PDR 12 A1 - Hogedrukreiniger PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PDR 12 A1 PARKSIDE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ES

LIMPIADORA PORTÁTIL A PRESION

Vouw voor het lezen de paging met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

a

Pred ctenim si oteviete stranu s obrazky a potom sesezname te vsemi funkemi pristroje.

E

NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 25

CZ Ppreklad originaiho provozniho nadvodu Strana 33

ES Traduccion del manual de instruetiones original Pagina 41

PT Traducao do manual de instrucaoes original Pagina 49

A

Inhaltsverzeichnis

Einleitung 2

Procedure en cas de garantie

Gebruik in overeenstemming met de bestemming. 26

Onderdelen. 26

Inhoud van het pakket 26

Veiligheidsvoorschriften 27

Veiligheidsvoorzieningen 29

Drukschakelaar 29

Apparaatschakelaar 29

Motorbeveiligingsschakelaar 29

Vór de ingebruikname 29

Apparaat gebruiken met 12 V-aansluiting. 29

Accu opladen met netvoedingsadapter 29

Waterreservoir vullen 29

Gebruik 29

Apparaat inschakelen 29

Apparaat uitschaken. 29

Gebruik van het handsproeiapparaat 29

Gebruik stoppen 30

Onderhoud 30

Zekering van de 12 V-aansluitstekker verrangen 30

Opbergen. 30

Afvoeren 30

Garantie van KompernaB Handels GmbH 30

Service 31

Importeur. 31

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring. 32

MOBIELE DRUKREINIGER PDR 12 A1 Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Ze bevat belangrijke aanwijzingen over deeiligheid, het gebruik en het afvoeren van dit product. Lees alle bedieningsen veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt.

Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met de bestemming

Dit apparaat is bestemd voor de reiniging van:

machines, voertuigen, gebouwen, gereedschap, gevels, terrassen, tuingereedschap enz. in Niet-bedrijsmatige toepassingen.

Onderdelen

1 Handsproeiapparaat
Hendel
Basis
Klep van de oplaadaansluiting
12V-aansluiting
Oplaadaansluiting netvoedingsadapter
Aan/-uiknop
7 Status-LED
8 Deksel
Waterreservoir

Afbeelding A:

10 12 V-kabel
12 V-aansluitstekker
11 Nelvoedingsadapter

Inhoud van het pakket

1 mobiele drukreiniger
1 afneembaar waterreservoir 5 I
1 12 V-kabel
1 netvoedingsadapter
1 gebruksaanwijizing

Technische gegevens

Accu
Nominate spanning accu 12 V
Accu (geintegreerd)	Lithium LITHIUM-ion
Accucapaciteit 2000 mAh
Oplaadtijd bij lege accu ca. 1	Jur
Bedrijftijd bij volle acculading	ca. 54 min
12 V-kabel
Zekering 10A
Netvoedingsadapter PDR 12 A1-1
Opgenomen vermogen 100 - 2	40 V ~ (wissel-stroom), 50/60 Hz, 1 A
Uitgaand vermogen 13 V	= (gelijkstroom)2,4 A
Efficientieklasse	VI
Beschermingsklasse II /	回
SMPS-schakelstroomvoorzie-ning	#
Veiligheidstransformator, kortsluitvast	#
Polariteit	--- C++
Prestatiegegevens mobiele drukreiniger
max. werkdruk 5 bar (0,5 MPa)
Nominal vermogen apparaat	36 W
Stroom 3 A
Beschermingsklasse III /	#
Volume waterreservoir 5 l
Omgevingstemperatuur (max.)	40 °C
Omgevingstemperatuur (min.)	0 °C
Max. watertemperatuur 40 °C
Beschermingsklasse IP X4
Debiet	max. 2 liter / minuut
Afmetingen en gewicht
Breedte x hoogte	mm	ca. Ø 295 mm× 213 mm
Normaal bedrijfsgewicht	kg ca. 7,2	kg

Geluidsemissie:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 60335-2-54.

