58105 - Sporák UNOLD - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 58105 UNOLD

Vysvětlení symbolů....79

Pro Vaši bezpečnost 80

Displej/ovládací panel 83

Uvedení do provozu ....83

Ovládání indukční varné desky 83

Funkce blokování tlačítek 85

Vaření s řízením času 85

Nádobí 86

Způsob fungování 86

Bezpečnostní funkce....86

Čištění a údržba 87

Odstranění chyb 87

Záruční podmínky....88

Likvidace / Ochrana životného prostředí ..... 88

Service 20

E-Mail [e-mail]

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58105/58175

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model 58105

Jednoduchá indukční varná deska

Model 58175

Dvojitá indukční varná deska

Hmotnost: Cca 2,59 kg 5,17 kg Cca

Délka kabelu: Cca 135 cm a 135 cm Cc

Těleso: Plast, černo- stříbrný

Deska: Tepelně odolné, nerozbit né sklo, max. průměr hrnce 20 cm

Vybavení: Automatické přizpůsobení síťovému napětí, automatické vypnutí po 2 hodinách, automatická detekce vhodných hrnců s alarmem, předvolba času, nastavení teploty nebo topného výkonu, ochrana proti přehřátí, přepěťová ochrana, pro hrnce o velikosti 12-20 cm, zatížitelnost každé varné desky až 4 kg

Příslušenství: Návod k obsluze, magnet pro kontrolu vhodnosti hrnce

Je vyhrazeno právo na omyly a změny vybavení, techniky, barev a designu

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Tento symbol označuje případná ohrožení, která mohou způsobit poranění nebo poškození přístroje.

Tento symbol poukazuje na eventuální nebezpečí popálení. Postupujte tu vždy zvláště opatrně.

PRO VAŠI BEZPEČNOST

Následující pokyny si přečtěte a uložte.

1. Přístroj může být používán dětmi od 8 let a osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo nedostatkem znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z něj vyplývajícím rizikům. Přístroj není hračka. Čiště ní a údržbu přístroje smí provádět děti pouze pod d ohle dem.
2. Děti do 3 let by se neměly k přístroji přibližovat nebo být pod trvalým dohledem.
3. Děti mezi 3 a 8 roky by měly zapínat a vypínat přístroj pouze tehdy, když se nachází ve své určené normalní pozici ovládání a když jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bez pečném používání přístroje a porozuměly zněj vyplývajícím rizikům. Děti mezi 3 a 8 roky by neměly přístroj ani připojovat ani ovládat, čistit nebo provádět údržbu.
4. POZOR - části tohoto výrobku se mohou silně ohřát a způ -

sobit popálení! Při přítomnosti dětí a ohrožených osob budte zvláště opatrní. Je nutné dohlížet na děti, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nehrají.

1. Je nutné dohlížet na děti, aby bylo zajištěno, že si s pří strojem nehrají.
2. Přístroj připojujte pouze na střídavý proud podle typového štítku.
3. Tento přístroj nesmí být používán s externími časovými spínacími hodinami nebo se systémem pro dálkové ovládání.
4. Lidé s kardiostimulátory, zvláště s přístroji staršího typu, by se měli před uvedením do provozu zeptat svého lékaře, zda nemůže dojít kovlivnění funkce kardiostimulátoru.
5. Přístroj připojujte pouze na střídavý proud s napětím podle typového štítku.

6. U modelu 58105/58175 by neměl být současně používán žádný další elektrický spotřebič na stejném proudovém okruhu, aby se předešlo přetížení sítě.

7. Přístroj je určen výhradně pro domácí použití nebo podobné účely, např.

■ pro kuchyňky v obchodech, kancelářích nebo podob - ných pracovištích,

■ v zemědělských provozech, ■ pro použití hosty v hotelu, motelu nebo jiných ubytovacích zařízeních, 16
■ v soukromých penziónech nebo rekreačních objektech. 1

1. Pravidelně kontrolujte zástrčku a přívodní kabel, zda nejsou opotřebeny nebo poškozeny. Při poškoze ní přívodního kabelu, skleněné desky nebo jiných díů pošlete přístroj na kontrolu a/nebo opravu do našeho servisu. Neodborné opravy mohou vé st kzn ačnéu nebezpečí pro uživatele a vedou ke ztrátě záruky.

