ARCURRA - Nožnice na živý plot EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ARCURRA EINHELL

Hladina akustického vykonu L. 91 dB (A)

Nejistota Kp/KW 3 dB

Zaručená hladina akustického vykonu Lw: 96 dB(A)

Vibrate a_h 3,4 m/s2

Nejistota K 1,5 m/s

Hmotnost: 2,85 kg

Pozor!

Pristroj se dodáva bez akumulátorú a bez nabijéčky a smi se použivat pouze s Li-lon akumulátry série Power-X-Change!

Li-Ion akumulatory série Power-X-Change sesmeji nabijet pouze pomoci nabijecky Power-X-Charger.

Noste ochranu sluchu.

Montáz sberace strihaného materialu (obr. 5a-5c)

Nabijeni akumulátoru (obr. 6)

Akumulator disponuje dostatečným zbytkovým nabitím.

1 LED bliká:

Akumulator je prazdny, akumulator znovu nabijte.

Vysvetlenie pouzitych symbolov (pozri obr. 3)

1. Vystraha!

2. Pristroj chrante pred vlhkom!

3. Pred uvedenim do prevadzky si precitajte nayvod na obsluhu!
4. Použivat ochranu oči a ochranu sluchu!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predpisy,Pokyny, zobrazenia a technické udaje, ktorymi je tento elektricky nastroj vybaveny. Nedostatky pri doržovani nasledujucich poknov mozu mat za nasledok uraz elektrickym prudom, vznik poziaru a/alebo tázke poranenia.

Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny si odložte pre buduce použitie.

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeneho objemu dodávyk. V pripe de chybajucich āsti sa prosim obratte najneskor do 5 pracovnych dni od zakúpenia vyrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na nase serviné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na záručnú tablu'ku uvedenu v servinych informáciach na konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy material ako aj obalove/transportne poistky (pokial' su obsiahnute).
• Skontrolujte,ci obsah dodávy kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluesentva transporte.
• Pokial'možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hracky! Deti sa nesmu hrat's plastovymi vreckami, foliami ani malymi dielmi! Hrozi nebezpecenstvo prehltnutia a udusenia!

Noznice na zivy plot
Ochrana listy
Vodiaca rukovat s 2 skrutkami
Zachytávac strihaného materialu
Originalny navod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

3. Správné použitie prístroja

Tieto záhradnicke noznice suvhodné na strihanie zivych plotov, krikov a krovin.

Pristoj smie byt pouzity len na ten ucel, na kstory bol urceny. Akekolvek ine odlisne pouzitie sa povazuje za nesplnajuce ucel pouzitia. Za skody alebo zranenia akehokolvek druhu sposobene nespravnym pouzivanim ruci pouzivate1 / obsluhujuca osoba, nie vsk vroba.

Prosim berte oh'ad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určenim konstruované na profes-si nalne, remeselnicke ani priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne záručné ručenie, ak sa pristroj bude použivať v profesionalnych, remeselnickych alebo priemyselné prevádkach ako aj na cinnosti rovnocné s takýmto použitim.

SK

4. Technické udaje

Nominalne napatie 18 V d.c.

Dlzkalisty 620 mm

Dfizka strihania 550 mm

Odstup zubov 18 mm

Pocetrezov/min 2400

Hladina akustického vykonu LwA 91 dB (A)

Faktor neistoty K_oA / K_WA 3 dB

Garantovaná hladina akustického vykonu Lw: ...

96 dB(A)

Vibración a. 3,4 m/s²

Faktor neistoty K 1,5 m/s2

Hmotnost: 2,85 kg

Pozor!

Pristroj sa dodava bez akumulatorov a bez nabijačky a smie sa použivat len s litium-ionovymi akumulatormi série Power X-Change!

Lithium-ionové akumulatory série Power X-Charge sa smú nabijat len pomocou nabijačky Power X-Charger.

Použivajte ochranu sluchu.

Pósobenie hluku moze spósobit poškodenie slachu.

Uvedené celkové hodnoty vibráci a uvedené emisné hodnoty hluku boli nameré podla normovaného skusobného postupu a možu sa použit na porovnanie elektrického pristroja s inými pristrojmi.