Het A-gewogen geluidsniveaua bedraagt gemiddeld:

Geluidsdrukniveau LpA: 69 dB (A)

Onzekerheid KDA: 3 dB

Geluidsvermögensniveau Lw:84 dB (A)

Onzekerheid KwA: 3 dB

Veiligheidsvoorschriften

BELANGRIJK! Lees, voor u uw apparat voor de eerste keer in gebruik neemt, de veiligheidsvoorschriften en volg deze op. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften voor toekomstig gebruik of voor toekomstige eigenaars van het apparaat.

-De op het apparaat aangebrachte waarschuwingsen informatieplaatjes bevatten belangrijke instructies om dit apparaat veilig te konnen gebruiken.

-Houd de verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen: er bestaat verstikkingsgevaar!

Pak de oplaadkabel nooit met vochtige handen vast.
- Gebruik de oplaadkabel nicht in vuile of natte toestand.
Houd de oplaadkabeluitdebuurt vanhitte, scherpe randen, olie en bewegende apparaatonderdelen.
Trek Niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.
- Gebruik de oplader alleen voor het opladen van toegelaten.Accupacks.
Laad het.Accupack nicht longer dan 24 uur ononderbroken op.
Vervang de oplaadkabel bij zichbare beschadiging onmiddelijk door een originele oplaadkabel. Gebruik en bewaar de oplaadkabel alleen in droge ruimtes, omgevingstemperatuur 5 - 40^
Draag de oplader Niet aan het snoer.
- Stekkerdozen met een verlengsnoer en meerdere stopcontacten en gelijktijdig gebruik van meer-dere apparaten要去en worden vermeden.
- Open nooit de behuizing. Bij het openen van de behuizing vervalt hetrecht op garantie.
- Richt de spreiestraal nicht op elektrische apparaten of op installaties met elektrische componenten.
- Het apparaat bevat elektrische onderdelen - reinig het Niet onder stromend water.
- Het opladen van de accu is alleen toegestaan met de meegeleverde oplaadkabel.

Gebruik de netvoedingsadapter alleen in droge ruimtes, nicht in de openlucht.

• Steek geen geleidende voorwerpen (bijv. een schroevendraaier of iets dergelijks) in de oplaadaansluiting.

BRANDGEVAAR!

• Gebruik de oplader Niet in een explosiegevaarlijke omgeving.
• Laad geen batterijen (primaire cellen) op, explosiegevaar.
  Stel de accu Niet bloot aan fel zonlicht, hitte en vuur.
  Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte of een hoge luchtvochtigheid. Dit geldt met name bij het opbergen in een auto. Bij langere parkeertijd ontstaan er extreme temperaturen in de cabine en het handschoenenkastje. Haal elektrische en elektronische apparaten uit het voertuig.
  Haal de stekker onmiddelijk uit het stopcontact wanner u bij het apparaat een brandgeur of rookontwikkeling constateert.

GEVAAR!

Bedien het apparaat Niet wonneer u een auto of een ander voertuig bestuurt. Dit vormt een bron van bevaren in het wegverkeer.
- Plaats de oplaadkabel nicht binnen het uityvouwbereik van de airbag of in de buurt ervan,)\ - waar de oplaadkabel bij activering van de airbag door de binnenruimte van het voertuig\ - kan worden geslingerd en ernstig letsel kan\ -veroorzaken.
- De gebruiker要去 het apparaat gebruiken in overeenstemming met de bestemming. Hij要去 deplaatselijke omstandigheden in acht nemen enijdens het werk letten op Personen in de onmiddelijkke omgeving.
- Neem bij gebruik van het apparaat in bevaren-zones de relevante verilgheidsvoorschriften inRCT.
- Gebruik het apparaat Niet wonneer het gevallen, zichtaar beschadigd of lek is.

GEVAAR!

