ARCURRA - Tăietoare de gard viu EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ARCURRA EINHELL

RO Instruetiuni deutilizare originale Foarfece pentru gard viu cu accumulator

Explicarea symbolurilor utilize

(a se vedea fi qura 3)

1. Avertisement!

2. Inainte de punerea in functiune cititi manualul deutilizare!

3. A se proteja impotriviva umiditatii!
4. Puratai ochelari de protectie si protectie pentru auz!

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Lama
2. Protectia mainii
3. Maner de ghidare cu comutator
4. Maner cu comutator
5. 2x Surub pentru montarea manerului de ghidare
6. Colector pentru materialul tăiat
7. Protectie pentru lamă
8. Protectie impotrivla lovirii

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sā verificatiointegralitatea articolului in baza cuprinsului livrārii descrizs. In cazul in care lipsesc pièse, vā rugam sā va adresaṭi in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpárare valabil. Vä rugam sā tineti cont de tabel de garantie cuprins in informaṭiile de service din capātul instructiunilor deutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum.si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
  Verificati dacá livrarea este completeness.
• Controli aparatul si accesoriile daca nu prezinta pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

Foarfece pentru gard viu
- Protectie pentru lamă
- Maner de ghidare cu 2 suruburi
- Colector pentru materialul tăiata
Instructiuni de'utilizare originale
Indicati di seguranta

3. Utilizarea conform scopului

Foarfecele pentru gard viu este destinat tacierii gardurilor vii, a boschetilor si tufelor.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depaseste acest domenu este considerata neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip reazultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu producatorul.

Vá rugam sá tineti de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri mestiugaresti Sau industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventuale probleme survenite ca urmare autilizarii aparatu-lui in alteprinderi lucrative, mestiugaresti sau

RO

Aparatul este livrat fara accumulatori si aparat de incarcat,utilizarea sa este permisa numai cu accumulatorii Li-lon din seria Power X-Change!

Incarcarea accumulatoror Li-Ion din seria Power X-Change estepersisa numai cu incacatori Power X-Charger.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate au fost masurate conform unui proces de verificare normat si pot fiutilize pentru comparata cu alte aparate electrice ale altero producitori.

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate pot fi utilizate pentru si la o estimare provizorie a solicitarii aparatului.

Avertisment:

Emisiile de vibratie si emisiile sonore pot devia de la valorile mentionate in timpul utilizarii efective a aparatului electric, in functie de modul deutilizare al aparatului electric si in special de tipul piesei de prelucrat.

Limita zi zgomotul si vibrateile la un nivel minim.

Utilizi numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatati aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasoliciti aparatul.
Dacă este necessities, lăsati aparatul să fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Puratai mnuug!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regularentar. Urmatoarele pericole pot apârea,dependente de tipul constructiv si executța acstei scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartamaasca de protectie impotrivaprafului adecvata.
2. Afectiuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.
3. Affectiuni ale sanatati rezultate din vibratia mana-brat, in cazul utilizarii tamp mai indelungat a aparatului sau autilizarii si intretinerii sale necorespunzatoare.

Limitati timpul del lucru!

Tineti cont de toate etapele cicului de expoatare (de exemplu, timpii in care aparatul electric este decuplat si timpii in care, aparatul este pornit, dar functioneazafara sarcina).

5. Inainte de punerea in functiune

Aparatul este livrat fara accumulatori si aparat de incarcat!

Montarea帽子用的deghidare

Montaşi manerul de ghidare (Fig. 2/Poz. 3) in directia sagetii, aça cum este indicat n figura 4a. Tineti cont de connectarea corectă a contactelor electrice.

Dupacaceaa strangeti bine suruburile (Fig.4b/ Poz.5).

Montarea colectorului pentru materialul tăiat
În cazul efectuării tăieturilor orizontale se recomanda montarea colectorului pentru materialul tăiat. Acesta permite transportarea ușoara materialul tăiat. Suprața gardului viu rămăne

RO

astfel curata (Fig. 5a/5b). Positionati colectorul pentru materialul taiat (6) pe sina lamei (Fig. 5c). După aceea impingeti colectorul pentru materialul taiat din directia vârfului lamei pentru a-l fixa bine sub boltul de fixare (Fig. 5c/Poz. 6a).

