MPH10501 - Vrtačka Meister Craft - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MPH10501 Meister Craft

Návod k obsslze a bezpečnostní poukyny

VAROVÁNÍ! Za učelem sníženi rizika zraněni si dūkladné prěctěte námod na obsluhu prěd prvním uvedením do provozu. Námod na obsluhu uložte ke stroji!

Strana

1 - Rozsah dodávky 19
2 - Technické informace 19
3-Soucasti 20
4-Pouzitikdanémuucelu 20
5-Vseobecné bezpečnostní pokyny 21
6 - Speciální bezpečnostní

polyny pro zařízení 24

1 - Rozsah dodávky

Vrtaci kladivo
- Prídavná rukojet
- Sklícidlo s ozubeným věncem
Klifc sklidla
Hloubkový doraz
Kufrik snaradim
- Návod k obsluze
Zarucni list

2 - Technické informace

Technicke udaje

Napájení proudem	230-240 V~/50 Hz
Jmenovitý príkon	1050 W
Otáčky pri chodu naprázdno	n0: 0-1000 min-1
Počet Úderů (bez zatíženi)	n0: 4500 min1/3 J
Upínací hrdlo ø	43 mm
Max. vrták ø
- do kovu	13 mm
- do betonu/kamenu/granitu	32 mm

- do dřeva	40 mm
Délka kabelu	300 cm
Hmotnost	4,0 kg

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrate

Emise hluku

Naměréné hodnoty stanovené podle EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-6:2010.

Uvedená emisné hodnota vibrací byla naměřena zkušebné metodou odpovídajíc normé a múže se použít k porovnámí Jednoho elektrického nastroje s druhým.
- Uvedenou emisni hodnotu vibraci lze použit i k počatečnímu odhadu vystavení.
- Emisni hodnota vibraci se mûze během skutečného použivani elektrického náradí odlišovat od informacné hodnoty v závislosti na zpúsobu, jakým se elektricky nastroj používa;
- Přitom se museji zohlednit vsechny privky provozniho cyklu, například doby, během nichž je elektrický nastroj vypnutý, a takové doby, během nichž je elektrický nastroj sice zapnutý, avšak beží bez zatízení. K zabraněni rizik nasledkem púsobeni vibraci
- pri používání doste rukavice;
- omezte pracovni dobu a zkratte skutečnou provozné dobu. Museji se stanovit bezpečnostné opatřeni na ochranu uživatele. Pri odhadu negativného púsobeni se berou v uvahu skutečné podminky použiti. (Pritom se museji zohlednit vsechny Časti provozného cyklu, tj. napr. doby, během nichž je elektricky nastroj vypnutý, a takóve doby, během nichž je elektricky nastroj sice zapnutý, avšak béží bez zatíženi).

POZOR! Urcitemu zatizeni hukem se u tohoto nastroje nelze vyhnout. Prace s vysokou intensitou hluku prelozte na povolené a vyhrazené danni doby. Dodrzujte

doby klidu a trvání pratic omezte na nevyhnutelnou dobu.

POZOR! Pusobení hluku muže
zpúsobit poskození slachu. Proto
pracujte pouze s vchodnou ochranou
slachu. Osoby, které se nacházeji
poblíž, by měly proto nosit také
vhodnou ochranu slachu.

3 - Současti

1 Aretacni tlačitko
2 LED provozni indicator
3 Zapinač/vypínač
4 Nastavovaci kolečko prědvolby otáček
5 Volici pacha chodu doprava/doleva
6 Volici spinae vrtani/sekani
7 Prídavná rukojet
8 Sklifcidlo
9 Upinaci hrdlo

10 Křidlatý šroub

11 Sklifidlo s ozubenym vencem
12 Klic pro sklididlo
13 Hloubkový doraz

4 - Použití k danému účelu

Toto vrtaci kladivo je vhodné k vrtani do dreva a kovu, vrtani s príklepem do zdiva a šroubování do dreva a kovu k domácimu použiti. Prístroi je dodatečné vybavený funkci sekani ke zpracovani zdiva. Používejte pouze vhodné príslušenstvi (údaje od vyrobce). Vsechna ostatni použiti se vyslovné vylucují.