2. Je-li přívodní vedení tohoto přístroje poškozeno, musí být vyměněno v ýrobcem, jeho servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo ohrožení. Vytáhněte síťovou zástrčku až tehdy, když se ventilátory v přístroji již neotáčejí.

Pokyny k postavení a obsluze přístroje

1. Postavte přístroj na pev-nou, rovnou a suchou plo-

chu. Nikdy přístroj nestavte na horké povrchy, kovové povrchy nebo textilií zakryté povrchy.

1. Udržujte dostatečnou vzdálenost od předmětů, které reagují na magnetismus, u, např. platební karty, rádio, televizor, videokazety atd.
2. Přístroj nesmí být používán h venku.
3. Přístroj nesmí být ponořován do vody nebo jiné tekutiny. Chraňte přístroj před mokrem.
4. Během provozu dodržujte dostatečnou vzdálenost od stěn a hořlavých předmětů, např. závěsů.
5. Nepoužívejte přístroj v blízkosti zdrojů tepla.
6. Před ohřevem položte kabel tak, aby se nedotýkal hor- kých částí.
7. Přístroj nesmí být montován do pevné pracovní desky.
8. Pro vaření na indukční varné desce používejte pouze nádobí vhodné pro indukční ohřev.
9. Přístroj zahřívá velmi rychle. Zahřívání prázdných hrnců může vést k poškození pří- stroje i kuchyňského nádobí.
10. Zapínejte přístroj pouze tehdy, když se na varné desce nachází naplněný hrnec.

Hrnce nepřeplňujte, abyste předešli překypění.

1. Nenechávejte na varné desce ležet žádné kovové předměty jako např. nože nebo vidličky, protože by se při zapnutí přístroje mohly zahřívat.
2. Neohřívejte zavřené kovové nádoby, protože by mohly prasknout.
3. Zajistěte, aby větrací štěrbiny přístroje byly stále volné.
4. Během provozu se přístrojem nesmí pohybovat. Před tím, než začnete s přístrojem pohybovat, přístroj vypněte a sudejte hrnce.
5. Vyvarujte se pádu před mětů na skleněnou desku - nebezpečí prasknutí! Při trhlinách ve varné desce nebo jiných poškozeních varné desky se přístroj nesmí dále používat, nýbrž musí být odeslán na opravu do našeho servisu.
6. Přístroj nesmí být v trvalém provozu používán déle než 4

POZOR:

Skleněná deska semůže ohřát teplem vyzařovaným kuchyňským nádobím. Proto se povrchu nedotýkejte přímo po vaření.

V žádném případě těleso přístroje neotevírejte. Je nebezpečí úderu elektrickým proudem.

Výrobce nepřebírá záruku v případě chybné montáže, neodborného a chybného používání nebo po provedení opravy ze strany neoprávněné třetí osoby.

hodiny. Při delším používání jej mezitím nechte nejméně 30 minut vypnutý.

1. Skleněná deska se může ohřát teplem vyzařovaným kuchyňským nádobím. Proto se povrchu nedotýkejte přímo po vaření.
2. Neposunujte hrnce přes ovládací knoflíky, protože by mohlo dojít k jejich poškození.
3. Nepokládejte mezi varnou desku a hrnec žádné předměty, fólie apod.
4. Naplněný hrnec by neměl být těžší než 4 kg, aby se předešlo poškození varného pole.
5. Nest avte horké hrnce na ovládací pole.
6. Po použití, dříve než přístroj přemístíte nebo před čistěním, vždy přístroj vypněte, nechte vychladnout a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

DISPLEJ/OVLÁDACÍ PANEL

678 Max Min - 1200 + Wet °C 2wt Function Eur / Ause 1 2 3 4 5 9 10

1 Tlačítko MIN
2 Tlačítko MAX
3 Tlačítko –
4 Displej
5 Tlačítko +
6 Kontrolka Watt (watty)
7 Kontrolka Temp (teplota)
8 Kontrolka Zeit (čas)
Tlačítko Funkce
Tlačítko EIN/AUS (ON/OFF)

UVEDENÍ DO PROVOZU

1. Odstraňte všechny části balení a transportní pojistky. Materiál balení udržujte mimo dosah dětí – nebezpečí udušení!

2. Otřete přístroj vlhkou utěrkou.

3. Postavte přístroj na rovnou, pevnou a suchou plochu s dostatečným odstupem na všechny strany.

4. Zapojte zástrčku do zásuvky.

OVLÁDÁNÍ INDUKČNÍ VARNÉ DESKY

Upozornění: Vaše nová varná deska je vybavena dotykovými tlačítky. Jemným tlakem prstu lze prová-dět všechna nastavení. Neovládejte dotyková tlačítka mokrými prsty a dbejte na to, aby na tlačítkách neležely žádné předměty, aby se předešlo chybné funkci.