Emisie vibracià hluku sa mozu behom skutočného použivania elektrického pristroja lišit od uvedenych hodnot, v závislosti od prislušného sposobu, akym sa elektricky pristroj bude použivaţ, prevodšekým od toho, aký druh obrobku sa obraba.

Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na minimum!

• Používajte len pristroje v bezchynom stave.
  Pravidelne vykonávajte udrzbu a cistenie prístroja.
  Prisposobte sposob prace pristroju.

• Pristojneprefažujte.
  V pripe de potreby nechajte pristoj skontrolovat.

• Pristroj vypnite,Pokial ho nepouzivate.
  Používajterukavice.

Pozor!

Zvyskové rizika

Aj napriek tomu, ze budete elektricky pristroj obshluovat podla predispov, budu existovat zvyskové rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim elektrickho pristroja moze dojst' k vyskytu tychto nebezpečenstiev:

1. Pośkodenie pluc,Pokial sa nenosi ziadna vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Pośkodenie sluchu, pokial sa nenosi ziadna vchodná ochrana sluchu.
3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie rúk a ramien,Pokial sa prístroj bude použivat dlhsiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spósobom.

Obmedzte Vasu pracovn'dobu!

Pritom sa musia zohl'adniit vsetky casti prevadzkoveho cyklu (napriklad cas, pochas ktorho je elektricky pristroj vypnuty, aka aj cas, pochas ktorho je sice zapnuty, ale bezi bez zafaze).

5. Pred uvedenim do prevadzky

Pristroj je dodávaný bez akumulátorov a bez nabijačky!

Dbajte na správne zapojenie elektrickych kontaktov.

Nasledne pavne dotiahnut skrutky (obr. 4b/pol. 5).

Montáz zachytávača strihaného materialu (obr.5a-5c)

Pri kolmych rezoch sa odporuca,aby sa na- montoval zachytavaac strihaneho materialu. Zachytavae strihaneho materialu umozhuije gednoduched odvadzanie strihaneho materialu. Povrch ziveho plagota tak ostane cisty (obr. 5a/5b). Nasade zachytavae strihaneho materialu (6) na strihaciulistu (obr. 5c).Nasledne nasunte zachytavae strihaneho materialu smerom k spicke strihacej liysty,aby sa zafi xoval pod pridrzynymi capmi (obr. 5c/pol.A).

SK

Montáž akumulátora (obr. 4c)

Stlačte podl'abrázku 4c aretačné tlacidlo akumulátora a nasuñte akumulator do prislušného uloženia akumulátora. Pritom dBaf na zacvaknutie aretačného tlacidla! Demontáž akumulátora sa uskutočnju v opacnom poradi!

Nabijanie akumulátora (obr. 6)

1. Vyberte akumulator von z prístroja. Pritom stlačte aretačné tlacidlo.
2. Porovnajte, ci sa elektrické napatie uvedene na typovom stifiku zhoduje s pritomnym elektrickym napatim siete. Zapojte siegovu zastrcku nabijacky do zasuvky. Zelena kontrolka LED začne bilkat.
3. Zapojte akumulator do nabijačky.
4. V bode „signalização nabijačky“ najdete tabu'ku s vyznamom signalizácie kontrliek LED na nabijačke.

Pocas nabijania moze dojst' k ciastochnemu zohriatiu akumulatora. To je vsk normalne.

Ak by nebolo mozné nabitie akumulátora, skontrolujte prosim,

Kvoli správnemu odoslaniu kontaktujective nás zákaznicky servis alebo obchod, kde ste pristroj zakupili.

Dbajte pri odosielani alebo likvidacii akumulatorov, resp. akumulatorovoho pristroja na to,aby boli zabalene Jednotlivo v umelohmotnych vreckach aby sa zabrano skratom a vzniku poziaru!

V záujme dlhejživotnosti akumulátora by ste sa mali postaraf o vcasné opatovné nabijanie akumulátora. To je potrebné v kazdom pripade vtedy, ke'd zistite, ze sa vykon pristroja zne znižovaf. Akumulátor by nemal byf nikdy uplny vbybity. To totiž vedie k poskodeniu akumulátora!

