PFDS 120 A2 - Svářecí stroj PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PFDS 120 A2 PARKSIDE

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Originální návod k obsluze

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Originálny návod na obsluhu

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení. DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 GB / IE Operation and Safety Notes Page 27 FR/BE Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strona

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 135

Vysvětlení používaných piktogramů Vysvětlení používaných piktogramů Pozor! Přečtěte si návod k použití! VÝSTRAHA Může dojít k závažnému či dokonce smrtelnému zranění! Síťový vstup; Počet fází a Pozor! Nebezpečí zasažení elektric- kým proudem! 1 ~ 50 Hz Symbol střídavého proudu a jmenovitá hodnota frekvence Důležité upozornění! Neházejte elektrické přístroje do domovního odpadu! Spotřebič a jeho obal zlikviduj- te ekologickým způsobem! Zařízení nikdy nepoužívejte venku a nikdy při dešti! Samozabezpečovací svařování plnicím drátem. Úraz elektrickým proudem, který produkuje svařovací elek- troda, může být smrtelný. IP21SDruh ochrany. Vdechování kouře ze svařování může poškodit vaše zdraví.

Vhodné pro svařování se zvýše- ným elektrickým nebezpečím. Jiskry při svařování mohou způsobit výbuch nebo požár. Jednofázový transformátor Záření elektrického oblouku může poškodit oči nebo poranit pokožku. HTřída izolace. Elektromagnetická pole mohou rušit funkci kardiostimulátorů.

Normované pracovní napětí Pozor, možná nebezpečí!I 1max Největší jmenovitá hodnota síťového proudu. X % Doba zapnutí.I 1eff Efektivní hodnota nejvyššího síťového proudu.

Jmenovitá hodnota svařovacího proudu. Zemnicí svorka. Posuv drátu. Vyrobeno z recyklovaného materiálu.117

Úvod SVÁŘEČKA NA PLNĚNOU DRÁ- TOVOU ELEKTRODU PFDS 120 A2 z Úvod Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro koupi vysoce kvalitního spotřebiče naší společnosti. Před prvním použitím se sním seznamte. Z toho důvodu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a bezpečnost- ní pokyny. Toto zařízení smějí uvést do provozu pouze poučené osoby. CHRAŇTE PŘED DĚTMI! z Použití zařízení vsouladu súčelem, kněmuž je urče-

Zařízení je vhodné k samozabezpečova- címu svařování plnicím drátem při použití příslušného drátu. Není zapotřebí další plyn. Inertní plyn je v drátu obsažený v práškové formě, nepřivádí se tak přímo do elektrické- ho oblouku, takže je zařízení odolné proti větru při práci venku. Smí se používat jen drátové elektrody vhodné pro toto zařízení. Použití v souladu s určením zahrnuje také do- držování bezpečnostních pokynů, montážní- ho návodu a provozních pokynů uvedených vnávodu kobsluze. Musí být pečlivě dodržovány platné před- pisy úrazové prevence. Přístroj se nesmí používat: – vnedostatečně větraných prostorách, – ve výbušném prostředí, – kodmrazování trubek, – vblízkosti osob s kardiostimulátory – vblízkosti snadno hořlavých materiálů. Výrobek používejte pouze podle popisu a kuvedenému účelu. Tento návod si pečlivě uschovejte. Při předávání tohoto produktu třetím osobám jim vždy vydejte i veškeré podklady. Jakékoliv použití, které je vroz- poru surčením, je zakázané a potenciálně nebezpečné. Na škody vzniklé v důsledku nedodržení pokynů nebo chybného použití se nevztahuje záruka, a výrobce za ně neručí. Zbytková rizika I když budete zařízení obsluhovat podle předpisů, stále zde zůstávají některá rizika. Vsouvislosti skonstrukcí a provedením této samozabezpečovací svářečky se mohou vyskytnout následující rizika: – poškození očí v důsledku oslnění, – dotyk horkých dílů zařízení nebo obrobku (popáleniny), – při neodborném zajištění nebezpečí úrazu či požáru odletujícími jiskrami nebo části- cemi strusky, – zdraví škodlivé emise kouře a plynů při nedostatku vzduchu, resp. nedostatečném odsávání v uzavřených prostorách. Tato rizika snížíte, když budete zařízení používat pečlivě a podle předpisů a budete dodržovat veškeré pokyny. z Rozsah dodávky 1 svářečka na plněnou drátovou elektrodu PFDS 120 A2 1 hořáková tryska (namontovaná) 4 svařovací trysky (1x 0,9 mm namontova- né; 1x 0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm) 1 kladívko na strusku s drátěným kartáčem 1 plnicí drát Ø 0,9mm / 450g 1 svářečská kukla 1popruh pro přenášení 1 návod k obsluze z Popis dílů

Kryt jednotky posuvu drátu

Popruh pro přenášení

Zemnicí kabel se zemnicí svorkou118

Hlavní spínač ZAP/VYP (vč. síťové kontrolky)

Kontrolka – ochrana proti přetížení

Nastavovací kolečko pro nastavení svařovacího proudu

Nastavovací kolečko pro posuv drátu

Hadice pro přímé připojení

Svařovací tryska (0,6 mm)

Svařovací tryska (0,9 mm)

Cívka plnicího svařovacího drátu (cívka drátu) Ø 0,9mm / 450g

Kladívko na strusku s drátěným kartáčem

Tmavé svařovací sklo

Smontovaná svářečská kukla

Zámek ochranného skla

Odkládací přihrádka pro svařovací trysky

Jednotka přítlačného válečku

Držák válečku pojezdu

Upevnění hadicového svazku

Krk hořáku z Technická data Napojení na síť: 230 V~ / 50 Hz (střídavý proud) Svařovací proud I