Besproei geen voorwerpen die voor de gezondheid schadelijke stoffen (bijv. asbest) bevatten. Vul het apparaat Niet met schoonmaekmiddel of andere toevoegingen!
Voordat u het apparaat reinigt, onderhoudt of er onderdelen van verrangt, moet u het uitzetten.
- Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door de klantenservice of door vakmensen op dit gebied die vertrouwd zijn met alle relevante veriligheidsvoorschriften.
- Om risico's te vermijden, mogen reparations en verwangingen van onderdelen alleen uitgevoerd worden door de erkende klantenservice.
Er mogen uitsluitend accessoires en verrangingsonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant goedgekeurd zich. Originele accessoires en verrangingsonderdelen bieden de garantie dat het apparaat veilig en storingsvrij kan worden gebruikt.

WAARSCHUWING!

• Het apparaat mag nicht door kinderen of nicht-geinstrueerde Personen worden gebrukt.
  Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijkke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zich geinstrueerd en de waaruit resulterende bevaren begrijpen. Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
  Bij kinderen is supervisieoodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze Niet met het apparaat spelen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend conform de beschrijving resp. afbeelding, en berg het ook op die manier op!
  Schakel het apparaat alleen in als zich water in het waterreservoir bevindt. Het apparaat kan bij drooglopen beschadigd raken.
  Richt de spreisteiraal Niet op de ogen.
  Het apparaat moet uit de buurt van kinderen worden gezhonden wonneer het is ingeschakeld.

VOORZICHTIG!

Doe nooit oplosmiddelen, oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onverdunde zuren (bijv. schoonmaakmiddel, benzine, thinner en aceton) in het waterreservoir, omdat die de in het apparaat gebruekte materialen aantasten.
Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in werkig is.
Laat het apparaat nooit zonder toezicht zolang het op het lichtnet is aangesloten.
- Plaats het apparaat op een stevige, egale ondergrond, zodat het veilig staat.

LET OP!

• Gebruik het apparaat nicht bij temperaturen onder 0^ .

Veiligheidsvoorzieningen

VOORZICHTIG

Deveiligheidsvoorzieningen van het apparaatmogen Niet worden gewijzigd of omzeild.Zedienen voor de veiligheid van de gebruiker.

Veiligheidsvoorzieningen dieren om de gebruiker te beschemen en mogen Niet uitgeschakeld of omzeild worden.

Drukschakelaar

Met de drukschakelaar start u het spreoen van de lagedrukstraal. Bij het loslaten van de hendel stopt de lagedrukstraal.

Apparaatschakelaar

De apparaatschakelaar dient om het apparaat te beveiligigen gegen onbedoeld inschakelen.

Motorbeveiligingssschakelaar

Wanner het stroomverbruik te hoog wordt voor het apparaat, wordt hetuitgeschakeld.

Vóör de ingebruikname

Apparaat gebruiken met 12 V-aansluiting

WAARSCHUWING!

Het stroomcircuit van uw auto moet compatibel zich met het aangesloten apparaat.
Raadpleeg zo nodig het handboek van uw auto (sigarettenaansteker).

Haal de klep van de oplaadaansluiting af.
Verbind het uiteinde van de 12 V-kabel met de 12 V-aansluiting van het apparatus.
Verbind de 12 V-aansluitstekker met een passende aansluiting. Dit is in de regel de sigarettenaanstekeraansluiting in het dashboard van uw auto. Veel voertuigen hebben een tweede aansluiting bij dechterbank of in de kofferbak. De rode LED op de 12 V-aansluitstekker goats branden.
U kunt het apparaat nu via de 12 V-aansluiting gebruiken. Houd er rekening mee dat de accu waar bij Niet worden opgeladen.
Haal de 12 V-aansluitstekker 品 uit de sigarettenaansteker wonneer u het apparaat Niet meer wilt gebruiken.
Haal de 12 V-kabeluuit de 12 V-aansluiting
Sluit de 12 V-aansluiting ⑤ wee of met de klep van de oplaadaansluiting ④

Accu opladen met netvoedingsadapter

OPMERKING

Tijdens het opladen brandt de status-LED rood.
Wonneer de accu volledig is opgeladen, brandt de status-LED7 groen.
Volledig opladen van de lege accu duurt onceveeer 1 uur.

