6395 AA - Elektrická vrtačka SKIL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 6395 AA SKIL

Příklepová vrtačka 6395/6398

UVOD

• Naïadi je urçeno k príklepovému vrtáni do zdiva, betonu a hominy, jakoz i k vrtáni do dřeva, kovu, keramíky a umělé hmoty
• Tento nastroj není určen k profesonánlínu použití
• Tento návod s Pokyny si pečlive prěctěte a uschovejte ③

TECHNICKÁ DATA①

SOUÇÁSTI NASTROJE ②

A Vypinač zapnout/vypnout a regulace rychlosti
B Tlačitko k zajistěné vypínače
C Kolecko na kontrola maximalni rychlosti
D Spinač na změnu směru otáček
E Spinač na volbu vrtáni funkce
F Indikator zvolené funkce vrtáni
G Tlacitko k zajisteni vretena (6398)
H Pomocnárukojet
J Hloubkovy doraz
K Vetraci sterbiny

BEZPECNOST

OBECNÉ BEZPECNOSTNI POKNY PRO ELEKTRONÁRADI

VAROVÁNÍ Prečte ste všechny bezpečnostní poukny, výstráhy, zobraženi a specifikace k tomuto elektrónáradí. Nedodržováni věch níze uvedeněch pouků může mit za následek uraz elektrický proudem, požár a/nebo těžné poraněni. Věchny poukny a výstráhy uchovejte pro budouci potřebu. Ve varovněch upozorněnic houžitý pojem "elektrónáradí" se vztahuje na elektrónáradí provozované na el. siti (se sítovém kabelem) a na elektrónáradí provozované na akumulátoru (bez sítoveho kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVNIHO MISTA
a) Udrzujte Vase pracovni misto Čisté a uklizene. Nepoádek nebo neosvětlené pracovni oblasti mohou věst k urazüm.
b) Se strojem nepracujte v prostrechodich ohrozenych explozí, kde se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronáradi vytváři jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
c) Děti a jiné osoby udržujte pri použití elektrónáradí daleko od Vaseho pracovniho mista. Pri Rozptylení mužete ztratit kontrolu nad strojem.
2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST
a) Připojovaci zástrčka stroje musí licovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí bytžádným zpùsobem upravena. Společné se stroji s ochranným uzemnéím nepoužívejte zádné adaptérové zástrčky. Neupravěné zástrčky a vchodné zásvúky snizuji riziko elektrického Úderu.
b) Zabrainte kontaktu tela s uzemnénymi povrchy, jako napr. potrubi, topení, sporáky a chladnicy. Je-li Vase telo uzemneno, existuje zvyşene riziko elektrického Úderu.
c) Chrahte stroj prd destem a vlhkem. Vnikutí vody do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického Úderu.
d) Dbejte na učel kabelu, nepoužívejte jej k nošeni Či zavěšeni stroje nebo vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblívych dlú stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšuji riziko elektrického Úderu.
e) Pokud pracujete s elektrónáradim venku, použijte pouze takové prodlužovaci kabely, které jsou schvaleny i pro venkovni pouziti. Použití prodlužovaciho kabelu, jež je vchodný pro použiti venku, snizuju riziko elektrického Úderu.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronáradi ve vlhkém prostřédi, použijte ochranny jistič. Nasazení ochranného jističe snizuje riziko Úderu elektrickým proudem.
3) BEZPECNOST OSOB
a) Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co délate a pristupujte k préci s elektrónáradim Rozumné. Stroj nepoužívejtePokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékú. Moment nepozornosti pri použiti elektrónáradi muze vestk važnám poraněním.
b) Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochrannes bryle. Noseni osobnich ochrnnych pomucek jakomaska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo sluchátka, podle druhunasazení elektronáradí, snizují riziko poraněni.
c) Zabrańte neumyslnému uvedeni do provozu. Presvedcte se, ze je elektronáradí vypnuté drive než jej uchopite, ponesete Či pripojite na zdroj proudu a/ nebo akumulator. Mate li pri nošeni elektronáradí prst na spínači neboPokud stroj pripojite ke zdroji proudu zapnutý, pak to muže vest k urazüm.
d) Než stroj zapnete, odstrańte serizovací nastroje nebo šroubovák. Nastroj nebo klic, ktery se nachází v otáčivém dlú stroje, muze vest k poraněni.
e) Neprecenujte se. Zajistete si bezpecny postoj a vdy udrzujte rovnovahu. Tim muzete stroj v neocekavanych situacich lepe kontrolovat.
f) Noste vchodny odev. Nenoste zadny volny odev nebo sperky. Vlasy a odev udrzujte taleko od

