ERW1573AOA - Vinný sklep ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - ERW1573AOA ELECTROLUX

NÁVOD K OBSLUZE ERW1573AOA ELECTROLUX

CZ Vinotéka Návod k použiti 20

DA Vinkoler Brugsanvising 36

SK Vinotéka Návod na použitie 155

SV Vinkyl Bruksanvisning 175

CONTENTS

Dekujeme, ze jste si zakoupili spotrebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterym jsou spjaty desitky let professionálnich zkušenosti a inovaci. Tento dumyslný a stylový spotrebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte, muzete se spolehnout, ze pokaždé dosahnete skvělych vysledkú.

Vita Vás Electrolux.

Navstivene stranky ohledne:

Rady ohledne používání, brožury, poradce pri potížich a servisné informace ziskáte na:

www.electrolux.com/support

Registrarveaseho spotbrebié, kterou ziskáte lepsi servis:

www.registerelectrolux.com

Nakupu prisluenstv, spotrebniho materialu a originnich nahradnich dlu pro vas spotrebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNIÍKY A SERVIS

Doporucjeme pouzivat originni nahradnidy.

Pri kontaku se servisin strediskem se ujistete, ze mate k dispozici nasledujici udaje: Model, vyrobní Číslo (PNC), sérióve Číslo.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štɪtu.

Vystraha / Duležite bezpečnostní informace

Vseobecne informace a rady

Poznámky k ochraněživotniho prostředí

Změny vyhrazeny.

! BEZPECNOSTNI INFORMACE

Tento námod si pečlivě prěctěte jestě pred instalaci spotřebiece a jeho prvním použitím. Vyrobce nezodpováda za škody a zraněné způsobéná nasprávnou instalaci. Námod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebiecem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost detí a postiženych osob

• Tento spotbrebič mohou používat déti od 8 let věku a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo osoby bez patričnych zkušeností a znalostí, pouze pokud tak Čini pod dozorem nebo vedením, které zohlednéuje bezpečné provoz spotbrebiče, a pokud Rozumu rizikům spojeným s provozem spotbrebiče.
• Děti ve věku triž osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexné postižením mohou tento spotřebic používat,Pokud k tomu dostaly rádné pokyny.
• Děti mladží tri let bez stáleho dozoru držte z dosahu spotřebiece.
• Nenechte deti hrat si se spotrebicem.
• Čistěné a uživatelskou udrzbu spotřebiec by neměly provádet děti bez dozoru.
  Vsechny obaly uschovejte z dosahu deti a radne je zlikvidujte.

Vseobecné bezpečnostní informace

Tento spotbrebič je určen pro použiti v domácnosti a pro následujíci způsoby použiti:
- Ve farmářskych domech, v kuchyznákach pro zaměstnance
v obchodech, kancelářich a jiních pracovních prostředích
- Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiních ubytovacích zařizení
- Tento spotbrebic pouziveje vyhradne k uchovavani vin.
VAROVANI: Udrzujte volne pruchodne vetraci otvory na povrchu spotrebicne nebo kolem vestaveneho spotrebic.
VAROVANI: Kurychleni odmrazovani nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny vyrobcem.
VAROVANI: Nepoškozujte chladici okruh.
VAROVANI: V prostoru chladicich spotbrebiču nepoužívejte jiné elektrické pristroje, než typy schvalné k tomuto učelu vyrobcem.
K cisteni spotrebice nepouzivejte proud vody nebo paru.
Vycistete spotrebič vlhkým mekkým hadrem. Použivejte pouze neutralí myci prostředky. Nepouživejte prostředky s drsnými casticemi, dratěnky, Rozpoustédla nebo kovové predměty.
- V toto spotbrebici neuchovávejte vybusné směsi, jako napr. aerosolové spreje s hořlavém hnacim plynem.
- Vestlze je poskozeny napajeci kabel, smí ho vymenit pouze vyrobce, servisni technik nebo osoba s podobnou príslusnou kvalifikaci, jinak by mohlo dojit k urazu.

BEZPECNOSTNI POKNY

Servis

Pro apravu spotbrebice se obratte na autorizované servisni stredisko. Pouzivejte vyhradne originálni nahradní dily.
Uvedomte si, ze apravy svepomoci a nepofesionalni opravy mohou mit bezpecnostni nasledky a mohou zneplatnit zaruku.
- Následujíci nahradní díly budou dostupné po robu sedmi let po ukončeni vyroby tohoto modelu: termostaty, snímáče teploty, desky s tišěnými obvody, zdroje osvětlení, dveřné kliky, dveřné závesy, nádobký a koš. Uvedomte si, ze některé z těchto nahradnídílů jsou dostupné pouze profesiónánlím opravářum a ze ne vsechny díly jsou vchodné pro vsechny modely.
Dverniftesneni budou dostupnapo dobu 10 let od ukoncni vyroby tohoto modelu.

Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotbrebi smi instalovat jen kvalifikovana osoba.

• Odstrańte veśkery obalový material.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.
• Rid'te se poukyny k instalaci dodanymi spolu s tímtó spotbrebičem.
• Pri premistovani spotrebice budte vždy opatrní, protoze je těžký. Vždy nods ochranné rukavice.
• Přesveděte se, ze vzduch muže okolo spotřebíce volné proudit.
• Pockejte alespon ctyri hodiny, nez spotrebic pripojite k napajeni. Olej tak muze natect zpet do kompresoru.
• Neinstalujte spotbrebi v blizkosti topidel, sporaku, trub ci varnych desek.
  Zadni stena spotbreicemusi byt umistena smerem ke zdi.
• Neinstalujte spotbrebič tam, kde by se dostal do prímeho slunečniho světla.

• Neinstalujte spotbrebi v priliis vlhkych ci priliis chladnych mistech, jako jsou pristavby, garaze ci vinnie sklepy.

• Pri premistovani spotbreije jadzdvihnete za predni okraj, abyste zabrani poskrabani podlahy.

Pripojeni k elektrické siti

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci pozaru nebo urazu elektrickym prudem.

VAROVÁNÍ!

Pri instalaci spotbrebié se ujistete,
ze neni napajeci kapel nikde
zachyceny ci poskozeny.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte Rozbočovaci zástrčky ani prodlužovaci kabely.

• Spotbrebi musi byt uzemnén.
• Veskerá elektrická pripojení by měla byt provedena kvalifikovaným elektrikářem.
  Zkontrolujte, zda udaje o napajeni na typovem stitku souhlasi's parametry elektrické sîte. Pokud tomu tak není, obratte se na elektrikáre.
  Vzdy pouzivejte spravnene instalovanou siovou zasuvku s ochranou proti urazu elektrickym proudem.
• Nepoužívejte rozbočovaci zástrčky ani prodlužovaci kabely.
  Dbejte na to, abyste neposkodili elektrické soucasti (napr. napajeci kabel, sitovou zastrku, kompresor). Pri yvmenelektrickych soucaste se obratte na servisni stredisko ci elektrikare.
• Napajeci kabel musi zustat pod urovní sǐtové zástrčky.
  Sitovou zastrcku zapojte do sitove zasuvky až na konci instalace spotrebice. Po instalaci musi zustat sitová zastrcka nadále dostupna.
• Neodpojuge spotbrebič ze zásvukty tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
• Pri instalaci spotbrebiče se ujistěte, ze neni napajeci kapel nikde zachyceny Či poskozený.
• Neumist'ujte vicero prenosnych rozbočovacich zasuvek nebo prenosnych napajecich zdroju u zadni Časti spotřebie.

Použití spotřebie

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci zraneni, popaleni, urazu elektrickym proudem nebo pozaru.

Spotbrebi obsahuje hořlavý plyn, isobutan (R600a), zemni plyn s vysokou mirou kompatibilty sŽivotnim prostředím. Davejte pozor, abyste neposkodili chladici okruh obsahujíci isobutan.

• Nemeǐte technické parametry tohoto spotřebrane.
• Do spotbrebiče nevkládeje jiná elektrická zařizení (jako např. vyrobníky zmrzliny),Pokud nejsou vyrobcem označena jako použitelné.
• Pokud dojde k poskození chladiciho okruhu, ujistěte se, Že se v mistro nenachází zdroje otevřeneho ohné Či možného vznicéní. Místnost vyvětrejte.
  Zabrańte kontaktu horkych predmétu s plastovymi castosi spotrebice.
• Do mraziciho oddilu nevkladeje sycené napoje. V nadobě takovych napoju by vznikl prétlak.
• Ve spotbrebici neuchovávejte hořlavé plyny a kapaliny.
• Do spotbrebc, do jeho blizkosti nebona spotbrebcneumistujte hoivrave predmety nebo prdmety obsahujici hoivrave latky.
  Nedotykejte se kompresoru cikondenzatoru. Jsou horke.

Vinitrī osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpeci urazu elektrickym proudem.

• Pokud jde o Žárovku (Žárovky) v tomto spotbrebiči a samostatné prodávané náhradní Žárovky: Tyto Žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extremním fyzický podmínkám v domácích spotbrebičích, at' už jde o teplotu, vibrace āvhlkost, nebo jsou určeny k signalizaci informaci o provozním stavu spotbrebiče. Nejsou určeny k použiti v jiních spotbrebičích a nejsou vchodné k osvětlení mistnosti v domácnosti.

Cisténia udrzba

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci poraneni nebo poskozeni spotbreicine.

