DHC 604 4G AN E - Sporák Dominox - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vestavěný plynový sporák
Značka	Dominox
Model	DHC 604 4G AN E
Rozměry zařízení (Š x H)	595 x 510 mm
Počet hořáků	4 (1 pomocný, 1 polorychlý, 1 rychlý, 1 čtyřnásobná koruna)
Celkový výkon	9,25 kW
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz, 15 W
Kompatibilní typ plynu	Zemní plyn (G20/20 mbar) nebo butan/propan (G30/28-30 mbar)
Bezpečnost	Termočlánek na každém hořáku, vestavěné elektronické zapalování
Instalace	Vestavba, připojení plynu a elektřiny kvalifikovaným odborníkem
Rozměry výřezu	Viz schéma v návodu (přibližně 560 x 490 mm)
Materiál desky	Nerezová ocel nebo smalt (podle verze)
Údržba a čištění	Čistěte mýdlovou vodou, vyhýbejte se abrazivním prostředkům a parním čističům
Náhradní díly	Injektory, hořáky, rošty, kryty k dispozici v poprodejním servisu
Opravitelnost	Opravy pouze autorizovaným technikem
Třída instalace	Třída 3 (zařízení nepřipojené k odtahovému potrubí)
Ochrana životního prostředí	V souladu s DEEE, recyklace na konci životnosti

Často kladené otázky - DHC 604 4G AN E Dominox

Jaký typ plynu použít s varnou deskou Dominox DHC 604 4G AN E?

Zařízení je kompatibilní se zemním plynem (G20, 20 mbar) nebo butanem/propanem (G30, 28-30 mbar). Zkontrolujte výrobní štítek pro ověření továrního nastavení.

Jak převést varnou desku na jiný typ plynu?

Vyměňte injektory za ty přizpůsobené novému plynu (viz tabulka v návodu), poté nastavte plamen na minimum pomocí seřizovacího šroubu. Použijte dodanou sadu injektorů.

Co dělat, když se hořák nezapálí?

Zkontrolujte, zda je otevřený přívod plynu a zda jsou hořáky správně umístěny. Elektronické zapalování produkuje jiskry. Pokud se nic nestane, počkejte 5 sekund a zkuste to znovu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu.

Jak čistit hořáky a varnou desku?

Čistěte teplou mýdlovou vodou a měkkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte parní čističe, abrazivní nebo korozivní prostředky. Hořáky musí být před opětovným sestavením suché.

Proč je plamen hořáku nepravidelný?

Může to být způsobeno ucpanými nebo špatně umístěnými hořáky. Vyčistěte otvory hořáků jehlou. Ujistěte se, že jsou kryty správně nasazeny.

Mohu instalovat varnou desku nad troubu?

Ano, za předpokladu, že je trouba vybavena tangenciální ventilací (pro desku 75 cm) nebo jsou k dispozici ventilační otvory (pro desku 60 cm). Dodržujte minimální vzdálenosti uvedené v návodu.

Co dělat v případě úniku plynu?

Okamžitě uzavřete přívod plynu, nepoužívejte elektrická zařízení, otevřete okna a kontaktujte kvalifikovaného odborníka. Nikdy nehledejte únik plamenem.

Jak nastavit plamen na minimum?

Zapalte hořák, otočte knoflíkem na minimální polohu, sejměte knoflík a seřiďte nastavovací šroub (schéma 9) tak, aby plamen byl 3 až 4 mm. Nasaďte knoflík zpět.

Varná deska při prvním zapálení vydává pach plynu, je to normální?

Ano, je normální cítit mírný zápach při prvním použití kvůli spalování výrobních zbytků. Vyvětrejte místnost. Pokud zápach přetrvává, zkontrolujte připojení.

Kde najít náhradní díly?

Náhradní díly (injektory, hořáky, rošty atd.) jsou k dispozici u poprodejního servisu Dominox nebo u autorizovaných prodejců. Používejte pouze originální díly.

NÁVOD K OBSLUZE DHC 604 4G AN E Dominox

UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití zahřívají. Nedotýkejte se topných prvků.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou neustále pod dohledem.
• Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o použití spotřebiče a možném riziku. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

UPOZORNĚNÍ: Vaření na desce s tuky a oleji bez dohledu je nebezpečné a může způsobit požár.

• NIKDY se nepokoušejte uhasit plamen vodou, vypněte spotřebič a poté překryjte plamen pokličkou nebo protipožární přikrývkou.

