TDM1026 - Vrtačka Ferm - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - TDM1026 Ferm

NÁVOD K OBSLUZE TDM1026 Ferm

EN Original instructions 05
DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14
FR Traduction de la notice originale 19
ES Traducción del manual original 24
IT Traduzione delle istruzioni originali 29
HU Eredeti használati utasítás fordítása 34
CS Překlad původního návodu k používání 39
SK Preklad pôvodného návodu na použitie 44
SL Prevod izvirnih navodil 48
LT Originalios instrukcijos vertimas 53

LV Instrukciju tulkojums no oriğinälvalodas 57
ET Algupärase kasutusjuhendi tõlge 62
HR Prevedeno s izvornih uputa 66
SR Prevod originalnog uputstva 70
BS Prevod originalnog uputstva 70
AR Technologies for the last day 74
МК Копија на оригиналот инструкции 78

A-1 2 7

1 A-2

FERM 16 7 5 4 9 3 FERM 6

Fig. A

16 7 8 9 3 FERM 11 10 6 12 13

Fig. B

Fig. C

16 14 15 17 18

Fig. D

1 cm

1		500 min ^-1
2		890 min ^-1
3		1400 min ^-1
4		1900 min ^-1
5		2500 min ^-1

Fig. E

Fig. F 21 9 22

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu společnosti Ferm. Získali jste výborný produkt od předního evropského distributora. Všechny produkty dodávané společností Ferm se vyrábějí podle nejpřísnějších výkonnostních a bezpečnostních norem. Součástí naší obchodní filozofie je poskytování kvalitního zákaznického servisu na základě komplexní záruky. Věříme, že vám tento produkt bude k plné spokojenosti sloužit řadu let.

Pro vaší vlastní bezpečnost a pro bezpečnost ostatních vám doporučujeme, aby jste si před požitím pily pozorně přečetli tento návod k použití. Tento návod k použití a dokumentaci k pile sí odložte pro pozdější použití.

1. INFORMACE O NÁŘADÍ

Specifikace

Napájecí napětí 230 V\~

Frekvence 50 Hz

Příkon (S2) 350 W

Otáčky bez zatížen 500 - 2500/min

Počet převodových stupňů 5

Kapacita sklíčidla 13 mm

Hmotnost 14 kg

Lpa (akusticky tlak) 71 dB(A) K=3

Lwa (Akustický výkon 84 dB(A) K=3

Vibrace <2,5 m/s2

Úroveň vibrací

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto manuálu s pokyny byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako předběžné posouzení vystavování se vibracím při používání přístroje k uvedeným aplikacím.

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně zvýšit úroveň vystavení se vibracím.

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve skutečnosti není využíván, může zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím.

Chraňte se před následky vibrací tak, že budete dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní postupy.

Popis

Čísla v textu se odvolávají na diagramy na strani 2-4.

1. Spínač zapnuto/vypnuto
2. Hloubkový doraz
3. Kryt sklíčidla
4. Motor
5. Rukojeť hloubky vrtání
6. Tabulka nastavení
7. Nouzový vypínač
8. Upínací šroub
9. Sklíčidlo
10. Držák stolu
11. Sloupek
12. Šrouby
13. Základna
14. Horní kryt klínového řemenu
15. Spodní kryt klínového řemenu
16. Zámek krytu
17. Deska motoru
18. Pojistka napnutí řemenu
19. Stål
20. Šestihranný šroub
21. Vřeteno
22. Klička sklíčidla

Zkontrolujte, jestli při přepravě nedošlo k poškození přístroje, přiložených součástí nebo příslušenství.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Vysvětlení symbolů

Návod k obsluze frézky obsahuje následující symboly:

Označuje riziko osobního zranění, ztráty života nebo poškození nástroje v případě nedodržení pokynů v tomto návodu.

Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Ihned odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky, dojde-li k jeho poškození nebo provádíte-li čištění a údržbu.

Udržujte okolo stojící osoby v dostatečné vzdálenosti

Používejte ochranu zraku a sluchu.

Během použití musí být dodržovány následující pokyny:

• Neodstraňujte žádná mechanická nebo elektrická ochranná zařízení.
• Zkontrolujte, zda jsou všechna ochranná zařízení na svých místech a zda jsou správně upevněna.
• Používejte během vrtání ochranné brýle.

- Máte-li dlouhé vlasy, používejte vhodnou pokrývku hlavy (sítka na vlasy nebo čepice). Dlouhé vlasy mohou být snadno zachyceny pohybujícími se díly.