: 25 – 120 A Doba zapnutí X: 10% při svařo vacím proudu 120A, 60% při svařo vacím proudu 49A Napětí při chodu naprázdno U

: 31 V Největší jmenovitá hodnota síťového proudu: I 1 max. 17,5 A Efektivní hodnota nejvyššího síťového proudu: I 1eff 5,9 A Buben svařovacího drátu max.: cca 1000g Průměr svařovacího drátu max.: 1,0 mm Jištění: 16 A Hmotnost: 13,5 kg Z důvodů dalšího technického vývoje mohou být na zařízení provedeny technické změny, popř. změny vzhledu bez předchozího upozornění. Veškeré rozměry, upozornění a údaje v tomto provozním návodu jsou tedy uvedeny bez záruky. Z toho důvodu nelze na návodu k obsluze zakládat právní nároky Bezpečnostní pokyny Pečlivě si, prosím, prostudujte ná- vod kpoužití, a dodržujte popsa- né pokyny. Na základě tohoto návodu kpoužití se seznamte se zařízením, jeho správným použí- váním a bezpečnostními pokyny. Na typovém štítku naleznete všechny technické údaje tohoto zařízení, informujte se, prosím, o technických specifikách tohoto zařízení. Toto zařízení smějí používat děti od 16 let a dále osoby se sníženými fyzickými, smyslo- vě pozorovacími a mentálními schopnostmi nebo nedostateč- nými zkušenostmi a znalost- Úvod / Bezpečnostní pokyny119

mi pouze pod dozorem nebo vpřípadě, že byly obezná- meny s bezpečným používá- ním zařízení a uvědomují si související rizika. Děti si ne- smějí stímto spotřebičem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez do- zoru. Opravy nebo údržbu nechejte provádět pouze kvalifikované elektrikáře. Používejte jen svařovací ha- dice, které jsou součástí do- dávky (PFDS 120 A2 H01N- 2-D1x10mm²). Během provozu nesmí přístroj stát přímo ustěny, nesmí být zakrytý ani upevněný mezi jinými přístroji, aby bylo za- jištěno dostatečné proudění vzduchu větracími otvory. Ujis- těte se, že je zařízenísprávně připojeno ksíťovému napětí. Vyvarujte se jakéhokoli zatíže- ní síťového vodiče tahem. Než zařízení přesunete na jiné mís- to, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Pokud zařízení není v provozu, vypněte je vždy pomocí spína- če ZAP/VYP. Držáky elektrod odkládejte na izolovanou pod- ložku a elektrody zdržáku vy- jímejte teprve po 15minutách ochlazování. Dbejte na stav svařovacích ka- belů, elektrodového držáku a zemnicích svorek Opotřebení izolace a dílů vedoucích proud může způsobovat ohrožení a snižovat kvalitu svařovací prá- ce. Při svařování elektrickým ob- loukem vznikají jiskry, roztave- né kovové částice a kouř. Proto dodržujte následující pokyny: Z pracoviště a jeho bezpro- středního okolí odstraňte všech- ny hořlavé substance nebo materiály. Zajistěte větrání pracoviště. Nesvařuje na zásobnících, ná- dobách nebo trubkách, které obsahují nebo mohou obsa- hovat hořlavé kapaliny nebo plyn. VÝSTRAHA Zamezte jakémukoliv přímému kontaktu sobvodem svařovacího proudu. Napětí při chodu naprázdno mezi kleštěmi elektrod a zemnicí svorkou může být nebezpečné, hrozí nebezpečí úrazu elektric- kým proudem. Zařízení neskladujete ve vlh- kém nebo mokrém prostře- dí nebo místech, kam proni- ká déšť. Zde platí ustanovení ochrany IP21S. Bezpečnostní pokyny120

Své oči chraňte k tomu urče- nými ochrannými skly (DIN stupeň 9-10), která se upev- ňují na svařovací kukle, jež je součástí dodávky. Používej- te rukavice a suchý ochranný oděv, který je bez oleje a bez mastnoty, abyste chránili svoji pokožku před ultrafialovým zá- řením elektrického oblouku VÝSTRAHA Zdroj sva- řovacího proudu nepoužívejte kodmrazování trubek. Nezapomeňte: Záření elektrického oblouku může poškodit oči a způsobit popálení kůže Při svařování elektrickým ob- loukem vznikají jiskry a kapky roztaveného kovu, svařovaný kus je žhavý a relativně dlouho zůstává velmi horký. Obrob- ku se proto nikdy nedotýkejte holýma rukama. Při svařování elektrickým ob- loukem se uvolňují zdraví škodlivé výpary. Dbejte na to, abyste je vdechovali co nejmé- ně. Chraňte se před nebezpečný- mi efekty elektrického oblouku a osoby, které se na činnos- tech nepodílejí, vykažte do vzdálenosti minimálně 2m od elektrického oblouku. POZOR! Použití svářečky může vzávis- losti na podmínkách sítě vmís- tě připojení způsobovat poru- chy přívodu elektrické energie pro jiné spotřebiče. Pokud máte pochybnosti, obraťte se na svého dodavatele elektrické energie. Během provozu svářečky může dojít k funkčním poruchám jiných přístrojů, např. naslou- chátek, kardiostimulátorů atd. z Zdroje nebezpečí při svařování elektrickým obloukem Při svařování elektrickým oblou- kem existuje celá řada zdrojů nebezpečí. Proto je pro svářeče zvlášť důležité, aby dodržoval následující pravidla a aby ne- ohrožoval sebe ani ostatní a nedošlo k poškození zdraví nebo zařízení. Práce na přívodu síťového na- pětí, např. na kabelech, zástrč- kách, zásuvkách atd., nechejte provádět jen kvalifikovaného elektrikáře podle národních a místních předpisů. Vpřípadě nehody svářečku okamžitě odpojte od přívodu Bezpečnostní pokyny121