Zobrazenie capacity akumulátora (obr. 6a)

Zatlacte na vypinač pre zobrazenie kapacity akumulátrora (pol. A). Zobrazenie kapacity akumu

Iátora (pol. B) signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou 3 kontroliek.

Svieta vsetky 3 kontrolky:

Akumulátor je úpne nability.

Svieta 2 alebo 1 kontrlka:

Akumulator má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrlka bliká:

Akumulator je prazdny, nabite akumulator.

Vsetky kontrlky LED blikaju:

Požadovaná teplota akumulátora nie je dosiahnú-tá. Vyberte akumulátor z pristroja a nechajte ho jeder den ležat pri izbovej teplate. Ak sa chyba bude znovu opakovaf, tak bol akumulátor híbkovoyibitya je defektný. Odoberte akumulátorz pristroja. Defektny akumulátor sa nesmie nad'alej použivaf, resp. nabijat.

6. Obsluha

Zapnutie / vypnutie

Zahradnicke noznice su vybavené obojručným bezpećnostnám vypınaním. Pracuju len vtedy, ked' sa jegnou rukou stlaci jedem zo spinačov na vodiacej rukovati (obr. 4c/por. 3a) a druhou rukou spinač (obr. 4c/por. 4a) na držadle. Ked' pustite jeder zo spinacich prvkov, tak sa strihacie noze zastavia. Prosím, dbajte pritom na dobiehanie strihacích nožov.

PracovnéPokyny

Okrem strihania zivych plotov sa mozu zahradnicke noznice pouziva'na strihanie krikoy a krovin.
- Najlepsi strihaci vykon sa dosiahne vtedy, ked' sa zahradnicke noznice vedu tak, aby boli zuby nozov nasmerované v uhle cca 15^ k strihanemu zivemu plotu (pozri obr. 7).
- Obojstranne strihajuce protichodné noze umoznujú strihanie v obidvoch smeroch (pozri obr. 8).
- Aby sa dosiahla rovnomerna vyska ziveho planta, odporuca sa naputie vlakna (spagatu) aka smerovej snury pozdiz hrany ziveho planta. Vycnievajuce vetvy sa odstrihnu (pozri obr. 9).

Varovanie! Bud'te obzvlst opatni pri strihani pozdiz smerovej snury. Nepreezte smerovu snuru. Tato sa moze zachyit do strihacich nozov a sposobit zranenia, aka aj vecne skody.

SK

• Postranné plochy Živého plota sa strihaju oblukovymi pohybmi vedenymi smerom zdolahor (pozri obr. 10).

Co spravit, ked' sa noz zasekne

1. Pristroj zastavte.
2. Vyberte akumulator.
3. Zo strihaciho noza odstrante zaseknuty material (pouzivaje pritom ochranné rukavice, aby ste sa vyvarovali zraneniam).

Po ukončeni používania

1. Vypnite pristroj.
2. Vyberte akumulator.
3. Nechajte pristroj vychladnú t a uskladnite ho potom na mieste, ktoré nie je pristupné pre deti.

7. Čistenie, udržba a objednanie nahradnych dielov

Nebezpečenstvo!

Pred odstavenim a cistenim zahradnicke noznice vypnite a vytiahnite akumulator.

7.1 Cistenie

Udrzijte ochrannes zariadenia, vzduchové olvory a kryt motora vzdy v cistom stave bez prachu a necistot. Utrite prostj cistou utierkou alebo ho vycistite vyfukanim stlachenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
- Odporúçame, aby ste prístroj Čistili priamo po každom použiti.
- Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekuteho mydla. Nepouživajte ziadne agresivne Čistace prostriedky ani riedidla; tielo prostriedky by mohi napadnuf umelohmotné diely prostroja. Dbajte na to, aby sa do vnutra prístroja nedostala voda. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.
- Usadeniny na ochrannom kryte odstrante pomocou kefy.

7.2 Udrzba

• Aby bolozne vždy dosahovat vyborné vykony, je potrebné noze pravidene cistit a mazaf. Odstrante usadeniny pomocou kefky a naneste na noze jemny olejovy film (obr. 11).
  Vo vnutri pristroja sa nenachadzaju ziadne d'alsie diely vyzadujuce udrzbu.