UPOZORNĚNÍ: Pokud je povrch varné desky prasklý, spotřebič vypněte, abyste zabránili riziku zasažení elektrickým proudem.

K čištění nepoužívejte vysokotlaké parní čističe. - Nečistoty z krytu odstraňte před otevřením. - Varnou desku nechte před zavřením krytu vychladnout. - Spotřebič nesmíte ovládat pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání. - Odpojovací zařízení musí být včleněno do napájení v souladu s platnými předpisy. - Pokud je poškozený přívodní kabel, musíte jej vyměnit za speciální kabel dostupný u výrobce nebo servisního technika.

UPOZORNĚNÍ: abyste zabránili nebezpečí z neúmyslného resetování tepelné pojistky, tento spotřebič nesmíte napájet přes externí spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojovat k obvodu, který se pravidelně zapíná a vypíná elektrárenskou službou. Tento spotřebič musí být instalován v souladu s platnými předpisy a používat na dobře větraném místě. Před instalací a použitím spotřebiče si přečtěte pokyny k použití. - "Tyto pokyny platí pouze v případě, pokud je symbol země uveden na spotřebiči. Pokud není, je nutné prostudovat si technické instrukce, týkající se příslušných změn spotřebiče podle dané země". - "Před instalací se ujistěte, zda místní napájecí podmínky (typ plynu a tlak plynu) a nastavení spotřebiče odpovídají"; - "Podmínky nastavení tohoto spotřebiče jsou uvedeny na výrobním štítku"; - "Tento spotřebič není připojený k systému odvodu spalin. Musí být instalován a připojován v souladu s platnými instalačními předpisy. Zvyšte pozornost na příslušné požadavky týkající se ventilace". - "Použití plynových varných spotřebičů způsobuje tvorbu tepla a vlhkosti v místnosti, kde je spotřebič instalován. Ujistěte se, zda je kuchyně dobře větraná: udržujte přirozené ventilační otvory volné nebo instalujte mechanické ventilační zařízení (odsavač par). Dlouhodobé intenzivní použití spotřebiče může vyžadovat další větrání, například otevření dveří nebo okna, nebo efektivnější větrání, například zvýšením úrovně mechanické ventilace". UPOZORNĚNÍ: Riziko požáru: neskladujte žádné předměty na varné desce.

1. POKYNY PRO INSTALATÉRA

Instalace domácích spotřebičů může být složitá operace, která, pokud není provedena správně, může vážně ohrozit bezpečnost uživatele. Z tohoto důvodu požádejte o instalaci kvalifikovaného servisního technika, který instalaci provede podle platných předpisů. V případě neoprávněné instalace výrobce nenese žádnou odpovědnost za technické závady výrobku, které mohou vést k poškození výrobku nebo zranění osob.

1.1 Vestavba

Varnou desku lze instalovat do pracovní desky, která je z teplu odolného materiálu do 100 °C a má tloušťku 25–45 mm. Rozměry výřezu v pracovní desce jsou na obrázku 2.

Pokud je varná deska připevněna k nábytku na kterékoli straně, vzdálenost mezi varnou deskou a nábytkem musí být nejméně 15 cm (viz obrázek 4); zatímco vzdálenost mezi varnou deskou a zadní stěnou musí být nejméně 5,5 cm.

Vzdálenost mezi varnou deskou a spotřebičem nad ní (např. odsavač par) musí být nejméně 70 cm. (obrázek 4)

Pokud není volný prostor mezi varnou deskou a skříňkou pod ní, je nutné instalovat vhodné mezidno (dřevěné nebo z podobného materiálu). (obrázek 3)

Důležité – Obrázek 1 znázorňuje aplikaci těsnění.

Varná deska se upevňuje pomocí dodaných upevňovacích svorek, pomocí otvorů ve spodní části spotřebiče.

Pokud je 60 cm varná deska nad troubou, která není vybavena chladicím ventilátorem, doporučujeme udělat větrací otvory v nábytku pro zajištění správné ventilace.

Velikost otvoru musí být nejméně 300 cm² a umístění podle obrázku 5.

Pokud je 75 cm varná deska nad troubou, musí být přidán chladicí ventilátor.

Plynové spotřebiče produkují teplo a vlhkost v místě instalace. Z tohoto důvodu musíte zajistit dostatečnou ventilaci udržením volných přirozených otvorů nebo instalací odsavače.