Tento prístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetné děti) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi a/nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí. Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, ze si nebudou s prístrojem hrát.

Tento nastroj je urcenjen k domacimu pouziti.

opatrnosti.

Použití v Rozporu s učelem

Veskera pouziti pristroje, ktera nejsou uvedena v kapitole „Pouziti v souladu s ucelem“, jsou považovana za pouziti v Rozporu s ucelem.

Použití, pro které není elektrický nastroj určen, muže mit za nasledek ohroženi a urazy. Nepoužívejte Žáné príslušenství, které není zvlast určeno pro tento elektrický nastroj.

Dovolene otáčky vložného nastroje museji byt minimálne tak vysokte, jak vysokte jsou maximálni otáčky uvedeni na elektrickém nastroji. Príslušenstvi, které se otáci rychleji než je dovoleno, muže prasknout a rozlétnout se vsemi směry.

Hrozí nebezpecí urazu.

Za vsechny takto vzniklé hmotné skody a urazy osob, vzniklé nasldekem nesprávného použivání, ruci uživatel pristroje. Pri použiti jin'ych nebo neoriginalnich současti na stroji pozbývá záruka vyrobce platnost.

Zbytková rizika:

Návod k obsluze k tomuto elektrickému nastroji obsahuje podrobné poukny k bezpečné práci s elektrickými nastroji. Každý elektrický nastroj ale zahrnuje určita zbytková rizika, která nelze zcela vyloučit ani použitim provedenych bezpečnostnich a ochrannych zarizení. Z tohoto dūvodu vždy obsluhujte elektrické nastroje s potřebnou

Zbytková rizika mohou byt například:

Dotyk rotujicich dlun nebo vloznych nastroju.
- uraz zpusobeny odletnutim obrobku nebo soucasti obrobku.
- nebezpeci pozaru pri nedostatecnem odvetrani motoru.
- poskození sluchu pri práci bez ochrany sluchu.

Bezpećná práce závisí také na znalostech obsluhujicího personalu v oblasti manipulace s príslusnám elektrický nastrojem! Príslusné znalosti stroje a opatrné manipulace pri przyci pomáhajiminimalizovat zbytková rizika.

VAROVÁNÍ! Tento elektrický nastroj vytváří během
provozu elektromagnetické pole.
Elektromagnetické pole muže za určitych okolnosti aktivné nebo
pasivné ovlivnit medicínské implantáty.
Aby se snížilo nebezpečí vázzních nebo smrtnych zraněni, doporučujeme osobám s medicínskými implantáty, aby prěd zacházením s elektrickým nastrojem konzultovali lékáře nebo vyrobce medicínských implantátú.

5 - Všeobecné bezpečnostní国家标准у pro zacházeníms elektrickým náradím

VAROVÁNÍ! Prečteše si vsechny bezpečnostní poukyny a instrukce. Opomenuti pri dodržováni bezpečnostních pouků a instrukci muže zapřićinit zásah elektrický proudem, požár a/nebo těžká zraněni.

Uschovejte veskeré podklady, v nichž jsou uvedeny bezpečnostní poukyny a instrukce, pro použití v budoucnu.

Vyraz, "elektricky nastroj", uvedeny v bezpečnostnich pouknech, platí pro elektrické nastroje, ktere jsou napajné ze sítě (se sitovým kabelem), a elektrické nastroje napajné z akumulatoru (bez sitového kabelu).

1 Pracovište

a Udržujte své pracovište v Čistote a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracovište můze věst k urazüm.

b Nepracujte se zařizením ve výbusné prostředí, ve kterém se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické náradí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c Během používání elektrického
nářadi zamezte pristupu děti a
jiních osob. Při odvedeni pozornosti
múžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka prístroje musi odpovídat zásuvce. Zástrčka se vžádném prípadě nesmí upravovat. Nepoužívejte společné s prístroji s

ochranou uzemněnim Žádné

adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

kterych nebly provedeny zdne

změny a vchodné zásuvky snizuju riziko

úrazu elektrickým proudem.

b Vyhybejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnymi povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladnicky. Kdyz je Vaše tělo

uzemnéne, hrozí zvyşene riziko urazu

vlhku. Vnikutí vody do elektrického

spotbrebié zvyšuje riziko urazu

d Nepoužívejte kabel k jiným učelüm

než pro které byl určen, pro prěnášeni

priestroje, jeho zaveshovani nebo pro

vytahování zástrécky ze zásuvky.

