RG-EH 7160 - Plotostřihy EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Plotostřih
Značka	Einhell
Model	RG-EH 7160
Napájení	Elektrické s kabelem
Napětí	230 V
Frekvence	50 Hz
Výkon	600 W
Délka lišty	60 cm
Rozteč zubů	18 mm
Počet zdvihů naprázdno	1 600 min⁻¹
Hmotnost	4,2 kg
Hladina akustického tlaku	84 dB(A)
Hladina akustického výkonu	96 dB(A)
Vibrace	4,5 m/s²
Maximální řez	22 mm
Rukojeť	Ergonomická rukojeť s bezpečnostním spínačem
Ochrana	Ochranný kryt lišty
Napájecí kabel	10 m
Hlavní funkce	Střih živých plotů, keřů
Údržba	Čištění nožů po použití, pravidelné mazání
Bezpečnost	Dvojitý spínač, plynulý start
Náhradní díly	Náhradní nůž k dispozici
Opravitelnost	Index opravitelnosti 7.8/10

Často kladené otázky - RG-EH 7160 EINHELL

Jak spustit plotostřih Einhell RG-EH 7160?

Ujistěte se, že je zástrčka zapojena. Stiskněte bezpečnostní tlačítko před aktivací hlavního vypínače. Po spuštění uvolněte bezpečnostní tlačítko.

Jaká je délka lišty tohoto plotostřihu?

Lišta měří 60 cm, ideální pro středně velké živé ploty.

Mohu použít prodlužovací kabel?

Ano, použijte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití, s minimálním průřezem 1,5 mm² a vhodný pro výkon zařízení (600 W).

Jak čistit nože RG-EH 7160?

Odpojte zařízení. Očistěte nože kartáčem a vlhkým hadříkem. Po osušení naneste mazací olej.

Plotostřih dělá hluk. Je to normální?

Ano, hladina hluku je přibližně 84 dB(A) akustického tlaku. Používejte ochranu sluchu.

Jak vyměnit nůž?

Odpojte zařízení. Odstraňte ochranný kryt a upevňovací šrouby. Namontujte nový nůž v opačném pořadí. Pro utahovací moment nahlédněte do návodu.

Co dělat, když zařízení nenastartuje?

Zkontrolujte, zda je kabel zapojen a zásuvka funguje. Ujistěte se, že jsou oba spínače stisknuty současně. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jaký je výkon motoru?

Motor má výkon 600 W, dostatečný pro stříhání větví do 22 mm.

Jak skladovat plotostřih?

Vyčistěte jej, naneste olej na nože, uložte na suchém místě chráněném před mrazem. Použijte ochranný kryt.

Jaké příslušenství je k dispozici?

Můžete zakoupit náhradní nůž, další ochranný kryt a speciální mazací olej.

NÁVOD K OBSLUZE RG-EH 7160 EINHELL

Originalbetriebsanleitung Heckenschere
Original operating instructions Hedge Trimmer
Mode d'emploi d'origine du taille-haies
① Istruzioni per l'uso originali del tagliasiepi
Original betjeningsvejledning Hekksaks
Original-bruksanvisning Häcksax
Originalne upute za uporabu škara za rezanje živice
Originální návod k obsluze Plotové nůžky
Originálny návod na obsluhu Nožnice na živý plot

1

CE

© Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.
⑤ Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi et les consignes de sécurité et respectez-les.
① Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza.
®☒N Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
⑤ Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före användning.
Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.
©2Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní předpisy a oboje dodržovat.
⑥ Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Vysvětlivky ke štítku (viz obr. 13)

1. Varování
2. Chránit před deštěm a vlhkostí.
3. Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze.
4. Při poškození nebo přestřižení přípojného vedení ihned vytáhnout síťovou zástrčku.
5. Nosit ochranu zraku a sluchu.

2. Popis přístroje (viz obr. 1)

1. Lišta
2. Ochrana rukou
3. Vodicí rukojeť se spínacím tlačítkem
4. Rukojeť se spínacím tlačítkem nahoře a dole
5. Odlehčení od tahu kabelu
6. Sítové vedení
7. Ochrana lišty
8. Ochrana proti nárazu
9. Sběrač ostříhaného materiálu
10. Upevňovací šrouby

Pozor! Používání plotových nůžek bez ochrany rukou je nepřípustné.

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
  ●Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

POZOR

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

●Originální návod k obsluze
- Bezpečnostní pokyny

4. Použití podle účelu určení

Pozor! Tyto plotové nůžky jsou vhodné ke stříhání živých plotů, keřů a křovin.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí užívatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Technická data

Připojení na sit' 230-240 V ~ 50 Hz
Příkon	710
Délka střihu 600 mm
Délka lišty 660 mm
Zubová mezera 24 mm
Max. tlouštka střihu 20 mm
Počet střihů/min 3200
Hladina akustického výkonu LWA	98 dB(A)
Hladina akustického tlaku L_pA	89,7 dB(A)

Nejistota K 3 dB(A)
Vibrace ahv	6,145 m/s2
	3,608 m/s2

Nejistota K 1,5 m/s

2

Hmotnost 4,1 kg

Otáčky chodu naprázdno: 1600 min

-1

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN 2000/14/EC.

