ARCURRA - Nůžky na živé ploty EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ARCURRA EINHELL

SK Originalny námod na obsluhu Akumulátorové záhradnicke nožnice

1. BezpečnostníPokyny

Príslušné bepezćnostníPokyny naleznete v prilozné brožurce.

Varovani!

Prcte te si veškeré bezpečnostniPokyny, grafickaznazorneni a technické udaje, jimiz je toto elektrickné naradi opatreno. Zanedbani pri dodržovani následujicich instrukci mohou mit za nasldek zásh elektrickým proudem, požár a/ nebo tězká zraněni.

Vsechny bezpecnostni pouny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1/2)

1. LiSta
2. Ochrana rukou
3. Vodici rukojet se spinacim tlačitkem
4. Rukojet se spinacim tlacitkem
5. 2x sroub pro vodici rukojef
6. Sberac strihaného materialu
7. Ochrana li\$ty
8. Ochrana proti nárazu

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim upnost vyrobku na zakladé popsaného rozsahu dodáky. V pīpáde chybějicích dlù se prosim obratte nejpozději bēhem 5 pracovnic dnu po zakupeni vyrobku za predložéní platného doklado u koupi na naše

servinis stredisko nebo prodejnu, kde jste priistroj zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o zaruce v servisnich informacich na konci navodu.

• Otevřete baleni a pristroj opatrě vyjměte z baleni.
• Odstraţne obalový material a ochrany baleni / dopravné pojistky (jsou-li k dispozici).
• PRekontrolujte, zda je rozsah dodavky uplny.
  Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebyly pri prepravě poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte azdo uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Přistroj a obalový material nejsou dětská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sácky, foliemi a malými dily! Hroží nebezpeči spolknutí a udusení!

Nuzky na zive ploty
Ochrana listy
Vodici rukojet se 2 srouby
Sberac strihanego materialu
- Originalí návod k obsluze
- Bezpečnostni poukyny

3. Použití podle učelu určeni

Nuzky na zivé ploty jsou vchodne ke strihani zivych plotu, keru a krovi.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kazdalsi, toto prekraucijici pouziti, neodopvida pouziti podle ucelu urceni. Za z toho vplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uizatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejtpe prosim na to, ze nase pristroje nebyly podle svhe uceu urcen konstruovany pro zivnostenske, remeslincke nebo prumyslope pouziti. Neprebirame proto zaadne rucen,pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych,remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

4. Technická data

Jmenovite napeti. 18V d.c.
Délka listy 620 mm
Délka stihu 550 mm
Vzdalenost zubu 18 mm
Stihiy/min. 2400

CZ

Hladina akustického tlaku L. 81 dB (A)

Pusobení hluku muze zpúsobit ztratu sluchu.

Udané emisiñ hodnoty vibraci a udané emisiñ hodnoty hluku bylyzmérény podle normovaného zkušebniho postupu a lze je použit pro srovnáí elektrického nástroje s jinym elektrický nástrojem.

Udané emisni hodnoty vibracá u atané emisiñhodnotyhluku mohou byt vyuzity takeprodbrezný odhad zatizeni.

Varovani:

Emise vibraci a hluku se mohou bēhem skutečného použivani elektrického nafadi lišit od udanych hodnot, protoze záviseji na zpúsobu použivani elektrického nafadi, zejměna na tom, jaký druh obrobku se zpracováva.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Použivejte pouze pristroje v bezvadném stavu.
  Pravidelné provadějte udžbu a Čištěni prístroje.
• Prizpusobte Vás zpúsob práce pistroj.
  Nepretezujte pristroj.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
• Ristroj vypněte,Pokud ho nepoužívate.
  Nosterukavice.

Pozor!

I presto, ze obsluhujete elektricky prifstroi podle predpisu, existuju vzd yzvajici rizika. V souvislosti s konstrukci a provenim

elektrického pristroje se mohou vyskytnout následujíci nebezpećí:

1. Poškozeni plic,Pokud se nenosi zádná vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže,Pokud se pristroj používa delsí dobu nebo není rádně veden a udžován.

Pritom je tbreza zohlednit vsechny casti prac-covnihocyclu (napriklad doby,ve kterych je elektricky pristroj vypnut, a takove, ve kterych je pristroj zapnuty, ale bezi bez zatizeni).

