PDR 12 A1 - Vysokotlaký čistič PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PDR 12 A1 PARKSIDE

Překlad originániho provozného námodu

PT

APARELHO DE LIMPEZA A PRESSão MÓVEL

BezpečnostníPokyny 35

Bezpečnostní zařizení 37

Tlakovy spinač. 37

Vypinač pristroje 37

Motorovy jistič 37

Pred uvedenim do provozu 37

Provz pristroje s pripojenim 12 V. 37

Nabijeni akumulatoru sifovym adapterem 37

Použíručniho postřikovace 37

Ukončeni provozu 38

Udrzba 38

Vymena pojistky pripojovaci zastrocky 12 V. 38

Skladovani. 38

Likvidace 38

Záruka społechnosti Kompernass Handels GmbH 38

Servis 39

Dovozce 39

Překlad originál prohlášeni o shodě 40

TLAKOVYČISTIĆ PDR 12 A1

Uvod

Blahopjejeme Vam k zakoupeni Vasheho noveho pristroje. Rozhodli jste se tim pro vysoce kvalitni vyrobek. Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite informace o bezpecnosti, pouziti a likvidaci.

Pred pouzitim vyrobku se zezname se vsemi provoznimi a bezpecnostnimi poukny. Vyrobek pouziveje touze predepsanym zpusobem a pro uvedene oblasti pouziti. Pri predavani vyrobku tretim osobam predejte spoUs nim i vsechny podklady.

Použití v souladu s určením

Tento pristroj je urcen k cisstení nasledujicího:

stroje, vozidla, budovy, nariad, fasady, terasy, zahradni pristroje atd. vnekomercnim sektoru.

Vybaveni

1 ručni postřikovac
páčka
zakladna
kryt nabijeci zasuvky
5 pripojka 12 V
5 nabijeci zasuvka pro sifovy adaptor
6 vypinaac
7 stavová LED
8viko
9 nadr na vodu

Obrázek A:

10 kabel 12 V
103 pripojovaci zastrocka 12 V
sifovyadapter

Rozsah dodávky

1 hakovy cistic
1 odinimatelná nadrz na vodu 5 I
1 kabel 12 V
1 sifovy adapter
1 navod k obsluze

Technické udaje

Akumulátor
Jmenovité napěti akumulátoru	2 V
Akumulátor (integrovaný)	Lithium	Lithium-iontový
Kapacita akumulátoru 2000 mAh
Doba nabíjení vybitého akúmulátoru	cca 1 hodina
Doba provozu při plném nabi-tí akumulátoru	cca 54 min
Kabel 12 V
Pojistka 10A
Sifový adaptér PDR 12 A1-1
Vstup 100-240 V,	~ (střidavý proud), 50/60 Hz, 1 A
Vystup 13 V	---(stejnosměrný proud) 2,4 A
Trída ćinnosti	⑦
Trída ochrany II /	回
Spínaný napájecí zdroj SMPS	+
Bezpečnostní transformátór, odolný proti zkratu	⑧
Polarita	---⓹++
Udaje o vykonu tlakový Čistě
max. Pracovní tlak 5 bar (0,5 MPa)
Jmenovitý vykon pristroje 36 W
Trída ochrany III /	⓽
Proud 3 A
Objem nádrů na Čerstvou vodu	5 l
Okolní teplota (max.) 40 °C
Okolní teplota (min.) 0 °C
Max. teplota vody 40 °C
Stupeř ochrany IP X4
Dopravované množstvi	max. 2 litry/min
Rozměry a hmotnost
Šīřka x výška	mm	cca Φ 295 mm × 213 mm
Typická provozní hmotnost	kg	cca 7,2 kg

Emise hluku:

Naměřena hodnota hluku stanovenádle EN 60335-2-54.

Typická hladina hluku s hodnocenim A:

Hladina akustického tlaku 69 dB (A)

Nejistota K. 3 dB

DULEZITE! Pred prvnim pouzitim pristroje si prectete tyto bezpecnostniPokyny a postupujte podle nich. Tyto bezpecnostniPokyny si uschoveje pro budouci pouziti nebo pro dalsi majitele.

• Na výstrazenych a informacnich stitcích na pristroji jsou uvedeny duležite informace pro bezpečné provoz.