• Pred cisitenim nebo udrzbou spotrebic vzyvypnete a vytahnete sitovou zastrcku zezasuvky.
  Tento spotbrebi obsahuje uhlovodiky v chladici Jednotice. Udrzbu a doplneni Jednotky smi provadet pouze kvalifikovaná osoba.
• Pravidelné kontrolujte vypoustěci otvor spotřebiece a v pripadě potřeby jej vyčistěte. jestlíze je otvor ucpány, bude se na dné spotřebiece shromazdovat voda.
• Prach za vinotékou a na zemi by se mél pravidelné odstrañovat, aby se zlepsila učinnost chlazení a úspora energia.
  Vnitrek domaci vinotéky je nutno pravidelné cistit, aby nedoslo k vzniku zapachu.
• Pravidelné Čistěte dverní těsněné, abyste se ujistili, ze zde nejsou Žádné necistoty.
• Pred cisténim, vyjmánim vsech potravin, polic, zasuvek, apod. vypojte spotbrebic z napajeni.
  Tesnéní dveří cistěte vodou se slabým mycím prostředkem.
• Měkkým hadřikem nebo houbickou vycistěte vnitřek domáci vinotéky, použijte 1 l teplé vody s dvěma lžickami jedlé sody. Poté oplachnétevodou a vytrěte dočista a otevře tdeve a nechte přirozené vyschnout, než zapojite napajení.
• Casti domáci vinotéky, které je obtízné Čistit (napr. uzké skvíry, mezery nebo rohy), se doporučuje pravidelně otírat mekkým hadříkem, jemným kartáčem apod. a v pripadě nutnosti dalími pomocnými nastroji (napr. tenkými špejlemi), aby bylo zaručeno, ze na těchto mistrech nebude ulpivat zádné znečistěni.

• Nepoužívejte mydlo, cistici prostředek, abrazivné prášek, cistici sprej atd., protoze by to mohlo zpúsobit zapach ve vnitné casti domácí vinotéky.
  Vycistete ram na lahve, police azasuvky slabym mycim prostredkem a ususte pomoci mekkeho hadru.

• Otrete vnejí povrch domáci vinotéky mekkým hadrikem navlhcenym v mydlove vode, cisticim prostredku atd. a utrete dosucha.
  Na cišěné domáci vinotéky nepoužívejte drsné kartáce, drátěnky, drátěné kartáce, abrazíva, jako např. zubní pasta, organická Rozpoustédla (např. alkohol, aceton, banánový olej atd.), vroucí vodu, kyselé nebo zásadité prostředky, protoze by mohlo dojt k poskození povrchu a vnitrku chladnicy. Vrici voda a benzen mohou deformovat nebo poskodit plastové současti.

• Neoplachujte vodou, abyste neovlivnili elektroinstalačné vlastnosti.

Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci urazu ci uduşeni.

• Odpojte spotbrebič od elektrické site.
• Odrizněte a vyhodte sítový kabel.
• Odstraţe viko, abyste zabranili uvežněni deti a domácich zviřat ve spotrebici.
• Chladici okruh a izolačni materially tohoto spotbrebične neškodi ozonové vrstve.
• Izolański pěna obsahuje hořlavé plyny. Pro informace ohledné správné likvidace spotřebiece se obratte na mistní urady.
• Neposkozujte Čast chladici Jednotky, ktera se nachází blízkovyměniku tepla.

POPIS SPOTČREBICI

1. Ovladaci panel
2. Police

3. Nohy
   4.Ozdobny ram

4. Dveře z temperovaného skla

5. Drzadlo
6. Těsněni

OVLÁDACÍ PANEL

Spotbrebié se zapina následujícím postupem:

1. Sítvovou zástréku zasunte do zásuvky.
2. Pokud je displej vypnuty, stisknete tlačitko ZAP/VYP.
3. Na displeji se zobrazi vychozite tepota (12^)

Chcete-li zvolit jinou teplotu,ridte sePokyny v oddfile „Regulace teploty".

Vypnuti spotbrebiče

Spotbrebi se vypina nasledujicim postupem:

1. Stiskněte tlačitko ZAP/VYP na 5 sekund.

2. Displej

3. Tlačitko vyší teploty
4. Tlačitko nizši teploty
5. Displej se vypne.
6. Spotbrebi odpojite od elektrické site vytahnutim zastrcky ze sitové zasuvky.

Regulace teploty

Nastavenou teplotu ve vinotéce lze
změnit pomoci tlacítek
regulace teploty.

Pri kazdem stisknuti tlacitka nebo se nastaveni teploty zvysi nebo snizio 1^ Kdyz nastaveni teploty dosahne horni hranice 18^ a spodni hranice 5^ nastaveni teploty se jiz nebude zvysovat ci snizovat.

