PKO 500 A2 - Vzduchový kompresor PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PKO 500 A2 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpećnostní poukyny

Pfcklad originalno provozniho nadvodu

KOMPRESOR PKO 500 A2

Pokyny pro obshluhu a bezpečnostní poukyny

Preklad origináñho provozniho návodu

DE AI CH

CZ	Pokyny pro obshluhu a bezpečnostní poukyny	Strana	51
SK	Pokyny pre obshluhu a bezpečnostné poukyny	Strana	61

Inhalt:

Seite:

1. Vysvětělení symbolů na prístroji 52
2. Uvod 53
3. Popis pristroje (obr. 1-14) 53
4. Rozsah dodávky 53
5. Pouziti podle ucelu urceni.. 53
6. Bezpečnostní poukyny 54
7. Technická data 55
8. Pred uvedenim do provozu 55
9. Montáz a obsluha 56
10. Elektrická prípojka 56
11. Cisteni, udrzba a ulozeni 57
12. Doprava 58
13. Likvidace a recycllace. 58
14. Odstrańovani zavad. 59
15. Zarucni list 60
16. Prohlášeni o shodě 72

1. Vysvětlení symbolů na prístroji

Cz Pred uvedenim do provozu si prectete a dorzujte navod k oblsze a bezpecnostnik pouny.

Noste ochranu sluchu. Pusobeni hluku muze zpuosbit zratu sluchu.

Cz Pozor! Pred prvnim uvedenim do provozu zkontrolovat stav oleje a vymenit uzaviraci zafku oleje!

Cz Dodrzejte bezpečnostni poukny a fidte se upozorněnil

2. Üvod

Vyrobce:

scheppach

• Nesprávná manipulace.
  NedodrzeniPokynu pro obsluhu.
• Opravy provadène trefi stranou, opravy neprovadene v autorizovanem servisu.
  Montáz neoriginalnich dilu nebo pouziti neoriginalnich dilu pri yvmene.
• Jiné než specifikovane použiti.
• Porucha elektrického systému, ktera byla zpúsobena nedodrzením elektrických predpisú a predpisú VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporucujeme:

Pred montazi a obshluoh tohoto zaizeni si prectete kompletni text v navodu k obslze.

Pokyny pro oblsluh jsou urceny k tomu, aby se uzivateletsezná-mil s tímo zarizenim a aby pri jeho pouziti vyuzil vsech jeho moznosti v souladus uvedenymi doporučeními.

Tento námov k oblsuze obschuje duležité informace o tom, jak provadět bezpečnéu, profesiónáni a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikum, jak usetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostoju a jak zvyšit spolehlivost a prodloužit provoznínživotnost stroje.

Mimo bezpečnostnich predpisu uvedenych v navodu k oblsze musite dodržovat take platné predpisy, ktere se tykají provozuo stroje ve vaši zemi.

Uchovávejte námod k obslúze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn pred necistotami a vlhkosti. Přěčěte si námod k obslúze prěd každým použitím stroje a pečilé dodržujte v nen uvedeni informace. Stoj mohou obshluovat pouze osoby, které byly rádně proškoleny v jeho obslúze a které byly rádně informovány o rizicích spojenych s jeho obshluhou. Při obslúze stroje musí byt splné stanovený minimálnívěk.

Vedle bezpečnostnichPokynu a upozorneni obsaženych v tomto navodu k oblsze a zvlastnich predpisu vasi zeme je nutné dodržovat vseobecne uznávané technické predpisy pro provoz.

Nepbreíme Žádnou záruku za nebody nebo škody zpúsobene nedodržénim tohoto navodu a bezpečnostnichPokynu.

3. Popis pristroje (obr. 1-14)

1. Prepravni rukoje
2. Tlakovy spinač
3. Rychlospojka (regulovany stlačený vzduch)
4. Manometr (nastaveny tlak muze byt odecten)
5. Regulator tlaku
6. Manometr (flak tlakové nadoby muze byt odečten)
7. Rychlospojka (neregulovany stlačeny vzduch)
8. Tlakova nadoba
9. Podstavec
10. Vypousteci srob kondenzatu
11. Kolo
12. Sroub vypousteciho otvoru oleje
13. Cerpadlo kompresoru
14. Hadice stlačeného vzduchu
15. Vzduchovy filtr
16. Uzaviraci zatka oleje
17. Za-/yypinaac
18. Okenko olejoznaku
19. Pojistny ventil
20. Otvor na plnéni oleje
21. Přiruba srob
22. Podložka
23. Šroub
24. Vypinačem na prětiženi
25. Sroub (předmontovany)

4. Rozsah dodávky

1xVzduchovy filtr
2x Vypousteci srob na kondenzovanou vodu
2x Kolecko
1x Prepravni rukojef
1x Montázní material
1xUzaviraci zatka oleje
1x Nadoba s olejem
1x Hadice stlaceneho vzduchu
1x Navod k obsluze

5. Použiti podle učelu určeni

Kompresor slouži k vyrobe stlačeneho vzduchu pro nastroje provozované se stlačeným vzduchem, které mohou být provozovány s množstvím vzduchu až cca 260 l/min. (napr. hustilka pneumatik, vyfukováci pistole a lakováci pistole). Na zákadle omezeného dopravovaného množstvi vzduchu není mozné provozovat nastroje, které vykazují velmi ysvokou spotřebu vzduchu (napr. vibračné brusky, tycové brusky a rázové utahováky).

Stroj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kazdé dalsí, toto prekračujíci použiti, neodpovidá použiti podle ucelu urcení. Za z toho vyplývajíci skody nebo zraněni vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujíci osoba a ne vyrobce.

Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urcen konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo pru-myslove pouziti. Neprebirame zdne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnch cinnostech.

6. BezpečnostníPokyny

Upozorneni!

Tento elektricky nastroj yváři bēhem provozu elektramagnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivi nébo pasivné zdravotné implantáty. Pro snizeni rizika vázněch nebo smrtněchý urazů doporučujeme osobám se zdravotnémi implantáty, aby se prěd obsluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého lékáře nebo na vyrobce zdravotného implantátu.

Pozor!

Pri pouzivani elektrickych nastroj musi byt za ucelem ochrany
pred zasahem elektrickym proudem a nebezpeci zraneni a po-
zaru dorzovana nasledujici zakladni bezpecnostni opatreni.
Pred pouzitim tohoto elektrickeho nastroje si preciete vsechny
tyto Pokyny a bezpecnostniPokyny dobre uschoveje.

Bezpečné práce

1. Udrzujte Vase pracoviste v poradku

2. Nepořádek na pracovižti prědstavuje nebezpečí urazu.

3. Zohlednete vivy prostre di

4. Nevystavujte elektrické nářadi dešti. Nepoužívejte elektrické nářadi ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

5. Postareje se o dobre osvétleni. Nebezpeci Úderu elektrickým proudem!
   -Nepouziveje elektrické náradi v blízkosti hořlavych kapalin nebo plynú.

6. Elektricky nastroj nepouziveje, hrozi-li nebezpeci po-zaru nebo vybuchu.

7. Chrañte se predeudern elektrickym proudem

8. Vyhybeje se telesnému kontaktu su uzeménymi CASTmi napr. rourami, topnymi telesy, sporaky, lednickami.

9. Nepoustějte do blízkosti dět!

10. Neneche jine osoby dotykat se naudi nebo kabelu, nepousteje je na své pracoviste.

11. Naśrady uschovávejte bezpečné

-Nepouzivané náradí musi byt uloženo naSuchem, uzamceném miste a mim dosh deti.

1. Naradine nepretezujte

2. Na težké prace nepoužívejte moc slabé nařadi nebo pridavné nařadi.

3. Nostvehodne pracovni obleceni

4. Nenoste široké oblečeni nebo šperky. Mohly by byt zachyceny pohyblovymi cástmi.

5. Pri praci ve volném prostranstvi jsou vchodné gumové rukavice a pevná neklouzavá obuv
   V pripadé dlouhych vlasu noste vlasovou sifku.

6. Nepouziveje kabel na učely, pro které není urcen

7. Nenoste nafadi za kabel a nepouziveje ho na vyta-zeni zastrcky ze zasuvky. Chrahte kabel prd horkem, olejem a ostrymi hranami.

8. Naaradi pečilévo osětrujte

-Udrzujte Vos kompresor cisty,abyste mohl dobre a bezpecné pracovat.
-Dodržujte prédpisy pro udžbu.
- Pravidelné kontrlujte zástrčku a kabel a v pripadě poškození je nechte obnovit autorizovaným odborníkem.
- Pravidelné kontrolutje prodlužovaci kabely a poskozené nahradte.

1. Vytahnete vidlici z elektrické zásuvky

-Pokud elektricky nastroj nepouzivate, pred udrzbou a pri ymene nastroju, napr. piloveho listu, vrtaku, frze.

1. Vyhnete se nuémyslnému spustěni

2. Ujistěte se, ze je spínač při zaşunúvidice do elektrické zásvuky vypnutý.

3. Venku používejte proedužovací kabel.

Venku pouziveje touze k tomu schvalene o odpopvidajcim zpusobem oznacene prodluzovaci kabely.
- Navijak prodlužovacích kabelu používejte pouze s odvinutým kabelem.

1. Bud'te sousfedereni

2. Dávejte pozor na to, co se déje. Pracujte srozum. Elektricky nastroj nepoužívejte, jestlje se nesoustředite.

3. Zkontrolujte náradi, zda neni poskozeno

4. Pred dalsim pouzitim naradi musi byt peclive prekontrolovana bezvadna a radna funkce ochrannych zaizeni nebo lehce poskozenych casti.

5. Překontrolujte, zda je v pořadku bezvadná funkce pohyblivych dlú, jestli neuvázty nebo jestl nejsou díly poškozeny. Vsechny casti musi byt správně namontovány, aby byla zajistěna bezpečnost prístroje.

6. Poškozená bezpečnostní zařizení a díly musí byt rákne opraveny nebo vyměnénu v dínlné zákaznického serví su,Pokud není v navodu k použíti uvedeno jinak.

7. Poškozené vypínače musi být nahrazeny v dlne zákaz-nického servisu.

8. Nepouzivejte zadne vadne nebo poskozene privodni kabely.

9. Nepouziveje stroje, u kterych se nedá za-a vypnout vypinač.

10. Svuj elektricky nastroj necháveje opravovat odbornými elektrikáři.

11. Toto elektrické nárdi odpovída prísluśnám bezpeč-nostnim ustanovením. Opravy smi provadě pouze od-borny elektrikár; v jiném pripadě nelze vyloučit urazy provozovatele.

12. Pozor!

Z duvodu vlastni bezpecnosti pouziveje pouze prislu- senssti nebo pridavne pristroje, ktere jsou uvedeny v nadvu k obslze nebo byly vyrobcem doporu-ceny nebo uvedeny. Pouzivani jinyh cpridavnch pristoju nebo prislu-sentvi, ktere nejsou doporu-ceny v nadvu k obsslze nebo katalogu, muze pro Vas osobne zna- menat nebezpeci zraneni.

