PDR 12 A1 - Vysokotlaký čistič PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PDR 12 A1 PARKSIDE

Translation of the original instructions TLAKOVÝ ČISTIČ Překlad originálního provozního návodu

Úvod Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uve- dené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ivšechny podklady. Použití vsouladu surčením Tento přístroj je určen k čištění následujícího: stroje, vozidla, budovy, nářadí, fasády, terasy, zahradní přístroje atd. v nekomerčním sektoru. Vybavení ruční postřikovač páčka základna kryt nabíjecí zásuvky přípojka 12 V

nabíjecí zásuvka pro síťový adaptér vypínač stavová LED víko nádrž na vodu ObrázekA: kabel 12 V 10a připojovací zástrčka 12 V síťový adaptér Rozsah dodávky 1 tlakový čistič 1 odnímatelná nádrž na vodu 5 l 1 kabel 12 V 1 síťový adaptér 1 návod kobsluze Technické údaje Akumulátor Jmenovité napětí akumulátoru 12 V Akumulátor (integrovaný) Lithium-iontový Kapacita akumulátoru 2000 mAh Doba nabíjení vybitého aku- mulátoru cca 1 hodina Doba provozu při plném nabi- tí akumulátoru cca 54min Kabel 12 V Pojistka 10A Síťový adaptér PDR 12 A1-1 Vstup 100–240 V,

(střídavý proud), 50/60 Hz, 1 A Výstup 13 V (stejnosměrný proud) 2,4 A Třída účinnosti

Třída ochrany II / Spínaný napájecí zdroj SMPS Bezpečnostní transformátor, odolný proti zkratu Polarita Údaje o výkonu tlakový čistič max. Pracovní tlak 5 bar (0,5 MPa) Jmenovitý výkon přístroje 36 W Třída ochrany III / Proud 3 A Objem nádrže na čerstvou vodu 5 l Okolní teplota (max.) 40 °C Okolní teplota (min.) 0 °C Max. teplota vody 40 °C Stupeň ochrany IP X4 Dopravované množství max. 2litry/min Rozměry a hmotnost Šířka x výška mm cca ∅ 295 mm × 213 mm Typická provozní hmotnost kg cca 7,2 kg Emise hluku: Naměřená hodnota hluku stanovená dle EN 60335-2-54. Typická hladina hluku shodnocenímA: Hladina akustického tlaku L

: 3 dB Hladina akustického tlaku L

 35 ■ Bezpečnostní pokyny DŮLEŽITÉ! Před prvním použitím přístroje si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a postupujte podle nich. Tyto bezpečnostní pokyny si uschovejte pro budoucí použití nebo pro další majitele. – Na výstražných a informačních štítcích na přístroji jsou uvedeny důležité informace pro bezpečný provoz. – Balicí fólie udržujte mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení!

PROUDEM! ► Nikdy se nedotýkejte nabíjecího kabelu mokrýma rukama. ► Nepoužívejte nabíjecí kabel ve znečištěném nebo mokrém stavu. ► Nabíjecí kabel chraňte před teplem, ostrými hranami, olejem a pohyblivými částmi přístroje. ► Síťovou zástrčku nikdy nevytahujte ze zásuvky tahem za síťový kabel. ► Nabíječku používejte pouze pro nabíjení schválených akumulátorů. ► Akumulátor nenabíjejte nepřetržitě po dobu delší než 24 hodin. ► V případě viditelného poškození okamžitě vy- měňte nabíjecí kabel za originální díl. Používejte a ukládejte nabíjecí kabel pouze v suchých prostorách, při okolní teplotě 5–40 °C. ► Nabíječku nepřenášejte za síťový kabel. ► Je třeba se vyhnout použití prodlužovacího kabelu s vícenásobnými zásuvkami a současné- mu provozu několika přístrojů. ► Kryt nikdy neotevírejte. Otevření krytu vede ke ztrátě záručních nároků. ► Postřikovacím paprskem nemiřte na žádné elek- trické přístroje nebo zařízení obsahující elektrické součásti. ► Přístroj obsahuje elektrické součásti – nečistěte pod tekoucí vodou. ► Nabíjení akumulátoru je povoleno pouze přilo- ženým nabíjecím kabelem.