Nepoužívejte Čistici prostředky nebo abrazivné prášky, které mohou poskodit povrch spotřebiče.

DENNÍPOUŽIVÁNÍ

Čistěné

Odkladaci prostor na vino je označen (na typovém šitiku) znakem

Tento spotbrebi je urcen vhyradne k uchovavani vin.

Pred prvnim pouzitim spotrebice vymyjte vnitrek a veskeré vnitrní prisluşenstvi VLCznou vodou s trochou neutrálniho myciho prostredku, abyste odstranili typický pach nového vyrobku, pak vse dukladné vytrete doSucha.

• Otevirání dveří na delší dobu muže zpùsobit zásadni zvyşeni teploty v oddilech
  Pravidelné cistete povrchy, které mohou prijit do styku s potravinami a pristupnymi vypoustecimi systemy.
• Syrove maso a ryby uložte v domáci vinotéce do vchodné nadoby, aby nedoslo ke kontaktu s jinymi potravinami a jejich potřfněni.
• Pokud necháte chladnicku prazdnou na delsí dobu, vypnéte ji, odmrazte, yčistěte, vysuste a nechte dveře otevřné, abyste zabrani vizniku plísní ve spotřebici.

USKLADNÉNI VIN

Teplotu lze nastavit v rozsahu +5 a 且 +18^. Ta je idealni pro vina. Skladovaci doba u vin zavisi na jejich star, druhu hroznu, obsahu alkoholu a podilu fruktózy a trislovin.V dobé nakupuzkontrolujte, zde je vino již staretene nebo zda bude starnutim nabyvat na kvalite.

Navrhované teploty uchovávání:
- Vina Champagne/Prosecco a šun
vina nebo sekty +6 až +8 °C
- Bilá vina +10 až +12 °C
- Rúžová vina +12 až +16 °C
- Červéna vina +14 až +18°C

K uskladneni až 52 lahvi bordeaux (0,75 cl) pri vlozeni sesti lahvi do polohy 1, vlozeni osmi lahvi do polohy 2/3/4/5 a vlozeni 14 lahvi do polohy 6. Vkladeje zpusobem znazornenym na nizhe uvedenych obracich.

Polovični police (poloha 1)

Horní police (poloha 6)

S vlhcici miskou Uvnit vinoteky se na horni polici

nacházi vlhčić miska. Nalitim trochy vody do misky lze zabrànit priliš nizké vlhkosti vzduchu. Horní polici lze polohou zaměnit za ostatné police. Vlhčić misku lze vyjmout. Horní police s vlhčić miskou pojme sedm lahví a bez vlhčić misky pojme osm lahví.

Vvjmuti polic

K vyjmuti libovolné police z oddilus kolejnickami posunte polici do polohy, kde se zarezy v drevene polici nachazeji primo pod plastovym sloupkem, a pote ji zvednete a vytnene.
K vymene police zopakujte vyse uvedenekroky v opacnem poradi.

TIPY A RADY

Normálí provozní zvuky

Nasledujici zvuky jsou beshem chodu spotrebice bezné:

Kdyz je cerpana chladici kapalina, muzete z civek slyset zvuk slabého bublani ci zurceni.
Kdyz se cerpa chladici kapalina, muze to byt doprovazeno drncenim nebo pulsujicim zvukem kompresoru.
Náhlý praskávy zvuk zevnit spotřebieč, prostavuje prirozený, nijak

nebezpečné fyzikánlí jev zpúsobeny tepelnou Roztažnosti.

Kdyz se kompresor spusti nebo vypne, muzetezaslechnout slabé cvakani regulatoru teploty.

Tipy pro usporu energia

• Neotvirejte casto dvere, ani je nenechavejte otevrené déle, než je nezbytné nutné

INSTALLACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Umistěné

Abyste zajistili nejlepsi funkci spotbrebié, nemeli bye ste injstalovat v blizkosti zdroju tepla (trouby, sporaku, radiatoru nebo varnych desek) nebo na miste s primym slunecnim svitem. Dbeje na to, aby kolem zadni steny skrince spotbrebié mohl volne proudit vzduch.

Tento spotbrebi by mél-byt instalován naSuchém, dobre větraném misté vnitrnich prostor.

Tento spotbrebič je určen k použivani pri okolni teplote od 16 °C do 38 °C.

Správný provoz spotřebie lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu.

Pokud mate jakékoliv pochy-by ohledné mista instalace spotrebice, obrte se na prodejce, na nás zákaznický servis nebo nanejblížsí autorizované servisni stredisko.

Spotbrebič musi byt možné odpojit od elektrické sítě. Zástrčka musi proto byt i po instalaci dobre pristupná.

