvých potravin určených kzamrazení nastavte teplotu na –18°C. Dbejte na to, aby nebyl mrazicí prostor přeplněný, jinak nelze zaručit optimální mrazicí výkon aspotře- ba energie se zvýší. − Známky vlhkosti nebo nafouknutí mrazicích obalů ukazují na to, že potraviny nebyly správně sklado- vány/přepravovány ajsou příp. zkažené. Před konzumací zkontrolujte stav potravin. Vmrazicím prostoru lze zamrazit ovoce atvořit ledové kostky. 15.1. Použití tvořítka na led Před prvním použitím důkladně vymyjte tvořítko na led (24) vodou strochu prostředku na mytí nádobí. Naplňte tvořítko na led (24) pitnou vodou. Položte tvořítko na led (24) ve vodorovné poloze do nejnižší mrazicí zásuvky (10). Až se vytvoří kostky ledu, vyjměte tvořítko na led (24) zmrazicí zásuvky (10) a vymáčkněte led zformy. 15.2. Rozmrazování potravin Potraviny lze vzávislosti na jejich druhu azamýšleném použití rozmrazit vchladničce, vnádobě naplněné vlažnou vodou, vmikrovlnné troubě, při pokojové teplotě nebo vtroubě. Ovoce azeleninu určené kvaře- ní není třeba nijak rozmrazovat. Rozmrazené potraviny by měly být zkonzumovány pokud možno ještě tentýž den nebo uchovány vlednici ne déle než do druhého dne. Potraviny, i jen částečně rozmrazené, nesmějí být znovu zmrazeny.Česky - 145

16. Uchovávání potravin vchladicím prostoru

OZNÁMENÍ! Nebezpečí vzniku hmotných škod! Možné poškození těsnění dvířek Choulostivé povrchy: Plastové části atěsnění dvířek nesmí přijít do styku soleji či tuky. Ty by totiž mohly způsobit poréznost a drolení jejich povrchu. Abyste předešli kontaminaci (znečištění) potravin, dodržujte následující pokyny: Pokud otevřete dvířka na delší dobu, může to způsobit významné zvýšení teploty vjednotlivých částech zařízení. Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku spotravinami apřístupnými odtokovými systémy. Syrové maso aryby ve spotřebiči uchovávejte ve vhodných nádobách, aby nepřišly do styku sjinými potravinami nebo aby na jiné potraviny neodkapávaly. Potraviny uchovávejte na talířích nebo ve vhodných nádobách. Potraviny vchladničce rozmístěte rovnoměrně. Dbejte na to, aby se potraviny nedotýkaly zadní stěny chladicího prostoru, neboť by tím mohlo dojít ktvorbě námrazy či vlhkosti. Do chladicí části neukládejte horké ani ještě teplé potraviny. Nechte potraviny/pokrmy zcela vychlad- nout, abyste nezvyšovali spotřebu energie a zabránili poškození spotřebiče. Potraviny, které snadno nasají jiný pach, např. máslo, mléko, tvaroh, ipotraviny, které mají intenzivní vůni, např. ryby, uzené potraviny, sýry, dobře zabalte nebo uložte do dobře uzavřených nádob. Potraviny ukládejte do správných chladicích zón podle druhu acitlivosti. Uchovávání zeleniny svysokým obsahem vody způsobuje srážení kondenzované vody nad nádobami se zeleninou. To ovšem nenarušuje správné fungování chladicího prostoru. Zeleninu před vložením do chladicího prostoru dobře osušte. Vysoký obsah vody vzelenině (např. vlis- tové zelenině nebo okurkách hadovkách) zkracuje dobu uchovávání.