1. Hluk

2. Pri používáni kompresoru nosit ochranu sluchu.

3. Vymena napejecih vedeni

4. Pokud je poskozeno napajeci vedeni, musi byt nahra-zeno vyrobcem nebo odbornym elektrikarem, aby se zabrano ohrozemim. Nebezpeci uderu elektrickym proudem!

5. Huseni pneumatik

6. Kontrolujte tlak v pneumatikách bezprostředne po napléní vchodným manometrem, napr. Na Čerpaci stanici.

7. Pojizdne kompresory ve stavenisnim provozu

Dbeje na to, aby byly vsechny hadice a armatury vchodne pro nejvyssi priustn' pracovni tlak kompre-soru.

1. Misto instalace

Postavte kompresor pouze na rovnou plochu.

1. Privodni hadice by mely byt v pripadé tlaku nad 7 baru vybaveny bezpečnostnim kabelem (napr. drateným lanem).

Doplnujici bezpecnostni poukyny

BezpečnostníPokyny pro práci se stlačeným vžduchem a vyfukovacimi pistolemi

• Cerpadlo kompresoru a vedeni dosahuji pni provozu vyso-kych teplot. Kontakt s nimi vede k popaleni.
  Vzduh nasavany kompresorem je tbreba udrzovat bez pri-mesi, ktere by mohy vest v cerpadle kompresoru k pozaru nebo vybuchu.
• Pri uvolnovani hadicove spojky drzte spojovaci dil hadice pevné rukou. Tim zabrante zranenim zpusobenym yvmstelnim hadice.
• Při pracich s vyfukovací pistoli nosit ochrannes bryle. Cizimi telesy a odfouklymi cástmi mahou byt lehce zpúsobena zranéni.
• Vyfukováci hadici nefoukat na zádné osoby nebo necistit oblečeni na těle. Nebezpeči zraněni!

BezpečnostníPokyny pri střikány barvy

• Nezpracovávat zádné laky nebo Rozpoustédla bodem vzplanuti nizsim než 55° C. Nebezpecí vybuchu!
  Laky a Rozpoustedla nezahrivat. Nebezpeci vybuchul
• Pokud jsou zpracovány zdraví skodlivé kapaliny, jsou k ochrané potřeba filtracni pristroje (oblicjejove masky). Dodržujte také udaje k ochrannym opatřením vyrobcu těchto látek.
• Je třeba dopržovat udaje a značeni nažifeni o nebezpecnych latkach uvedene na obalech zpracovávanych materiálu. V pripadé potřeby je třeba učinit dodatečné ochranná opatřeni, predevím nosit vchodné oděv a ochranné masky.
  Bēhem střikaní a také v pracovní mistrosti se nésmí kourit.
  Nebezpeči výbuchu! Také vypary barev jsou lehce zápalné.
• Topeniste, otevrené svetlo nebo jiskrici stroje se nesmi vyskytovat resp. byt provozovany.
• Jidlo a napoje neskladovat nebo nekonzumovat v pracovni mistnosti. Vypary barev jsou zdrav skodlivé.
• Pracovní mistnost musi byt větínež 30 m³ a musi byt zaručena dostatečné yvměna vzduchu pri stríkáná a zasychání.
• Nestříkat proti větru. Pří stříkaní zápalnéch resp. nebezpečněch tekutých materialú zásadné dodržovat nařizení mistnich policejnic Črady.
• Nezpracováveje ve spojení s tlakovou hadici z PVC Žádná media jak je lakový benzín, butanol a dichlormetan. Tato media mahou zničit tlakovou hadici.

• Provozovatel tlakové nádrže ji musi udžržovat v rădném stavu, rădně ji použivat, kontrlovat, provadēt okamžite nutné udžržbové práce a opravy a podle okolnosti učinit potřebná bezpečnostní opatřeni.

• Dozorci urad muze v jegnotlivych pripeadech naridit potrebna kontrlni opatreni.
  Tlakova nadrz nesmi byt pouzivana,Pokud vykazujedeno-staty, ktere by mohly ohrozit zamestnance nebo treti osoby.

• Před kazdým použitím zkontrolujte tlakovou nádrž, zda není zrezivělá nebo poskozená. Kompresor nesni být provozován s poskozenou nebo zrezivělou tlakovou nádrží. Pokud zjisté poskození, obratte se prosím na zákaznicky servis.

BezpečnostníPokyny si dostře uložte.

Zbytkové riziko

Dodržujte uvedenéPokyny pro udrzbu a bezpečnostnichPokynu v návodu k obsslze.

Vzdy budte pozorni pri praci a udrzet freti osoby v bezpecné vzdalenosti od sveho pracovište.

I pni spravnem pouzili pristroje, urcitie zbytkové riziko, ktere ne- lze yvloucit. Tyto potencialni nebezpeci muze byt odvozen z typu a provedeni zaizeni:

• neumyslné uvedeni vyrobku.
  Ztrata sluchu,Pokud je opotbrebovany zadny vchodny ochra nu sluchu.
• Používejte ochrannes bryle, aby se zabránilo oči a oblicej od prachu a neistot.
• Inhalace oto-cil-up prachu a necistot.

7. Technická data

Sifrová prípojka	230 V~ 50Hz
Výkon motoru W	1800
Druh provozu	S1
Počet otáček kompre-soru	2850 min-1
Objem tlakové nádrže (v litrech)	cca. 50
Provozní tlak	cca. 10 bar
Teor. sací výkon (l/min)	cca. 260
Hladina akustického tlaku LpA	74.3 dB(A)
Hladina akustického výkonu LwA	94.3 dB(A)
Nejistota KpA/WA	2.37 dB
Druh ochrany	IP20
Hmotnost pristroje v kg	cca. 34
Olej (15W 40) l	cca. 0,25
Max. nadmořská výška instalace (n.m.):	1000 m

Hodnoty emise hluku zme reny podle normy EN ISO 3744:1995.