5. Pred uvedenim do provozu

Pristroj se dodáva bez akumulátoru a bez nabíječky!

Montáž vodici rukojeti

Vodici rukojet (obr. 2 / pol. 3) nasadte ve smeru sipky tak, jak je znazorneno na obrazku 4a. Dbeje na spravné propojeni elektrickych kontaktu.

Nasledne utahnete srouby (obr. 4b / pol. 5).

U vodorovnych stfihu se doporučuje namontovat sberač strihaného materiálu. Ten umozžuje jegnoduche odklizeni strihaného materiálu. Povrch nuzek tak zustane cistý (obr. 5a/5b). Nasad'te sberač strihaného materiálu (6) na strihaci listu (obr. 5c). Následné nasad'te sberač strihaného materiálu ve sméru spický listy a pvne ho privřete pod pridržný Čep (obr. 5c / pol. A).

Montaz akumulatoru (obr. 4c)

Stisknete zapadkové tlačitko akumulatoru tak, jak je znazorneno na obraku 4c, a zaunite akumulator do k tomu urceného otvoru. Při tem dbejte na to, aby zacvaklo zacvakávacı tlačitko! Demontáž akumulatoru se povádi v opačné sledu!

1. Vyjměte akumulator z pristroje. Stisknéte západkové tlacitko.
2. Porovnejte, zda souhlasi sitové napétí uvedené na typovém stitku se sitovym napétim,

CZ

které je k dispozici. Zastré sǐtovou zástrčku nabíječky do zásvúky. Zelená LED začne blikat.

zda je v zásuvce sifové napétí,
- zda se kontakty akumulátoru bez problému dotykaji nabijecích kontaktu.

Pokud stale není możné akumulátor nabit, prosíme vás, abyste

• nabiječku
  aakumulatorovyclanek poslani na adresu naheho zakaznického servisu.

Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte nasi zákaznickou sluzbu nebo prodejnu, v niz jste si prístroj pořidili.

Dbejté pri zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp. akumulatoróveho pristroje na to, aby byly zabaleny Jednotlivé v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratüm a vzniku požáru!

V zajmu dlouhé ziivotosti akumulatoru bystande meli vzdy dbat na jeho vcsne nabiti. To je VKazdem priadte tbrea tehy, kdyz zjistite, ze vy kon pristroje klesa. Akumulatorov' clanek nikdy kompletne nevybijeje. Toto vede k defektu akumulatoru!

Indikace capacitayakumulatoru (obr.6a)

Stisknete spinač indikace capacitie akumulatoru (pol. A). Indikace capacitie akumulatoru (pol. B) signalizujte stav nabiti pomoci 3 LED.

Nuzky na zive ploty jsou vyaveny obourucnim bezpećnostnim vypinámim. Spusti sejen tedy,Pokud Jednou rukou stiskete nekteré z tlačiték na vodici rukojeti (obr. 4c /pol.3a) a druhou rukou spinač (obr. 4c /pol.4a) na rukojeti. Pustí-li se jeder dinací prvek, zustanou noze stav. Dbejte přitom prosím na dobiháni nožú.

Pracovni poukny

Kromé zivych plotu lze pomoci tchto nuzek strihat takere kroviska.
- Nejlepšiho vykonu dosáhnete,Pokud núžky povedete tak,aby zuby noze byly nasměrovány v uhlu cca 15^ k Živému plotu (viz obr.7).
- Oboustranné stihiajici, protibézné noze umožnju stihiániv obou smerech (viz obr.8).
Pro dosaženi rovnoměné výšky zíveho plotu doporučujeme napnout provázek jako vodici šnürku podél hrany zíveho plotu. Presahujici větve se odstřihnou (viz obr. 9).

Varovani! Pri stihián podel vodicí šnurky budte obzvlást opatni. Nepreštihneite vodici šnurku. Mohla by se zachytit do strihaciho noze a zpʊsobit poraněni a hmotné skody.

Bočni stranyživeho plotu se stifhaji obloukovitymi pohyby smerem odspodu nahoru (viz obr.10).

1. Pristroj zastavte.
2. Vyjměte akumulátor.
3. Uvizíly material odstrańte ze střihaćho noźe (noste pri tom rukavice, abyste predešli poraněni).