Umisteni

Okolo spotbrebié musi byt dostatecná cirkulace vzduchu, aby se zabrano jeho preehivani. K dosazeni dostatecného vetrani se ridepokyny k instalaci. Spotbreic instalujte na miste, jehoz okolni teplota odpovida klimatické tride uvedene na typovem stitku spotbrebié: Tento spotbrebié je urcen k použivani pri okolni teploté od 16^ do 38^

Pripojeni k elektrické siti

POZORI!

Jakékoli elektrikárske prace, nutné pro zapojeni tohoto spotřebiece, smí provadět pouze kvalifikovany elektrikár nebo osoba s príslušnám oprávněinim.

VAROVÁNÍ!

Tento spotbrebi musi byt uzemnén. Vyrobce odmita jakoukoli odpovednost v pripadé, ze nebyla doržena tato bezpečnosti opatřeni.

Pokud vám nejsou poukyny ohledné uzemnéni spotřebiče zcela jasné nebo pouk mate pochyby o tom, zda je spotřebič rádné uzemnéý, obratte se na kvalifikovaného elektrikáře nebo servisniho technika. Spotřebič smí byt pripojen k siti až po overěné, ze napěti a frekvence uvedené na typovém stitku opodvidaji napěti v domácí siti.

VAROVÁNÍ!

Pred zapojenim a instalaci spotrebicdoporuucjeme vyckat ctyrihodiny,aby mohlo chladivo natect zpet do kompresoru.

Tento spotbrebi musi byt uzemnen.
Zastrcka napajeciho kabelu je k toto
ucelu vybavena prisluasnym kontaktem.
Pokud neni domaci sitová zasuvka
uzemnéná, pripojte spotbrebi k
samostatnému uzemnení v souladu
s platnymi prdepisy.
Obratte se na kvalifikovaného elektrárne.

INSTALAČNÍ ROZMÉRY (MM) A VENTILACNI POŽADAVKY

Rozměry

Celkové rozměry1)
H1	mm	820
W1	mm	595
D1	mm	565

1) vyska, siriKA a hloubka spotrebiCe bez drzadla.

Celkový prostor potřebný při používání1)
H2 mm	822
W2 mm	600
D2 mm	648

1) vyska, sirka a hloubka spotrebice s drzadlem, vctne prostoru potrebného pro volné proudeni chladiciho vzduchu.

Celkový prostor potřebné při používání1)
H3 mm	820
W3 mm	648
D3 mm	1157

1) vyska, sirka a hloubka spotrebice voctne drzadla, prostoru potrebnoho pro volné proudeni chladiciho vzduchu a prostoru potrebnoho k otevirani dvei v minimalmim uhlu, ktery umoznuje vyjmani veskereho vnitriho vybaveni

Instalace horní konzoly

K instalaci horní konzoly na vrchní Čast
vinotéky použijte dva šrouby a poté
zatlacte vinotéku do skríně a pomoci
dvou šroubú pripevněte konzolu na skrín.
Niže je uvedené referenčníný výobrazení.

Vyrovnáni

stál vodorovne. Múzete ho vyrovnat seriizenim dvou dolnich prednich noziček.

Změna směru otvirání dveří

Stranu, na kterou se dvere oteviraji, Ize zmenit z pravé strany (nastaveni z vyroby) na levou.

Prid provedenim jakéhokoliv
úkonu zkontrolujte, zda je
spotřebic prázdny. Pokud není
prázdny, presunte potraviny na
mistrov hovdnou teplotou pro
rădné skladovani potravin.

VAROVÁNÍ!

Pred kazdou cinnosti vytahnete zastrku ze sitovezasuvky.

POZOR!

K provedeni následujicího postupu doporučujeme prizvat dalsi osobu, ktera bude dveře spotřebačé v průbehu práce držet.

Pokud to misto instalace vyžaduje.
Nastroje, které budete potrebovat:

1. Križový sroubovák
2. Nuz na tmel nebo tenky plochy sroubovak

Než začnete, položte vinotéku na zadní stranu, Čímž získáte pristup k její spodní straně. Měli bye ste ji položit na mekkou balíc penu nebo podobné material, abyste zabrànìi poskozeni chladicího potrubí na zadní straně vinotéky.

1. Vinotéku postavte, otevṛte dvere, vyjměte police a zavṛte ji (cimž se zabrání poskození polic).
2. Odstraţne spodni zăves vyšroubovánim Čtyř zajišťovacích sroubů. Pri odstrǎnovány sroubů dávejte pozor, abyste sklo dveři drželi pevně.

1. Setrne sejmete horní dveře a položte je na neškrábavy povrch vnéjsi stranou vzhúru, abyste zabrànili riziku poskození.