síťového napětí. Pokud se vyskytne kontaktní napětí, zařízení ihned vypněte a nechejte je zkontrolovat kva- lifikovaným elektrikářem. Na straně svařovacího proudu dbejte vždy na dobré elektric- ké kontakty. Při svařování noste vždy na obou rukou izolující rukavice. Ochrání vás před úrazem elek- trickým proudem (napětí na- prázdno svařovacího proudo- vého obvodu), před škodlivým zářením (tepelné a UV záření) a před žhavým kovem a odle- tujícími kapkami. Noste pevnou izolující obuv. Obuv musí mít izolační vlast- nosti i vmokru. Nejsou vhod- né polobotky, protože padající žhavé kapky kovů mohou způ- sobit popáleniny. Noste vhodný ochranný oděv, nenoste syntetický oděv. Bez ochrany zraku se nedí- vejte do elektrického oblouku, používejte jen svařovací kuklu spředepsaným ochranným sklem podle DIN. Vedle svě- telného a tepelného záření, které způsobuje oslnění, resp. popáleniny, vyzařuje elektric- ký oblouk také UV záření. Toto neviditelné ultrafialové záření způsobuje při nedostatečné ochraně velmi bolestivé záněty spojivek, které se projevují až několik hodin poté. UV záření navíc způsobuje na nechráněných částech těla po- páleniny, jako je tomu při spá- lení slunečním zářením. Na nebezpečí musí být upo- zorněny a vybaveny nezbytný- mi ochrannými prostředky také osoby nebo pomocníci vblíz- kosti elektrického oblouku. Po- kud je to nezbytné, nainstalujte ochranné zástěny. Při svařování, zvláště vmalých prostorách, je nutné zajistit dostatečný přísun čerstvého vzduchu, protože vzniká kouř a škodlivé výpary. Na nádobách, ve kterých se skladují nebo byly skladová- ny pohonné hmoty, minerální oleje nebo podobné látky, se nesmí provádět žádné svařo- vací práce, ani pokud byly vyprázdněny před dlouhou do- bou, protože existuje nebezpe- čí výbuchu jejich zbytků. Pro prostory ohrožené po- žárem nebo výbuchem platí zvláštní předpisy. Svařované spoje, které jsou vystaveny velkému zatížení a musí splňovat určité bezpeč- Bezpečnostní pokyny122

nostní požadavky, smí prová- dět pouze speciálně vyškolení a přezkoušení svářeči. Příkla- dem jsou tlakové nádoby, ko- lejnice, tažná zařízení atd. POZOR! Zemnicí svorku vždy připojujte co nejblíže ksvařo- vanému místu tak, aby měl sva- řovací proud co nejkratší dráhu od elektrody kzemnicí svorce. Zemnicí svorku nikdy nepřipo- jujte na plášť svářečky! Zemnicí svorku nikdy nepřipojujte na uzemněné díly, které jsou ve velké vzdálenosti od obrob- ku, např. vodovodní potrubí vdruhém rohu prostoru. Jinak může dojít kpoškození systému ochranných vodičů vprostoru, ve kterém svařujete. Svářečku nepoužívejte za deš- tě. Svářečku pokládejte jen na rovnou plochu. Výstup je dimenzován na tep- lotu 20°C. Při vyšších tep- lotách se může doba svařová- ní zkrátit. Ohrožení elektrickým proudem: Úraz elektrickým proudem může mít smrtelné následky. Nesvařujte za deště nebo sněhu. Používejte suché izolační rukavice. Elektrody se nedotýkejte holýma rukama. Nepoužívejte mokré nebo po- škozené rukavice. Před úrazem elektrickým proudem se chraňte izolací vůči obrobku. Neotevírejte plášť zařízení. Ohrožení kouřem ze svařo- vání: Vdechování kouře ze svařování může ohrožovat zdraví. Hlavu ne- držte v kouři. Zařízení používejte votevřeném prostoru. Kodstraně- ní kouře používejte větrání. Ohrožení jiskrami ze svařo- vání: Jiskry při svařování mohou způso- bit výbuch nebo požár. Hořlavé látky udržujte mimo oblast svařo- vání. Nesvařujte vedle hořlavých látek. Jiskry ze svařování mohou způsobit požár. V blízkosti mějte připravený hasicí přístroj a dohlí- žející osobu, která jej může ihned použít. Nesvařujte na bubnech nebo jiných uzavřených nádo- bách. Ohrožení zářením elektric- kého oblouku: Záření elektrického oblouku může poškodit oči nebo poranit pokož- ku. Používejte klobouk a bezpeč- nostní brýle. Používejte ochranu sluchu a límce zapínejte až ke krku. Používejte svářečskou helmu a filtry vbezvadném stavu. Použí- Bezpečnostní pokyny123

vejte kompletní ochranu těla. Ohrožení elektromagnetic- kým polem: Svařovací proud vytváří elektro- magnetická pole. Nepoužívejte společně se zdravotnickými im- plantáty. Svařovací hadice nikdy neomotávejte kolem těla. Svařo- vací hadice udržujte pohromadě. z Bezpečnostní pokyny tý- kající se svářečské kukly