- Noste zapnutý oděv, zapněte si knoflíky na rukávech.

- Při vrtání nikdy nedržte žádný obrobek rukama. Vždy použijte upínací svorku nebo jiný upínací přípravek.

- Dávejte pozor na obrobky a upínací přípravky na stole, abyste zabránili jejich zachycení. Upevněte je pomocí šroubů nebo je upněte upínací svorkou, která je upevněna ke stolu.

- Zkontrolujte, zda je řádně utažen držák vrtáku.

- Zkontrolujte, zda jsou v pořádku průchodky pro kabel.

- Při odstraňování pilin používejte pouze ruční kartáče, gumové stěrky, háčky na špony nebo jiné podobné pomůcky.

- Neprovádějte žádné čištění nebo mazání, je-li tento stroj v chodu.

- Dbejte na to, aby byly klínové řemeny vždy zakryty (aby nemohlo dojít k zachycení vašich rukou).

- Utahujte ozubený kroužek držáku vrtáku pouze pomocí klíče.

- Nikdy nenechávejte klíč sklíčidla ve sklíčidle! Před zapnutím stroje zkontrolujte, zda opravdu došlo k odstranění tohoto klíče!

- Nepoužívejte žádné vrtáky, které mají poškozenou upínací stopku.

- Vrtačka není vhodná pro to, aby byla používána jako lis!

- Je-li poškozen napájecí kabel, může být nahrazen pouze napájecím kabelem stejného typu.

V následujících případech stroj okamžitě vypněte:

• Dojde-li k prerušení napájení nebo k poškození napájecího kabelu.
• Dojde-li k poškození spínače.
• Objeví-li se kouř nebo zápach spálené izolace.

Bezpečnost při práci s elektrinou

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem a zranní osob. Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte se i s bezpečnostními pokyny přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na bezpečném místě.

Vždy kontrolujte, jestli napájení odpovídá napětí na typovém štítku.

Tento stroj je vybaven spínačem nulového napětí. Při poklesu napětí nedojde z bezpečnostních důvodů k automatickému opětovnému spuštění. Stroj musí být opět znovu zapnutý.

Výměna kabelů a zástrček

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové okamžitě vyhoíte. Je nebezpečné používat zástrčky s uvolnnými kabely.

Používání prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez vodiče je 1,5 mm2. Používáte-li kabelový naviják, vždy ho odviňte celý.

3. SESTAVENÍ

Obr. B, F

• Nastavte základnu vrtačky (13) do správné polohy.
• Připevněte sloupek (11) pomocí dodaných šroubů (12) k základně vrtačky.
• Nyní nasuňte držák stolu (10) se stole m na sloupek (11). Stůl je pomocí upevňovací rukojeti (6) upevněn v požadované poloze.
• Nyní můžete sestavit skřín stroje (7) a zajistit upínací šrouby (8).

• Nasad'te na vřeteno držák krytu sklíčidla (21) a utáhněte šroub s hlavou s drážkou.

• Vyčistěte kuželový otvor ve sklíčidle (9) a ve vřetenu čistým kusem látky. Ujistěte se, zda nejsou na površích nalepeny žádné cizí částice.

• Zatlačte silně sklíčidlo (9) na vřeteno (21) směrem nahoru, co nejdále to půjde.
• Nasad'te čistý kryt sklíčidla (3) na držák krytu sklíčidla (9) a utáhněte upínací šrouby.
• Protože je vřeteno vrtačky namazáno ve výrobním závodě, je vhodné, aby byl stroj před použitím spuštěn v nejnižších otáčkách po dobu zhruba 15 minut.

Před zatlačením sklíčidla na vřeteno vrtačky musí být vnitřní část sklíčidla a vnější povrch vřetena zcela bez maziva!

Nastavení sloupové vrtačky

Před použitím musí být vrtačka namontována na pevnou základnu. Základna vrtačky (13) je proto opatřena vyvrtanými otvory. Tak může být základna vrtačky připevněna k základně pomocí šroubů. Je-li vrtačka namontována na dřevěnou desku, na opačné straně musí být použity dostatečně velké podložky, aby nedocházelo k zatlačování šroubů do dřeva a aby nemohlo dojít k uvolnění stroje.

Montážní šrouby by měly být utaženy tak, aby nedocházelo k velkému tlaku na základnu pily nebo k deformaci této základny. Je-li tlak na základnu příliš velký, hrozí riziko jejího prasknutí.