Noste ochranu slachu.

Pusobeni hluku muze vest ke ztrate slechu.

8. Pred uvedenim do provozu

• Otevěte baléni a opatrné vyjměte pristroj.
• Odstraţne material obalu a obalove a prepravnii pojistky (pokud je jimi vyrobek opatfen).
  Zkontrolujte, zda je obsah dodávky uplny.

Zkontrolujte pristroj a dily prisluensstvi, zda se pri preprave neposkodily.
Uchovejte obal dle moznosti az do uplynutí záruční doby.

POZOR

Přistoj a obalové materiały nejsou hračka! Dětem nepatri do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hroží nebezpeči jejich spolknuti a udušeni!

• Pred prvnim uvedenim do provozu sejměte prepravní zátku (A) a naplěte klikovou skřín olejem, jak je popsánov bode 9.5.
  Zkontrolujte pristroi, zda nebly pri preprave poskozen. Eventualni poskozeni ihned nahlasit prepravní firme, ktera kompresor dodala.
• Instalace kompresoru musi byt provedena v blizkosti spotbre bice.
• Vyvarujte se dlouhym vzduchovym a privodnim vedenim (prodlužovaci kabel).
• Dbat na suchy a bezprasn'y nasavanv yzduch.
• Kompresor neumisifovat ve vlhke nebo mokre mistrosti.
• Kompresor smí byt provozován pouze ve vchodnych mistrustech (dobre větrané, teplota okoli +5°C až 40°C). V mistrasti nesmi byt zádné prachy, kyseliny, vypary, vybusné nebo zápalné plyny.
• Kompresor je vchodny k pouziti v suchych mistrnostech. V oblastech, ve kterych se pracuje strikajici voudou, neni pouziti priustne.
• Pred uvedenim do provozu musi byt zkontrolovan stav oleje v cerpadle kompresoru.

9. Montáz a obsluha

Pozor!

Pred uvedenim do provozu pristroj bezpodminéne kompletné smontovat!

K montázi potrebujete:

1xrozvidleny klic 13mm

(neni obsažen v rozsahu dodávky)

9.1 Montáz kolecek (obr. 4)

• Namontujte prilozená kolečka tak, jak je znázorněno.

9.2 Montáz nohy (obr. 5)

• Přiloženou noho namontujte tak, jak je mznázorněno.

9.3 Montáz Prepravní rukojet (obr. 6)

9.4 Montáz vzduchového filtru (obr. 7, 8)

• Odstraţne prepravniz zătku (B) a našroubujte vzduchovy filtr (15) na pristroj.

• Sejměte prepravní vko (A) plnicoho olvoru oleje (20).

• Naplnte dodany kompresorovy olej do klikové skîne a na-sad'te prilozeny uzáver oleje (16) do plnicho otvoru oleje (20).

9.6 Pripojen na si'

• Kompresor je vybaven sifovym vedenim s vidici s ochrannym kontaktem. Tato muze byt pripjena na kazdou zasuvku s ochrannym kolikem 220-240V~ 50 Hz, ktera je jistena 16 A.
• Před uvedením do provozu dbeje na to, aby sǐrově napěti souhlasilo provozním napětim (podle vykonového listu prístroje).
• Dlouha privodni vedeni, jako tež prodlouzeni, kabelove bubny atd. zpusobujPokles napeti a mohou zabranit nabehnuti motoru.
• Při nizkých teplotách pod +5 °C je naběhnutí motoru ohro-zeno těžkým chodem.

9.7 Za-/vypinač (obr. 2)

• Na zapnuti kompresoru se za-/vypinač [17] vytáhne směrem nahoru. Na vypnuti se za-/vypinač stlaci směrem dolú.

9.8 Nastaveni flaku: (obr. 1, 3)

• Tlak na manometru (5) se nastavuje pomoci regulatoru tlaku (4).
• Nastaveny tlak muzebyt odebran z rychlospojky (3).
• Na manometru (6) muze byt odecten tlak tlakové nadoby.
• Tlak tlakové nádoby se odebirá z rychlospojky (7).

9.9 Nastaveni tskového spinače (obr. 1)

• Tlakovy spinač (2) je nastaven ze závodu.

Zapinaci tlak cca 8 baru

Vypinaci tlak cca 10 baru

9.10 Montáz hadice stlačeneho vzduchu (obr. 1,3)

• Na prace provadene ve vetsi vzdalenosti od kompresoru muze byt pouzita hadice stlaceneho vzduchu (14). Pripoje k tomu nasouvaci nipl (H) hadice stlaceneho vzduchu na{jnu z rychlospojek (3, 7). Pote pripoje pneumatickynastroj na rychlospojku (1) hadice stlaceneho vzduchu (14).

9.11 Vypinačem na pretiženi (obr. 14)

Pri pretizeni kompresoru se vypinač na pretiženi automatický vypne, aby chrnil kompresor prěd prehrátim. Pokud by vypinač na pretiženi zareagoval, vypněte kompresor pomoci za-/ vypinače (17) a vyčejiţe, az se kompresor ochladi. Nyní silac-te vypinač na pretiženi (24) a kompresor opět zapnéte.

U elektrickych privodnich kabelu ccasto docház k poskození izolace.

Jeho pricinami mohou byt:

• Poškození tlakem, je-li privodni kabel veden oknem nebo sterbinou ve dveřich.
• Prohnuti kvuli nevhodnému upevnéni nebo vedení prívodniho kabelu.
  Zlomeni kvuli prejizdene pres privodni kabel.
• Poškozeni izolace kvuli vytrhnutí z elektrické zásuvky ve stečné.
• Protrzeni v dusledku starnuti izolace.