Pomocí jasného zdroje svět- la (např. zapalovač) se před zahájením svářečských pra- cí vždy přesvědčte osprávné funkci svařovací kukly. Kapky ze svařování mohou poškodit ochranné sklo. Poško- zené bezpečnostní sklo vždy okamžitě vyměňte. Poškozené nebo silně znečiš- těné, resp. zastříkané součásti okamžitě vyměňte. Zařízení smí provozovat jen osoby, které dovršily 16.rok života. Seznamte se s bezpečnostními předpisy pro svařování. Re- spektujte bezpečnostní pokyny pro vaši svářečku. Při svařování si vždy nasaďte svařovací kuklu. Pokud ji nepo- užijete, můžete si přivodit zá- važná poranění sítnice. Během svařování noste vždy ochranný oděv. Svařovací kuklu nikdy nepou- žívejte bez ochranného skla, jinak může dojít k poškození optické jednotky. Existuje ne- bezpečí poškození zraku! Kvůli dobrému průhledu a prá- ci bez únavy včas vyměňte ochranné sklo. z Prostředí se zvýšeným ri- zikem úrazu elektrickým proudem Při svařování vprostředí se zvý- šeným rizikem úrazu elektrickým proudem je třeba dodržovat následující bezpečnostní pokyny. Oprostředí se zvýšeným rizikem úrazu elektrickým proudem se jedná například: Na pracovištích somezeným pohybem, kdy svářeč pracuje vnefyziologické poloze (např. vkleče, vsedě, vleže) a dotýká se elektricky vodivých částí. Na pracovištích, ukterých je zcela nebo částečně ohraniče- na elektrická vodivost, a kde vzniká silné riziko náhodného dotyku ze strany svářeče. Na horkých, vlhkých nebo Bezpečnostní pokyny124

horkých pracovištích, kde vlh- kost vzduchu nebo pot výrazně snižují odpor lidské pokožky a izolační vlastnosti ochranné výbavy. Prostředí se zvýšeným rizikem úrazu elektrickým proudem mohou představovat také kovové žebříky nebo lešení. Vtakovém prostředí se musí používat izolované podložky a mezivrstvy, dále vysoké rukavice a pokrývky hlavy zkůže či jiných izolujících materiálů tak, aby byla hlava izolována vůči zemi. Zdroj svařovacího proudu se musí nacházet mimo pracovní oblast resp. elektricky vodivé plochy a mimo dosah svářeče. Jako doplňková ochrana proti úrazu elektrickým proudem může vpřípadě poruchy sloužit použití proudo- vého chrániče, který je poháněn svodovým proudem ohodnotě méně než 30mA a napájí veš- kerá síťová zařízení vblízkosti. Proudový chránič musí být vhod- ný pro všechny druhy ochrany. Prostředky krychlému odpojení zdroje svařovacího proudu nebo obvodu svařovacího proudu od elektřiny (např. nouzové vypnutí) musí být snadno dosažitelné. Při použití svářeček za elektricky nebezpečných podmínek nesmí být výstupní napětí svářečky vchodu naprázdno vyšší než 48V (efektivní hodnota). Zdů- vodu výstupního napětí se tato svářečka smí vtěchto případech používat. z Svařování ve stísněných prostorách Při svařování ve stísněných pro- storách může docházet kohro- žení toxickými plyny (nebezpečí udušení). Vúzkých prostorách se může sva- řování provádět pouze tehdy, po- kud se vbezprostřední blízkosti pohybují zaškolené osoby, které vpřípadě potřeby zasáhnou. Před zahájením svařování musí odborník vyhodnotit, jaké kroky jsou nutné pro zajištění bezpeč- nosti práce a jaká bezpečnostní opatření je třeba provést během samotného procesu svařování. z Součet napětí při chodu naprázdno Pokud je vprovozu několik zdro- Bezpečnostní pokyny125

jů svařovacího proudu zároveň, může se jejich napětí při chodu naprázdno sčítat a způsobit zvýšené elektrické riziko. Zdro- je svařovacího proudu se musí zapojovat tak, aby se toto riziko minimalizovalo. Jednotlivé zdro- je svařovacího proudu se svými oddělenými regulacemi a přípoj- kami musí být jednoznačně ozna- čeny tak, aby bylo bylo možné rozpoznat, co ke kterému obvodu svařovacího proudu patří. z Používání ramenních po- pruhů Při přenášení zdroje svařovacího proudu nebo podavače drátu např. pomocí ramenního popruhu nesmí probíhat proces svařování. Zabrání se tak riziku ztráty rovnováhy, pokud se zatáhne za připojená vede- ní nebo hadice zvýšenému riziku úrazu elek- trickým proudem, protože svářeč se dostává do styku se zemí, pokud používá zdroj svařovacího proudu třídy I, je- hož plášť je uzemněn uzemňo- vacím vodičem. z Ochranný oděv Během práce musí svářeč chrá- nit celé tělo odpovídajícím oděvem proti záření a popá- leninám. Dodržujte následující kroky: – Před svařováním si oblečte ochranný oděv. – Oblečte si rukavice. – Otevřete okno, abyste zaru- čili přívod vzduchu. – Noste ochranné brýle. Obě ruce si chraňte rukavice- mi smanžetami z vhodného materiálu (kůže). Musí být vbezvadném stavu. K ochraně oděvu proti odletu- jícím jiskrám a popáleninám se chraňte vhodnou zástěrou. Pokud to vyžaduje charakter svařování, např. svařování nad hlavou, musí se používat ochranný oděv a, pokud je to třeba, i ochrana hlavy. z Ochrana před zářením a popáleninami