Montarea accumulatorului (Fig. 4c)

Apasati tasta de blocare (Fig. 4c/Poz.C) a accumulatorului si impingeti accumulatorul in lacasul prevazut in acest sens. Fiti atenti la blocarea tastei de blocare! Demontarea accumulatorului se realizeaza in ordine inversa!

Incarcarea accumulatorului (Fig. 6)

1. Scoatei pachetul de accumulatori din aparat. Pentru aceasta apasati tasta de blocare.
2. Comparati dacà tensiunea de retea indicata pe placuţa indicatoare corespunde cu tensiunea existență in retea. Introduciți stecherul de retea al incarcatorului in przy. LED-ul ver-de incepe sa lumineze intermitent.
3. Asezati accumulatorolur pe incarcator. 4. La punctul, Afisajul aparatului de incarcat gasiti un tabel cu semnificatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

In timpul procesului de incarcare accumulatorol se poate incalziPutin. Acest lucru este insa normal.

Dacă nu este posibila incârcaea pachetului de accumulatori va rugam sa verificati

• dacă există tensiune la priză
• dacă există un contact perfect la contactele de inçarcare ale aparatului de incârcat.

Dacà totusi nu este posibla incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimitei

• incarcatorul si adaptorul de incarcare
• si pachetul de accumulator la service-ul nostru pentru clienti.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contacta servicediul nostru pentru clienti Sau magazinul la care a i achizionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea accumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea sa fi e ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

In interesul unei durate indelungate deutilizare a pachetului de accumulatorati trebuie sa asigurati incarcarea la timp a pachetului de accumulatorati. Acest lucru este necessar in orice caz atunci candidatati ca puterea aparatului scade.Nudescarcati niciodata complet cachetul de accumulatorati.Acest lucru duce la defectarea pachetului de accumulatorati!

Afisarea capacitati accumulatorului (obr. 6a) Apasati comutatorul pentru afisarea capacitati accumulatorului (A). Afisajul capacitati accumulatorului (B) va semnalizeaza nivel-ul de incarcare al accumulatorului in baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri tau numai unul:

Accumulatorul mai are rezeve suficiente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul este gol, incarcai accumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura accumulatorului ieste prea scăzută. Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat si lasati-I o zi la temperature camerei. In cazul in care defechiunea persista, accumulatorul este descârcat profund si este defect. Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat. Incârcarea si utilizarea unui accumulator defect este interzisa.

6. Operare

Pornirea/Oprirea

Foarfecele pentru gard viu este dotat cu un cuplaj de siguranta pentru două maini. El functionează numai dacă unul+dentre intrerupatoarele de pe manerul de ghidare (Fig. 9/Poz. 3a) este apasat cu o manăși intrerupatorul (Fig. 6/Poz. 4a) de pe maner este apasat cu cealaltă mană. Cuțitele tăietoare se opresc, atunci cand se eliberează un intrerupator. Tineti cont ca tăctele tăietoare semai află in miscare.

Indicatii de lucru

• Cu foarfecele pentru gard viu se pot tăia in afara de garduri vii si boscheti si tufe.
• Cel mai bun randament de tãiere se obtine dacă foarfecele pentru gard viu este ghidat in aça fel incât unghiul dintre dinții cuțitelor si gardul viu este de cca. 15^ (a seVEDea figura 7).

RO

Cutitele cu tais dublu si deplasare contrar a permit taierea in ambele directii (a se vedea figura 8).
- Pentru a obtine o inaltime de taiere uniforma se recomanda intinderea unui fir de ghidare de-a lungul muchiei gardului viu. Se vor taia crengile care staun in afara (a se vedea figura 9).

