Katana 15 TotalDestroy - Mixér CECOTEC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Ponorný mixér s příslušenstvím
Značka	Cecotec
Model	Katana 15 TotalDestroy
Napájení	220-240 V~, 50 Hz
Jmenovitý výkon	1500 W
Reference	03959/03962/03963/03968/03969/03970/03971/03972/03973/03975/03976/03977/03978/03979
Hlavní funkce	Mixovat, šlehat, sekat, strouhat, krájet, mlít, spirálovat, lisovat brambory
Rychlost	Regulace rychlosti s funkcí Turbo
Technologie nožů	Perreo Move (naklápění) a TotalDestroy
Součástí příslušenství	Mixovací noha, mixovací sklenice, metly (na sníh a šlehání), sekáček, mlýnek, spirálovač, lis na brambory, disky na strouhání/krájení
Údržba a čištění	Mixovací noha není vhodná do myčky; ostatní příslušenství lze mýt v myčce. Čištění nožů mixováním mýdlové vody v turbo režimu.
Bezpečnostní pokyny	Neponořujte hlavní jednotku, nemixujte horké potraviny, uchovávejte mimo dosah dětí, s noži zacházejte opatrně.
Poprodejní servis	Kontaktujte servis Cecotec na [phone]
Záruka	V souladu s platnými předpisy
Recyklace	Výrobek a obal jsou recyklovatelné v souladu s místními předpisy

Často kladené otázky - Katana 15 TotalDestroy CECOTEC

Mohu mixovat horké potraviny s Katana 15 TotalDestroy?

Ne, nedoporučuje se používat ponorný mixér na horké potraviny. Před mixováním je nechte vychladnout.

Jak účinně vyčistit nože?

Nalijte 300 ml vlažné vody a trochu prostředku na mytí nádobí do mixovací sklenice, ponořte mixovací nohu a spusťte v turbo režimu v intervalech 10 sekund. Poté opláchněte čistou vodou. Pozor na postříkání.

Které příslušenství lze mýt v myčce?

Mixovací sklenice, metly, miska mlýnku, nože na mletí/strouhání/krájení, pěchovadlo, lis na brambory, miska a disky spirálovače, stejně jako miska a nože sekáčku lze mýt v myčce. Mixovací noha a hlavní jednotka do myčky nepatří.

Jak používat funkci Turbo?

Během mixování držte stisknuté tlačítko Turbo pro dosažení maximální rychlosti a výkonu. Dávejte pozor, abyste ji nepoužívali příliš dlouho, aby nedošlo k přehřátí.

Mohu drtit led pomocí sekáčku?

Ano, sekáček obsahuje speciální nůž na drcení ledu. Ujistěte se, že používáte správný nůž a nepřekračujete maximální kapacitu.

Jak sestavit spirálovač?

Vložte rukojeť mixéru do ovládací jednotky. Vyjměte násypku, nainstalujte požadovaný nůž (hrubý, jemný nebo plochý), nasaďte násypku zpět na nádobu a vložte zeleninu. Stiskněte tlačítko pro spuštění.

Jaký je výkon motoru?

Katana 15 TotalDestroy má jmenovitý výkon 1500 W (220-240 V~, 50 Hz).

Mohou děti tento přístroj používat?

Ne, používání dětmi je zakázáno. Přístroj a jeho kabel musí být uchovávány mimo dosah dětí.

Jak nastavit rychlost?

Otáčejte voličem rychlosti na rukojeti: ve směru hodinových ručiček pro zvýšení rychlosti, proti směru pro snížení.

Co dělat, když se mixér zasekne?

Okamžitě odpojte přístroj, vyčistěte nože a odstraňte zaseknuté potraviny. Před dalším použitím se ujistěte, že přístroj nepřetěžujete.