Místo práce označte vývěskou „Pozor! Nedívejte se do pla- mene!“, která upozorňuje na ohrožení očí. Pracoviště se musí co nejlépe odstínit tak, aby byly chráněny osoby na- Bezpečnostní pokyny126

cházející se vokolí. Nepovola- né osoby udržujte vdostateč- né vzdálenosti od svářečských prací. Vbezprostřední blízkosti pev- ných pracovních míst nesmí být stěny světlé nebo se lesknout. Proti průchodu nebo odrazu záření je nutné okna zajistit nejméně do výšky hlavy, např. vhodným nátěrem. z EMC klasifikace zařízení Podle normy IEC 60974-10 se jedná o svářečku s elektromagne- tickou kompatibilitou třídy A. Tím splňuje příslušné požadavky pro průmyslové a obytné prostory. V obytných oblastech se nesmí připojovat na veřejnou nízkona- pěťovou rozvodnou síť. I přesto, že svářečka na plnicí drát splňuje emisní limity podle normy, mohou svářečky pro sva- řování elektrickým obloukem způ- sobovat elektromagnetická rušení citlivých zařízeních a přístrojů. Za rušení, která vznikají při sva- řování vdůsledku elektrického ob- louku, nese odpovědnost uživatel a uživatel musí přijmout vhodná ochranná opatření. Přitom musí uživatel zvlášť zohlednit: – síťové, řídicí, signální a teleko- munikační rozvody – počítače a jiné mikroproceso- rem řízené přístroje – televizní, rádiové a jiné přehrá- vací přístroje – elektronická a elektrická bez- pečnostní zařízení – osoby s kardiostimulátory nebo naslouchátky – měřicí a kalibrační zařízení – odolnost proti rušení ostatních zařízení v okolí – denní dobu, ve které se svařo- vací práce provádí. Pro redukci možných rušivých záření se doporučuje: – vybavit síťovou přípojku síťovým filtrem – svářečku na svařování plnicím drátem pravidelně udržovat a čistit – svařovací kabely musí být kompletní rozmotány a ležet na podlaze co nejvíce paralelně – přístroje a zařízení ohrožené rušivým zářením se musí od- stranit zoblasti svařování nebo odstínit. z Před uvedením do provozu Vyjměte všechny díly z obalu a zkontro- lujte, zda svářečka na svařování plnicím drátem nebo jednotlivé díly nevykazují nějaká poškození. Pokud tomu tak je, svářečku na svařování plnicím drátem nepoužívejte. Obraťte se na výrobce na uvedené servisní adrese. Bezpečnostní pokyny / Před uvedením do provozu127

Odstraňte všechny ochranné fólie a ostat- ní transportní obaly. Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní. Svařovací trysky lze uložit do odkládací přihrádky na svařovací trysky

z Montáž z Montáž svářečské kukly Tmavé svářečské sklo

vložte popisem nahoru do tělesa kukly

(viz obr. C). Popis tmavého svářečského skla

musí být viditelný na přední straně. Rukojeť

zasuňte zevnitř do vhodného výřezu vtělese kukly, dokud nezaskočí (viz obr. D). z Vsazení plnicího drátu VÝSTRAHA Aby se zamezilo nebezpečí úrazu elektrickým proudem, poranění nebo poškození, vytáhněte před údržbou nebo přípravou práce síťovou zástrčku ze zásuvky. Upozornění: Podle druhu aplikace se používají různé svařovací dráty. S tímto zařízením můžete používat svařovací dráty s průměrem 0,6 – 1,0mm. Cívka posuvu, svařovací tryska a průřez drátu musí vzájemně souhlasit. Zařízení je vhodné pro cívky drátu maximál- ně do 1000g. Odblokujte a otevřete kryt jednotky po- suvu drátu

tak, že vytáhnete nahoru závitovou tyč podél oválného otvoru. Jednotku cívky odblokujte tak, že budete otáčet držákem cívky

proti směru cho- du hodinových ručiček (viz obr. F). Držák cívky

stáhněte z hřídele (viz obr. F). Upozornění: Dbejte prosím na to, aby se konec drátů neuvolnil a cívka se nezačala samovolně odvíjet. Konec drátů se smí uvol- nit až během montáže. Cívku se svařovacím plnicím drátem

kompletně vybalte, aby se mohla plynule odvíjet. Ještě však neuvolňujte konec drá- tu (viz obr. G). Cívku s drátem nasaďte na hřídel. Dbejte na to aby se cívka odvíjela na straně průchodu drátu

(viz obr. G). Držák cívky

znovu nasaďte, zablo- kujte jej přitlačením a otočením ve směru chodu hodinových ručiček (viz obr. G). Uvolněte nastavovací šroub

a vytočte jej směrem nahoru (viz obr. H). Přítlačnou jednotku drátu

vytočte do strany (viz obr. I). Uvolněte držák posuvu cívky

otáčením proti směru chodu hodinových ručiček a táhněte jej směrem nahoru (viz obr. J). Na horní straně posuvu cívky

zkontro- lujte, jestli je uvedena příslušná tloušťka drátu. Pokud je to třeba, musí se cívka posuvu otočit nebo vyměnit. Svařovací drát (Ø 0,9 mm), který je součástí dodáv- ky, se musí v cívce posuvu

používat s uvedenou tloušťkou drátu oØ 0,9mm. Drát se musí nacházet v horní drážce! Držák posuvu cívky

znovu nasaďte a pevně našroubujte ve směru chodu hodi- nových ručiček. Odstraňte trysku hořáku

otáčením ve směru chodu hodinových ručiček (viz obr. K). Vyšroubujte svařovací trysku

veďte co nejrovněji od svářeč- ky (položené na podlaze). Z okraje cívky vyjměte konec drátu (viz obr. L). Konec drátu zkraťte nůžkami na drát nebo štípacími kleštěmi, abyste odstra- nili poškozený, ohnutý konec drátu (viz obr. L). Před uvedením do provozu / Montáž128