Udržujte kabel v bezpečné

vzdalenosti od pusobeni tepla, oleje,

ostrych hran nebo pohybujicich se

cásti pristroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko urazu

elektrickym proudem.

e Když pracujete s elektrickým

náradim venku, používejte jen

prodlužovací kabely, které jsou

schvalené i pro používání ve

venkovním prostředí. Používaní

kabelu vchodného pro venkovní

prostředí snizuje riziko urazu

a Budte opatrní, dbejte na to, co

delate a k praci s elektrickym

Zařízení nepoužívejte, když jste

unavení a nebo jste pod vlivem

dog, alkoholu nebo léku. Chvilková

nepozornost pri pouzivani pristroje

muze vest k vaznym poranenim.

b Noste osobni ochrannou vystroj a

vždy ochrannesbryle. Nošeni osobni

podle zpusobu a pouziti elektrického
náradí, snizuje riziko poraněnéi.

c Zabrańte neúmyslnému uvedeni do

provozu. Dříve než zastrčîte

zástréku do zásvuky se ujistěte, ze

je spinač v poloze „OFF“ (VYP).

Kdyz mate pri prenasei pristroje prst na

spinači nebo když pripojujete zapnuty

prístroj do sítě, můze to zpúsobit urazy.

srouby. Nastroj nebo klic, ktery se

nacház v otačejíci se cásti prístroje,

e Nepreceenujte se. Dbejte na

bezpečné stáná udržujte neustále

rukavice udržujte v bezpečné

vzdalenosti od pohybjucich se casti.

Pohybujíci se Časti by mohly volné odev,
šperky nebo dlouhé vlasy zachytit.

g Pokud je możné namontovat
zařízení na odsávání a zachycovány
prachu, ubezpečte se, Že jsou
připojená a Že se správně používají.
Používány těchto zařízení snizuje
ohrožení prachem.

4 Pečlive zacházení a používání elektrického náradi

a Prístroj nepřežujte. Používejte pro práci elektrické náradí, které je pro ni určeno. Vhodnám elektrickým náradím pracujete lépe a bezpečnéji v uvedeném rozsahu vykonu.

b Nepoužívejte Žádné elektrické
náradi, jehož spínač je poskozený.
Elektrické náradi, které se již nedá
zapnout nebo vypnout, je nebezpečné
a musí se opravit.

c Pred tim, než začněte provadět
nastavení na prístroji, vyměnovat
príslušenství nebo prístroj odložite,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto
bezpečnosti opatřeni zabrañuje
neúmyslnému spustěné prístroje.

d Uchovávejte nepoužívané elektrické náradí mimo dosah děti. Nenechávejtes prístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které necětly tento námod. Elektrické náradí je nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby.

e Prístroj pečlivě ošetřujte.
Kontrolujte, jestli pohybující se
časti zařizení fungují bezchybně a
neváznou, jestli Časti nejsou
zlomené nebo natolik poškozené,Že
by byla ohrožena funkce prístroje.

Poskozené cásti deje tpred pouzitim

čisté. Pečlivo osetrované rezací nastroje s ostrými reznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit.

g Používejte elektrické náradí, prísluěs neství, násady atd. podle

provádenou Činnost. Použité elektrických nastrojú pro jiné rurčene účely můze privodit nebezpečné situace.