17. Čištění aodmrazování

Pravidelně čistěte povrchy, které přicházejí do styku spotravinami, a také odtokový systém. VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem vedeným součástmi zařízení. Před zahájením čištění bezpodmínečně vytáhněte zástrčku ze zásuvky (netahejte za kabel, nýbrž za síťovou zástrčku). Pokud není síťová zástrčka přístupná, je nutné vy- pnout domácí jistič. Síťové zástrčky se nedotýkejte vlhkýma či mokrýma rukama. NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU A POŽÁRU! Vdůsledku vzniku plynných látek může dojít kvýbuchu. Kčištění zařízení ani jeho součástí nepoužívejte hořlaviny. Nepoužívejte spreje kurychlení odmrazování. Mohou způsobit tvorbu výbušných ply- nů.146 - Česky VAROVÁNÍ! Ohrožení zdraví! Nesprávné zacházení spotravinami může způsobit otravu potravinami. Po vypnutí zařízení nebo při výpadku proudu není chlazení dostatečné. Zmrazené potra- viny se mohou částečně či úplně rozmrazit. Zvýšení teploty při manuálně prováděném odmrazování, údržbě ačištění zařízení může zkrátit dobu skladování mražených potravin. Pokud má dojít i jen kpřechodnému vypnutí spotřebiče, např. kvůli čištění, vyjměte zmrazené potraviny ze zařízení, zabalte je do silné vrstvy novinového papíru a takto je uložte na dostatečně chladné místo nebo do lednice. VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu! Hrozí vznik popálenin způsobených nízkými teplotami. Nedotýkejte se namrzlých vnitřních stěn mrazicího prostoru ani zmražených potravin rukama. Kuchopení mražených potravin použijte např. suchý hadřík. OZNÁMENÍ! Nebezpečí vzniku hmotných škod! Nebezpečí poškození zařízení způsobené nevhodným zacházením schoulostivými povr- chy na zařízení Choulostivé povrchy: Plastové části atěsnění dvířek nesmí přijít do styku soleji či tuky. Ty by totiž mohly způsobit poréznost a drolení těsnění. Vžádném případě nepoužívejte čisticí prostředky, které jsou ostré, obrušující nebo zr- nité, na bázi kyseliny octové nebo obsahují sodu či rozpouštědla. Ty mohou povrchy poškodit. Kurychlení odmrazování nepoužívejte žádná jiná mechanická zařízení ani jiné umě- lé prostředky, např. elektrická topná tělesa, horkovzdušné ventilátory nebo vysouše- če vlasů ani ostré či tvrdé předměty. Tepelná izolace avnitřní prostor zařízení jsou ná- chylné kpoškrábání acitlivé na vysoké teploty amůže dojít kjejich roztavení. Uvnitř chladničky neuvádějte do provozu žádné elektrické spotřebiče. Může dojít knevratnému poškození obou zařízení. 17.1. Odmrazování Zařízení je vybaveno funkcí No Frost, která způsobuje, že se na vnitřních stěnách ani na potravinách bě- hem provozu netvoří námraza. Tvorbě námrazy brání trvale cirkulující studený vzduch. Zařízení tak nemusí- te ručně odmrazovat, protože odmrazování probíhá automaticky. Zvýšení teploty při odmrazování odpovídá požadavkům normy ISO. Pokud chcete při odmrazování za- řízení zabránit přílišnému nárůstu teploty zmrazených potravin, skladujte zmrazené potraviny zabalené vněkolika vrstvách novinového papíru. 17.2. Čištění přístroje Zvýšení teploty při manuálně prováděném odmrazování, údržbě ačištění zařízení může zkrátit dobu skladování mražených potravin. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Vyjměte zásuvky a vkládací police zchladicí i mrazicí části. Chladicí i mrazicí prostor vytřete vodou sjemným čisticím prostředkem (např. prostředkem na mytí nádo- bí) a nechte důkladně vyschnout.Česky - 147 Aby se netvořily plísně, je vhodné přidat do vody na mytí ocet (čisticí ocet, potravinářský ocet nebo výtažek zocta). Vhodné nejsou čisticí prostředky sobsahem písku, sody a kyselin. Pečlivě opláchněte veškeré příslušenství (zásuvku na zeleninu (12), zásuvku pro zachování čerstvos- ti (11), mrazicí zásuvky (10), skleněné vyjímatelné police (14), přihrádku na vejce (25), tvořítko na led (24)) vodou strochou prostředku na mytí nádobí a nechte je oschnout. Povrchy zařízení svýjimkou těsnění dvířek očistěte neagresivním čisticím prostředkem. Těsnění dvířek očistěte čistou vodou, otřete anechte uschnout. Zapojte síťovou zástrčku opět do zásuvky. Jakmile mrazicí prostor dosáhne teploty –18°C, můžete zařízení opět naplnit potravinami.