Tyto vadne elektrické privodni kabely nesmi byt pouzivany a kvuli poskozeni izolace jsou zivotu nebezpećné.

Pravidelné kontrlujte poskozeni elektrickych privodnich kabel. Daveje pozor, aby nebyl privodni kabel pri kontrrole pripojen do elektricke site.

Elektrické privodni kabel musi odpovidat prisluşnym predipi-süm VDE a DIN. Používejte pouze privodni kabels označením „H05VV-F".

Uvedeni typévoho oznacéni na privodnim kabelu je povinne.

Motor na stridavy proud:

• Napeti v siti musi cinit 220 - 240 V~.
• Produzovaci kabely do delky 25 m mit prümér 1,5 milimetr Čverecniho.

Pripojeni a opravy elektrického vybaveni mohou provadět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětnych dotazech uvádejte prosim tyto udaje:

Typ proudu napajejicho motor
- Udaje z typoveho stifik stroje
- Udaje z typového stítku motoru

11. Čišěnéni, udržba a uložení

Pozor!

Prid vsemi cisticimi a udrzbovymi pracemi vytahnene sifovou zastrckul Nebezpeci zraneni uderem elektrickeho proudul

Pozor!

Pockejte, až se pistroj upně ochladí! Nebezpeć popálení!

Pozor!

Pred vsemi cisticimi a udrzbovymi pracemi musi byt pristroj beztlaky! Nebezpeci zranenil

Servisni informace

Je tbreba dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujici dly opotrebeni primerenemu pouziti nebo prirozenemu opotfebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Rychle opotbreitelné díly*: Vzduchovy filtr

• neni nutne obsaženo v rozsahu dodávky!

11.1 Cisteni

• Udrujte pristroj tak prosty prachu a necistot, jak je to jen mozné. Otrete pristroj cistym hadrem nebo ho profouknete stlacenym vzduchem pri nizkém tlaku.

Doporucjeme primo po kazdem pouzit' pristroj yvciistit.
- Pravidelné pristroj cisitévlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte cisticí prostfedky nebo Rozpoustédla; tyto by mohy narusit plastové dily pristroje. Dbejtne na to, aby se do pristroje nedostala voda.
- Hadice a strikaci nastroje musi byt pried cisitenim z kompresoru odstraneny. Kompresor nesmi byt cisiten pomoci vody, Rozpoustedel, apod.

11.2 Udžba flakové nádrže (obr. 1)

Pozor!

Pro trvalou zivotost tlakové nadrze (8) je tbrepa po každem pouziti vypustit kondenzovanou vodu otevrenim yypousteciho sroubu (10).

Nejdrive vypusfte tlakovou nadobu (viz bod 11.7.1). Vypousteci sroub se otevrte otacenim proti smeru hodinovych rucicek (pri pohledu ze spodni strany kompresoru na sroub), aby moHLa kondenzovanavá voda uplné odctc z tlakové nadrze. Vypousteci sroub pote opet uzavirete (otaceni ve smeru hodinovych rucicek). Pred kazdym pouzitim zkontrolujte tlakovou nadrž, zda neni zrezivela nebo poskozená.

Kompresor nesmi byt provozovan s poskozenou nebo zrezivelou tlakovou nadrz. Pokud ziistite poskozeni, obra'te se prosim na zakaznicky servis.

Pozor!

Kondenzovaná voda z tlakové nadrze obsahuje zbylyk oleje. Zlikvidujte kondenzovanou vodu ekologicky v príslusné sberne.

Vymena oleje: doporučený olej: SAE 15W 40 nebo rovnoceny. První napiře oleje musí byt vyměnéna po 100 provoznich hodinách; potě je třeba kázdych 500 provoznich hodin olej yypustit a doplinit nový.

11.5 Vymena oleje (obr. 1,10,11)

Vypnete motor a vytahnete zastrcku ze zasuvky. Odstrahte tesigni zatku oleje (16). Po vypusteni zbyvajicho tlaku vzduchumuzete yvsroubovat srob vypoustecho otvoru oleje (12) na cerpadle kompresoru (13).

Aby olej nekontrolovane nevytekal, podrzte pod nim plechovy zlabek a olej zachyfte do nadoby. Pokud olej uplné nevytece, doporučujeme kompresor trochu naklonit. Az olej vytece, nasad'te opet srob vypousteciho otvoru oleje (12).

Pouzity olej zlikvidujte na prislusnem sbernem miste.

Abyste naplini správné množstvi oleje, dbeije na to, aby stal kompresor na rovné plose. Naplǐte nový olej do otvoru na plnéni oleje (20), až stav oleje dosáhne maximíno množstvi napnéni. To je oznaceno Červém bodem na okěnku ole-joznaku (18) (obr. 11). Nepřekráčujte maximální množstvi napnéni. Přoplnéni muže věst ke skodám na pristroji. Uzaviraci zátku oleje (16) opét nasadte do otvoru na plnéni oleje (20).

11.6 Cisteni saciho filtru (obr. 3, 12, 13)

Saci filtr zabrauje nasavani prachu a necistot. Je nutne cistit tento filtr minimale kazdych 300 provoznich hodin. Ucpany saci filtr vyrazne snizuje vykon kompresoru.

Ostrante saci filtr tak, ze yvsrobujete kridlovy sroub (E).