Haal de klep van de oplaadaansluiting af.
Verbind het kabeluiteinde van de netvoedingsadapter met de oplaadaansluiting van de netvoedingsadapter 53.
Steek de netvoedingsadapter in een stopcontact.

Haal de netvoedingsadapter 1uit het stopcontact en uit de oplaadaansluiting van de netvoedingsadapter zodra de accu volledig is opgeladen.
Sluit de oplaadaansluiting weefer af met de klep

Waterreservoir vullen

Draai het waterreservoir n de richting van de aangegeven markings Open , tot u het waterreservoir n waar boven van de basis kunt afnemen. Houd waar bij de basis met een hand vast, om voor voldoende tegendruk te zorgen.
Open het deksel van het waterreservoir vul het waterreservoir 9 onder een waterkraan. Let er waar bij op dat u de marketing 5 L nicht overschrijdt.

OPMERKING

Het waterreservoir heeft een capaciteit van 5 liter.
Vul het waterreservoir 9 alleen met schoon water.
Open het dekseietnier verwilhet apparaat in werking is.

Sluit het deksel van het waterreservoir 9
Plaats het waterreservoir weer op de basis Praai het waterreservoir in de richting van de Close marking op de basis 3ot het vastklikt. Houd waar bij de basis met een hand vast, om voor voldoende tegendruk te zorgen. Let op: de I-markering van de basis moet maar de I-markering van het waterreservoir wijzen wanneer dit vastgeklikt is.

Gebruik

Apparaat inschakelen

LETOP！

Wanneer de vloeistofpomp 2 minuten werkzt zonder vloeistof aan te zuigen, loopt de pomp droog en raakt het apparaat beschadigd.
Druk op de aan-/uitknop ⑥ om het apparatusat in te schakelen. De status-LED 7 brandt groen. De vloeistofpomp bouwt druk op.

Apparaat uitschakelen

Druk nogmaals op de aan-/uitknop ⑤ om het apparaat uit te schakelen. De status-LED 7 dooft.

Gebruik van het handsproeiapparaat

Neem het handsproeiapparaat bit zich houder op de basis
Richt het handsproeiaparataop het te reinigen oppervlak.
Bedien de hendel van het handsproeiapparaat houd deze ingedrukt voor een continue lagedrukstraal.
Laat de hendel2 los om de lagedrukstraal te stoppen wonneer u\ kaar bent met de reiniging.

OPMERKING

• Waanneer de accu leeg is, knippert de status-LED rood en wordt het apparaat uitgeschakeld.
  Wanner u de hende2 ca. 5 minuten lang nicht bedient, gaat het apparaat automatischuit.

Gebruik stoppen

Verwijder het waterreservoor zoals beschreiben in het hoofdstuk "Waterreservoir vullen" en leeg het. Plaats het daarna weeer op de basis.
Bedien de hendel van het handsproeiapparaat 1ot er geen water meeruitkomt.
Schakel het apparaat UIT door op de aan/uitknop te drukken.
Bevestig het handsproeiapparaat 1 weer op de houder van de basis 9.

LET OPI!

Wonneer het apparaat Niet volledig worden geleegd, kan er bij vorst schade optreden.

Onderhoud

Voordat u het apparaat reinigt, onderhoudt of onderdelen ervan verwisselt, moet u het uitzetten.
Reinig het apparaatietijdens het opladen.
Koppel het apparaat zo nodig los van het lichtnet.

Reinig het apparaat met eenlicht bevochtigde doeck.

Zekering van de 12 V-aansluistekker verrangen

De 12 V-aansluitstekker bevat een zekering ter bescherming van het stroomcircuit van het voertuig. Controleer, als het apparaat Niet meer werk, de zekering en verrang deze zo nodig.