18. Výměna vnitřního osvětlení

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poranění/poškození zařízení! Výměnu vnitřního osvětlení LED smí provést pouze výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba. Pokud vnitřní osvětlení nefunguje, kontaktujte zákaznický servis.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem vedeným součástmi zařízení. Vžádném případě se nepokoušejte žádnou část zařízení sami otevírat a/nebo opra- vovat. Vpřípadě poruchy se obraťte na servis nebo na jinou vhodnou specializovanou dílnu.

20. Opatření při přerušení dodávky proudu

Potraviny, i jen částečně rozmrazené, nesmějí být znovu zmrazeny. Vpřípadě přerušení dodávky proudu před konzumací potravin zkontrolujte jejich stav (viz též „3.3.4. Zacházení se spotřebičem“).148 - Česky

21. Odstraňování závad

Při provozu se mohou vyskytnout poruchy. Pokuste se spomocí následující tabulky problém odstranit sami. Jakékoli jiné opravy jsou nepřípustné apři jejich provedení zaniká záruka. Vpřípadě poruchy se proto ob- raťte na naše servisní středisko nebo jiný vhodný odborný servis. Porucha Příčina Řešení Přístroj nefunguje. Přerušení přívodu el. prou-

Zkontrolujte, zda je síťová zástrčka za- pojená do zásuvky. Zapojením jiného elektrického zaříze- ní (např. stolní lampy) zkontrolujte, zda je zásuvka pod napětím. Příp. nechte opravit elektrickou zásuvku. Zkontrolujte, zda nedošlo kpoškození síťového kabelu. Příp. kontaktujte zá- kaznický servis. Vnitřní osvětlení nefunguje. Vnitřní osvětlení LED je vad- né. Kontaktujte zákaznický servis (viz „18. Výměna vnitřního osvětlení“ na straně 14 7 ) Teplota není dostatečně níz- ká. Dvířka nelze zcela zavřít nebo jsou otevírána příliš často. Poskládejte potraviny tak, aby nebrá- nily dovření dvířek. Otevírejte dvířka na kratší dobu. Okolní teplota je nižší než 10°C/vyšší než +38 °C. Zařízení je určeno kpoužití při tep- lotách od +10°C do +38°C. Je znemožněna cirkulace vzduchu za spotřebičem. Odsuňte spotřebič od stěny. Zařízení je vystaveno pří- mému slunečnímu záře- ní nebo se nachází vedle zdroje tepla. Umístěte zařízení jinam. Na dně chladničky se hro- madí voda. Potraviny přicházejí do kon- taktu se zadní stěnou chlad- ničky. Odsuňte potraviny a nádoby od zad- ní stěny. Zařízení je příliš hlučné. Zařízení není správně vy- rovnané. Vyrovnejte spotřebič zašroubováním nebo vyšroubováním nožek (9).

22. Delší nepoužívání

Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, postupujte při jeho bezpečném uložení a ochraně následují- cím způsobem: Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vykliďte zařízení. Vnitřek mrazicího a chladicího prostoru očistěte anechejte vyschnout. Pečlivě vyčistěte a vysušte všechny prvky zařízení. Dvířka chladicího a mrazicího prostoru nechte otevřená, aby se předešlo vzniku nepříjemných pachů aplísní.Česky - 149