pohybujicich se dilu. Volny odev, sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohybujicimi se dily.
g) Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravyk, presvedcte se, ze jsou pripojeny a spravné pouzity. Pouziti odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.
h) Dbejte na to, abyste pri ccastem pouzivani naradi nebyli mene ostražiti a nezapominali na bezpecnostni zasady. Nedbalé ovladani muze zpusobit tezké poraneni za zlomek sekundy.
4) SVÉDOMITE ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ ELEKTRONÁRADI
a) Stroj nepretezujte. Pro svou praci pouzijte k tomu urceny stroj. S vchodnym elektronaradim budete pracovat v udane oblasti vykonu lépe a bezpečnéji.
b) Nepoužívejte Žádné elektrónáradi, jehož spinač je vadny. Elektronáradi, které nelze zapnout āvypnout je nebezpečné a musi se opravit.
c) Než provedete seřizení stroje, výměnu dinlú príslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstrante odpojtitelné akumulator. Totopreventivnì opatrěné zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.
d) Uchovávejte nepoužívané elektronáradi mimo dosah detí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámery nebo nečětly tyto pokyny. Elektronáradi je nebezpečné, je-li používano nezkušenými osobami.
e) Pecujte o elektronáradi a prisluosenstvi svedomite. Zkontrolujte, zda pohyblive dily stroje bezvadne funguji a nevzpricuj se, zda dily nejsou zlomené nebo poškozené tak, ze je omezena funkce stroje. Poškozené dily nechte préd nasazenim stroje opravit. Mnoho urazu ma pricinu ve spatné udržovaném elektronáradi.
f) Žezné nastroje udržujte ostre a cîsté. Pečlève osetrované Žezné nastroje s ostrymi Žeznými hranami se meně vźpričují a daji se lehčejí vest.
g) Používejte elektrónářadi, príslušenstvi, nasazovací nastroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte pritom pracovní podminky a provaděnoučinnost. Použiti elektrónářadi pro jiné než určujíci použiti muže věst k nebezpečnám situacím.
h) Udrzujte rukojeti a uchytné plochySuché, ciste a bez oleje amaziva. Kluzké rukojeti a uchytné plochy neumoznui bezpecnou manipulaci a ovladani naradi v neocekavanych situacich.
5) SERVIS
a) Nechte Vás stroj opravit pouze kvalifikovanym odborným personálem a pouze s origináni mi nahrdními díly. Tim bude zajistěno, ze bezpečnost stroje zustane zachována.

BEZPECNOSTNI PREDPISY PRO PRIKLEPOVOU VRTACKU

OBECNÉ

• Tento nastroj nesmí používat osoby mladdi 16 let
• Pred seržovánním, měnením pilovych listú a príslušenstvi, vždy vytáhněte zástrčku náradi z el. sítě
• Noste ochranu sluchu (pusobeni hluku muze zpusobit ztratu sluchu)
• Používejte prídavné rukojeti dodávané s náradím

(ztrata kontrly muze vest ke zranenim)

Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací snúry o kapacité 16 ampér
- Neopracovávajte Žádný material obsahujíci azbest (azbest je karcinogenní)
- Prach z latek, jako jsou barvy obsahujici olovo, nektere druhy dreva, mineraly a kovy, muze byt skodlivy (kontakt s prachem nebo jeho vdechnuti muze zpusobit allergickou reakci a/nebo vyvolat respiracnich choroby u obsluhy nebo prihlizejicich); nods protiprachovou masku a pracujte se zarizenim na odsavani prachu,Pokud je mozné jej pripojit
- Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako karcinogenni (například dubová bukový prach) zejměna ve spojení s priśadami pro upravu d'reva; noste protiprachovou masku a pracujte se zařizením na odsávání prachu,Pokud je možné jej priwowit
Dodržujte stanovená narizení pro práci v prasném prostředí

PREDPOUZITIM

Vždy zkontrolujte, zda je napajeci napeti stejné jakopapeti uvedené na typovem šitiku nastroje
Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti snadno zápalních nebo vybusních materialú; préd zahájením práce je odstraťne
- Použijte vchodné hledaci pristroje k vyhledáni skrytych privodnich vedení nebo prizvěte mistrídodavatelskou společnost (kontakt s el. vedení může věst k požáru a elektrickému Úderu; poškození plynového vedení může věst k explozi; proniknuti do vodovodního potrubi může zpúsobit věcné škody nebo elektrický Úder)
Zajistete obrabeny dil (obrabeny dil uchyceny pomoci upinacich zaizeni nebo ve sveraku je mnohem bezpecnjne nez v ruce)
Pila se nesmi pouzivat, je-li jeji privodni snura poskozena; nechte si je kvalifikovanym pracovnikem vymenit

PRISLUSENSTVI

• SKIL zajisti bezvadnou funkci naradi pouze tehy, pouzivate-li puvodni značkové
• Používejte pouze príslušenství, jejichž dovolene otáčky jsou alespoř tak vysoků jeko nejvyšsí otáčky stroje naprázdno