PROUDEM! Síťový adaptér používejte jen v suchých prostorách, ne venku. ► Do nabíjecí zdířky nevkládejte žádné vodivé předměty (například šroubováky apod.). NEBEZPEČÍ POŽÁRU! ► Nabíječku neprovozujte v prostředí s nebezpe- čím výbuchu. ► Nenabíjejte baterie (primární články), nebezpečí výbuchu. ► Akumulátor nevystavujte silnému slunečnímu záření, teplu ani ohni. ► Přístroj nikdy nevystavujte extrémním teplotám nebo vysoké vlhkosti. To platí zejména pro uchovávání vautě. Při delší nečinnosti vznikají extrémní teploty uvnitř auta a vpřihrádce. Odstraňte z vozidla elektrické a elektronické přístroje. ► Pokud upřístroje ucítíte zápach hoření nebo zjistíte kouř, okamžitě jej odpojte od sítě. NEBEZPEČÍ! ► Přístroj neobsluhujte během řízení auta nebo jiného vozidla. Taková situace je zdrojem nebezpečí vsilniční dopravě. ► Neupevňujte nabíjecí kabel vprostoru rozvinutí airbagu nebo vjeho blízkosti, protože by při ak- tivaci airbagu mohl být nabíjecí kabel vymrštěn do interiéru vozidla a mohl by způsobit těžká zranění. ► Uživatel musí přístroj používat v souladu s urče- ním. Musí zohlednit místní podmínky a při práci s přístrojem věnovat pozornost osobám v okolí. ► Při používání přístroje v nebezpečných oblas- tech je nutné dodržovat příslušné bezpečnostní předpisy. ► Přístroj nepoužívejte, pokud předtím došlo k jeho pádu, je viditelně poškozený nebo netěsní.PDR 12 A1 ■ 36 

 CZ NEBEZPEČÍ! ► Nestříkejte na předměty obsahující zdraví škodlivé látky (např. azbest). Neplňte čisticími prostředky ani jinými přísadami! ► Před čištěním a údržbou přístroje a výměnou součástí se přístroj musí vypnout. ► Opravy smějí provádět pouze autorizovaná střediska zákaznických služeb nebo kvalifiko- vaní odborníci pro tuto oblast, kteří jsou obe- známeni se všemi příslušnými bezpečnostními předpisy. ► K zabránění ohrožení smí opravy a instalaci náhradních dílů provádět pouze autorizovaný zákaznický servis. ► Smí se používat pouze příslušenství a náhradní díly, které schválil výrobce. Použití originálního příslušenství a náhradních dílů zaručí, že lze přístroj provozovat bezpečně a bezporuchově. VÝSTRAHA! ► Přístroj nesmí používat děti ani nepoučené osoby. ► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohle- dem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístro- jem hrát. ► Děti mějte pod dohledem, a to pro jistotu, aby si s přístrojem nehrály. ► Přístroj provozujte nebo skladujte pouze podle popisu nebo obrázku! ► Přístroj zapněte pouze v případě, že se v nádrži na vodu nachází voda. Během provozu nasucho může dojít k poškození přístroje. ► Postřikovacím paprskem nemiřte do očí. ► Přístroj udržujte mimo dosah dětí, pokud je zapnutý. POZOR! ► Do nádrže na vodu nikdy neplňte rozpouštědla, kapaliny obsahující rozpouštědla nebo nezře- děné kyseliny (např. čisticí prostředky, benzin, ředidlo a aceton), protože napadají materiály použité v přístroji. ► Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru, když je v provozu. ► Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru, když je připojen ksíti. ► Přístroj postavte na pevnou a rovnou podlahu, abyste zajistili bezpečnou stabilitu. POZOR! ► Nepoužívejte přístroj při teplotách pod 0 °C.PDR 12 A1 CZ 