-Balici folie udrzujte mimo dosah deti, hrozinebepezic uduseni!

NEBEZPEĆI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM!

Nikdy se nedotykeje nabijeciho kabelu mokryma rukama.
Nepouziveje nabijeci kabel ve zneciistenem nebo mokrem stavu.
Nabijeci kabel chrante pred teplem, ostrymi hranami, olejem a pohyblivymi castosmi pristroje.
Sifovou zastrcku nikdy nevytahujte zezasuvky tahem za sifovy kabel.
Nabiječku používejte pouze pro nabijeni schvalenych akumulátorů.
Akumulator nenabijte nepretrzite po dobudelsi nez 24 hodin.
V pripadé viditelného poskození okamžite yměnte nabijeci kabel za originálí dīl. Používejte a ukládeje nabijeci kabel pouze v suchych prostorách, pri okolní teplote 5-40 °C.
- Nabiječku nepřenáseje za sǐrový kabel.
Je tbrea se vyhnout pouziti prodlužovacihokabelu s vicenásobnymi zasuvkami a soucasnému provozu nekolika pristroj.
Kryt nikdy neotevirejte. Otevreni krytu vede ke ztrate zarucnich nroku.
Postrikovacim paprskem nemiite na zadne elektrické pristroje nebo zaizeni obsahujici elektrické soucasti.
Pristroj obsahuje elektrické soucasti - necistete pod tekouci vodou.
Nabijeni akumulatoru je povoleno pouze prilozenym nabijecim kabelem.

NEBEZPEĆ URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM!

Sifovy adaptor pouziveje jen v suchych prostorach, ne venku.

Do nabijeci zdirky nevkladeje tadne vodive predmety (napriklad sroubovaky apod.).

NEBEZPECI POZÁRU!

Nabiječku neprovozujte v prostředí s nebezpečím vybuchu.
Nenabijte baterie (primarni clanky), nebezpeci vybuchu.
Akumulator nevystavujte silnému slunečnímuzárení, teplu ani ohni.
Pristroj nikdy nevystavujte extrémnim teplotám nebo vsoké vlhkosti. To plati zejmena pro uchovávani v autě. Pri delsí necinnosti vznikaji extrémni teploty uvnitř auta a v prihradce. Odstraţe z vozidla elektrické a elektronické pristroje.
Pokud u pristroje ucítite zapach hořeni nebo zjistite kour, okamžitě jej odpojte od sítě.

NEBEZPECI!

• Prístroj neobsluhujte během rǐzení auta nebo jiného vozidla. Taková situace je zdrojem nebezpecí v silnicí dopravě.
  Neupevnujte nabijeci kabel v prostoru Rozvinuti airbagu nebo v jeho blizkosti, protoze by pri activaci airbagu mohl byt nabijeci kabel yvmrsten do interiuru vozidla a mohl by zpusobit tezká zraneni.
  Uživotel musi pristroj použivat v souladu s určením. Musí zohlednitmistní podmíky a pri páci s pristrojem venovat pozornost osobám v okoli.
  Pri pouzivani pristroje v nebezpecnych oblastech je nutne dodržovat prislušné bezpečnostni predpisy.
• Prístroi nepouživeje,Pokud prédtim doslo k jeho pádu, je viditelne poškozený nebo netěsní.

NEBEZPECI!

Nestrikejte na predmety obsahujici zdravi skodlive latky (napr. azbest). Neplte cisticimi prostredky ani jinymi prisadami!
Pred ciistenim a udrzbou pristroje a vymenou soucasti se pristroj musyypnout.
Opravy smej provadet pouze autorizovan strediska zakaznickych sluzeb nebo kvalifikovani odbornici pro tuto oblast, ktere jsou obeznameni se vsemi prislu-snymi bezpečnostimi prdepisy.
K zabràněni ohroženi smí opravy a instalaci nahradnich dlú provádet pouze autorizovany zákaznický servis.
Sm se použivat pouze príslušenstvi a náhradni díly, ktere schvalil vyrobce. Použiti originínoho príslušenstvi a náhradnich dilú zaruci, ze lze prístroj provozovat bezpečné a bezporuchové.

VYSTRAHA!