• Pośkodené alebo opotrebované dvojite noźea snesmú používaf a musia sa vymenit zaoriginalne náhradné diely od vyrobuču.

• Pre zabezpečenie prevádkovej bezpečnosti zahradnickych nožnic nechajte věsétky udžržbarske práce relevantné z hladiska bezpečnosti, ako je yvämina poškodenych konstrukčných dielov alebo brusenie, resp. yvämina dvojitého noža, vykonávat odborníkom alebo nasim servisnémpersonálom.

7.3 Skladovanie

Pri skladovani sa mozu zahradnicke noznice zavesit's namontovanou ochrannou listou na klinec, skrutku a podobne (obl. 12/pos. A).

7.4 Objénávanie nahradnych dielov:

Pri objednávaní nahradnych dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

Typpristroja
Vyrobnecislo pristroja
Identifika né cislo pristroja
Cislo potrebneho nahradneho dielu

Aktualne ceny a informácie najdete na stranke www.Einhell-Service.com

8. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za ucelom zabranychia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobeny zo suroviny a tym pador je ho moins novu pouzit alebo sa moze dat do zberu na recyklaciu surovin. Pristroj a Jeho prisluesnstvo sa skladaju z roznych materialov, aku su napr. kovy a plasty. Poškodené pristroje nepatria do domoveho odpa-du. Pristroj by sa mal odovzdat k odbornej likvidacii na prisluasnom zbernom mieste. Pokial' Vam nie je zname taketo zberne miesto, informujte sa prosim na miestnej samosprave.

9. Poruchy

Skontrolujte, Č je akumulátor nablity a Č funguje nabijacka. Ak zariadenie napriek pritomnému napatiu nefunguje, pošlite ho prosim na uvedenú adresu centra sluzieb pre zákaznikov.

SK

10. Signalizácia nabíjacky

Stav signalizácie		Význam a opatrenie
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Pripravená k prevádzke
	Nabijačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabijačke.
Zap Vyp Nabijanie
	Nabijačka nabija akumulátor v rychlo nabijacom režime. Príslušné doby nabíjania najdete priamo na nabijačke.
	Upozornenie! Podla prítomného stavu nabitàia akumuláturna sa možu skutočné doby nabíjania Čiastocné odlišovat.
Vyp Zap Akumulátor je nabitya pripravený na použitie. (READY TO GO)
	Potom sa po uplnon nabiti Prepne do udržiavacieho nabíjania. Za támto Účelom nechajte akumulátor príblioze 15 minút dlhsie na nabijačke.
	Opatrenie:
	Vyberte akumulátor z nabijačky. Odoje tne nabijačku zo siete.
Bliká Vyp Prispõsobené nabijanie
	Nabijačka sa nachadzva režime šetrného nabíjania. Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dovodov nabija pomalsie a potre-buje viac Času. Toto može mat nasledovné pričiny: - Akumulátor sa ve'mi dlhú dobu nenabíjal. - Teplota akumuláturna neleží v ideálnom rozsahu.
	Opatrenie:
	Pockajte do ukoněcnia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek tomu d'alej nabíjat.
Bliká Bliká Chyba
	Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektné. Opatrenie:
	Defektné akumulátor nesmie byt na'dalej nabíjaný!
	Vyberte akumulátor z nabijačky.
Zap Zap Tepelná porucha
	Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné Žiarenie) alebo príliš stu-dený (pod 0 °C)
	Opatrenie:
	Vyberte akumulátor a skladujite ho 1 dež pri izbovej teplote (cca 20 °C).

SK

Len pre krajiny EU

Podla Europskej smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v sulade s národnymi pravnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich špecificné spracovanie v sulade s ochranouŽivotného prostredia (recyklácia).

Recyckańá alternative k vyźve na spatrné zaslanie vyrobku:

Majitel elektrického pristroja je alternativne namiesto spatnej zasielky povinný spolupracovaf pri riadnej recykálcij pristroja v ripade vdžania sa jeho vlastnictva. Starý pristroj moze byt za tymto učelom taktiež prenechany zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recykálcij a odpadovom hospodárstve. Netyka sa to dielov prislušenstva, prilozenych k starým pristrojom a popocních prostriedkov bez elektronickych componentov.