Po použiti

1. Pristroj vypnete.
2. Vyjměte akumulátor.
3. Nechte pristroj vychladnout a poté ho uskladněte na mistě, kam nemají pristup déti.

CZ

7. Čistěné, udžržba a objednáni nahradních dìlú

Nebezpečí!

Pred zastavenim a cisitenim nuzky na zive ploty vypnete a vyjmete akumulator.

7.1 Čišění

Udrzujte bezpeocostni zaifeni, vetracit ovory a kryt motoru tak proste prachu a necistot, jak jen to je moze. Otrete pristroj cistym hadrem nebo ho profouknete stlaenym vzduchem pri nizkem tlaku.
- Dopurocujeme primo po kaźdem použití pristroj vyčistit.
Pravidelné pristroj Čistěte vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužíveje tčistici prostředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohly narusit plastové díly pristroje. Dbeje na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vvnknutí vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.
- Ulpěly material na ochranném krytu odstrańte pomoci kartáce.

7.2 Udrzba

Pro dosaženi co nejlepsiho vykonu by se noze mely pravidelné cistit a mazat. Nanosy odstrahte pomoci kartace a naneste lehký olejový film (obr. 11).
Uvnitr pristroje se nenalezaji zaadne dalsi dily vyzadujici udrzbu.
- Poškozené nebo opotřebované dvojité noze se nesmi dal použivat a musi byt vymeneny za originálni nahradni dily od vyrobce.
Veškeré bezpečnostné relevantní udržbovo práce jako výměnu defektních dlù nebo ostřeni resp. výměnu dvojitého neze nechte provost odborníkem nebo naším servisem, aby byla zarucena provozní bezpečnost těchto núžek na zivy plot.

7.3 Uskladněni

Pro uskladněi lze núžky na zíve ploty s na-montovanou ochranou lišty závesit na hřebík, šroub apod. (obr. 12 / pol. A).

7.4 Objednani nahradnich dilu:

Přoobjednávice nahradnídů je třeba uvest námśledujici udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikacni cislo pristroje
Cislo pozadovaného náhradniho dílu

Aktuálni ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

8. Likvidace a recyclklace

Přistroj je uložen v baleni, aby bo lyzabráneno poskozeni pri prepravě. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelné nebo muže byt dano zpět do cirkulace surovin. Přistroj a jeho prislusensví jsou vyrobeny z rozdilnych materialú, jak napič. kov a plasty. Defektni pristroje nepatri do domovního odpadu. K odborné likvidaci bym byt pristroj odevzdan na prislusné sberné miste. Pokud zádné takové sberné misto neznáte, měli byeş se informovat na mistrin zastupitelství.

9. Poruchy

Zkontrolujte stav nabiti akumulátoru a funkčnost pristroje. Pokud pristroj i prěs dostupné napétí nefunguje, zašlete ho prosim na uvedenou adresu zákaznického servisu.

CZ

10. Indikace nabiječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovost
	Nabiječka je prípojena na sǐť a prīpravena k provozu, akumulátor není v nabijecce.
Zap vyp Nabijení
	Nabiječka nabiji akumulátor režimem rychlého nabijeni. Príslušné doby nabijeni rajdete prímo na nabíječce.
	Upozorněníl V závislosti na konkrétín mstav nabití se mohou skutečné doby nabijeni poněkud lišit od uvedenych dob nabijeni.
Vyp Zap Akumulátor je nabitya prípravený k provozu. (READY TO GO)
	Poté se až do uplného nabíti prěpne na USPORNÉ nabijeni.
	Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.
	Opatřeni:
	Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sitě.
Bliká Vyp Přizpúsobné nabijeni
	Nabiječka se nachází v režimu šetrného nabijeni.
	Akumulátor je pritom z bezpečnostnich dūvodú nabijeni pomaleji a potřebuje vice ācu. To můze mit následujíci príčiny:
	- Akumátor nebyl již po dlouhou dob nu nabijeni.
	- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.
	Opatřeni:
	Počkejte, až bude nabijeni ukončeno, akumulátor můze být i presto dále nabijeni.
Bliká Bliká Porucha
	Nabijeni již není možné. Akumulátor je defektné.
	Opatřeni:
	Defektné akumulátor se již nesmí nabijet.
	Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Zap Zap Porucha teploty
	Akumulátor je príliš horký (např. prímě slunečné zářeni) nebo prěilíš studeny (pod 0°C).
	Opatřeni:
	Odebere akumulátor a uložte ho 1 den prí pokojové teplatě (cca 20°C).