Nastavení otáček vřetena vrtačky Obr. C

Nastavením klínového řemenu na hnací řemenici mohou být nastaveny různé otáčky vřetena vrtačky. Stroj je chráněn bezpečnostním spínačem, který provádí vypnutí stroje, dojde-li k otevření skříně vrtačky. Provádějte přesunutí klínového řemenu následovně:

• Otevřete kryt klínového řemenu (14) uvolněním šroubu (16) na pravé straně krytu.
• Povolte upevňovací tlačítko (18) a posuňte motor směrem k hlavě vrtačky, pod kterou je uvolněn klínový řemen.
• Přesuňte klínový řemen podle tabulky, která se nachází na vnitřní části krytu klínového řemenu.
• Znovu napněte klínový řemen zatlačením desky motoru (17) směrem dozadu. Potom je napínací zařízení upevněno pomocí upevňovacího tlačítka (18).

- Uzavřete kryt klínového řemenu a stroj bude opět připraven k použití.

Dbejte na to, aby byl kryt klínového řemenu během provozu stále uzavřen.

Obr. C a D

Provedete-li přesunutí klínového řemenu, musíte tento řemen znovu utáhnout pomocí desky motoru (17) s upevňovacím tlačítkem (18). Napnutí řemenu je správné, můžete-li klínový řemen stisknout tak, aby byl jeho průhyb asi 1 cm. Řemenice motoru musí být horizontálně srovnána tak, aby bylo zabráněno předčasnému opotřebování nebo uvolnění klínového řemenu. Proto může být řemenice motoru (15) na motoru po uvolnění šroubu s hlavou s vnitřním šestihranem posunuta po hřídeli motoru.

Otáčky vřetena
Obr. E
Poloha klínového řemenu Ot./min

1	500
2	890
3	1400
4 1900
5 2500

Počet otáček vřetena vrtačky při nastavení klínového řemenu můžete zjistit z tabulky a obrázku.

Před připojením tohoto stroje k elektrické síti vyzkoušejte napnutí klínového řemenu.

4. OBSLUHA, RADY A TIPY

Hloubkový doraz

Obr. A-1

Vřeteno vrtačky je opatřeno hloubkovým dorazem (2). Může být nastaven pomocí matice. Hloubku vrtání můžete odečítat na příslušném měřitku.

Upínání vrtáku

Obr. F

V hlavě vrtačky mohou být upnuty vrtáky nebo jiné pracovní nástroje s válcovou upínací stopkou. Hnací moment je prénášen na vrták pomocí upínací síly tří upínacích čelistí. Chcete-li zabránit prokluzování vrtáku, musíte jej upnout pomocí klíče na ozubený kroužek. Dojde-li k vyklouznutí vrtáku ze sklíčidla, na upínací stopce vrtáku se objeví malé otřepy, které znemožní centrální upnutí vrtáku. Vzniknou-li tímto způsobem na vrtáku nějaké otřepy, musí být v každém případě odstraněny broušením.

Upínání obrobku

Obr. G

Stůl vrtačky a základna vrtačky jsou opatřeny drážkami pro upevnění upínacích nástrojů. Vždy provedte upnutí obrobku v upínací svorce nebo v jiném upínacím přípravku. Tímto způsobem zabráníte nehodám a dokonce zvýšíte přesnost vrtání, protože výrobek bude v nehybné poloze.

Nastavení pracovního stolu

Pracovní stůl vrtačky je připevněn na sloup vrtačky a po uvolnění upevňovací rukojeti (6) může být nastaven do požadované výšky. Nastavte pracovní stůl takovým způsobem, aby byl mezi horní částí obrobku a hrotem vrtáku stále dostatečně velký prostor. Přejete-li si upnout obrobek přímo k základně vrtačky, můžete pracovní stůl také odklopit stranou.

Obr. I

Pracovní stůl může být sklopen také v případě, chcete-li provádět šikmé vrtání nebo potřebujete-li naklonit plochu obrobku. V takovém případě povolte šroub se šestihrannou hlavou (20) v místě závěsu pracovního stolu a sejměte vystředění. Otočte pracovní stůl (19) do požadované polohy. Potom řádně utáhněte šroub se šestihrannou hlavou (20) pomocí vhodného klíče.