NÁVOD K OBSLUZE Katana 15 TotalDestroy CECOTEC

Bezpečnostní pokyny 17

ÍNDICE

1. Části a složení 100
2. Před použitím 101
3. Fungování 103
4. Čištění a údržba 107
5. Technické specifikace 108
6. Recyklace elektrických a elektronických zařízení 108
7. Záruka a technický servis 108
8. Copyright 109

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující bezpečnostní pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí použití nebo pro nové uživatele.

- Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto bezpečnostních předpisů.

• VAROVÁNÍ: Nesprávné použití nebo nesprávné použití může ohrozit zařízení i uživatele. Používejte tento pořístroj pouze k činnostem popsaným v tomto manuálu.
• Bud'te opatrní při manipulaci s noži mixéru, zejména při výměně příslušenství, čištění a vyprazdňování konvice.
• Přístroj by neměl být používán dětmi. Udržujte přístroj a jeho kabel z dosahu dětí.
• Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly dostatečně poučeny o bezpečném provozu spotřebiče a rozumí souvisejícím rizikům.
• Děti si se spotřebičem nesmí hrát.
• Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
• Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody ani jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte se, že máte naprosto suché ruce než se dotknete zásuvky nebo přístroje.
• Pokud přístroj nepoužíváte, před montáží nebo demontáží a před čištěním, odpojte jej ze zásuvky.
• Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili viditelná poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být opraven u oficiálního technického servisu Cecotec, aby se tak předešlo jakýmkoli nebezpečím.
• Nepoužívejte výrobek venku, v blízkosti elektrických nebo plynových varných desek, plamenů nebo uvnitř trouby.
• Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte napájecí kabel. Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji tepla. Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů. Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky.
• Nepřipojujte spotřebič k napájení, dokud nejsou všechny

jeho součásti smontovány, a před demontáží jeho částí nebo manipulací s nožem se ujistěte, že je odpojený ze sítě.

- Nepoužívejte tyčový mixér ke zpracování horkých potravin.

- Nevkládejte nádobí do výrobku, když je v provozu, abyste snížili riziko postříkání nebo zranění. Manipulujte s ním opatrně.

- Dávejte pozor, abyste prsty ani jinou částí těla neopírali o posuvnou zónu (obr. 0), aby nedošlo k zachycení.*

ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig.0

1. Systém uchycení příslušenství
2. skluzová zóna (*)

Hlavní tělo mixéru (rukojeť). Obr. 1

1. Volič rychlosti
2. Tlačítko zapnutí
3. Tlačítko turbo
4. Přední strana
5. Display (pouze pro model 03979_Katana 15 TotalDestroy Full B Screen)

Noha mixéru. Obr. 2

1. Zvonek
2. Čepele «Perreo Move»
3. Čepele „Total Destroy“

1. Míchací nádoba pro čepele nebo tyče
2. Víko - Základna

Metla. Obr. 4

1. Příslušenství na šlehání bílků
2. Šlehací tyč

Pasapures. Obr. 5

1. příslušenství kuchyňského robota
2. Příslušenství na přípravu pyré
3. Nože

Tyče. Obr. 6

1. Příslušenství šlehací tyče
2. Šlehací tyče

Procesor. Obr. 7

1. Posunovač
2. Víko procesoru / násypky
3. Hřídel nožového kotouče

4. Nožový kotouč

5. Strouhací čepel

6. Krájecí čepel
7. Nůž na mletí
8. Nádoba kuchyňského robota

Vrtulník. Obr. 8

1. kryt vrtulníku
2. sekací čepel
3. Nože na sekání ledu
4. sekáček

Spiralizér. Obr. 9

1. Pohonná jednotka
2. Násypka
3. nádoba na spiralizér
4. hrubý řezný kotouč
5. jemně řezaný kotouč
6. plochý řezný kotouč

2. PŘED POUŽITÍM

• Tento tyčový mixér má obal navržený tak, aby jej chránil během přepravy. Vyjměte jej z krabice, původní krabici a další obaly doporučujeme uschovat na bezpečném místě. Pomohou zabránit poškození tyčového mixéru, pokud jej budete v budoucnu potřebovat přepravovat. Pokud chcete obaly vyhodit, ujistěte se, že se jich zbavíte správným způsobem.
• Ujistěte se, že všechny díly a součásti jsou zahrnuty a v dobrém stavu. Pokud některý z nich chybí nebo není v dobrém stavu, neprodleně kontaktujte oficiální technický servis Cecotec.
• Před použitím tohoto tyčového mixéru nebo jakéhokoli jeho příslušenství musíte vyčistit všechny části, které přijdou do styku s potravinami.