POZNÁMKA: Pri demontázi dveři
davejte pozor na podložky mezi střednim
zavěsem a spodní cásti dveří mraznicky,
které se mohou prichytit ke dverím.
Neztratte je.

1. Odsroubujte horní záves v pravém horním rohu vinotéky a poté pomoci nože na tmel nebo tenkého plocheho šroubováku odstrańte krytku otvoru pro šroub v levém rohu vinotéky a zakryjte otvory na pravé strane.

1. Nasroubujte alternatively levy horni zaves (zahruty do fitinku) do leveho horniho rohu vinotéky a pevné jej zajistete.

1. Otočte dveře o 180^ a poté premistěte dveře do požadované polohy. Poté našroubujte sestavu dolniho závesu do vyhrazené levé polohy a utáhněte ji po vyrovnáí dveři.

POZOR!

Postavte spotrebi na misto,
vyrovnejte jej, počkejte alespon
ctyri hodiny a poté jej zapojte do
elektrické zásuvky.

PÉČE A UDRŽBA

POZOR!

Pred kazdou udrzbou nebo cistenim spotrebic odpojte od elektrické site.

Tento spotrebi obsahuje
uhlovodiky v chladici Jednotce;
udrzbu a doplneni smi tedy
provadet pouze opravneny technik.

Pravidelne cisteni

Spotrebic je nutné pravidelné Čistit:

Nehybeje s zadnymi trabkami nebo kabely uvnit spotrebice, netahejte za ne a neposkozujte je. Nikdy nepouzivejte k cisteni vnitiku spotrebice myci prostredky, abrazivni prasky, vysoce parfemovane cisticiprostredky nebo vosková lestidla, protoze mohou poskodit povrch a zanechat silny zapach.

Vinitni povrchy myjte roztokem teplet vody s Jedlou sodou. Tento roztok by mél byt vytvoren z cca dvou polevkovych lizic jedle sody a cca 1,13 l vody.

• Pri Čišění oblasti ovladacích prvkú nebo jakychkoliv elektrických Časti vyždimeje tprebytečnou vodu z houbicky Či hadru.
  Vnejsci sti spotrebice myjte teplou vodous jennym tekutym mycim prostredkem.
  Pravidelné kontrolutje těsněni dveří a otírejte je, aby bylo Čisté, bez usazenych nečistot.
  Vse dukladne oplachnete a osuste.

Dbejte na to, abyste neposkodili chladici system.

Po cišění znovu pripojte spotřebic k elektrické siti.

Vymena zarovky

VAROVÁNÍ!

Varovani! Pokud je LED zárovka vadna, NÉMÊNTE JI SAMI.

Pokud LED Žárovku vyměni osoba bez príslušné kvali kace, existuje zde riziko poraněni a važných poruch.

LED Žárovku musí vyměnit expert, aby se zabránilo jakýmkoliv škodám. Obrat'te se na mistné servisné středisko.

Vyřazení z provozu

Kdyz se spotrebič nepoužíva po delsí dobu, učiñe nasledujíci opatřeni:

• odpoje spotbrebic od elektrické sîte.
• vyjměte vešerký obsah.
• vycistete spotrebič a vsechno príslušenstvi.
• nechte dvefe otevrené, abyste
  zabrani vzniku nepfijemnych pachu.

K napravě většiny výpadku proudu
docháží v rámci několika hodin, a
neměly by tak ovlivnit teplotu ve vašem
spotřebiči,Pokud omezité Četnost
otevirání dveří na minimum. Pokud dojde
k výpadku proudu na delsí dobu, je
zapotřebluć učinit vchodné kroky k ochraně
obsahu vašeho spotřebiče.

Vinotéku bye ste meli umistit do chladnejši casti mistnosti, mimo dosah spotbrebicu produktujicich teplo a mimo primy slunečni svit.

ODSTRAÑOVÁNÍ ZAVAD

Mnoho beznych zavad vinotéky muzete vyresit snadno, coz vam usetri nablady na mozmé privolani servisu. Vyzkousejte

niz e uvedená doporučeni, abyste zjistili,
zda dokázete problém vyřěsít, než
zavoláte do servisu.