Intenzivní a dlouhodobé použití spotřebiče může vyžadovat extra ventilaci, jako je otevření okna nebo zvýšení výkonu ventilátoru.

Pokud nelze instalovat odsavač, je nutné instalovat ventilátor do venkovní stěny nebo okna. Elektrický ventilátor musí být schopen vyměnit vzduch 3–5 násobku objemu kuchyně každou hodinu, instalatér musí dodržovat platná pravidla.

2.1. Připojení k elektrické síti

Zkontrolujte údaje na výrobním štítku na vnější straně přístroje, abyste ověřili, zda napětí odpovídá vaší elektrické síti. Před připojením zkontrolujte uzemnění. Tento spotřebič musí být uzemněn. Pokud tuto podmínku nesplníte, výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškození spotřebiče nebo zranění osob. Pokud přívodní kabel není vybaven zástrčkou, připojte vhodnou zástrčku podle údajů na výrobním štítku.

Uzemňovací systém je barevně označen žlutozelenou barvou. Zástrčka musí zůstat i po instalaci snadno přístupná.

Pokud je varná deska připojena přímo k elektrické síti, musíte instalovat odpojovací zařízení. Pokud se poškodí přívodní kabel, musí jej vyměnit kvalifikovaný servisní technik, aby se předešlo možnému nebezpečí.

Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být nejméně o 10 mm delší než fázový a nulový vodič. Použijte vhodný kabel podle parametrů výkonu trouby. Zkontrolujte výrobní štítek a ujistěte se, že je přívodní kabel typu 3x0.75mm² H05 V2V2-F.

Napájení

Živý	L
Uzemění
Neutrálín	N

Hnédy vodi Č

Zelenožlutý vodi Č

Modrý vodi Č

Pokud spotřebič není vybaven přívodním kabelem se zástrčkou nebo jiným typem odpojovacího zařízení nabízejícím odstup kontaktů v odpojeném stavu podle požadavků proti přepětí kategorie III, musíte toto připojení provést podle platných předpisů.

2.2. PŘIPOJENÍ PLYNU

Tyto pokyny jsou pro kvalifikovaného technika, instalace musí být v souladu s národními předpisy.

Výrobní štítek na varné desce definuje typ plynu, pro který je navržena. Připojení k hlavní přípojce plynu nebo k plynové láhvi může být provedeno po ověření, že je vhodné pro typ přiváděného plynu. Pokud není správně regulovaný, viz pokyny v následujících odstavcích pro úpravu nastavení.

Pro tekutý plyn (plyn v láhvi) použijte regulátor tlaku plynu vyhovující mezinárodním standardům.

Některé modely jsou vybavené kónickou přípojkou pro instalace v zemích, kde je tento typ povinný; na obrázku 8 je popsáno, jak rozeznat různé typy spojů (CY = cylindrický, CO = kónický). V každém případě musí být cylindrická část připojení připojena k varné desce.

Pokud připojujete varnou desku k přípojce plynu pomocí ohebné hadice, zajistěte, aby maximální délka hadice nepřesahovala 2 metry.

Flexibilní trubku je nutné připevnit tak, aby nepřišla do kontaktu s pohyblivými díly skříňky (např. šuplíkem) a neprocházela přes příliš úzké prostory.

Abyste zabránili možnému nebezpečí, proveďte instalaci v následujícím pořadí (obrázek 6):

1) Podle obrázku sestavte díly v pořadí: A: 1/2 cylindrický adaptér, B: 1/2 těsnění, C: 1/2 kónický-cylindrický nebo cylindrický-cylindrický adaptér plynu. 2) Utáhněte spoje kleštěmi, umístěte trubky do správné pozice. 3) Připevněte díl C k hlavní přípojce plynu pomocí pevné měděné trubky nebo ohebné ocelové trubky.

DŮLEŽITÉ: proveďte konečnou kontrolu těsnosti spojů pomocí roztoku vody a saponátu. Nikdy nepoužívejte plamen. Také se ujistěte, že ohebná trubka není v kontaktu s pohyblivými díly skříně (např. šuplíkem) a není instalovaná v místě, kde se může poškodit.

Upozornění: Pokud ucítíte plyn v okolí spotřebiče, okamžitě vypněte přívod plynu a kontaktujte servisního technika. Nepokoušejte se najít únik plynu pomocí plamene.