Obsah krabice:

Katana Blender 12/15 Jar B/G/D/S

• Mixovací noha s technologií „Perreo Move“.
• Mixovací sklenice s protiskluzovým víčkem

Katana Blender 12/15 Cream B

• Mixovací noha s technologií „Perreo Move“.
• Mixovací sklenice s protiskluzovým víčkem
• Příslušenství na šlehání bílků
  Katana Blender 12/15 Chop B/G

ČEŠTINA

• Mixovací noha s technologií „Perreo Move“.
• Mixovací sklenice s protiskluzovým víčkem
• Příslušenství na šlehání bílků
• Chopper

Katana Blender 15 Smash B

• Mixovací noha s technologií „Perreo Move“.
• Mixovací sklenice s protiskluzovým víčkem
• Příslušenství na šlehání bílků
• Šlehací tyče
• Chopper
• Příslušenství na přípravu pyré

Katana Blender 15 TotalDestroy Jar B/G

• Mixovací noha s technologií „Perreo Move“ a „TotalDestroy“.
• Mixovací sklenice s protiskluzovým víčkem

Katana 15 Blender TotalDestroy Cream B

• Mixovací noha s technologií „Perreo Move“ a „TotalDestroy“.
• Mixovací sklenice s protiskluzovým víčkem
• Příslušenství na šlehání bílků

Mixér Katana 15 TotalDestroy Chop B

• Mixovací noha s technologií „Perreo Move“.
• Mixovací sklenice s protiskluzovým víčkem
• Příslušenství na šlehání bílků
• Chopper

Blender Katana 15 TotalDestroy Smash B

• Mixovací noha s technologií „Perreo Move“ a „TotalDestroy“.
• Mixovací sklenice s protiskluzovým víčkem
• Příslušenství na šlehání bílků
• Šlehací tyče
• Chopper
• Příslušenství na přípravu pyré

Katana 15 Blender TotalDestroy Full B/B obrazovka

• Mixovací noha s technologií „Perreo Move“ a „TotalDestroy“.
• Mixovací sklenice s protiskluzovým víčkem
• Příslušenství na šlehání bílků

• Šlehací tyče

• Příslušenství na přípravu pyré

• Robot na zpracování potravin

3. FUNGOVÁNÍ

Mixér. Rys. 0, 1 y 2

• Vhodné pro přípravu kojenecké výživy, polévek, omáček, koktejlů a majonézy.
• Pro zlepšení dosaženého výsledku umožňuje mixér naklonění čepele (obr. 2) přibližující se k základně zvonu (obr. 2) díky technologii „Perreo Move“. Jediné, co musíte udělat, je zatlačit na rukojeť mixéru, aby se čepel snížila. Jakmile přestanete vyvíjet tlak, čepel se vrátí do své výchozí polohy. Dávejte pozor, abyste prsty ani jinou částí těla neopírali o posuvnou zónu (obr. 0), aby nedošlo k zachycení.

Používání:

1. Zcela rozmotejte kabel.
2. Vložte rukojeť do hřídele mixovací nohy. Obr. 0
3. Zapojte přístroj do elektrického přívodu.
4. Jakmile přestanete vyvíjet tlak, čepel se vrátí do své výchozí polohy.
5. Ke zpracování potravin používejte vertikální pohyby.