Upozornění: Drát musí být celou dobu napnutý, aby se zamezilo jeho uvolnění a odvinutí! Přitom se doporučuje provádět tyto práce spomocí druhé osoby. Plnicí drát prostrčte průchodkou drátu

(viz obr. N). Přítlačnou jednotku cívky vytočte

směrem k cívce posuvu

(viz obr. O). Zavěste nastavovací šroub

(viz obr. O). Pomocí nastavovacího šroubu nastavte protitlak. Svařovací drát musí být pevně upnutý mezi přítlačnou cívkou a cívkou posuvu

vhorním vedení bez přimáčk- nutí (viz obr. O). Svářečku zapněte hlavním vypínačem

Stiskněte tlačítko hořáku

Systém posuvu drátu nyní posouvá sva- řovací drát hadicovým svazkem

Jakmile drát o 1–2 cm přesahuje krk ho- řáku

opět pusťte (viz obr. P). Svářečku znovu vypněte. Znovu našroubujte svařovací trysku

Dbejte na to, aby svařovací tryska

od- povídala průměru použitého svařovacího drátu (viz obr. Q). U svařovacího drátu (Ø 0,9mm), který je součástí dodáv- ky, se musí použít svařovací tryska

označením 0,9mm. Trysku hořáku

znovu otáčivým pohy- bem doprava nasuňte na krk hořáku

(viz obr. R). VÝSTRAHA Aby se zamezilo nebezpečí úrazu elektrickým proudem, poranění nebo poškození, vytáhněte před údržbou nebo přípravou práce síťovou zástrčku ze zásuvky. z Uvedení do provozu z Zapnutí a vypnutí zařízení Svářečku hlavním vypínačem

zapně- te a vypněte. Pokud svářečku delší dobu nebudete používat, vytáhněte síťovou zá- strčku ze zásuvky. Až potom je zařízení zcela bez proudu. z Nastavení svařovacího proudu Spínačem

na přední straně svářečky mů- žete nastavit požadovaný svařovací proud. Příslušná nastavení naleznete vnásledující tabulce. Napětí (V) Posuv drátu Svařovací proud A2 – 425 – 75 B3 – 555 – 85 C3 – 660 – 100 D4 – 865 – 105 E5 – 975 – 110 F5 – 1080 – 115 G5 – 1085 – 120 Nezbytný svařovací proud závisí na pou- žitém průměru svařovacího drátu, tloušťce materiálu a požadované hloubce provaření. z Nastavení posuvu drátu Abyste vytvořili konstantní elektrický oblouk, lze pomocí nastavovacího kolečka pro posuv drátu

provést jemné nastavení posuvu drátu. Doporučuje se začít se středním na- stavením a případně snižovat nebo zvyšovat Montáž / Uvedení do provozu129

rychlost. Nezbytný svařovací proud závisí na pou- žitém průměru svařovacího drátu, tloušťce materiálu a požadované hloubce provaření. Stejně tak se musí zohlednit přemosťující vzdálenosti mezi svařovanými obrobky. Ochrana proti přetížení Svářečka je chráněna proti teplotnímu pře- tížení automatickým bezpečnostním zaříze- ním (termostat s automatickým opětovným zapínáním). Bezpečnostní zařízení přeruší při přetížení proudový obvod a rozsvítí se žlutá kontrolka přetížení

Při aktivaci bezpečnostního zařízení ne- chejte zařízení vychladnout (cca 15mi- nut). Jakmile žlutá kontrolka ochrany pro- ti přetížení

zhasne, je zařízení opět připraveno kprovozu. Svářečská kukla VÝSTRAHA OHROŽENÍ ZDRAVÍ! Pokud nepoužíváte svářečskou kuklu, může dojít k poranění vašich očí v důsledku zdraví škodlivého UV záření a horka vycházejícího zelektrického oblouku. Když svařujete, používejte vždy svářečskou kuklu. z Svařování VÝSTRAHA

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Svařované obrobky jsou velmi horké a můžete se o ně popálit. Pro manipulaci se svařovanými horkými obrobky vždy používejte kleště. Po elektrickém zapojení svářečky postupujte následovně: Připojte zemnicí kabel pomocí zemni- cích svorek

ke svařovanému obrobku. Dbejte na to, abyste vytvořili dobrý elekt- rický kontakt. Ve svařovaném místě musí být obrobek očištěn od rzi a barvy. Zvolte požadovaný svářecí proud a po- suv drátu podle průměru svařovacího drátu, tloušťky materiálů a požadované hloubky provaření. Spotřebič zapněte. Svářečskou kuklu

držte před obli- čejem a hořákovou trysku

přibližte kmístu na obrobku, na kterém se má svařovat. Stiskněte tlačítko hořáku

, čímž vytvoří- te elektrický oblouk. Jakmile je elektrický oblouk zapálený, posouvá zařízení drát do svarové lázně. Jakmile je svařovací čočka dostatečně velká, hořák