BEHEMPOUZITI

• Snūrū udžujte vždy mimo dosah pohyblivych Častí nastroje
• Vestlige se vrtak neocekávané zadre (a zpúsobí nahlou, nebezpečnou reakci), okamžitě nastroj vypněte
• Pokud provádite práce, pri kterych by nastroj mohlzasáhnout skrytá el. vedení nebo vlastnís’ovy kabel, držte elektrónářadi pouze na izolovanych uchopovacích plochach (kontakt s vedením pod napétím privádi napěti i na kovové díly stroje a vede k Úderu elektrickým proudem)
  V pripadé atypického chovani nebo cizich hlukü ihned vypnete nárdá a vytahněte zástrčku
• Vestlige privodni snuru pri praci podkodite nebo proznete, nedotykejte se ji a okamzite ji vytihnete ze sifove zasuvky

POPOUZITI

• Jakmile se hodláté vzdálit od nárádi, měl bye ste hovypnout a vyčkat, dokud se pohybjúci cásti nezastaví

VYSVETLENI SYMBOLU NA NARADI

③ Před použitím si prečtěte námov k použití
Dvojita izolace (neni nutny zemnici drat)
⑤ Nárádi nevyhazujte do komunálniho odpadu

OBSLUHA

Zapnuto/vypnuto 6
- Aretace spinace pro nepretrzite pouziti ⑦
Regulator rychlsto k hladkému startu 8
- Kontrola maximálny rychlost
Pomoci ovladace C se regulje plynule maximálny rychlost od nizké ažpo vysokou
-zapněte nařadi
-zajistěte spínač
-otáčje kolečkem C pro nastavení maximálny rychlost
Změna směru otáček ⑩ - jestlje poloha doleva/doprava správné nezapadne, neni možno zapnout vypínač A ② !směr otáček se smí zmenit pouze je-li nastroj zcela zastaven
- Normálí vrtání oproti vrtacímu kladivu ⑪ - indikátor F ukazuje zvolenou funkci vrtání - funkce vrtání nastavujte pouze pri vypnutém nastroji
Vymena hrotu 12!blokovaci tlačitko vretene G stlačte pouze tehdy, kdyz je náradí v klidu (6398)-zasunte hrot co nejhlovéji do sklédidle!nepouživejte hroty s poskozeným drikem
- Señizování hloubky vrtání 13
Drzeni a vedeni nastroje 14!pri praci vzdy drzte nastroj v sede zabarvene oblasti rukojet -vzy drzte na radi za pomocna rukojet H2 (Ize ji regulovat podle obrazku) -udrzejte vetraci sterbiny K2 nezakryte -na nastroj priis netlachte; nechte jej, aby pracoval zaVAS

NAVOD K POUZITI

• Používejte správné vrtáky ⑤!používejte pouze ostré hroty
• Pri vrtani do betonu nebo kamene se mubi vyvijet staly tlak
• Pri vrtani v kovu -predvrtejte napred maly otvor -vrtak pri praci obcas naolejutje
  Vrtani d'reva bez vzniku trisek 16
• Bezprasné vrtani zdi ⑦
• Bezprasné vrtání stropu 18
  Vrtani dlaždic bez skluzu 19
  Dalsi tipy najdete na www.skil.com

UDRZBA/SERVIS

• Tento nastroj není určen k profesiónánlínu použité
  Nastroj a privodni snuru udrzujte ciste (zejmena vetraci sterbiny K ②) !pred cistenim odpoje zastrchu

• Pokud dojde i pres pečlivou vyrobu a náročné kontroly k poruše nastroje, svěřte provedeni opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektrónáradí firmy SKIL

• zašte tástoj nerozebráný spolu s potvrzením o nákupu své prodejné nebo nejblžíšumu servisu značky SKIL (adresy a servisné schemá nastroje najdete na www.skil.com)

ZIVOTNI PROSTREDI

• Elektrické náradí, doplýký a baleni nevyhazujte do komunálniho opadu (jen pro státy EU)
• podle evropské směrnice 2012/19/EG o nakládoní s použitými elektrickými a elektronickými zařazeními a odpovidajćich ustanovení právních predpisu jegnotlivych zemi se použitá elektrická náradí, musí sbírat odděleně od ostatného opadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklovány
• symbol ⑤ na to upozorůje