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

●Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
●Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
- Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
●Nepřetěžujte přístroj.
●V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.
- Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
●Noste rukavice.

Zbývající rizika

I presto, že obsluhujete elektrický prístroj podle predpisů, existují vždy

zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

Varování! Tento elektrický přístroj produkuje během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Aby se zabránilo vážným nebo smrtelným poraněním, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty konzultovat před používáním přístroje svého lékaře a výrobce lékařského implantátu.

6. Před uvedením do provozu

Před připojením se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

- Otočná zadní rukojeť (Obrázek 2-4)

Nůžky na živý plot jsou vybaveny otočnou zadní rukojetí. Lze ji otočit doleva o 90° a doprava jak o 90° tak i o 180°. K tomuto musí být nejprve horní zarážka posunuta ve směru šipky dozadu (Obrázek 2/1). Poté zarážku (E) zatáhnout ve směru šipky a rukojeť otočit. Při otáčení doleva se rukojeť zajistí při 90° (Obrázek 3). Při otáčení doprava se rukojeť zajistí při 90° a při 180° (Obrázek 4).

Při otáčení rukojeti nazpět musí být zarážka (E) opět zatažena ve směru šipky. Poté co je rukojeť opět v normální poloze, musí být horní zarážka pro aretaci posunuta dopředu.

Na provádění vertikálních střihů by měla být rukojeť otočena o 90°, u střihů nad hlavou o 180°.

●Montáž sběrače ostříhaného materiálu (obr. 5a-5d)

U vodorovných střihů doporučujeme montáž sběrače. Tento umožní jednoduché odvádění ostříhaného materiálu. Povrch živého plotu tak zůstane čistý.Nasad'te sběrač ostříhaného materiálu na lištu (obr. 5c). Poté sběrač posuňte nadoraz ve směru špičky lišty a utáhněte upevňovací šrouby (10) (obr. 5d). Sběrač může být namontován jak vlevo, tak vpravo.

7. Uvedení do provozu a obsluha

Plotové nůžky jsou vybaveny dvouručním bezpečnostním spínáním. To pracuje pouze tehdy, když je jednou rukou stisknut spínač na vodící rukojeti (obr. 6a/pol. A) a druhou rukou podle volby horní spínač na rukojeti (obr. 6a/pol. B) nebo spínač pod rukojetí (obr. 6a/pol. C).

Pokud je jeden ze spínacích prvků uvolněn, nože se zastaví.

CZ

Prosím dbejte prítom na doběh nožů.

• Překontrolujte prosím funkci nožů. Oboustranně stříhající nože jsou protiběžné a zaručují tak vysoký stříhací výkon a klidný chod.
• Před použitím upevněte prodlužovací kabel v odlehčení od tahu (viz obr. 6b).
  ●Pro provoz na volném prostranství musí být používána k tomu schválená prodlužovací vedení.

Pracovní pokyny

●Kromě stříhání živých plotů můžou být plotové nůžky použity také ke stříhání keřů a křovin.
- Nejlepšího střihacího výkonu dosáhnete, pokud jsou plotové nůžky vedeny tak, že jsou zuby nožů nasměrovány v cca 15° úhlu k plotu (viz obr. 7).
- Oboustranně stříhající protiběžné nože umožňují stříhání v obou směrech (viz obr. 8).
- Aby bylo dosaženo rovnoměrné výšky plotu doporučuje se napnutí šňůry podél okraje plotu. Přesahující větve se ostřihají (viz obr. 9).
- Boční strany živého plotu se střihají obloukovými pohyby zespoda nahoru (viz obr. 10).

8. Výměna síťového napájecího vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

9. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

9.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
  ●Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
  ●Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala voda.

9.2 Údržba

• Abyste získali vždy co nejlepší výkon, je třeba nože pravidelně čistit a mazat. Kartáčkem odstraňte usazeniny a naneste jemný olejový film (viz obr. 11).
• Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu vyžadující, díly.
  ●Na uložení mohou být plotové nůžky pomocí vhodného šroubu a hmoždinky upevněny na zdi (viz obr. 12).

9.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

●Typ přístroje
-Číslo výrobku přístroje
- Identifikační číslo přístroje
- Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

10. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

11. Poruchy

Přístroj neběží:

překontrolujte, zda je síťový kabel řádně připojen o zkontrolujte jištění sítě. Pokud přístroj i přes existující napětí nefunguje, zašlete ho prosím na uvedenou adresu zákaznického servisu.

12. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Pozor!

1. Bezpečnostné pokyny:

1. Strihacia lišta
2. Ochrana rúk
3. Vodiaca rukovat' so spínačom
4. Rukovat' so spínačom hore a dole
5. Odl'ahčenie káblového tahu
6. Sietové vedenie
7. Ochrana noža
8. Ochrana proti nárazu
9. Zachytávač strihaného materiálu
10. Upevňovacie skrutky

●Originálny návod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

Dbajte na pritom na dobiehanie strihacích nožov po vypnutí.

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

9.1 Čistenie

Skontrolujte, či je napájací kábel riadne pripojený do siete a na uvedenú adresu centra služieb pre zákazníkov.

12. Skladovanie

©Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

⑧Len pre krajiny EÚ

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

SK

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přisné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

1. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

2. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobre uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržite obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,