Počet otáček, rychlost otáčení, posuv

Posuv – posuvný pohyb vrtáku – je prováděn rukou pomocí páky vrtačky s 3 rameny. Rychlost otáčení je určena počtem otáček vřetena vrtačky a průměrem vrtáku. Správná volba posuvu a počtu otáček vřetena vrtačky jsou rozhodujícími faktory pro provozní životnost vrtáku. Následující informaci použijte jako základní pravidlo: u většího průměru vrtáku musí být nastaven nižší počet jeho otáček, čím vyšší je pevnost obrobku, tím vyšší musí být vyvíjen tlak na vrtaný obrobek. V takovém případě zmenšete posuv vrtáku a současně snižte jeho otáčky, aby nedošlo k přehřátí vrtáku. Mimoto musí být vrták chlazen chladicím olejem. U tenkých plechů musí být poměrně velké otvory vrtány opatrně s malým posuvem a malým

tlakem, aby bylo dosaženo přesných výsledků a aby měly vyvrtané otvory správnou velikost. Při vrtání hlubokých děr (hloubka dvakrát větší než průměr vrtáku) je obtížnější odstraňování pilin a teplota vrtáku je vyšší. Proto zmenšete posuv a počet otáček a pravidelným zvedáním vrtáku zajistěte lepší odstraňování pilin. Při vrtání s vrtáky s průměrem větším než 8 mm musí být provedeno předvrtání, aby bylo zabráněno předčasnému opotřebování hlavního břitu vrtáku a aby nebylo nadměrně zatěžováno místo vrtání.

5. ÚDRŽBA

Ujistěte se, že prístroj není zapnutý a je odpojen od sítě, jestliže provádíte údržbu motoru.

Při provádní údržby motoru dbejte vždy na to, aby přístroj nebyl pod naptím. Přístroje značky jsou konstruovány pro dlouhodobé používání při minimální údržbě. Budou fungovat bez problémů, pokud se jim bude věnovat náležitá péče a pokud budou pravidelně čištěny.

latní

Kryt prístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem (nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach a špínu z otvorů ventilace. Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte měkký hadřík namočený v mydlové vodě. Zásadně nepoužívejte rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek apod. Tato rozpouštědla by mohla poškodit umlěohmotné součásti prístroje.

Mazání

Každé ložisko v této vrtačce je namazáno ve výrobním závodě. Další mazání není nutné. Čas od času byste měli namazat ozubnice a pastorky, zvedací mechanismus pracovního stolu, vřeteno a drážky na dutém hřídeli. Otevřete kryt hnacího řemenu a postříkejte lehce olejem hřídel vřetena. Dávejte pozor, aby se olej nedostal na klínový řemen!

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce, například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na zadní straně návodu naleznete schematicky nákres, které součástky lze objednat.

ÎIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje jeho poškození během přepravy. Většinu z materiálů, které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na příslušné recyklační míst.

Pouze pro krajiny ES

Elektricky napájené zařízení neodhazujte do domovního odpadu. Ve smyslu evropské směrnice 2012/19/EU o elektrickém a elektronickým odpadu a její implementace do národního práva, se musí elektrické nástroje, které se již déle nepoužívají, shromažďovat odděleně a likvidovat pouze způsobem, jenž nepoškozuje životní prostředí.

ZÁRUKA

Záruční podmínky naleznete na přiloženém záručním listě.

Výrobek a návod k obsluze podléhají změnám. Technické údaje je možné změnit bez předchozího upozornění.

STOLOVÁ STÍPOVÁ VŘTAČKA TDM1026

Čísla v texte odkazujú na schémy na stranách 2-4.

Označuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Ihned' vyberte napájaciu zástrčku zo siete, ak sa napájací kábel poškodil a takisto počas čistenia a údržby.

- Chráněte obrobky a upínacie nástroje na stole, aby sa zabránilo ich zachyteniu. Upevnite ich skrutkami alebo ich pripevnite do svorky zariadenia pripevnenej k stolu.

- Klinové remene udržujte vždy zakryté (aby nemohlo dôjst' k zachyteniu rúk).

Bezpečnost' elektrického zariadenia

Vždy skontrolujte, či sietové napájanie odpovedá - napätie na typovom štítku.

Použitie predlžovacích káblov

zariadenie sa následne upevní pomocou upevňovacieho tlačidla (18).

Ak sa objaví porucha, napr. po opotrebení dielu, kontaktujte servisnú adresu na záručnom liste. V zadnej časti tohto návodu nájdete rozložený pohl'ad s vyobrazením dielov, ktoré je možné objednat'.

ŽIVOT NÉ PROSTREDIE