Stáhněte potom kryt filtru (C). Nyní muzete vyjmout vzduchovy filtr (F) a teleso filtru (D). Vyklepejte opatrě vzduchovy filtr, kryt a teleso filtru. Tyto soucasti by měly být poté vyfouknuty stlacenym vzduchem (cca 3 bary) a v opacné mpořadi na-montovány.

11.7 Uloženi

Pozor!

Vytáhněte sǐfovou zástréku, odvizdusnéte prístroi a všechny pripojené pneumaticke nastroje. Kompresor odstavte tak, aby nemohl být uveden do provozu nepovolenými osobami.

Pozor!

Kompresor skladovat pouze v suchem a pro nepovolené osoby nepristupné okoli. Nenaklanět, skladovat pouze ve svislé poloze! Olej muže vyteč ven!

11.7.1 Vypusteni pretlaku

Vypusfte preekkv kompresoru tak, ze kompresor vypneta a spotrebujete jeste pitomny stlaeny zvduch v tlakové nadrizi, napr. spusténim pneumatickeho nastroje do volnobehu nebo pomoci vyfukovaci pistole.

12. Doprava

Pouzijte rukojet (1) pro prepravu kompresoru.

Dbeje na vahu pri zvedani kompresoru (viz Technické udaje).

Při prepravě kompresor v motorovém vozidle, zajistit dobre za-jistěni nákladu.

13. Likvidace a recyclklace

Pristoj je ulozen v baleni, aby bylo zabranelo poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelné nebo muze BYt dano zpe t do cirkulace surovin.

Prisluensvjiye vrobeno z rozdilnch materialu, jaknapr. kov a plasty.Defektni soucasky odevzdeje k likvidaci zvlastnich opadu.Zeptje se v odborne prodejnne nebo na minstim zastrupitelstvil

Obal se skláda z ekologicky vchodnych materialú, které muzete zlikvidovat v mistnich recyklacnich strediscich.

O moznostech ke zlikvidovani vyslouzilych pristroj'u se dozvitve ve spravo Vasi obce Ci mesta.

Odpadni zařizení nesměji být likvidována spolu s domácim odpadem!

Tento symbol upozornuje, ze tento vyrobek nesmi byt podle smernice o opadnich elektrickych a elektronickych zarizenich (2012/19/EU) a vnitrostatnich zakonu likvidovan spolu s domacim opadem. Tento vyrobek musi byt odevzdani ve sbernem stredisku urcenem k tomuto ucelu. To lze provest napriklad vracenim pri nabukup podobného vyrobku nebo odevzdanim v autorizovanem sberném stredisku pro recyklaci opadnich elektrickych a elektronickych zarizeni. Nesaprvné zachazenis opadnimi zarizenimi muze mit vzhledem k potencialne nebezpečnym latkám, ktere jsou v opadnich elektrickych a elektronickych zarizenich casto obsažené, negativni dopad naŽivotni prostředi a lidske zdrav. Správnou likvidaci tohoto vyrobku prispívate také k efektivnúvyuzivani prirodnich zdrojū. Informace o sbernych strediscich pro opadnii zarizeni mužete ziskat u sveho magistratu, verejnopravní instituţe pro nakladánis odpady, autorizovaného organu pro likvidaci opadnich elektrickych a elektronickych zarizeni nebo sluzby svozu opadu.

14. Odstrańovani zavad

Kompresor neběží. Není k dispozici sifóvé napěří. Moc nízké sifóvé napěří. Moc nízká vnějí teplota. Přehřátý motor.	Překontrolovat kabel, sífovou zástrčku, pojistku a zásuv-ku. Vyhýbat se použití moc dlouhích prodlužovacích kabelú. Použivat prodlužovaci kabely s dostatečnám průezem Žíly. Neprovozovat při vnějí teplote niží než +5 °C. Motor nechat ochladit, event. odstranit prícinu prěhráti.
Kompresor běží, ovšem není k dispozici tlak.	Netěsný zpětný ventil (19). Zničné těsněné. Netěsný vypoustěcí šroub na kondenzovanou vodu (10).
Kompresor běží, na ma-nometru je ukazován tlak, ovšem nastroje neběží.	Netěsné hadicové spojené. Netěsná rychlospojka. Na rególatoru tlaku (5) je nastaven moc nízký tlak.

15. Záručni list

Vazena zakaznice, vazeny zakazniku,

nase vrobky podlehaji prisne kontrrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, velce toho litujeme a prosime Vas, abyste se obratili na nas zakaznicky servis, jehoz adresa je uvedena na tomto zarucnim listu. Radi Vam budeme k dispozici také Telefonicky na nize uvedenem servisinim cisle. Pro uplatovani naroku na zaruku plati nasledujici:

• Tyto zárucí podminky upravújì dodatečný zárucí servis. Vasich zákonnych nároku na záruku se tato záruka netyká. Nás zárucí servis je pro Vás bezplatný.
  Zaručni servis se vztahuje vyhradne na nedostatky, ktere lze odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je také omezen pouze na odstraněti těchto nedostatkú, resp. yvmenu pristroje. Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebyly podle svého učelu určeni konstruovány pro Živnostenské, remeslnické nebo prumyslové použiti. Zaručni smlouva tak není realizována,Pokud byl pristroj použivan v Živnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri rosvnatelnych cinnostech. Z nasi záruky je dale vyloučeno poskytnut nahrady za dopravní skody, skody zpúsobene nedodrzovaním montážniho navodu nebo z dūvodu neodborné instalace, nedodrzovani navodu k použiti (jako např. pripojeni na chybné sitove napěti nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného použivaní (jako např. pretiženi pristroje nebo použiti neschvalenych vložněch nastroju nebo prislusenstvi), nedodrzovaniPoknu pro udžru bau bezpečnostnichPokynu, vniknuti cizich teles do pristroje (jako např. pisek, kameny nebo prach), použit nasilie nebo poskození v dusledku cizich livvu (jako např. skody zpúsobene pádem), jakoz také bežného opotřebeni zpúsobeneho použivaním.