Problém Możná príčina Žešení
Vinotéka nefunguje.	Není zapojená do zásuvky. Zapojte spotřebič do sítě.
	Spotřebič je vypnutý. Zapnéte spotřebič.
	Došlo ke spálení pojistky nebo sepnutí jistiće.	Zapnéte jistič nebo vyměnéte pojistku.
Vinotéka není dostatečné chladné.	Zkontrolujte nastavení teploty.	Ověřte nastavenou teplotu.
	Dveře nejsou zcela zavřené.	Projděte si opět postup nastavení dveří. (odst. 7.4)
	Těsněnéí dveří netěsní správně.	Vycistěte těsněnéí dveří vlhkou houbickou pomoci neutrálniho myciho prostředku a vody.
Problém Możná prícina Žešné
Kompresor funguje nepřetržitě.	Teplota mîstnosti je vyšsí než normálné.	Ověřte teplotu mîstnosti.
	Otvírali jste príliš Častó dveře.	Nenechávejte dveře otevřné déle, než je zapotrebrí.
	Dveře nejsou zcela zavřené.	Zkontrolujte, zda jsou dveře zcela zavřené.
	Těsněné dveří netěsní správně.	Zkontrolujte stav těsněné a v pripadě potřeby jej vyčistěte vlhkou houbickou pomoci neutrániho myciho prostředku a vody.
Osvětlení nefunguje.	Spotřebič není zapojen do zásuvky.	Zapojte spotřebič do sítě.
	Došlo ke spálení pojistky nebo sepnuti jističe.	Zapnéte jistič nebo vyměné pejistku.
	LED Žárovka vyhořela.	Kontaktujte servisní středisko.
	Tlačitko osvětlení nefunguje.	Kontaktujte servisní středisko.
Přilíš mnoho vibrác.	Zkontrolujte, zda je vinotěka vyrovná.	Vyrovnejte spotřebič.
Přilíš mnoho hluku.	Rachotící zvuk můze zpúsobovat prútok chladiva,{jedné se však o normálné jev.
	Smržťování a roztahoványí vinitrních stěn můze vytvářet praskavé zvuky.	Pokud se tyto zvuky zesiluju, kontaktujte servisní středisko.
	Vinotéka není vyrovná.	Vyrovnejte spotřebič.
Dveře nelze rǎdně zavřit.	Vinotéka není vyrovná.	Vyrovnejte spotřebič.
	Těsněné je znečistěné.	Vyčistěte těsněné dveří vlhkou houbickou pomoci neutrániho myciho prostředku a vody.

ZVUKY

Během normánlího provozu vydáva spotřebič rúzné zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

TECHNICKE INFORMACE

TECHNICKE UDAJE

Technické udaje jsou uvedeny na typovém štītu umistěnéma vnitří straně spotřebieča na energetickém štītu.

QR kód na energetickém stitku dodaném se spotbrebicem nabíz internetovy odkaz na informace tykajici se vykonu spotbrebcé v databázi EU EPREL. Uchovejte si energetický stitek pro referencni potbreby s navodem k použiti a vsemi ostatimi dokumenty dodanymi s tímto spotbrebicem.

Rovnež lze tyto informace nalezt v databázi EPREL prostřednictvim odkazu https://eprel.ec.europa.eu a pomoci názvu modelu a vyrobního cisla, které naleznete na typovém štītku spotřebice. Podrobné informace o energetickém štītku viz www.theenergylabel.eu.

Technické udaje jsou uvedeny na typovém stitku umisténém na vnejínebo vnitrni strane spotrebice a na energetickém stitku.

Instalace a priprava tohoto spotrebice pro jakekoliv overovani EcoDesign musi vyhovovat norme EN 62552. Požadavky na vetrání, rozměry vyklenku a minimálni vzdálenosti zadní casti od sten musi opodvat hodnotám uvedenym v toto navodu k použiti v kapitole 6. Ohledné dalsich informaci včetné plnicích planu se obratte na vyrobce.

DOPADY NA ZIVOTNI PROSTREDA

Symbol na vyrobku nebo jeho obalu znamena, ze tento vyrobek nepatri do domacico oypadu. Je nutne jej odvezt do sberného mista vchodného pro recyklaci elektrického a elektronického zařizeni.

Zajisténím správné likvidace tohoto výrobku pomúžete zabránit pripadnám negativné dopadum naživotní prostřédi a lidské zdraví, ktere by jinak mohy BYt zpúsobeny jeho nevhodnou likvidaci.

Podrobnějsi informace o recyklaci tohoto spotřebiče ziskáte na mistrím obecním uradu, stredisku pro likvidaci domácího opadu nebo v obchodě, kde jste tento spotřebič zakoupili.

Obalové materiały

Materialy označene symbole jsou recyklovatelné. Všechny obaly zlikvidujte v príslušných kontejnerech k recyklaci.

INDHOLD

OPLYSNINGER OM SIKKERHED 39

ANVISNINGERVEDR.SIKKERHED 40

PRODUKTBESKRIVELSE 42

BETJENINGSPANEL 43

DAGLIG BRUG 43

INSTALLATION 46

INSTALLATIONS DIMENSIONER (MM) OG VENTILATIONSKRAV 47

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE. 50

FEJLFINDING 51

LYDE. 53

TEKNISK INFORMATION 54

OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTTER. 54

MILJØHENSYN 55

VI TÄENKER PÄ DIG

Navstivte našu stránku, kde najdete:

Vseobecné bezpečnostné poukyny

Spotrebič obsahuje horlavý plyn izobután (R600a), co je prirodný plyn s vysokou urovnou kompatibilitу soŽivotnám prostredim. Dávajte pozor, aby ste neposkodili chladiaci okruh obsahujići izobután.