1. Zastrčte zástrčku do zásuvky a zapněte přístroj tlačítkem EIN/AUS.

2. Zazní krátký signální tón, kontrolka tlačítka EIN/AUS svítí, kontrolka Watt (watty) bliká.

3. Pozor: Když během jedné minuty neprove- dete žádné další nastavení na přístroji, pří- stroj se vypne.

4. Přístroj můžete řídit bud prostřednictvím výkonu nebo teploty. Stisknutím tlačítka „FUNKCE“ můžete přecházet mezi oběma druhy nastavení. Stupeň výkonu popř. teploty lze v průběhu vaření kdykoli změnit stisknutím tlačítka „+“ a „-“. Základní nastavení přístroje je 1200 W.

5. Vhodný, naplněný hrnec postavte doprostřed varné desky.

Řízení pomocí topného výkonu

1. Jednou stiskněte tlačítko „FUNKCE“. Rozsvítí se kontrolka „Power“. Na displeji se zobrazuje stupeň výkonu. Tlačítky „+“ a „-“ můžete stupeň výkonu měnit.

2. Možná jsou následující nastavení:

Model58105	Model 58175Vlevo Vpravo
200 W 500 W 500
400 W 800 W 800
600 W 1.200 W 000 1. W
800 W 1.500 W 0 W 1.20
1000 W 1.800 W 1 .300 W
1200 W 2.000 W 500 W
1400 W
1600 W
1800 W
2000 W

1. Upozornění: Pro rychlý přechod mezi nejnižším a nejvyšším stupněm výkonu stačí stisknutí tlačítka „Max“ nebo „Min“. Přístroj se okamžitě přepne na zvolený stupeň výkonu.

	Model 58105	Model 58175
Min	200 W	500 W
Max	2.000 W	2.000 W

Řízení pomocí teploty

1. Pro řízení přístroje pomocí teploty držte tlačítko „FUNKCE“ stisknuté tak dlouho, až se

rozsvítí kontrolka „Temp“ a na displeji se objeví základní nastavení „180“.

1. Možná jsou následující nastavení, která se provádí pomocí tlačítek „+“ a „-“:

Stupeň 1 60 °C

Stupeň 2 80 °C

Stupeň 3 100 °C

Stupeň 4 120 °C

Stupeň 5 140 °C

Stupeň 6 160 °C

Stupeň 7 180 °C

Stupeň 8 200 °C

Stupeň 9 220 °C

Stupeň 10 240 °C

1. Když na varné desce nestojí žádný hrnec, zní v intervalech signální tón, displej ukazuje E O a přístroj se po cca 30 vteřinách
2. Během vaření může být přístroj kdykoli vypnut stisknutím tlačítka EIN/AUS.
3. Provedená nastavení nejsou při přerušení popř. po dosažení konce programu uložena.
4. Po konci programu ještě cca 30 vteřin dobíhá ventilátor.
5. Když program není ovládán volbou času, vypne se přístroj automaticky nejpozději po dvou hodinách.
6. Po použití vytáhněte zástrčku přístroje ze zásuvky, abyste šetřili proud.
7. Pozor: Nenechávejte přístroj během vaření bez dozoru!

POZOR:

Skleněná deska se může ohřát teplem vyzářovaným kuchyňským nádobím. Proto se povrchu nedotýkejte přímo po vaření.

FUNKCE BLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK

Aby se zabránilo neúmyslnému ovládání přístroje, může být zablokováno.

Zapnutí blokování

1. Současně stiskněte tlačítka „+“ a „-“.
2. Jakmile se na displeji objeví „L“, je blokování aktivní. Displej nyní střídavě ukazuje zvolený stupeň teploty nebo výkonu a „L“. Nelze provádět žádná nastavení. Pouze lze stisknout tlačítko EIN/AUS pro vypnutí přístroje.