Avertisment! Fiti deosebit de atenti la taierea de-a lungul sforii de trasat. Nu taiati sfoara de tran sat. Aceasta se poate agata de cutitele taietoare si poate duce la accidentari si daune materiaie.

Suprafele laterale ale gardului viu se vor taia cu miscari curbate de jos in sus (a se vedea figura 10).

Comportament in cazul blocari cuitului

1. Opriti aparatul.
2. Indepartati accumulatoral.
3. Indepartati materialul blocat dincutitul taietor (purati in acest caz manusi pentru a evita accidentari).

Dupăutilizare

1. Deconnectati aparatul.
2. Indepartati accumulatorolul.
3. Lasa'i aparatul sa se raceasca si depozitatei-I apoitntr-un loc inaccesibil copilor.

7. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inainte de depositare si curatare decuplati foarfecele pentru gard viu si scoatei accumulatorul.

7.1 Curatarea

• Păstrăți CAT mai curat posibil dispositivele de protectie, fantele de aerisireși carcasa motorului. Štergeti aparatul cu o càrpă curataș sau curatați-l cu aer comprimat la presiune mică.
• Recomandam curataarea aparatului immediat dupa fiecare utilizes.
• Curatai aparatul cu regularitate cu o lavet a meda. Nu folosi detergenti sau solventi pentru curatare; acestia ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti ateni sa nu intre ap in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste riscul de electrocutare.

Depunerile de pe capacul de protectie trebuie indepartate cu o perie.

7.2 Intretinerea

Pentru a obtine intotdeauna cel mai bun randament, cuitele trebuie curatase si unse cu regularitate. Indepartati depunerile cu o perie si aplicati un strat subtiire de ulei (Fig. 11).
- In interiorul aparatului nu se găsesc PIESE care necessities intreşinere curentă.
Cutitele duble deteriorate si uzate nu au voie sa fie utilizes si trebuie sa fie inlocuite cu pie-se de schimb originale.
- Lásáti lucrári de intretnere relevante pentru siguranta precumși inlocuirea componentelor defecteși ascutirea respectiv inlocuirea cutitului dublu,ăs fie executata de CATRE un的专业ist saud service-ul nostru,pentru a obtine o siguranta de fonctionare a foarfecelui pentru gard viu.

7.3 Depozitarea

• Foarfecele pentru gard viu poate fi deposizat agatat de un cui, un surub saeva asemanator, avand protectia pentru lamamontata (Fig. 12/Poz. A).

7.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comun cate urmatoarele informati;

Tipulaparatului
- Numarul articolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

Informati si preturi actuale gasiti la adresa www.Einhell-Service.com

8. Eliminarea reciclarea

Aparatul se afla intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor uranca la gunoiul menjer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Daca nu avei cunostinta unde se afla un centru de colectare, informati-vincest sens la administrata comunală.

RO

9. Lagar

Depozitate aparatul si accesoriile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de tinghet, precum si inaccesibil copilor. Temperatura de depositare optimaleste intre 5 s 30^ .Pastra'i aparatul electric in ambalajul original.

RO

10. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afi Şajului		Semi-nicatuța șmăruri de remediuri
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functițonareAparatul de în ocărcat este conectat la rețea ș pregătul de functițonare, acumulatorul nu este în aparatul de în ocărcat
aprins stins	Încărcare	Aparatul de în ocărcat în ocărcarulul din regim de în ocărcare rapidă. Timpii de în ocărcare corespunțatori iși găsiți direct pe aparatul de în ocărcat. Indicătie! în functie de nivalul de în ocărcare al accumulatoruluiui timpii de în ocărcare efectivi pot fi diferiți de timpii de în ocărcarementionati.
stins	aprins	Accumulatorul este în ocărcat ș poate fi pus în folosintă. (READY TO GO) După aceea se comută într-o înocărcare de proteție până la înocărcarea completă. Pentru aceasta lâsăti accumulatorulcu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de înocărcat. Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înocărcat. Deconnectăți aparatul de înocărcat de la rețea.
intermittent stins	Încărcare	adaptă Aparatul de în ocărcat se găsește în regimul de înocărcare de proteție.În incest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este în ocărcat mai în-cet ș necessitate mai mult timp. Acest lucru poate avea următoareleCause: - Accumulatorul nu a mai fost înocărcat timp foarte indelungat. - Temperatura accumulatoruluiui nu se găsește în intervalul ideal. Măsură de remediere: Așteptăți până căncrucare este încheiat, apoia accumulatorulorul poate fi înocărcat în continuare.
intermittent intermitent	DefeciuneNu mai este posibilă înocărcarea accumulatoruluiu. Accumulatorul este defect. Măsură de remediere:Încărcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înocărcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorata temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0° C) Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înocărcat ș păstrați-l o zi la tempe-ratura înperii (cca. 20°C).