 37 ■ Bezpečnostní zařízení POZOR ► Bezpečnostní zařízení přístroje se nesmějí měnit ani obcházet. Slouží pro bezpečnost uživatele. Bezpečnostní zařízení se používají k ochraně uživatele a nesmí být vyřazena z provozu ani z funkce. Tlakový spínač Tlakový spínač spustí výstup nízkotlakého proudu. Po uvolnění páčky se nízkotlaký proud zastaví. Vypínač přístroje Vypínač přístroje slouží k ochraně přístroje před neúmyslným zapnutím. Motorový jistič Pokud je příkon příliš vysoký, přístroj se vypne. Před uvedením do provozu Provoz přístroje s připojením 12 V VÝSTRAHA! ► Pro zapojený přístroj musí být zajištěna proudová kompatibilita palubní sítě Vašeho vozidla. ► Na pomoc si vezměte příručku k Vašemu vozidlu (zapalovač cigaret). ♦ Vytáhněte kryt z nabíjecí zásuvky

♦ Připojte příslušný konec kabelu 12 V k přípojce 12 V přístroje. ♦ Připojte připojovací zástrčku 12 V 10a k odpovídajícímu konektoru. Obvykle je to zapalovač cigaret vpalubní desce Vašeho automobilu. Mnohá vozidla mají druhou přípojku v oblasti zadního sedadla nebo zavazadlového prostoru. Červená LED dioda na připojovací zástrčce 12 V 10a se rozsvítí. ♦ Nyní můžete přístroj provozovat přes přípojku 12 V. Dbejte na to, aby se akumulátor přitom nenabíjel. ♦ Vyjměte připojovací zástrčku 12 V 10a

ze zapalovače cigaret, jakmile přístroj již nechcete provozovat. ♦ Odstraňte kabel 12 V z přípojky 12 V . ♦ Uzavřete přípojku 12 V opět krytem z nabíjecí zásuvky

Nabíjení akumulátoru síťovým adaptérem UPOZORNĚNÍ ► Během nabíjení svítí stavová LED červeně. ► Když je akumulátor úplně nabitý, svítí stavová LED zeleně. ► Úplné nabití vybitého akumulátoru trvá cca 1 hodinu. ♦ Vytáhněte kryt z nabíjecí zásuvky

♦ Připojte konec kabelu síťového adaptéru k nabíjecí zásuvce pro síťový adaptér

♦ Zastrčte síťový adaptér do síťové zásuvky. ♦ Vyjměte síťový adaptér ze síťové zásuvky a nabíjecí zásuvky pro síťový adaptér

, když je akumulátor zcela nabitý. ♦ Znovu uzavřete nabíjecí zásuvku krytem

Naplnění nádrže na vodu ♦ Otočte nádrž na vodu ve směru uvedené značky Open , dokud nádrž na vodu nebude možné odebrat směrem nahoru od zá- kladny . Držte základnu jednou rukou, aby se vytvořil odpovídající protitlak. ♦ Otevřete víko nádrže na vodu . Naplňte nádrž na vodu z vodo- vodního kohoutku. Přitom dbejte na to, abyste nepřekročili značku 5 l. UPOZORNĚNÍ ► Nádrž na vodu má kapacitu 5 l. ► Naplňte do nádrže na vodu pouze čistou vodu. ► Během provozu neotevírejte víko

♦ Zavřete víko nádrže na vodu . ♦ Nádrž na vodu postavte zpět na základnu . Otočte nádrž na vodu ve směru značky Close na základnu , aby zaskočila. Držte základnu jednou rukou, aby se vytvořil odpovídající protitlak. Dbejte na to, aby značka I základny ukazovala na značku I nádrže na vodu , když je zaskočená. Provoz Zapnutí přístroje POZOR! ► Pokud čerpadlo kapaliny pracuje 2 minuty bez nasávání kapaliny, běží nasucho a přístroj se poškodí. ♦ Pro zapnutí přístroje stiskněte vypínač . Stavová LED svítí zeleně. Čerpadlo kapaliny zvyšuje tlak. Vypnutí přístroje ♦ Pro vypnutí přístroje stiskněte znovu vypínač . Stavová LED zhasne. Použití ručního postřikovače ♦ Ruční postřikovač vyjměte z držáku na základně