Nárok na záruku zanika,Pokud bylo do pristroje jižzasahováno

Zarucni doba cini 3 roky a zaicnadatem koupé pristroje. Naroxy na zaruku pred vyprsenim zaruuci doby je tbrea uplatnovat behem dvou tydn ou zjiisteni defektu. Uplatovani naroku na zaruku po vyprseni zaruuci doby je vylouceno. Oprava nebo ymena pristroje nevede k prodlouzeni zaruuci doby, ani k Zahajeni nove zaruuci doby za provedeny vykon pro pristroj nebo pro pripadne zamontovanenehadrni dly. Toto plattaki v pripadse servisv v miste Vaseho bydliste.
- Pro uplatnéni nároku ze záruky se prosim obratie na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatnéje v záručné dobre, daß Vám k disposici formulár pro vraceni, pomoci kterého namMZete vadny pristroj zdarma zaślat zpět. Popiste nám prosim pokud moźno pr.§ne duvod reklamace. Je-li defekt pristroje v našem záručnémservis obsažen, obrzité obratem opravený nebo novy pristroj.

Samoznejme radi za uhradu nakladu odstanime defekty na pristroji, ktere nespadaji nebo jiz nespadaji do rozsahu zaruky. K tomu nam pristroj prosim zaste na naši servnis adresu.

Servisni horká linka (CZ):

[phone]

[0, 00 / Min]

Adresa elektronické posy (CZ):

[e-mail]

Adresa servisniho strediska (CZ):

GARLAND distributor s.r.o.

Hradecka 1136

CZ-50601 Jicin

Na strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dalsich manuál, produktovych videá instalačnich softwar.

Pomoci kódu QR muzete primo na strance servisnich sluzeb Lidl (www.lidl-service.com) otevít svúj námod k obsslze zadáním Čsla vyrobku (IAN) 327366_2001.

Obsah:

Strana:

1. Vysvetlenie symbolov na pristroji 62
2. Uvod 63
3. Popis pristoja (obr. 1-14) 63
4. Rozsah dodávky 63
5. Spravy sposob pouzitia 63
6. Bezpečnostné poukyny 64
7. Technické udaje 66
8. Pred uvedenim do prevadzky 66
9. Zlozenie a obsluha 66
10. Elektrická pripojka 67
11. Cistenie, udrzba a skladovanie 67
12. Doprava 68
13. Likvidácia a recyklácia 68
14. Odstraovanie poruch 69
15. Zarucny list 70
16. Vyhlasenie o zhode 72

1. Vysvetlenie symbolov na pristroji

SK Pred uvedenim do prevadzky si precitajte navod na obsluhu a bezpecnostne upozomenia a dorziavajte ich.

SK Pouzivajte ochranu sluchu. Posobenie hluku moze spoosobit poskodenie sluchu.

SK Vystraha pred horucimi dielmil (G obr. 12)

SK Vystraha pred elektrickym napatim!

SK Dbajte na yvstrazné a bezpechnostné pounyl

2. Üvod

Vyrobca:

scheppach

1xVzduchovy filter
2x Vypustacia skrutka na kondenzovanu vodu
2xKoleso
1xTransportnrocaj
1x Montazny materiál
1xOlejovzatka
1x Flasa na olej
1x Pneumaticka hadica
1x Navod na obsluhu

6. Bezpečnostné poukyny

Varovanie!

-Pri nepouzivani elektrického pristroja, pred udrzbou a pri vymene nastrojov, napr. piloveho kotuca, vtáka, frezky.

1. Zabránte neumyselnému nábehu.

-Uistite sa, ze je spinac prizasunuti zastrcky do zasuvky vypnuty.

1. Pre vonkajsiu oblast pouzivaje predlžovaci kabel.

2. Na volnom priestransve pouzivajte iba povolené a prislušne oznacné predlžovacie kable.

3. Použivajte káblový bubon iba v rozvinutom stave.

4. Bud'te opatrnir.

5. Davaje pozor na to, co robite. Pri praci použivajte rozum. Elektricky prestroj nepouživajte, ak sa nesustre-dite.

6. Pravidelne kontrolujte pripadné poskodenia vasho pristroja

Bezpečnostné poukyny pre précu so stlačeným vzduchom a vyfukovacimi pistol'am

Hustiaca pumpa a vedenia dosahuju poças prevadzky vysoke teploy. Kontakt moze viest k popaleniam.
Vzduh nasavany kompresorom nesmie obsahovat primesi, ktoré by mohl v hustiacej pumpe viest k vzniku požiarov alebo explózii.
Pri uvol'ovani hadicovej spojky pavne drzte rukou spojkovy diel hadice. Takto zabranine pripadnému zraneniu spatnym uderom hadice.
Pri praci s vyfukovacou pistofou pouziv' ochranné okuliarre. Cudzimi telesami a odfuknutymi casfami je l'ahko moznésposobit pripadne zranenia.
Vyfukovacou pistofou nesmerovat prud vzduchu na osoby alebo na odev na tele. Nebezpečentvo poranenia!

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostnéPokyny.

Zvyskové riziko

Dodržujte uvedene pouny pre udrzbu a bezpečnostnych po kynov v nadvode na obsluhu.

Na montáž potrebujete:

1x vidlicovy skrutkovač 13mm

(nie je sucastou dodaky)

9.1 Montáz kolies (obr. 4)

9.4 Montáz vzduchového filtra (obr. 7, 8)

• Odstránte transportné zátku (B) a pavne priskrutkujte vzduchový fi lter (15) na pristroji.