Vezmite na vedomie, ze pri likvidacii je potrebne odobrat akumulatory a osvetlovacie prostriedky (napr. ziarovka) z náradia.

Dodatočná tlac alebo iné reproducovanie dokumentácie a sprievodných dokladov vyrobkov, tactiež ich Častí, je prípustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisné informácie

Vo všétkůch krajinách uvedených na záručnom liste мámě kompetentnéch servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k disposzicii pre akékol'vek servisné poziadavky ako opravy, objednévanie nahradnéch a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materialov.

Je potrebne dba' na to, ze v pripe de toto vyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategorie Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Vedenie nožov, Akumulátor
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Nože
Chybajúce diely

• nie je bezpodmiene obsiahnute v objeme dodávky!

V pripe nadostatkov alebo chyb Vás prosíme, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom pripad na nasledujúce otázkу:

Fungoval pristroj predtym alebo bol od zaiatku chbyn?
Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
Aké chybné funkcie podla Vás pristroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popište tuto chybnú funkciu.

SK

Zaručný list

naše vyrobyk podliehajú prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovaf, je nám to vel'mi l'to a prosime Vás, aby ste sa obratili na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto záručnom liste. Radi Vám budem e dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom cisle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto zaručné podmienky sa týkaju vylučné standardnych spotrebitelov, t.j. takých osob, ktoré tento vyrobok nechuživa t načely v rámci svojich remeselnickych Činnosti ani na iné samostatne zárobkově Činnosti. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatočné zaručné plnénia, ktoré nizsie uvedeny výrobca poskytuje kupujucim svojch novych pristrojov dodatočné k zákonnej zaruke. Vase zákonné nároky na zaruku nie su touto zaruékou dotknuté. Nase zaručné plnémie je pre Vás zadarmo
2. Zarucne plenie sa vzfahuje ylucne len na nedostaty na Vami zakupenom novom pristroji nizsie uvedenheo vyrobcu, ktoré su sposobene chybam materialu alebo vyrobnymi chybam, a podfa našho uvázenia sa obmedzuje na odstranenie tychto nedostatkov na pristroji alebo vymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určenim konšruované na profesiónáne, remeselnicke ani odborné pouzitie. Tato zarucná zmluva sa preto neuatzvara, ak sa pristroj poças zarucnej doby použival v profesiónánych, remeselnickych alebo priemyselnych prevadzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmtó pouzítim.

3. Z našej záruky su vylucené:

4. Skody na pristroji, ktoré bolospobené nedodržanim montázneho nadvou alebo na záklate neobornej instalacie, nedodržanim nadvou na použitie (ako napr. pripojenim na nasprévné sietové napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnychPokynov alebo vystavenim prístroja abnormálnym poveternostnym podmienkam alebo nedostatočnou starostlivost fou a udrzbou.

5. Skody na pristroji, ktoré bolospösobene zneuživanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. prefazenie pristroja alebo použitie nepripustněch pracovněh nastrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudžich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitim nasilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody spôsobene pádom).

6. Skody na pristroji alebo na ccastiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 24 mesiacov a začina plynút od datumu zakupenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatnǐ pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždřov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylúçné. Oprava alebo vymena pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna za zákade tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To platí taktiež pri použiti miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahlaste defektny pristroj na adre: www.Einhell-Service.com. Prosime, aby ste mali k disposicii utkenu alebo iné doklady o zakúpeni nového pristroja. Pristroje, ktoré budu zaslané bez prislušnych dokladov alebo bez typóvho stitku, budu yvlucené zo zaručného plnenia kvoli nedostatočnej možnosti identifikácie. Ak spadá defecte pristroja pod naše zaručné plnienie, dostanete obrotam naspat opraveny alebo novy pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime nedostaty na pristroji na Vašne náklady, ak tieto nedostaty nespadajú alebo uz nespadaju do rozsahu záruky. Prosim, pošlite nám v takom pripad pristroj na našu servisné adresu.

Ohladne opotrebovávaný, spotrebný a chybajúcích dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podla servíný informáciu uvedenych v tomto námode na obsluhu.

NL

Gevaar!