UPOZORNĚNÍ:

• Tento tyčový mixér nepoužívejte v nádobách, které nemají ploché dno nebo mají vyčnívající předměty.
• Tento tyčový mixér nepoužívejte v nádobách, které nemají ploché dno nebo mají vyčnívající předměty.
• Nedovolte, aby jídlo přesahovalo bod připevnění mezi rukojetí a hřídelí nohy mixéru.
• Pokud se tyčový mixér ucpe, odpojte jej ze zásuvky a vyčistěte.
• Když skončíte s používáním tyčového mixéru, vypněte jej a odpojte od elektrické zásuvky.

Příslušenství

Příslušenství na šlehání bílků

• Přibližná doba použití: 15 sekund.
• Vhodné pro šlehání nealkoholických potravin, jako jsou vaječné bílky, smetana, rychlé dezerty, vejce nebo cukr.
• Nepokoušejte se porazit tvrdší směsi, jako je margarín, protože to může poškodit tyčinky.

Šlehací tyče. Obr. 6

1. Umístěte rukojeť dovnitř šlehacích tyčí.

ČEŠTINA

1. Do nádoby vložte jídlo, které chcete rozmixovat. Nešlehejte současně více než 6 vaječných bílků nebo 1 000 ml krému. Nedovolte, aby kapalina stékala nad tyčemi.
2. Zcela odviňte kabel, zapojte jej do elektrické zásuvky a stiskněte tlačítko napájení.

Šlehací tyče

• Přibližná doba použití: 15 sekund.
• Vhodné pro šlehání nealkoholických potravin, jako jsou vaječné bílky, smetana, rychlé dezerty, vejce nebo cukr.
• Toto příslušenství umožňuje míchat tvrdší směsi, jako je margarín, musíte však dbát na to, aby máslo nebo margarín změkly.

Šlehací tyče. Obr. 6

1. Vložte tyče pomocí tyčového nástavce.
2. Umístěte rukojeť dovnitř tyčového nástavce.
3. Do nádoby vložte jídlo, které chcete rozmixovat. Nešlehejte současně více než 6 vaječných bílků nebo 1 000 ml krému. Nedovolte, aby kapalina stékala nad tyčemi.

Zcela odviňte kabel, zapojte jej do elektrické zásuvky a stiskněte tlačítko napájení.

Procesor. Obr. 7

• Vhodné pro sekání masa, sýra, zeleniny, koření, chleba, sušenek a měkkých loupaných ořechů.
• Nesnažte se krájet tvrdá jídla, jako jsou kávová zrna, kostky ledu, unce čokolády atd. Jinak by mohlo dojít k poškození čepele.

Jak sestavit nádobu na kuchyňský robot, příslušenství a víko:

1. Umístěte nádobu procesoru na čistý a stabilní povrch, jako je pult nebo stůl.

2. Vyberte si jedno z následujících příslušenství ke kuchyňskému robotu a sestavte jej podle popisu v následujících podsekcích:

3. Nůž na mletí

4. Disk držáku čepele + čepel na krájení

5. Disk držáku čepele + čepel na strouhání

6. Nainstalujte tělo mixéru na víko procesoru.

7. Připojte mixér k elektrické zásuvce.
8. Ve voliči rychlosti vyberte rychlost
9. Vložte potraviny násypkou pomocí posunovače. Nestrkejte do násypky prsty ani jiné předměty. Používejte pouze dodaný posunovač.
10. Po jeho ukončení vypněte motor uvolněním tlačítka napájení a odpojte zařízení.
11. Oddělte rukojeť mixéru od víka procesoru a sejměte víko nádoby.

Jak používat disk držáku čepele + čepel na strouhání:

1. Umístěte hřídel do středu nádoby procesoru. Při manipulaci s diskem držáku čepele

dbejte na opatrnost. Nepořežte se!

1. Vložte požadovanou čepel do štěrbiny držáku čepele. Vyrovnejte otvor ve středu kotouče s vřetenem a opatrným zatlačením dolů se ujistěte, že je správně usazen.
2. Zavřete víko nádoby procesoru a ujistěte se, že je správně usazené a zavřené.

UPOZORNĚNÍ:

Dávejte pozor, abyste nenaklonili disk držáku čepele, když je čepel připevněna, protože by mohl sklouznout a spadnout, což by mohlo způsobit poškození čepele.