RO

Numaipentrutările UE

Nu aruncai aparatele eletrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislatia nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativé de reciclare la apelul de trimitère inapoi:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric esto obligat sa participe la o valorificare corecta a acestuia, in cazul renuntarii asupra proprietatai aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in acest sens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile ataate aparatelor vechi si materiale auxiliare fara componente elecrice.

Vá rugám sá tineti cont cá la eliminarea ca deseu, accumulatorii si corporule de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipärarea sau orice alta multiplicare a documentatiei si documentelor insojitoare ale produselor, chiar si partial, este permisă numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tärile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Ghidaj lamă, Accumulator
Material de consum/ Piese de consum* Lamă
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defeciunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Daca totusi vredata acest aparat nu va functiona ireprosabil, ne pare foarte rau si va rugam sa va adresa t centrului nostru service, la adresa indica la finalul acestui certificat de garantie. Bineinteles ca va stam si la Telefon cu placere la disposizie, la numeroile de service mentionate. Pentru revendicarea pretentior de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele:

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorilor, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produs in cadrul unor activiti lucrative pau pentru activitate profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazara prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatori si'a cmpar area unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazza, in functie de decidzia noastra, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam sata netei de asemenea cont de faptul c a aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti soc professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprinderi lucrative, mezesugaresti Sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluarii in considerare a instrutiunilor de montare, a instrutiunilor de utilizare sau instalarii necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensione de reea greita sa la un curent gresit), neluarii in considerare a prescriptiilor referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale saungrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorari ale aparatului, cauzate de utilizarea abuziva sau imprioe (cum ar fi suprasolicitarea aparatului safolasire uneltelor atasabale sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violenta sau influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cumpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este excluda revendica rea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestata efectuată la acest aparat pau pentru o piesă schimbata la acesta. Acest lucru este valabile si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sa avei pregatit bonul de cumparare sa alte dovada de cumparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovadac corespunzatoare sa fara placuta de identificare sunt exclude de la prestaia de garantie datorita posibilitatilor insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaatiile noastre de garantie, veeti primi imediat inapoia aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cã remediam cu placere contra cost sì defe cate la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatièile de garantè. Pentru aceasta trimitei va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpnon twv oukeuw npenl, npoc
anofuyn tpaunamwv, va npoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aphialeiac.
AiaabeTe yia to loyo auto npooektkia Tc
Obnye c xphnc / YnoSeIeic aoaaleiac.
Duaete tic kala yia va exte tic nnpopoepiec
navta stdiaeon oac.Eavnapadwoote tn
ouakeun oe alaa atoua, dowte maqci kai autec
tic Obnye c xphnc / YnoSeIeic aoaaleiac. 2ev
avaaubavoume kaia euvyn ia atuxmuata
n Blaee nec ov oedeivotai oe mtnpnon autwv
twv Obnyiw xphnc kai twv YnoSeIeewv
aoaaleiac.

Eenyioic yia ta xpnaioioiouev aouba (BLENE 3)

1. Ppoetdoonlnon!
2. Na npoatae e an o ypaia!
3. Piv Tn 0e aeoupyia diaaote npoektika tic Odyies xphons!
4. Na φopáte προστασia ματιών κα τωτοροστασia!