5 Servis

a Náradí svěře do opravy Jen

kvalifikovanému odbornému

6 Dalsí bezpečnostní poukyny k príklepovým vrtackám

• Přepínač prěvodovky zaktivujte pouze pri vypnutěm motoru. Přepnutí pri chodu prístroje může způsobit poskození prěvodovky.
  Nikdy nepoužívejte príklepovou vrtačku jako šroubovák. Utahováni a povolování šroubú, matic a podobné pomoci príklepové vrtačky je zakázán.
• Současti elektrického prístroje a osoby musi byt v pracovni oblasti mimo dosah vody
• Pred kazdym nastavenim, servisem nebo udrzbou se musi ze zasuvky vytahnout sirovky kabel nastroje.
• Intenzita elektrického vykonu vaseho prodlužovacího kabelu musí byt minimálne stejná jako intenzita elektrického vykonu prístroje.
  -Zkontrolujte, zda odpovidá napétísite udajum typoveho stitku na pristroji.
  -Zkontrolujte steny a stropy, abyste zabrani poskozeni skrytych vedeni.
• Po vrtani se nikdy primo nedotykejte vnjejsho krytu. Po skonceni vrtani je velmi horky.

Když je prípojné vedení poskozené, musí ho vyrobce nebo jeho servisni zastupce vyměnit, aby se predešlo ohroženi.

proudu, vody nebo plynu.

6 - Speciélní bezpečnostní pokyny pro zařízení

VAROVANI!Ke snizeni nebezpeci zraneni si prectete navod na pouziti.

Noste ochranu slchu.

Noste masku proti prachu.

• Používejte pridavné rukojeti, dodané s prístrojem. Ztrata kontroly muže mit za následek zraněni.
  Stroj pouzivejte pouze pro oblast pouziti v souladus urcenim.
  Behem provozu drzte pristroj vzdy obema rukama a zaujmete bezpecny postoj.
  Zasuvky ve vnejsi oblasti museji byt vybavene ochrannymi vypinaci protichybnemu proudu.
  Trisky ani ulomky se nesmeji v zadném pripadé odstražovat u stroje v chodu.

• Pred vrtánim do stěny se presveděcte, ze se na daném misté pod omitkou nenacházeji vedení elektrického

• Male obrobky museji byt zabezpečeny tak, aby je pri vrtání nemohl vrták zachytit.

• Před veskerými pracemi na stroji, během pracovníchůvá k a pamud se stroj nepoužíva, vyťáhněte vždy zástrčku ze zásuvky.
• Připojovaci kabel uložte vždy mimo oblast působení.
• Stroj musí být pri pripojeni do zásvuky vždy vypnutý.
• Osoby mladši než 16 roku nesměji stroj obsluhovat.
  Dodržujte vseobecné bezpečnostní poukyny k zacházení s elektrickým náradím!
• Dlato a vrtaky se mohou nedopatrením vymrstit z nastroje a zpúsobit tězká zraněni.
• Pred kazdou praci vzdy zkontrolujte, zda je dlato nebo vrtak v drzaku nastroje zaaretovany.
• Pravidelné kontrolujte držák nastroje, co se týká opotrebení nebo poškození.
• Nárazový nastroj spustte pouze tehy,Pokud je pritlačeny na zpracovávaný dil (stěnu, strop atd.).
• Po ukončeni práce odpojte vrtaci kladivo od sítě elektrického proudu a dlato nebo vrták vyjměte z nastroje.
• Pred vyménou dlata nebo vrtaku vždy vrtaci kladivo opojte od sítě elektrického proudu.
• Chrahte oči a pracovníky prěd poletujícím i Částicemi a odtrístěnými

cizimi t'élesy. Noste ochrannou helmu. Postavte déliéstiény!

• Pracovni rukavice chrani pred pohmozdennim prstu a oderkami.
  Vibrate mohou byt nebezpecné pro systém ruky-horní končetiny: Dobu púsobeni vibraci udržujtePokud možno na co nejnižšim stipni.
• Sǐtový kabel vedte vždy dozadu od prístroje.
• Prístroj ukládejte na takovém misté, které není pristupné detem.
• Pri praci drzte vždy pristroj oběma rukama a dbejte na stabilní postoj.
• Pred zpracovánim materialu se musí dbát na to, aby na prístroji byla nastavena správná poloha spínače k provaděnému zpracování. V opačnémpřipadě hroží pri rozběhu prístroje nebezpeci tělesného zraněni.
• Než začnete vrtat do stěny, zkontrolujte např. hledačem vedení, zda tudy nevede vedení elektrického proudu, plynové nebo vodovodní potrubí.
  Vyměnujte vrták nebo sklícidlo vrtáku jen tehy, když je prívodní kabel odpojen od sítě!
  Pro upevnovani klice pro sklicidlo vrtaku na nastroji pouzivejte jen prilozenou schranku na klic.