Jak používat disk držáku čepele + čepel na krájení:

1. Umístěte hřídel do středu nádoby procesoru. Při manipulaci s diskem držáku čepele dbejte na opatrnost. Nepořežte se!
2. Vložte požadovanou čepel do štěrbiny držáku čepele. Vyrovnejte otvor ve středu kotouče s vřetenem a opatrným zatlačením dolů se ujistěte, že je správně usazen.
3. Zavřete víko nádoby procesoru a ujistěte se, že je správně usazené a zavřené.

UPOZORNĚNÍ:

Dávejte pozor, abyste nenaklonili disk držáku čepele, když je čepel připevněna, protože by mohl sklouznout a spadnout, což by mohlo způsobit poškození čepele.

Jak používat mlecí kotouč:

1. S čepelemi zacházejte opatrně, jsou velmi ostré.
2. Umístěte mlecí nože do středu misky procesoru. Vložte potraviny do mísy kuchyňského robotu, aniž byste překročili značku MAX.
3. Zavřete víko nádoby procesoru a ujistěte se, že je správně usazené a zavřené.

UPOZORNĚNÍ:

Dávejte pozor, abyste nenaklonili disk držáku čepele, když je čepel připevněna, protože by mohl sklouznout a spadnout, což by mohlo způsobit poškození čepele.

Doporučení:

• Kuchyňský robot nepoužívejte, když je mísa prázdná.
• Nakrájejte potraviny na kousky stejné velikosti, abyste dosáhlí lepších výsledků a za kratší dobu.
• Mixér rychle a dobře míchá jídlo a tekutiny, což usnadňuje jejich zpracování. Během provozu nezapomeňte zkontrolovat stav jídla.

Spiralizér. Obr. 9

1. Vložte rukojeť mixéru do pohonné jednotky.
2. Vyjměte zásobník a namontujte čepel. Můžete si vybrat z několika čepelí: hrubé, jemné a ploché. Umístěte zásobník do nádoby.

ČEŠTINA

1. Vložte zeleninu (například mrkev, okurky, brambory...) do násypky.
2. Stisknutím ovládacího tlačítka nakrájejte zeleninu na spirálu.

Jak sestavit čepel spiralizéru. Obr. 9

1. Vyjměte násypku.
2. 'Umístěte řezací kotouč do misky spiralizéru.
3. Znovu vložte zásobník.

Vrtulník. Obr. 8

1. Sundejte kryt sekáčku.
2. Umístěte požadovaný nůž (čepel řezačky / čepel drtiče ledu) na středovou osu mísy.
3. Nasadte zpět kryt řezačky.
4. Vložte rukojeť mixéru do víka sekáčku

Pasapures. Obr. 5

1. Pokrm vložte do mixovací sklenice nebo dostatečně velké nádoby.
2. Zapojte tyčový mixér do elektrické zásuvky.
3. Vyberte nastavení na nastavitelném pečivu.
4. Ve voliči rychlosti vyberte vysokou rychlost.
5. Vložte příslušenství na puré do přísad a stisknutím ovládacího tlačítka je spojte.
6. Příslušenstvím jemně pohybujte ingrediencemi, dokud nedosáhnete požadované textury.
7. Vypněte tyčový mixér uvolněním tlačítka, vyjměte mlýnek z nádoby a odpojte tyčový mixér z elektrické zásuvky.

Tlačítko turbo

Stisknutím tohoto tlačítka během používání mixéru dosáhnete maximální rychlosti a výkonu.

Upozornění

Mixér se může přehřát, pokud používáte tuto funkci po delší dobu.

Volič rychlosti

Otáčením voliče změňte rychlost lopatek podle svých potřeb. Otáčejte voličem ve směru hodinových ručiček pro zvýšení rychlosti a proti směru hodinových ručiček pro snížení rychlosti.