Pristroj nesmi pouzivat deti ani nepoucené osoby.
- Osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalni schopnostmi ci nedostatkem zkušenosti a znalosti mohou použivat降至 pristroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohled dem neboPokud byly poučeny o bezpečnémpouživani pristroje a tokud porozuměly z toho vyplývajicimu nebezpeci. Děti si nesmí s pristrojem hrát.
Defi mejte pod dohledem, a to pro jiistotu, aby si s pristrojem nehraly.
- Pristroi provozujte nebo skladujte pouze podle popisu nebo obrazku!
Pristroj zapnete pouze v pripad, ze se v nadrzina vodu nachazi voda. Beshem provozu nasuchomuze dojit k poskozeni prestroje.
Postrikovacim paprskem nemirte do oci.
- Pristroi udrzujte mimo dosah deti, pokud je zapnuty.

POZOR!

• Do nádrže na vodu nikdy neplnte Rozpoustédla, kapaliny obsahujici Rozpoustédla nebo nezredné kyseliny (napr. cisticí prostředky, benzin, redidlo a aceton), protoze napadaji materialy použite v pristroji.
  Pristroj nikdy nenecháveje bez dozoru, když je v provozu.
• Pristroi nikdy nenecháveje bez dozoru, když je pripojen k siti.
• Pristroj postavte na pevnou a rovnou podlahu, abyste zajistili bezpečnou stabilitu.

POZOR!

Bezpečnostní zařizení

POZOR

Bezpečností zařazení pristroje se nesměji menit ani obcházet. Slouží pro bezpečnost uživatele.

Bezpečnostni zařizení se používaji k ochraně uživatele a nesmí být vyřazená z provozu ani z funkce.

Tlakový spinač

Tlakový spinač spustí vystup nízkotlákho proudu. Po uvolnéni páčky se nízkotláký proud zastaví.

Vypinač pristroje

Vypinač pristroje služí k ochraně pristroje prěd neumyslným zapnutim.

Motorovy jistič

Pokud je prikon prilis vysoky, pristroi se vypne.

Pred uvedenim do provozu

Pro zapojeny pristroj musi byt zajistena proudová kompatibilita palubni site Vaseho vozidla.
Na pomoc si gezměte píručku k Vásemu vozidlu (zapalovač cigaret).

Vytáhněte kryt z nabíjcí zásuvky.
P Pripojte prislusny konek kabelu 12 V p tripoje 12 V p ristoje.

Pripoje tripojoovaci zastrcku 12 V k odpovidajcimu konektoru. Obvykle je to zapalova cigaret v palubni desce Vashevo automobil. Mnoha vozidla maji druhou tripojku v oblasti zadniho sedadla nebo zavazadloveho prostoru. Cervena LED dioda na tripojoovaci zastrce 12 V se Rozsviti.

Nyni muzete pristroj provozovat pres pripojku 12 V. Dbeje na to, aby se akumulator pritom nenabijel.
Vyjměte pripojovaci zástrčku 12 Vod ze zapalovace cigaret, jakmiele pristroj již nechcete provozovat.
Odstrahte kabel 12 V10 z pripojky 12 V5
Uzavrte pirojku 12 V opet krytem z nabijeci zasuvky

Nabijeni akumulátoru sǐovým adaptérem

UPOZORNENI

Behem nabijeni svil stavovad LE7 cervene.
Kdyz je akumulator upnne nabity, svit stavovc LE7 zelen.
Uplne nabitiybiteho akumulatoru trva cca 1 hodinu.

Vytahnete kryt z nabijeci zasuvky.
Pripoite konec kabelu sifoveho adaptru k nabijeci zasuvce pro siovy adaptor 38.
Zastrécte sǐtovy adaptén do sǐtóve zásuvky.

Vyjměte sǐfový adaptér 1 ze sǐrovec zásuvky a nabíjcí zásuvky pro sǐfový adaptér 2, když je akumulator zcela nobity.
Znovu uzavrete nabijeci zasuvku krytem

Naplněni nádrže na vodu

Otoctne nadrz na vodu 1e smeru uvedene znacky Open, dokud nadrz na vodu 9 nebude mozné odebrat smerem nahoru od zakladny 3. Drzte zakladnu jegnou rukou, aby se vytroil opovidajici protilak.
Oteviete viko nadrze na vodu 9 Naplite nadrz na vodu 9 z vodovodniho kohoutku. Pritom dbeje na to, abyste nepreknocili znacku 5 l.