• Opracovávaný obrobek by měl byt zajistěn (napr. upnutím ve svěrák), aby nemohlo dojít ke zraněni.
  Dbejte na to,aby se motor pri vrtanin nebo sroubovani pod zatizenim nezastavil.

• Pri používání príklepovych vrtacek používejte ochranu sluchu. Hlučnost můze mit za nasledek ztratu sluchu.

• Používejte pridavné rukojeti, dodané spolu s pristrojem. Ztrata kontroly nad strojem muže mit za následek urazy.
• Během práce, pri které muže použivaný nastroj narazit na skryte elektrické vodiče nebo zasáhnout vlastné privodné kabel, držte prístroj za izolovaná držadla a rukojeti. Kontakt s vodičem pod napětim muže zpúsobit prenos napěti i do kovovych současti prístroje. Následkem muže byt zasah elektrickým proudem.

Značka bezpečnosti

Symboly na krytu maji tento vyznam:

V zádném pripadě nedávat do domácího oppadu

Dulezite upozorneni!
Dodrzejte navod k pouziti!

Oznaceni CE (shoda s
evropskymi bezpečnostními
normami)

Dükladne uschovejte bezpečnostníPokyny.

7 - Montáž a nastavení

Vymena nastroje (obr. 4+5)

POZOR! Vytáhněte zástrčku ze sítě!

Vrtačka má rychloupínaci sklididlo pro vrták pro výměnu nastroje rukou bez použití kliče. Vhodné pro nastroje podle systému SDS+.

Sklicidlo otocte smerem nahoru. Vlozte stopku nastroje, ktera je mirne namazana tukem, a

otácejte až do bodu zapadnuti. Upinaci pouzdro zasunte dolu až na doraz: Nastroj sezasune do upinaci šachty. Upinaci pouzdro pustte - musi se vrátit do své výchozi polohy.

Odebrání nastroje (obr. 6)

POZOR! Vytáhněte zástrčku ze sítě!

Upinaci pouzdro zasunte zpet, nastroj vytahnete ze sklicidla.

Montáž prédavné rukojeti (obr. 7)

Pridavná rukojet (7) se
muže montovat volitelné
napravo nebo nalevo od
sklícidla. Držadlo pridavné
rukojeti uvolněte otáčením
doleva do te miřy, aby se
dala nasunout prěs sklícidlo (8) na upinací
hrdlo (9). Pritom musí zapadnout prídržné
vystupek (a) nacházejíci se na dolní

strané upinacího hrdlavijdéz prfrdrznychdražek (b)upinacího kroužku.

Tímto zpúsobem lze zvolit výhodnou pracovní polohu a zároven zajistit prídavnou rukoje proti vibracemi podminěnému posunu. Držadlo utáhněte otočením doprava tak, aby prídavná rukoje byla pevně spojená s prístrojem.

Nastavení hloubkového dorazu (obr. 8a+b)

Vložte vrták a zablokujte ho.
- Kridlaty sroub (10) uvolnete na pridavné rukojeti (7) otočením dolea.
- Nasadte hloubkový doraz (13) do vedení (c) (obr. 8a) tak, aby se na zásuvné jegnotce (d) dala prečist stipnice s rozměry (obr. 8b). Hloubkový doraz présunte na delku upevněho vrták, pritom tlácte vrták proti rovné stěné.
- Na prední zásuvné Jednotce hloubkového dorazu se prečte príslušná hodnota a z títo hodnoty se odečte požadovaná hloubka vrtání.
- Nastavte novou hodnotu posunutim hloubkového dorazu na prédni zásuvné jegnote. Hloubkový doraz

F

Potvrzujeme timo, ze nizé uvedeny vyrobek ...