Vypnutí blokování

1. Znovu současně stiskněte tlačítka „+“ a „-“. Když displej ukazuje již jen zvolený stupeň teploty nebo výkonu, je blokování vypnuto.
2. Upozornění: Jakmile se přístroj odpojí od sítě, není již blokování zapnuto a musí být případně znovu aktivováno.

VAŘENÍ S ŘÍZENÍM ČASU

S touto funkcí je možné nastavit přístroj tak, aby se po určitém, Vámi zvoleném počtu hodin, automaticky vypnul.

1. Nejprve zvolte tak, jak bylo popsá no výše, požadovanou funkci (topný výkon nebo teplotu).
2. Stiskněte tlačítko „FUNKCE“ tolikrát, až kontrolka „TIME“ bliká a na displeji se zobrazuje „0“.
3. Nyní během pěti vteřin stiskněte tlačítko „+“ nebo „-“, abyste zadali požadovaný počet minut. Čas lze zadávat v krocích po 5 minutách, maximální doba nastavení činí 180 minut.
4. Když déle než pět vteřin neprovedete žádné zadání, je nastavení doby ukončeno a přístroj se vrátí zpět do výchozího stavu.
5. Během vaření se na displeji střídavě zobrazuje jak topný stupeň popř. stupeň teploty, tak i zbývající doba.

6. Po dosažení nastavené doby se přístroj automaticky vypne.

7. Během vaření může být přístroj kdykoli vypnut stisknutím tlačítka On/Off.

8. Nastavené doby nejsou při přerušení popř. po dosažení konce programu uloženy.
9. Po konci programu ještě cca 30 vteřin dobíhá ventilátor.
10. Když program není ovládán volbou času, vypne se přístroj automaticky nejpozději po dvou hodinách.
11. Po použití vytáhněte zástrčku přístroje ze zásuvky, abyste šetřili proud.
12. Pozor: Nenechávejte přístroj při delším vaření bez dozoru!

NÁDOBÍ

1. Vhodné jsou: Nerezové hrnce s feromagnetickým dnem nebo jádrem, hrnce a pánve z litiny, smaltované železné hrnce/pánve.
2. Zda je vaše nádobí vhodné, můžete vyzkoušet pomocí přiloženého magnetu: Pokud zůstane magnet připnut ke dnu hrnce, můžete tento hrnec používat na indukční varné desce.
3. Nevhodné jsou hrnce a pánve z hliníku, mědi, skla, keramiky a částečně z chromniklové oceli.
4. Hrnce by měly mít průměr mezi 12 a 20 cm.
5. Postavte hrnec do středu varné plochy.

ZPŮSOB FUNGOVÁNÍ

1. Při vaření na indukčním varném poli ušetříte až 50 % energie. Doba vaření se zkráít až o 30 %.
2. Při vaření s indukcí se nezahřívá samotná varná plocha, ale dno na ní stojící varné nádoby, je-li tato feromagnetická. Vytváření tepla probíhá díky vířivým proudům, které jsou vytvářeny magnetickým střídavým polem pod skleněnou deskou.
3. Výh ody jsou

- Krátké reakční doby, z toho plynoucí krátká doba nahřívání, rychlé a přesné řízení přívodu tepla.

1. Přizpůsobte stupeň výkonu popř. teplotní stupeň používanému nádobí. Při používání malých hrnců a pánví můžete grilovat již při 180 °C nebo 1.400 Watt. Příliš vysoký stupeň může vést u malých hrnců k poškozením.

2. U povrstvených varných hrnců a pánví může při velmi silném rozehřátí dojít k poškození vrstev. U varného nádobí d bejte prosím vždy pokynů od výrobce pro používání hrnců. V případě nejasností vždy zvolte nižší stupeň vaření pro zabránění možným škodám.

3. Rychlé vytváření tepla, protože energie je ihned po zapnutí plně k dispozici.

4. Chladná varná deska, která se zahřívá jen teplem odraženým od varné nádoby.

■ Velká úspora energie až 50 %.
■ Snadné čištění, protože při překypění jídla se toto nepřipálí na sklokeramické desce.
■ Vysoká bezpečnost: jakmile je varná nádoba odebrána z varného místa, je vytváření tepla automaticky zastaveno.

BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE

1. Přepěťová ochrana

Při příliš vysokém nebo příliš nízkém napětí přizpůsobí přístroj automaticky svůj výkon.