se pomalu vede podél požadované hrany. Vzdálenost mezi ho- řákovou tryskou a obrobkem udržujte co nejmenší (nikdy větší než 10mm). Případně jí mírně kývejte, abyste zvětšili svarovou lázeň. Méně zkušené osoby mohou mít počáteční potíže s vytvořením správného elektrického oblouku. Ktomu se musí správně nastavit svařovací proud a rychlost posuvu drátu. Optimální nastavení svařovacího proudu a rychlosti posuvu drátu zjistíte pomocí testu na zkušebním kusu. Dobře nastave- ný elektrický oblouk vydává měkký, rov- noměrný bzučivý tón. Hloubka provaření (odpovídá hloubce svaru vmateriálu), by měla být co nej- hlubší, svarová lázeň však nesmí propa- dat obrobkem. Udrsných nebo tvrdých hran snižte rychlost posuvu drátu nebo přepněte na vyšší výkonový stupeň (zvyšte svařovací proud). Pokud je rychlost posuvu drátu příliš vyso- ká anebo je svařovací proud příliš malý, nelze svařovací drát správně roztavit. Vdůsledku toho se svařovací drát pono- řuje do svarové lázně až na obrobek. Klidný tupý tón s mihotavým elektrickým obloukem znamená malý posuv drátu. Zvyšte rychlost posuvu drátu nebo přep- něte na nižší stupeň svařovacího proudu. V důsledku příliš vysokého svařovacího proudu se drát taví ještě předtím, než se Uvedení do provozu130

vůbec dostane do svaru. Důsledkem je tvorba kapek na svařovacím drátu, roz- střik a nerovnoměrný elektrický oblouk. Struska se smí ze svaru odstraňovat až po vychladnutí. Pro pokračování svaru na přerušeném místě: Nejdříve odstraňte strusku zmísta pokra- čování. Ve spáře svaru se elektrický oblouk zapá- lí, přivede kmístu pokračování, zde se správně roztaví a následně se ve svaru pokračuje. POZOR! Dbejte na to, že se po svařování musí hořák vždy odkládat na izolovanou odkládací plochu. Po ukončení svařovacích prací a při pře- stávkách svářečku vždy vypněte a vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. z Vytvoření svaru Rycí svar nebo svařování rázem Hořák se posune dopředu. Výsledek: Hloubka provaření je menší, housenka svaru (viditelná plocha svaru) je plochá a tolerance vaznosti větší (chyba při tavení materiálu). Tažený svar nebo svařování tažením Svařování Hořák se odtahuje od svaru. Výsledek: Hloubka provaření je větší, šířka svaru je menší, housenka vyšší a tolerance vaznosti menší. Svařované spoje Ve svařovací technice existují dva základní typy spojování: Tupý svar (vnější roh) a kou- tový svar (vnitřní roh a přesazení). Tupé svary Utupých svarů do tloušťky 2mm jsou svařo- vané hrany těsně u sebe. Uvětších tlouštěk se postupuje podle násle- dující tabulky:

Ploché tupé svary Svařování se musí provádět bez přerušení a sdostatečnou hloubkou provaření, proto je velmi důležitá důkladná příprava. Faktory, které ovlivňují kvalitu výsledku svařování, jsou: síla proudu, vzdálenost mezi svařova- nými hranami, sklon hořáku a odpovídající průměr svařovacího drátu. Čím kolmější je hořák vůči obrobku, tím větší je hloubka provaření a opačně.

Kzamezení nebo redukci deformací vznika- jících během tvrdnutí materiálu je dobré ob- robky před svařováním upevnit do přípravku. Musí se zamezit vyztužení svařované struktu- ry, aby nedocházelo k prasknutí svaru. Tyto obtíže lze redukovat, pokud existuje možnost obrobek otočit tak, aby bylo možno svařo- vání provést ve dvou krocích protichůdným směrem. Uvedení do provozu131

Svary na vnějším rohu Příprava tohoto způsobu je velmi jednodu- chá.

Usilnějších materiálů však již nemá význam. Vtomto případě je lepší svar připravit tak, jak je popsáno níže, kdy je hrana jedné zdesek zkosená.

Koutové svary Koutový svar vzniká, když jsou obrobky na- vzájem kolmé. Svar by měl mít tvar rovnora- menného trojúhelníku smírným žlábkem. Svary na vnitřním rohu Příprava tohoto druhu je velmi jednoduchá a provádí se do tlouštěk 5mm. Rozměr „d“ se musí redukovat na minimum a v každém případě musí být menší než 2mm.

Usilnějších materiálů však již nemá význam. V tomto případě je lepší svar připravit tak, jak je znázorněno na obrázku W, kdy je hrana jedné zdesek zkosená.

Svary překrývajících se desek Nejběžnější je příprava rovných svařova- ných hran. Svar lze provést normálním úh- lovým svarem. Oba obrobky se musí ksobě přirazit co nejblíže.

z Údržba a čištění Upozornění: Aby mohla svářečka bez- chybně fungovat a aby byly dodrženy bez- pečnostní požadavky, je třeba uní pravidel- Uvedení do provozu /Údržba a čištění132