2.3. ZMĚNA VARNÉ DESKY NA JINÝ DRUH PLYNU

Pro úpravu varné desky na jiný typ plynu proveďte následující kroky: - sejměte mřížky a hořáky, vložte klíč (7 mm) do podložky hořáku (obrázek 7) - vyšroubujte trysku a nahraďte vhodnou pro daný typ používaného plynu (viz tabulku typu plynu)

2.4. NASTAVENÍ MINIMÁLNÍHO PLAMENE

Po zapálení hořáku otočte ovládacím knoflíkem na minimální nastavení a poté sejměte ovládací knoflík (můžete jej sejmout jemným potažením).

Pomocí malého šroubováku nastavte regulační šroub podle obrázku 9. Otočením šroubu ve směru hodinových ručiček snížíte plamen, otočením proti směru hodinových ručiček plamen zvětšíte. Pomocí tohoto nastavení nastavte plamen o délce přibližně 3 až 4 mm a poté nasaďte ovládací knoflík.

Pokud je dodávaný plyn LPG (plyn v láhvi) - šroub pro nastavení počátečního plamene musíte otočit ve směru hodinových ručiček do konce.

Po dokončení nastavení plynu nahraďte výrobní štítek typem plynu za nový, podle instalovaného plynu.

3. POUŽITÍ VARNÉ DESKY

Tento spotřebič se musí používat pouze k účelům, pro které byl navržen, a to pro vaření v domácnosti. Jakékoli jiné použití je nesprávné a může být nebezpečné. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškození vyplývající z nesprávného použití tohoto spotřebiče.

3.1. POUŽITÍ PLYNOVÉHO HOŘÁKU

K zapálení hořáků přiložte zdroj otevřeného plamene k hořáku, stiskněte a otočte knoflíkem ovládání plynu proti směru hodinových ručiček.

Pokud jste hořák nepoužívali několik dní, před zapálením počkejte několik sekund, toto odstraní přítomný vzduch v trubkách. Pro spotřebiče s elektrickým zapalováním proveďte následující kroky: - stiskněte a otočte knoflík proti směru hodinových ručiček na symbol Zapálení. - zapalte hořák stisknutím tlačítka jiskření. Pro varné desky vybavené automatickým zapalováním pouze stiskněte a otočte knoflík na symbol zapálení. Systém zapalování opakuje jiskření, dokud držíte stisknutí ovládacího knoflíku. Pokud se hořák nezapálí do 5 sekund, otočte knoflík na pozici 0 a postup opakujte. Pro modely vybavené bezpečnostním ventilem (který vypne přívod plynu v případě náhodného zhasnutí plamene) se hořák zapaluje podle výše uvedeného postupu, ale knoflík musíte držet stisknutý 6 sekund po zapálení plamene.

UPOZORNĚNÍ:

Před zapnutím varné desky se ujistěte, že jsou hořáky a víčka hořáků správně nasazené.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Pro nejlepší výsledky používejte nádobí s rovným dnem, které vyhovuje průměru hořáku. Tabulka A.

Typ hořáku	Ø pánev (cm)	Výkon (kW)	G20/20 mbar (Metan)	G30/28-30 mbar (LPG)
A Pomocnýho rák	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Púlrychlyho rák	18 - 24	1,75	167 l/h	127 g/h
R Silného rák	24 - 26	2,50	238 l/h	182 g/h
UR Ultra silného rák	24 - 28	3,50	333 l/h	255 g/h
QC Dvouokruhovýho rák	24 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Tabulka A

Pro menší nádoby nastavte plyn tak, aby plamen nepřesahoval za okraj dna nádoby. Nepoužívejte nádoby s vypuklým dnem.

UPOZORNĚNÍ: Pokud plamen nečekaně zhasne, otočte knoflíkem do pozice vypnuto a nepokoušejte se jej zapalovat do 1 minuty.

Pokud se knoflík po letech použití otáčí těžko, je nutné jej namazat. Tuto činnost smí provádět pouze kvalifikovaný technik.

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním varné desky se ujistěte, že dostatečně vychladla. Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky nebo vypněte jistič.

Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

K čištění nepoužívejte drsné, korozivní prostředky, bělidla, nebo kyseliny. Vyhněte se jakýmkoli kyselinám (citronová šťáva, ocet, apod.) na smaltovaném nebo nerezovém povrchu.

Pokud čistíte smaltovaný, lakovaný nebo chromový povrch, použijte roztok saponátu a vody. Pro nerezovou ocel používejte vhodný čisticí prostředek.