1. Ochrana před přehřátím

Přístroj automaticky rozpozná, stoupneli tep- lota na sklokeramické desce příliš vysoko. V

tomto případě je proces vaření přerušen a signální tón zaznívá v intervalech, dokud se přístroj opět nenachází v normální teplotní oblasti (chybové hlášení E 5).

1. Kolísání elektrického proudu/ ochrana proti blesku

Přístroj automaticky rozpozná výkyvy proudu způsobené úderem blesku a přeruší proces vaření. Po minutové přestávce se v procesu vaření pokračuje.

4. Ochrana kovu

Přístroj rozpozná, leží-li na desce malé kovové díly do 8 cm délky.

V tomto případě není možno přístroj zapnout.

5. Automatické rozpoznání vhodného varného nádobí.

Přístroj automaticky rozpozná, nestojí-li na varné ploše žádný hrnec anebo není-li použitý hrnec vhodný pro indukci. V tomto případě zazní signální tón a proces vaření je přerušen (chybové hlášení E O).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky a přístroj nechte zcela vychladnout.

1. V žádném případě neponořujte přístroj do vody či jiné kapaliny.
2. Otřete dedku a kryt dobře vymačkaným, vlhkým hadříkem.

3. Nepoužívejte žádné abrazivní či agresivní prostředky k čištění anebo jiné ostré nebo škrábající předměty.

4. V žádném případě nenalévejte přímo na přístroj vodu či jinou kapalinu.

5. V případě silnějšího znečištění můžete použít běžně prodejný čistič nebo škrabku na sklokeramické povrchy.
6. Čas od času vyčistěte prosím větrací otvor měkkým kartáčkem, abyste odstranili usazeniny prachu.
7. V tomto případě nechte filtr bezpodmínečně zcela vyschnout, než jej opět u přístroje použijete.

ODSTRANĚNÍ CHYB

Chybové hlášení	Příčina	Odstranění
E0	Žádná varná nádoba, nevhodné nádobí nebo chybné umístění	Používejte pouze varné nádoby vhodné pro indukční vaření. S průměrem 12 cm a na-nejvýš 20 cm. Postavte nádobu do středu sklokeramického varného pole.
E01	Chyba v proudovém okruhu Nechte přístroj zkontrolovat a opravit naším zákaznickým servisem.
E02	Chyba v ovládání teploty Nechte přístroj zkontrolovat a opravit naším zákaznickým servisem.
E03 E04	Výkyvy napětí	U náhlých výkyvů napětí bude proces vaření automaticky přerušen. Po cca 1 minutě bude proces vaření opět pokračovat.
E05	Příliš vysoká teplota povrchu Je-li teplota na povrchu příliš vysoká, zazní varovný signál a přístroj se z bezpečnostních důvodů automaticky vypne. Jakmile je teplota opět v normálních mezích, může se v programu pokračovat. Abychom zabránili přehřívání povrchu, doporučujeme u malých hrnců navolit nižší až střední stupně teploty a střední až vysoké teploty doporučujeme jen u velkých hrnců.
E06	Přehřátí přechodným výpadkem větráku	Jakmile je teplota opět v normálních mezích, může být přístroj opět spuštěn.
EOA/EOB	Přehřátí výpadkem teplotního či-dla	Nechte přístroj zkontrolovat a opravit naším zákaznickým servisem.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku, záruka se vztahuje na poškození, která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení. Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrat’te prosím na kompetentní dovozce. Přístroje, na které bylo uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím s mechanicky vyhotovenou kopií nákupního dokladu, ze kterého musí být bezpodmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně za balen a nafrankován na náš záruční servis. V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky v Německu i Rakousku. Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením a nedodržováním návodů k údržbě a obsluze. Záruční doba zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou. Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/ obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.

LIKVIDACE / OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTŘEDÍ

Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišťění jejich dlouhé životnosti. Pravidelné údržby i opravy odborně provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na prodloužení provozní životnosti přístroje. Když je přístroj vadný a už ho nelze opravit, neopomeňte prosím: Toto zařízení nepatří do běžného domovního odpadku, ale musí být předáno do autorizované sběrny pro recyklování elektrických nebo elektronických zařízení. Separátní sběr a recyklování odpadních produktů umožňuje šetření přírodních zdrojů a zajišťuje, aby byly odpady likvidovány způsobem, který je pro zdraví a kologii přijatelný.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 58105/58175

DANE TECHNICZNE

Modelu 58105