• Tlakový spinač (2) je nastavený vyrobcom.

Zapinaci tlak cca 8 bar
Vypinaci tlak cca 10 ba

9.10 Montáz pneumatickej hadice (obr. 1,3)

• Na prace vo väčšej vzdialenosti od kompresoru sa moze použit pneumatická hadica (14). Za týmto učelom zapoite zásuvné koncovku (H) pneumatickej hadice na{jenu z rychlospojok (3, 7). Zapoje potom pneumaticky nastroj na rychlospojku (I) pneumatickej hadice (14).

9.11 Ochrannym vypinaicom (obr. 14)

Motor je vybaveny ochrannym vypinacom (24).

Pri preazeni kompresoru sa automatickly vypne ochranny vypinač, aby ochranel kompresor pred prehriatim. V priade spustenia ochranného vypinača vypnite kompresor pomocou vypinača zap/vyp (17) a počkajte, kým sa kompresor neochladi. Zatlačte potom ochranny vypinač (24) a znovu zapnite kompresor.

10. Elektrická pripojka

Nainstalované elektromotor je pripojéná pripraveny na prevadzku. Pripojenie zodpovedá prisluszym ustanoveniam VDE a DIN. Sieřová pripojka na strane zákaznika, ak o aj predlžovacie vedenie musia zodpovedaf týmto predpisom.

Dolezite upozornenia

Pri prefazeni motora sa tento samocinne vypne. Po vychladeni (casovo odlišné) je mozné motor znovu zapnúf.

11. Čistenie, udržba a skladovanie

Pozor!

Pred vsetkymi cistiacima a udrzbovymi pracami vytahnite kabel zo siete! Nebezpečenstro poranenia elektrickymi udermi!

Pozor!

Pockajte, kym bude pristroj upne vychladnuty! Nebezpecenstvo popalenia!

Pozor!

Pred větkymi Čistiacima a udržbovými prácami zbavit' pristroj tlaku! Nebezpečenstvo poranenia!

Servisné informácie

Je potrebné dbat' na to, ze v pripte toto vyrobku podliehaju nasledujuce diely beznému pracovnému alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajuce opotrebeniu*: Vzduchovy filter

• nie je bezpodmienečne obsiahnutev objeme dodáky!

11.1 Cistenie

• Udrzujte pristroj vzyd y co najcistejsom stave bez prachu a necistot. Utrite pristroj cistou utierkou alebo ho yvciistte vyfukanim stlachenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
• Odporucame, aby ste pristroj cistili priamo po kaizdom pouziti.
  Cistite pristroj pravidelne pomocou vihkej utierky a malého množstva tekuteho mydla. Nepoužívajte ziadne agresivne cistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohlinapadnúf umelohmotné diely pristroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra pristroja nedostala voda.
• Hadica a striekacie nastroje sa musia pred cistenim odpojit z kompresora. Kompresor nesmie byt' cisteny vodou, Rozpuš-fadlami a pod.

11.3 Bezpečnostnéventil (obr. 3)

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu!

Tento symbol upozornu je na to, ze tento vrobok sa musi zlikvidovat podla smernice o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (2012/19/EU) a nesmie sa zlikvidovat's domovym opadom. Tento vrobok sa musi odovzdf na to urcenemu zbernemu stresdku. K tomu moze dojst napriklad vratenim pri nakupe podobného vrobku alebo odovzdanim autorizovanemu zbernemu stresdku na re

Vázéná zákaznicka, vázeny zákaznik,

nase vroky podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripe, ze nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungovaf, je nam to velmi l'to a prosime Vas, aby ste sa obrtili na nasu servnisu sluzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste. Radi Vam budeme k dispozicii taktiez Telefonicky na uvedenom servismo telefonnom cisle. Pri uplatnovaní narokov na zaručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

Tieto zaruene podmienky upravju dodatocné zaruene plnenie. Vase zakonne naroxy na zaruuk nie su touto zaruokou dotknute. Nae zaruene plnenie je pre Vas zdarmo.
Zarucne plnenie sa vztahuje yluene len na nedostatky, ktoré su sposobene chyami materialu alebo vyrobnymi chyami, a je obmedzene na odstranenie tychto nedostatkov resp. ymenu pristroja. Prosim, dbaje na to, ze nase pristroje neboli svojim urcenim konstruované na profes-. tionale, remeselnicke ani priemyselné pouzitie. Tato zaručná zmluva sa preto neuatzvára, ak sa pristroj bude použivaf v profesionálnych, remeselnickych alebo priemyselnych prevadzkach ak oaj na cinnosti rovnocené s takymto pouztim. Z nasej zaručky su okrem toho yvlucene nahradné plnenie za skody pri transporte, skody sposobene nedodržanim navodu na montaž alebo na zaklade neodbornej instalacie, nedodržanim navodu na pouzitie (ako napr. pripojenim na nespravne siefové napatie alebo druh prudu), zneuzivanim alebo nespravnym použivanim (ako napr. prefazenie pristoja alebo pouzitie nepripustnchy pracovnchy nastrojov alebo prisluşenstva), nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnýchPokynov, vnikutim cudžich telies do pristoja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), pouztim násilia alebo budzieho posobenia (napr. skody sposobene pavom), a taktiež je yvlucene bezné opotrebenieprimerane pouzitiu.

Pomocou kódu QR možete priamo otvorit stránku sluzieb spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvorit si námod na obsluhu zadaním cisla vyrobku (IAN) 327366_2001.