Srovnávací tabulka

Potravina Maximální množství (v gramech)	Přibližná doba (v sekundách)
Maso 300 10-15

Koření 80 15
Ořechy 250 15
Sýr 250 15
Chléb 1 krajíc 15
Vejce na tvrdo 6 5
Cibule 300 10

Tato data jsou přibližná a závisí na různých faktorech.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Obr. 10

Čištění nožů

• Pro správné vyčištění nohy mixéru dejte do mixovací nádoby 300 ml teplé vody s trochou saponátu na nádobí, vložte nohu mixéru do mýdlové vody až po dno nádoby a zapněte mixér v turbo režimu na 10 sekundové intervaly. Vyprázdněte obsah sklenice a naplňte ji 300 ml čisté vody a opakujte stejný postup pro opláchnutí. Proces opakujte, pokud je to nutné. Budťe opatrní s postříkáním.
• Odpojte přístroj z elektrické sítě a nechejte ho úplně vychladnout než ho začnete čistit.
• Nedávejte mixovací nohu do myčky nádobí.
• Po zpracování velmi slaných potravin opláchněte čepele okamžitě vodou.
• K čištění vnější části tyčového mixéru použijte měkký, vlhký hadřík.
• Následující části lze mýt v myčce nádobí: kádinka, šlehací nože, šlehací nože, mísa procesoru, mlecí nůž, disk držáku nože, strouhací nůž, plátkovací nůž, pěchovadlo, rameno na brambory, mísa spiralizéru, násypka spiralizéru, sekací disky spiralizéru, mísa sekáčku, nůž sekáčku a nůž sekáčku na led.
• Nepoužívejte příliš mnoho čisticího prostředku nebo odvápňovače.
• Vyvarujte se ponoření hlavního těla přístroje do vody nebo jakékoli jiné tekutiny.
• Nikdy neponořujte stojan mixéru do vody a nedovolte, aby voda pronikla horní částí.
• Nepoužívejte houby, prášky nebo abrazivní čistící prostředky na čištění tohoto přístroje.
• S čepelemi zacházejte opatrně, jsou velmi ostré.
• Po zpracování barevných potravin mohou plastové části spotřebiče změnit barvu, doporučujeme je před mytím nebo vložením do myčky nádobí vyčistit rostlinným olejem.

5. TECHNICKÉ SPECIFIKACE MUSÍ OBSAHOVAT VŠECHNY ODKAZY

Reference produktu: 03959/03962/03963/03968/03969/03970/03971/03972/03973/03975/03976/03977/03978/03979

Produkt: Katana 15 TotalDestroy Jar G/Katana 15 Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B/Katana 15 Jar B/Katana 15 Jar G/Katana 15 Jar D/Katana 15 TotalDestroy Jar B/Katana 15 Cream B/Katana 15 TotalDestroy Cream B/Katana 15 Chop B/Katana 15 Chop G/Katana 15 TotalDestroy Chop B/Katana 15 TotalDestroy Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B Screen

Nominální výkon: 1500 W

220-240 V\~, 50 Hz

Reference produktu: 03960/03961/03964/03965/03966/03967/03974

Produkt: Katana 12 Cream B/Katana 12 Chop B/Katana 12 Jar B/Katana 12 Jar G/Katana 12 Jar D/

Katana 12 Jar S/Katana 12 Chop G

Nominální výkon: 1200 W

220-240 V\~, 50 Hz

Technické specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení kvality produktu.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

6. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že podle platných předpisů musí být výrobek a/nebo baterie likvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku byste měli baterie/akumulátory vyjmout a odnést na sběrné místo určené místními úřady.

Podrobné informace o tom, jak správně likvidovat elektrická a elektronická zařízení a/nebo baterie, by měli spotřebitelé získat od místních úřadů.

Dodržování výše uvedených pokynů přispěje k ochraně životního prostředí.

7. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy. Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál.

Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obratte se na oficiální technickou podporu společnosti Cecotec na čísle [phone].

8. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být vcelku ani po částech reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, prénášen nebo šířen jakýmkoli způsobem (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobně) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.