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické náradí a prístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zaizenich (OEEZ) a pri prosazovani narochni prava musi byt spotrebované elektrické naradi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpetne odeslani vyrobku:

Vlastnik elektrickego pristroje je povinen alternativne namisto zpětného odesláni zařizení spolupusobit pīn jeho správném zužitkovān v pripadé, ze se vzdá跟他o vlastnictv. Starý pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sbérné, která provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a odpa-dech. Tyto prdepisy sie nevztahuji na dilly prišlušenstvi a pomocné prostfedky bez elektrickych současti pridané ke starym pristrojum.

Při likvidaci dbeje na to, aby byly akumulárya a svitidla (napi. Žárovka) vyjmuty z přistroje.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasm fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézményy vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zernich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlù nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy optrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychleopotřebitelné díly* Vedení nože, Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly*	Núž
Chybějící díly

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste priślušnou chybu nahlasili na internetové stráncé www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na présný popis chyby a odpovězte pritom v kázdem pripadé na nasledujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si ncecho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)?

Popiste tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadně nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zaruci podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzicke osoby, ktere tento vyrobek nebudou pouzivat ani v ramici své profesni, ani jineVydelecne cinne aktivity. Tyto zaruci podminky upravuji dodatecné zaruky, ktere niz e uvedeny vyrobc poskytuje kupujicim novych pristroju navic k zakonnenze zaruce.Vase zakonem stanovenene naroky na zaruku zustanou touta zarukou nedotceny. Nase zaruka je pro Vas bezplatna.
2. Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobené chybou materiálu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvaženi je omezena na odstraněni těchto nedostatku na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebyly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasí záruky jsou yvloucen y:

2. Skody na pristroji, ktere vznikly nedodrzenim montažniho nabodu neba na záklabé neoborné instalace, nedodrzenim nabodu k pouziti (jako napr. pipojeni na chybné sǐtové napétí nebo druh el. prudu), nebo nedodrzenimPokynu k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavenim pristroje nepfirozernym povětnostním podminkam nebo nedostatečnou peći a udźbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravněnym nebo nespravném použitim (jako např. pretiženi pristroje nebo použiti neschvalenych pridavněch nastroju nebo príslušenstvi), vniknutim cizich těles do pristroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody pri prépráve), použivámín nasilí nebo cizím púsobením (jako např. skody zpúsobéné pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primefeného pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseću a zaćiná datum koupě prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnóvány pred uplynutim zaručni doby bēhem dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnovány požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je vyloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajen nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To plati také pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte priapravenu nákupni učtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, které jsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typoveho Štǐtu, jsou ze zárucniho plnéni yvloučeny z džvodu nedostatečné možnosti Jednoznacného prižarení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naši záruce, obdržîte obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotbrebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teto zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripad,Že budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

1. BezpečnostnéPokyny

Prislušné bezpečnostné poukyny najdete v prilozenej brožurke.

Vystraha!

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1/2)

1. Liesta
2. Ochrana ruk
3. Vodiaca rukovat so spinacom
4. Rukovat so spinačom
5. 2x skrutka pre vodiacu rukovat
6. Zachytávac strihaného materialu
   7 Ochrana IiSty
7. Ochrana proti nárazu

2.2 Objem dodávky

Hladina akustického tlaku LpA 81 dB (A)

Uvedené celkové hodnoty vibrácià uvedené emisné hodnoty hluku sa mozu tactié použit za učelom predežného posúdenia za°Fázenia.

Vystraha:

Montáž vodiacej rukováte

Vodiacu rukovat (obr. 2/pol. 3) nasunuf v smere sipky tak, akto je zobrazené na obrazku 4a.

• ci je v zásvúkě pritomné sietové napátie
• āi je kontakt na nabijacích kontaktoch v bezchybnom stave.

Ak by napiek tomu nemalo byt stale mozné nabi- tie akumulatora, prosime VAs, aby ste

• nabíjáčku
  aakumulator

zaslai násmu zákaznickemu servisu.

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,