ně provádět údržbu a opravy. Neodborný a chybný provoz může způsobit výpadek či poškození zařízení. Opravy mohou provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři. Než začnete provádět údržbu svářečky, odpojte hlavní přívod elektrické energie a vypněte hlavní spínač zařízení. Svářečku pravidelně čistěte zevnitř i zvenku. Odstraňte nečistoty a prach po- mocí vzduchu, čisticí vlny nebo kartáče. Vpřípadě závady nebo nezbytné výmě- ny částí zařízení se prosím obraťte na příslušný kvalifikovaný personál. z Pokyny k ochraně životního prostředí a likvidaci Recyklace místo vyhození na skládku! Spotřebič, příslušenství a obalový materiál je třeba odevzdat k ekologické recyklaci. Svářečku nelikvidujte spolu sdo- movním odpadem, nevhazujte ji do ohně ani do vody. Podle možností by měl být nefunkční spotřebič předán k recyklaci. Informujte se u místního prodejce. z Prohlášení o shodě EU My, společnost C. M. C. GmbH Osoba odpovědná za dokumentaci: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert NĚMECKO Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek Svářečka na plněnou drátovou elektrodu Číslo výrobku: 2301 Rok výroby: 2021 / 04 IAN: 345149_2004 Model: PFDS 120 A2 splňuje základní bezpečnostní požadavky, které jsou uvedeny v evropských směrnicích EU směrnice onízkonapěťových zařízeních 2014 / 35 / EU EU směrnice oelektromagnetické kompatibilitě 2014 / 30 / EU Směrnice RoHS (oomezení použí- vání některých nebezpečných lá- tek velektrických a elektronických zařízeních) 2011 / 65 / EU + 2015 / 863 / EU a jejich změnách. Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení oshodě nese výrobce. Výše popisovaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropské- ho parlamentu a Rady z8.června 2011 o omezení používání některých nebezpeč- ných látek velektrických a elektronických zařízeních. Posouzení shody bylo provedeno na základě následujících harmonizovaných norem: EN 60974-1:2012 EN 60974-10:2014/A1:2015 St. Ingbert 1.6.2020 zpověření Dr. Christian Weyler - Řízení kvality - .../ Pokyny k ochraně životního prostředí... / Prohlášení o shodě EU133

z Informace ozáruce a servisních opravách Záruka společnosti Creative Marke- ting & Consulting GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte záruku 3roky ode dne zakoupení. V případě, že se na tomto výrobku projeví závady, můžete vůči prodejci uplatnit svá práva podle zákona. Tato zákonná práva nejsou omezena našimi záručními podmínkami, které jsou uvedeny dále. z Záruční podmínky Záruční lhůta začíná datem koupě. Laskavě si pečlivě uložte originál účtenky. Budete ji potřebovat jako doklad potvrzující koupi. Pokud se v průběhu tří let od data koupě tohoto výrobku projeví materiálová nebo výrobní vada, můžeme ho podle našeho uvážení zdarma opravit nebo vyměnit. Podle této záruky je třeba v průběhu tříleté lhůty vadný spotřebič a doklad o koupi (účtenku) předložit k reklamaci spolu se stručným písemným popisem vady a uvedením, kdy se vada vyskytla. V případě, že se na vadu vztahuje naše záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne běžet nová záruční lhůta. z Záruční lhůta a zákonné nároky zvad Záručním plněním se záruční doba nepro- dlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. z Rozsah záruky Spotřebič byl pečlivě vyroben v souladu spřísnými požadavky na kvalitu a před expedicí byl svědomitě odzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na části výrobku, které jsou vystaveny běžnému opo- třebení a které lze proto chápat jako rychle opotřebitelné součásti, nevztahuje se na poškození rozbitných částí, např. spínačů, baterií nebo částí, které jsou zhotoveny ze skla. Záruka pozbývá platnosti, jestliže je výrobek poškozený, není přiměřeným způ- sobem používán nebo udržován. Přiměřené používání výrobku předpokládá, že budou přesně dodržovány všechny pokyny uvede- né v návodu k obsluze. Je bezpodmínečně nutné se vyhnout takovým způsobům použití a jednání, od nichž návod k obsluze odrazu- je nebo před nimiž varuje. Tento výrobek je určený pouze k soukromé- mu použití a nikoli ke komerčním účelům. Zneužití nebo neodborné používání zaříze- ní, použití násilí anebo zásahy, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisním střediskem, představují porušení záruky. z Postup při záruční reklamaci V případě reklamace laskavě postupujte podle následujících pokynů, aby vaše žádost mohla být co nejdříve zpracována: Pro případ dalších dotazů si laskavě připra- vte účtenku a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad o koupi spotřebiče. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulním stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spod- ní straně. Jestliže se vyskytne funkční chyba či jiné vady, laskavě nejprve kontaktujte telefo- nicky nebo e-mailem dále uvedené servisní oddělení. Vadný výrobek můžete zaslat Informace ozáruce a servisních opravách134

zdarma na adresu, jíž vám sdělíme, spolu s dokladem o koupi (účtenkou), popisem chyby a údajem, kdy se chyba vyskytla. Upozornění: Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tento a ostatní manuály, videa výrobku a software. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na servisní stránku společnosti Lidl (www. lidl-service.com) a zadáním čísla zboží (IAN) 345149 si zde můžete otevřít svůj návod kobsluze. z Servis Zde nás najdete:

Název: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH Service CZ Webové stránky: www.cmc-creative.de E-mail: info@bohemian-dragomans.com Telefon:+420 608 600485 Sídlo:Německo IAN 345149_2004 Dovolujeme si upozornit, že následující adre- sa není adresa servisní opravny. Kontaktujte nejprve výše uvedené servisní středisko. Adresa: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert NĚMECKO ... / Servis135

z Úvod Srdečne vám gratulujeme! Sie haben sich für ein hochwertiges Gerät aus unserem Haus entschieden. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. K tomu si pozorne prečítajte nasledovný návod na obsluhu a bezpečnost- né pokyny. Toto náradie smie uviesť do prevádzky iba poučená osoba.

Kryt jednotky posuvu drôtu

Uzemňovací kábel suzemňovacou svorkou

Ochranný zváračský štít po montáži

Stlačte tlačidlo horáka

soznačením 0,9mm. Otáčaním smerom doprava nasuňte trysku horáka

držte pred tvárou a veďte trysku horáka