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu! Vysoká hmotnost přístroje. Hrozí nebezpečí poranění namožením. Přístroj nepřenášejte sami, ale vždy jen za pomoci přinejmenším jedné další osoby. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyjměte zprostoru chladničky všechny potraviny a poličky. Nastavitelné nožky zařízení (9) zcela zašroubujte. Přilepte dvířka chladicí a mrazicí části pomocí lepicí pásky. Aby se předešlo poškození při přepravě, doporučujeme použít originální obal.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení! Nebezpečí úrazu! Aby se předešlo ohrožení dětí, postupujte před likvidací takto: Odmontujte dvířka chladicí a mrazicí části a také těsnění, nebo dvířka chladicí a mrazicí části přilepte pomocí lepicí pásky. Zásuvky/ vyjímatelné police ponechte vzařízení, aby nikdo, např. děti, nemohl do zařízení vlézt. Obal Přístroj je proti poškození při přepravě chráněn obalem. Obaly jsou suroviny, které lze opětovně využít nebo recyklovat. Zařízení Vyřazená zařízení se nesmějí vyhazovat do běžného domovního odpadu. Podle směrnice 2012/19/EU je nutné přístroj po uplynutí jeho životnosti odevzdat křádné likvi- daci. Druhotné suroviny, které zařízení obsahuje, se recyklují, aby se snížila zátěž životního prostředí. Vyřazený přístroj odevzdejte do sběrny elektrického odpadu nebo do sběrného dvora. Bližší informace získáte od firem zajišťujících sběr odpadů nebo od místních úřadů. Při likvidaci pamatujte, že přístroj/izolace obsahuje cyklopentan (hořlavý izolační nadouvací plyn). Přístroj/izolaci je nutné odborně zlikvidovat.

25. Právní prohlášení

Copyright © 2021 Všechna práva vyhrazena. Tento návod kobsluze je chráněn autorskými právy. Platí zákaz mechanického, elektronického a jakékoliv jiného rozmnožování bez písemného svolení výrob- ce. Držitelem autorských práv je firma: MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart NĚMECKO150 - Česky 25.1. Informace oochranných známkách SilverCrest® je registrovaná ochranná známka společnosti Lidl Stiftung & Co. KG, 74167 Neckarsulm, Německo. Všechny ostatní názvy a výrobky jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.

26. Záruka MLAP GmbH

Vážení zákazníci, na tento přístroj získáváte 3letou záruku od data nákupu. V případě závad výrobku můžete uplatňovat zá- konná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena níže popsanou zárukou. 26.1. Záruční podmínky Záruční lhůta začíná dnem uskutečnění nákupu. Uschovejte si prosím originál stvrzenky. Slouží jako doklad o nákupu. Pokud se během tří let od data nákupu výrobku objeví závada daná chybou materiálu nebo chybným vý- robním postupem, pak vám výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme, a to podle našeho uvážení. Tato záruka předpokládá, že závadný přístroj bude předložen během tříleté lhůty spolu s dokladem o nákupu (stvrzenkou) a stručným popisem závady a udáním doby vzniku závady. Pokud se na závadu vztahuje záruka, obdržíte od nás opravený nebo nový výrobek. Opravou ani výmě- nou výrobku nezačíná nová záruční lhůta. 26.2. Záruční lhůta a zákonné nároky Záruční lhůta se odpovědností za vady neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené části. Případné škody a závady zjevné již při nákupu musí být oznámeny ihned po vybalení. Opravy po uplynutí záruční lhůty budou zpoplatněny. 26.3. Rozsah záruky Přístroj byl pečlivě vyroben vsouladu spřísnými kvalitativními směrnicemi a před dodáním byl svědomitě testován. Záruka platí na závady dané chybou materiálu nebo chybným výrobním postupem. Tato záruka se nevzta- huje na díly produktu, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a tudíž se mohou považovat za opotřebi- telné díly, ani na poškození rozbitných dílů, například spínačů, baterií nebo dílů ze skla. Tato záruka zaniká, když je produkt poškozený, není řádně užívaný nebo udržovaný. Řádné užívání je ta- kové užívání, kdy jsou přesně dodrženy všechny pokyny v návodu. Vyvarujte se takovému užívání a tako- vým úkonům, které se vnávodu nedoporučují nebo před kterými návod varuje. Výrobek je určen výhradně ksoukromému, nikoliv komerčnímu užívání. Záruka zaniká vpřípadě nespráv- ného užívání, při použití síly a v případě zásahů neprovedených naším autorizovaným servisem. 26.4. Postup při uplatnění záruky Pro rychlé vyřízení dodržujte prosím tyto pokyny:

• Mějte prosím připravenou stvrzenku a číslo zboží (např. IAN 376245_2104) jako doklad o nákupu.