HLUCNOSTI / VIBRACI

• Měreno podle EN 60745 Čini tlak hlukové vny tohoto prístroje 100 dB(A) a dávka hlucnosti 111 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibraci * m/s² (vektoróv součet tri os; nepřesnost K = 1,5 m/s²)
• pri vrtání do kovu 7,1 m/s²
• pri vrtání do betonu s príklepem 17,0 m/s²
• Uroven vibraci byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji použit ke srovnáí Jednoho pristroje s druhým a jako prédbězné posouzeni vystavoványí se vibracím pri používání pristroje k uvedeným aplikacím -používání pristroje k jiným aplikacím nebo s jiným cispatné udrzovaným príslušenstvím muže zásadné zvyšit uroven vystavení se vibracím -doba, kdy je pristroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve skutečnosti není vyuzívan, muže zásadné snížit uroven vystavení se vibracím !chrante se prešedky vibraci tak, ze budete dbát na udžrbu pristroje a príslušenstvi, budete si udžržovat teplé ruce a usporádaťe si své pracovní postupy

TR

Darbeli matkap 6395/6398

GIRIS

ručného elektrického nárida sa vždy presveděte sa, ā je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mat pri prenášani ručného elektrického náridia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojite na elektrickú sief zapnuté, može to mat' za následok nahodu.

a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len kvalifikovanému personálu a používajte len originalne nahradné suciastky. Tým sa zabezpeći zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

BEZPECNOSTNE POKNY PRE PRIKLEPOV VRTACKU

VŠEOBECNE

③ Pred pouzitim si preciitaje navod na obsluhu
Dvojita izolácia (nevyzaduje sa uzemnovaci kabel)
⑤ Nastroj nevyhadzujte do komunalneho odpadu

POUZITIE

Zapinanie/vypinanie 6
- Aretácia vypínača pri nepretržitom použivani ⑦
Regulácia rychlsto na hladke zapnutie 8
Maximáne riadenie rychlosto it očok ⑨ Pomocou kolieska C je možné nastavit rychlost otacok od nízkych po vysoké -nastroj zapnite -zaistite vypinac -otočte koliesko C na maximálnu rychlost
Zmena smeru otacania 10 -ak nie je spravne nastavena v polohe vl'avo/vpravo, spinaC A 2 sa neda aktivovat Izmeinte smer otacania len kad' je nastroj upne necinny
- Normálne vrtanie v porovnani s príklepovým vrtanim -indikator F ukazuje zvolenú funkciu vrtania! vol'te funkciu vrtania len ked je náradie vypnuté
- Ako vymenit hroty ⑫
!nastroj musi bytvypnuty kad stisnete tlacitko G (6398)
-vlozte hrot co najlbsie do upinacieho vretena
!nepouzivaje hroty s poskodenou stopkou
- Nastavenie h'byk vrtania 13
- Držanie a vedenie nastroja 14!pochas prace vzdy drzte nastroj v oblasti siveho drzadla(iel)

-vždy použite pomocná rukovat H (ma sa nastavit podla obrázku)
-vetracie strbiny K② udrzujte nezakryte
-na nastroj prilis netlacte; nechajte nastroj robit pracuza VAs

RADU NA POUZITIE

Pouzivajte vchodne hroty 15!pouzivajte len ostre hr
Pri vftani do betonu alebo do kamena sa vyzadujeste alv, rovnomerny tlak na vrtak
Vitanie zeleznych kovov

-ked' je treba vyvrtatvacsiu dieru, najskor predvrtaje mensiu dieru

Ichrante sa pred učinkami vibrácij tak,Že budete náradie a jeho prislušenstvo správné udržiavat, tak ze nebudete pracovat so studenymi rukami a tak ze si svoje pracovné postupy správné zorganizujete

HR

Udarna bušilica 6395/6398

UVOD

• Alat je predviden za udarno buşenje u opeci, betonu i kamenju, kao i za buşenje u drvo, metal, keramiku i plastiku
• Ovaj uredaj hijne namijenjen profesionalnoj upotrebi
• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje ③

TEHNICKI PODACI ①

DIJELOVI ALATA②

A Prekida z auključivanje/isključivanje i za kontrolu brzine
B Gumb za blokiranje prekidaca
C Kotačić za kontrlu max. broja okretaja
D Prekidac za promjenu smjera rotacije
E Prekida za biranje funkcije buşenja
F Pokazivač odabrane funkcjie bušenja
G Gumb za aretiranje vretena (6398)
H Pomoćna drška
J Granicnik dubine buşenja
K Otvori za strujanje zraka

SIGURNOST

OPCA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRICNE ALATE

UPOZORENJE Procitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije koje se isporucuju s ovm elektricnim alatom. Nepostivanje dolje navenih uputa moze uzrokovati elektrici udar, pozar /ili ozbiljne ozljede. Sva upozorenja i upute sacuvajte kao referencu za buduce upotrebe. U dalnjem tekstu koristen povam

"elektricni alat" odnosi se na elektricne alate s prikljuckom na elektricnu mrezu (s mreznim kabelom) i na elektricne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mreznog kabela).

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU
a) Vase radno područje odžavajte Čisto i uredno.