♦ Ruční postřikovač nasměrujte na plochu určenou k čištění. ♦ Stlačte páčku ručního postřikovače a podržte ji stlačenou, aby byl trvale dodáván nízkotlaký proud. ♦ Pokud chcete čištění ukončit, páčku nechte uvolněnou a nízkotlaký proud se zastaví. UPOZORNĚNÍ ► Když je akumulátor vybitý, bliká stavová LED červeně a přístroj se vypne. ► Nestlačíte-li páčku po dobu cca 5 minut, přístroj se vypne.PDR 12 A1 ■ 38 

 CZ Ukončení provozu ♦ Nádrž na vodu vyjměte podle popisu v kapitole „Naplnění nádrže na vodu“ a vyprázdněte. Poté ji opět postavte na základnu. ♦ Páčku ručního postřikovače stlačte, aby neunikala žádná voda. ♦ Vypněte přístroj stisknutím vypínače

♦ Ruční postřikovač opět upevněte na držáku na základně . POZOR! ► Když přístroj není zcela vybitý, mohou v mrazu vzniknout škody. Údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Před čištěním, údržbou a výměnou součástí musí být přístroj vypnutý. ► Přístroj nečistěte během nabíjení. ► Odpojte přístroj případně od elektrické sítě. ♦ Přístroj čistěte lehce navlhčeným hadříkem. Výměna pojistky připojovací zástrčky 12 V Vpřipojovací zástrčce 12V 10a se nachází pojistka kochraně palubní sítě vozidla. Pokud již přístroj nefunguje, zkontrolujte, resp. vyměňte pojistku. ♦ Připojovací zástrčku 12 V 10a otevřete tím, že šroubovou vložku opatrně vyšroubujete proti směru hodinových ručiček, popř. ji sejmete pomocí kleští. ♦ Sundejte zpojistky špičku autozástrčky a pojistku vytáhněte. ♦ Nyní vložte novou pojistku 10 A do připojovací zástrčky 12 V 10a

♦ Špičku zástrčky nasaďte na lehce vyčnívající konec pojistky a opět našroubujte předtím vyšroubovanou šroubovou vložku. Skladování ♦ Přístroj uložte na suchém, rovném a bezprašném místě a neskladujte při teplotě nižší než 0 °C a vyšší než 40 °C. Likvidace Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat vkomunálních sběrných dvorech. Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána kekologické recyklaci. Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu! Zabudovaný akumulátor nelze vyjmout k jeho likvidaci. Vadné nebo spotřebované akumulátory se musí recyklovat podle směrnice č. 2006/66/EC. Akumulátor a/nebo přístroj odevzdejte do příslušných sběren. Omožnostech likvidace nefunkčního elektrického nářadí/ akumulátorů se informujte usvého obecního či městského úřadu. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od data zakoupení. V přípa- dě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.PDR 12 A1 CZ 

 39 ■ Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotře- bení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. UPOZORNĚNÍ ► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete, prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství (např. akumulátor, úložný kufřík, montážní nářadí atd.). Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 297522 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

 CZ Překlad originálu prohlášení o shodě My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento přístroj je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Platné směrnice EU: 2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU*

• Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu spředpisy směr- nice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 oomezení používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických zařízeních. 2009/125/EC Použitá nařízení: 278/2009 Použité harmonizované normy: EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-54:2008/A1:2015 EN ISO 12100:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 50498:2010 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/označení přístroje: Tlakový čistič PDR 12 A1 Rok výroby: 10 - 2017 Sériové číslo: IAN 297522 Bochum, 02.10.2017 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.PDR 12 A1 ES