• Číslo zboží najdete na typovém štítku, na rytině, na úvodní straně návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

• Pokud by se objevily funkční závady nebo jiné nedostatky, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní od- dělení telefonicky nebo prostřednictvím našeho kontaktního formuláře.Česky - 151

Na adrese www.lidl-service.com si můžete stáhnout tento návod amnoho dalších pří- ruček, produktová videa ainstalační software. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service. com) a po zadání čísla výrobku IAN 376245_2104 můžete otevřít příslušný návod kobsluze.

Servis Česká republika Hot line +420 2 96180690 Po-Pá: 9:00 - 17:00 Použijte kontaktní formulář na www.mlap.info/contact IAN 376245_2104 27.1. Dodavatel/Výrobce/Dovozce Upozorňujeme, že následující adresa není adresou pro vrácení zboží. Kontaktujte nejprve servisní středisko uvedené výše. MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart NĚMECKO

28. Prohlášení oochraně osobních údajů

Vážený zákazníku / vážená zákaznice, sdělujeme Vám, že my, společnost MLAP GmbH, Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, Německo, jako správce zpracujeme Vaše osobní údaje. Vzáležitostech týkajících se ochrany osobních údajů máme odpovědnou osobu pověřenou ochranou osobních údajů vrámci podniku, kterou lze kontaktovat na adrese MLAP GmbH, Datenschutz, Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, Německo, datenschutz@mlap.info. Vaše údaje zpracováváme za účelem vyřízení zá- ruky apro účely souvisejících postupů (např. oprav). Při zpracování Vašich údajů se budeme opírat okupní smlouvu, kterou jste snámi uzavřel(a). Vaše údaje předáme za účelem vyřízení záruky asouvisejících postupů (např. oprav) námi pověřené opravně. Vaše osobní údaje unás budou zpravidla uloženy po dobu tří let, abychom mohli plnit Vaše zá- konná záruční práva. Vy máte vůči nám právo na informace opříslušných osobních údajích ataké na opravu, vymazání, omeze- ní zpracování, námitku proti zpracování, jakož ina přenositelnost údajů. Vpřípadě práva na informace avymazání však platí omezení dle §§34 a35 spolkového zákona oochraně údajů (BDSG) (čl.23 obecného nařízení oochraně údajů (GDPR)). Kromě toho máte právo po- dat stížnost upříslušného orgánu pro dohled nad ochranou údajů (čl.77 obecného nařízení oochraně údajů (GDPR) a§19 spolkového zákona oochraně údajů (BDSG)). Vpřípadě společnosti MLAP je tímto orgánem Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Postfach 10 29 32, 70025 Stuttgart, Německo, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de. Zpracování Vašich údajů je pro vyřízení záruky nezbytné. Bez poskytnutí potřebných údajů není možné zá- ruku vyřídit.152 - ČeskyPolski - 153 Spis treści 1. Wstęp ................................................................................................................ 155 1.1. Informacje oniniejszej instrukcji obsługi ....................................................................................155 1.2. Objaśnienie symboli ....................................................................................................................155

2. Použitie vsúlade surčením

3. Bezpečnostné pokyny

3.3.2. Pred pripojením

3.3.4. Manipulácia so zariadením

čerstvé potraviny Ak chcete vybrať mraziacu zásuvku (10)/zásuvku na čerstvé potraviny (11)/zásuvku na zeleninu (12), otvorte dvierka. Vytiahnite mraziacu zásuvku (10)/zásuvku na čerstvé potraviny (11)/zásuvku na zeleninu (12) obidvo- mi rukami avyberte mraziacu zásuvku (10)/zásuvku na čerstvé potraviny (11)/zásuvku na zeleninu (12) mierne pod uhlom zmraziaceho/chladiaceho priestoru (obr. G). Na jednoduché vybratie zásuvky na čerstvé potraviny (11) odstráňte najprv príslušný sklenený kryt (11) (pozri nižšie). Na vloženie mraziacej zásuvky (10)/zásuvky na čerstvé potraviny (11)/zásuvky na zeleninu (12) po- suňte zásuvku do zariadenia mierne pod uhlom.200 - Slovenčina

26. Záruka spoločnosti MLAP GmbH