UPOZORNENI

Nadrz na vod9 ma kapacitu 51.
Naplite do nadrze na vod9 pouze cistou vodu.
Behem provozu neotevirejte vik.

Zaviete viko nadrze na vodu
Nadrz na vodu 9 postavte zpeit na zakladnu 5. Otoce nadrz na vodu 9 ve smeru znacky Close na zakladnu 3 by zaskocila. Drzte zakladnu jegnou rukou, aby se vytroil odpovidajici protitlak. Dbeje na to, aby znacka I zakladny 3 ukazovala na značku I nadrze na vodu 9, kdyz je zaskocená.

Provoz

Zapnuti pristroje

POZOR!

Pokud cerpadlo kapaliny pracuje 2 minuty bez nasavani kapaliny, bezi nasucho a pristroj se poskodi.
Pro zapnuti prestroje stiskeñete vypinać⁶. Stavová LED 7viti zelené. Čerpadlo kapaliny zvyšujte tlak.

Vypnuti pristroje

Pro vypnuti pristroje stisknete znovu vypinae 6Stavová LED 7 zhasne.

Použitručniho postřikovace

Rucni postrikova vymete z drzaku na zakladne
Rucni postrikova1 nasmerujte na plochu urcenou k ciesteni.
Stlačte páčku 2 ručniho postříkovace 1 a podržte ji stlačenou, aby byl trvale dodáván nizkotláký proud.
Pokud chcete cisteni ukoncit, paCKu2 nechte uvolnénou a nizkotlaky proud se zastavi.

UPOZORNENI

Pripojovaci zastrkcu 12 V oteviete tim, ze sroubovou vlozku opatrne yvsroubujete proti smru hodinovych ruicek, popr. ji sejmete pomoci klesti.
Sundeje z pojistky spicku autozastrocky a pojistku vytahnete.
Nyni vlozte novou pojistku 10 A do pripojovac zastrcky 12 V05.
Spičku zástréky nasadte na lehce yvnivají konec pojistky a opět našroubujte predtim vyroubovanou šroubovou vložku.

Skladování

Pristroj ulozte na suchem, rovnem a bezprasnem miste a neskladujte pri teplote nižsí než 0 °C a vyší než 40 °C.

Likvidace

Obal se sklady z ekologickych materialu, ktere lze zlikvidovat v komunänich sbernych dvorech.

Nevyhazujte elektrická náradi do domovniho odpadu!

V souladus evropskou smernici c. 2012/19/EU musi byt opotbrebovaná elektrická náradi shromazdovana oddelene a odevzdana k ekologické recyklaci.

Akumulatory nevyhazujte do domovnio odpadu!

Zabadovany akumulator nelze vyjmout k jeho likvidaci.

Vadne nebo spotrebované akumulatory se musi recyklovat podle smernice. 2006/66/EC. Akumulator a/nebo pristroj odevzdeje do prislu'snych sberen.

O moznostech likvidace nefunkciho elektrického naádi / akumulatoru se informujte u svého obecnico ci městského uradu.

Dbeje na označená na ruznych obalovych materialech a v pripadé potřeby je roztřidte oddělené. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a cislicemi (b) s následujicim vyznamem:

1-7:Plasty,

20-22: Papir a lepenka,

80-98: Kompozilni materialy

Informace o moznostech likvidace yslouzileho vyrobku Vam podá sprava Vaseho obecniho nebo městského uradu.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vázena zákaznica, vázeny zákazniku,

na tento pristroj ziskáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V pripadé zavad tohoto vyrobku mate zákonna prava vuči prodejci vyrobku. Tato zákonna prava nejsou omezena nasí nizé uvedenou zárukou.

Zarucni podminky

Záručí doba začiná plynout dneḥ nákupu. Dobře uschovejte originálPokladniho listku. Tento doklad je potřebné jako dukaz o koupi.