Open de 12 V-aansluitstekkerde door het schroefinzetstuk, eventueel met een tang, voorzichtig gegen de wijzers van de klok in open te draaien en uit de stekker te nemen.
Haal de stekkerpunt van de zekering af en verwijder de zekering.
Plaatns nu een neue zekering van 10 A in de 12 V-aansluitstekker.
Zet de stekkerpunt op het Licht uitstekende uiteinde van de zekering en draai het tevoren uitgenomen schroefinzetukoor in de steker.

Opbergen

Berg het apparaat op een droge, egale en stofvrije plaats op, bij een temperatuur die Niet lager is dan 0^ en Niet hoger dan 40^

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materiaielen, die u via deplaatselijke recyclepunten kurz afvoeren.

Deponeer elektrisch gereedschap nicht bij het huisvuil!

Conform de Europese rechtlijn 2012/19/EU要去 afgedankt elektrisch gereedschap geschienen worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.

Deponeer accu's Niet bij het huisvuil!

De geintegreerde accu kan nicht worden verwijderd voor afzonderlijke afvalverwerking.

Defecte of afgedankte accu's moeten conform Richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Lever het occupapck en/of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten.

Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elektrisch gereedschap/een afgedankt.accupack kurz u informatie opvragen bij uw gemeenteiniging.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig geschaden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1-7: kunststoffen,

20-22: papier en karton,

80-98: composietmaterialen

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente.

Garantie van

U hebt op dit apparaat 3aar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijkrechten gegenover de verkoper van het product. Deze wettelijkrechten worden door once hierna beschreiben garantie Niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drieণ jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiail- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons - maar once keuze - voor u kosteloos gerepareerd of verrangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drieণaar het defecte apparaat en het aankoopbewij's (kassabon) worden overlegd en dat kort worden om-schreiben waaruih het gebrek bestaat en wanner het is opgetreden.

Wonneer het defect door once garantie worden gedekt, krijgt u het gerepareer de product of een新产品 product retour. Met de reparatie of verranging van het product begint er geen neue garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode worden door deze waarborg nicht verlangd. Dat geldt ook voor verrangen en gerepareerde onderdelen. Eventuel al bij aankoop aanwezighe schade en gebreken要去en meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijk zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt nicht voor productonderdelen die bloatstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen worden aange- merkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schake- laars, accu's, bakvormen of onderdelen die van glas zichn gemaakt.

Deze garantie vervalt wonneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product要去en alle in de gebruiksaanwijzing beschreiben aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruidsdoeleinden en handelin-

gen die in de gebruksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor worden gewaarschuwd,要去en beslilst worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en Niet voor bedrijsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die Niet door ons erkend servicefilaraal zich uitgevoerd, verwalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.
Het articikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveer, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op dechter- of onderkant van het product.
■ Als er fouten in de werkung of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, Telefonisch of via e-mail.
Een als defect geregisteerd product kunt u dan zonder portokosten aan het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanner het is opgetreden.

OPMERKING

Bij gereedschap van Parkside en Florabest: returneer a.u.b. uitsluitend het defecte articel zonder accessoires (bijv.accu, opbergkoffer, montagegereedschap, enz.).

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo's en software downloaden.

Service

NL Service Nederland

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richlijnen:

Toepasselijke EU-richtlijnen:

2006/42/EC

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU*

• De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformi-teitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven beschren voject van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 Juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

2009/125/EC

Toegepaste verordering(en):

278/2009

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-54:2008/A1:2015

ENISO 12100:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50498:2010

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007/A1:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Type/apparaatbeschrijving:

Mobiele drukreiniger PDR 12 A1

Productiejaar: 10-2017

Serienummer: IAN 297522

Bochum, 02-10-2017

CE

Semi Uguzlu

Kwaliteitsmanager

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehonden.

Obsah

Uvod. 34

Pouziti v souladu s urcenim 34

Vybayeni 34

Rozsah dodávky 34

Technické udaje 34

Fin del funcionaarto