Hořáky můžete čistit vodou se saponátem. K obnovení původního lesku použijte čistič na nerezovou ocel. Po vyčištění nechte hořáky vysušit a vraťte na své místo.

Chromové mřížky a hořáky

Chromové mřížky a hořáky mají při použití tendenci ztmavnout. Toto je normální a neodvratný fenomén, ale nemá vliv na funkčnost varné desky. V případě potřeby jsou náhradní díly dostupné v servisním středisku.

5. SERVIS

Dříve než zavoláte servis, zkontrolujte následující:

je připojena zástrčka k síťové zásuvce; - není problém v přívodu plynu.

Pokud nelze závadu odstranit: vypněte spotřebič, nedemontujte jej a kontaktujte autorizované servisní středisko.

6. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadu z elektrického a elektronického zařízení (WEEE). WEEE obsahuje jak škodlivé látky (které mohou vyvolat nepříznivý dopad na životní prostředí), tak i suroviny (které lze použít opakovaně). Je nutno používat speciální zacházení s ohledem na WEEE, aby se všechny nečistoty likvidovaly správně a bylo možno recyklovat všechny materiály.

Jednotlivci mohou hrát významnou úlohu při zajišťování toho, aby se z WEEE nestal ekologický problém; je nezbytné dodržovat některá základní pravidla:

• WEEE nelikvidujte jako běžný domovní odpad.
• WEEE předávejte na příslušná sběrná místa řízená městskými úřady nebo registrovanými společnostmi. V řadě zemí může být používán systém domácího odběru velkých WEEE. Když kupujete nový spotřebič, můžete starý vrátit prodejci, který jej musí zdarma odebrat na principu kus za kus, pokud jde o zařízení odpovídajícího typu, které má stejné funkce jako dodávané zařízení.

Prohlášení o shodě: Tento spotřebič přicházející do kontaktu s potravinami vyhovuje předpisům směrnice EEC 89/109.

Spotřebič je ve shodě se směrnicí 2009/142/ES o spotřebičích plynných paliv a počínaje 21. dubnem 2018 s nařízením 2016/426 o spotřebičích plynných paliv.

Umístěním značky na produkt deklarujeme na vlastní odpovědnost shodu se všemi požadavky EU týkajícími se bezpečnosti, zdraví a životního prostředí, které jsou zakotveny v legislativě týkající se daného produktu.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nepřesnosti vyplývající z tisku nebo překladu v tomto návodu. Vyhrazujeme si právo na změny výrobku, včetně údajů o spotřebě, bez předchozího upozornění, které nemají vliv na funkčnost nebo bezpečnost výrobku.

Tabulka 1

Vestavné varné desky
Hořák	1	1	2	3	2
	4 plynové QC / R / SR / AUX	4 plynové R / 2 SR / AUX	5 plynové QC / 2R / SR / AUX	4 plynové QC / R / SR / AUX	5 plynové UR / 2R / SR / AUX
Typ / reference	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X
Bezpečnostní zařizení	ANO	ANO	ANO	ANO	ANO
Pomocnéhořák (A Ø 50 mm)	1	1	1	1	1
Dvouokruhovýhořák (QC Ø 135 mm)	1	-	1	1	-
Ultra silnéhořák (UR Ø 110 mm)	-	-	-	-	1
Normálnéhořák (SR Ø 75 mm)	1	2	1	1	1
Silnéhořák (R Ø 100 mm)	1	1	2	1	1
Typ plynu/výkon:
Výkon	9.25 kW	7.00 kW	11.75 kW	9.25 kW	11.25 kW
G 20/20 mbar (metan)	881 L/h	666 L/h	1119 L/h	881 L/h	1071 L/h
G 30/28-30 mbar (LPG)	673 g/h	509 g/h	854 g/h	673 g/h	818 g/h
Instalačné třida	3	3	3	3	3
Napěti/frekventa V / Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz
Příkon	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W
Elektrické zapalováni	ANO	ANO	ANO	ANO	ANO
Rozměry spotěbbeče	595 x 510	595 x 510	745 x 510	745 x 510	745 x 510

Tento spotřebič je navržen pro nekomerční použití v domácnosti.

Výrobce nezodpovídá za nepřesnosti obsažené v této příručce vzniklé při tisku nebo překladu. Vyhrazujeme si právo provádět úpravy výrobku podle potřeby, aniž by byly dotčeny charakteristiky vztahující se k bezpečnosti nebo provozu.