Pokud do tri let od data zakupeni tohoto vyrobku dojde k vade materialu nebo v robní zavadé, pak Vám podle naseho uvázeni vyrobek zdarma opravime nebo yvménime. Predpokladem teto záruky je, ze bude behem tîtileté lhuty predlozen vadný pristroj a doklad o koupí (pokladni listek) a strucné se popíse vcem závada spočíva kdy se vyskytla.

Vzhatuje-li se na závadu nase záruka, obdržite zpět bud' opravený nebo novy produkt. Opravou nebo vyménou vyrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Zarucni doba a zakonne naroky vplyvajici ze zavad

Zarucnim plenim se zaruci doba neproduzije. To plati pro vymenene a opravené soucasti. Poškozeni nebo vady vyskytujici se pripadne jiz pri nakupu se musi oznámít ihned po vybaleni. Po uplynuti zaruci doby podlehaji veşkeré aprvy zpoplatnéni.

Rozsah záruky

Pristoj by lyroben peclive podle prisnych smernic kvality a pred expedici by svedomite vyzkousoen.

Záruka se vztahuje na materialové nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na soucasti produktu, ktere jsou vystaveny normálímu opořebení, a proto je lze považovat za opořebovatné díly nebo za poskození krekhých soucasti jako jsou napr. spinače, akumúláry, formy na pečeni nebo casti, ktere jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zanika, pokud je vyrobek poskozen, nebyl rădné použiván nebo udržován. Pro zajisteni správného použivani vyrobku se musi presné dodržovat vsechny pouyny uvedene v námodu k obsluze. Üçelüm použiti a ukonüm, které se v námodu k obsluze nedoporučuji nebo se pred nimi varuje, je třeba se bezpodminěcne vyhnout.

Vyrobek je urcen pouze pro soukromé učely a ne pro komerčni použiti.
Pří nasprávněm a neodborném použivání, pri použití nasilí a pri zásazich,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami,
záručni nároky zanikaji.

Vyřizení v pripadě záruky

Pro zajišeni rychlého Vási zádosti postupujte podle následujícíchPokynú:

Pro vsechny dotazy mje tripravenPokladni listek a cislo vyrobku (napr.IAN 12345) jakodklad o koupi.
Cislo vrobku naleznete na typovem stitku, rytine, na titulni strane svho navodu (vlevo dole) nebo jako nalepu kna zadni nebo spodni strane.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkčni vady nebo jíne závady, kontaktujte nejoprve nizé uvedené servisi oddelení telefonicky nebo e-mailem.
Vyrobek,zaevidoyan'yako vadnyyrobek pak muzete pri pinlozeni dokladu o nakupu (pokladni listek) a pri uvedeni, v cem spoceva vada kdyk ni doslo, poslat vyrobek pro Vas bez poostovneho na adresu, kterou Vam oznami servis.

UPOZORNENI

U nastrojú Parkside a Florabest zašlete, prosim, vylučne vadnou cast bez prislušenstvi (napr. akumulator, uložný kufrik, montážni nařadi atd.).

Na webovych strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyo a mnoho dal'sich prirucek, videi o vyrobku a software.

Servis

CZ Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN297522

Dovozce

Dbeje prosim na to, ze následujíci adresa není adresou servisu. Kontaktujite nejprve uvedeny servis.

Překlad originálu prohlášeni o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NÉMECKO, prohlasujeme, ze tento prístroi je ve shodé s následujćími normami, normativnémi dokumenty a směrniciemi ES:

Platne smernice EU:

2006/42/EC

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU*

• Vyhradni odpovednost za vystaveni tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce. Vyse popsaný prédmet prohlášeni je v souladu s prédpisy směrnice c. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. Června 2011 o omezeni použivani určitych nebezpečných latek v elektrických a elektronickích zařizenich.

2009/125/EC

Použitá nařizení:

278/2009

Pouzitéharmonizovanenormy:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-54:2008/A1:2015

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50498:2010

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007/A1:201

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typ/označeni pristroje:

Tlakovy Čistic PDR 12 A1

Rok vyroby: 10-2017

Sériové cislo: IAN 297522

Bochum, 02.10.2017

CE

Semi Uguzlu

• manazer kvality -

Technické změny ve smyslu dalsího vyvoje jsou vyhrazeny.

Indices

Introduccion. 42

Uso previsto. 42

Equipamento. 42