Nemeinte technické charakteristiky tohto spotrebica.
- Do spotrebica nevkladajte iné elektrické spotrebice (napr. vyrobníky zmrzliny),Pokial'nie su vyslovne urcené vyrobcom na tento učel.
V pri paste poskodenia chladiaceho okruhu zabezpeche,aby sa v miestnosti nenachadzali ziadne plamene ani ine zapalne zdroje. Miestnost dobre vyvetrajte.
- Dbajte na to, aby sa horuce predmety nedostali do kontaktu s plastovymi CAST'ami spotrebica.
- Do mraziaceho priestoru nedávajte sytene a nealkoholické napoje. Sposobi to vznik nadmerného tlaku v nadobe s napojom.
V spotrebici neskladujte hor'avé plyny ani kvapaliny.
- Hor'avé produity alebo predmety, ktoré obsahuju hor'avé latky, nevkladajte do spotrebica, do jeho blizkosti ani nañ.
- Nedotykajte sa kompressora ani kondenzatora. Su horuce.

Vnútorné osvetlenie

VYSTRAHA!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom

Pred udrzbou spotrebic vypnite a vytiahnite jeho zastrku zo sietovej zasuvky.
Tento spotrebič obsahuje uhlovodíky v chladiacej jegnotke. Udržbu a dopínanie jegnotky smie vykonat' iba kvalifikovaná osoba.
Pravidelne kontrlujte odtok spotrebica a v priade potreby ho vycistite. Ak je odtok upchaty, odmrazená voda sa bude zhromaždovat na dne spotrebica
- Prach za vinotékou a na podlahe je nutné včas yčistit' na dosiahnutie učinku chladenia a uspory energie.
Vnuro vinoteky pravidene cistite, aby sa predchadzalo zapachom.
- Pravidelne kontrolujte tesnenie dverí a uistite sa, ze tam nie su ziadne drobné nečistoty.
Pred Čistením, vybratím věştkych potravin, polic, zásuviek a pod. vypnite napájanie.
- Tesnenie na dverach umyte jemnym saponatom a vodou.

• Na cistenie vnuutra vinotéky použite mäkkú handričku alebo spongiu, pričom Rozpustite dve lyžice sódy bikarbony v litri teplej vody. Potom opláchnitevodoua utrite dosucha a následne nechajte prirodzene uschnut pri otvorených dverach. Až potom zapnite napájanie.
• Oblasti vinotéky t'azko dostupné na cistenie (napr. uzke priestory, medzery alebo rohy) sa odporuča pravidelne utierat makkou handrou, makkou kefkou a pod. a pod'a potreby použit pomocné nastroje (napriklad spajdle), aby sa zarucilo, ze v tychto oblastiach sa nebudú nachadzat'ziadne znečist'ujuce látky.
  Nepoužívajte mydlo, saponát, Čistiaci prášok, sprejový Čistic a pod., pretožete tieto prostriedky by mohli spősobit neželané pachy vnútri vinotéky.
• Drziak na fflase, police a zásuvky vycistite jemnám saponátom a osuste mäkkou handrickou.
  Vonkajsi povrch vinotéky utrite mäkkou handričkou namocenouv mydlovej vode, saponáte a pod. a potom utrite dosucha.
  Pri cisteni vinotéky nepoužívajte tvrdé kefky, drotenky, drotené kefy, abrazivne prostriedky (napriklad zubné pasty), organické Rozpuš'tadla (napriklad

alkohol, aceton, bananovy olej a pod.), vriacu vodu, kysle ani zasadite položky, pretoze mozu poskodit vonkajsi a vnutorny povrch chladnicky. Vriaca voda a benzén mozu sposobit deformaciu plastovych dielov.

• Neoplachujte vodou, aby nedoslo k porušeniu elektriozolačných vlastnosti.

Likvidácia

VAROVANIE!

1. Tlačidlo napájania
2. Tlačidlo osvetlenia

3. Ukazovatel' teploty

4. Displej

5. Tlačidlo zvyšenia teploty
6. Tlačidlo zniženia teploty

Zapnutie

1. Zástréčku spotrebiča zapojte do sietovej zásuvky.
2. Ak je displej vypnuty, stlačte tlacidlo ZAP/VYP.
3. Na displeji sa zobrazije nastavena predvolená teplota (12 °C).

Nepoužívajte abrazívine Čistiace prostriedky ani prášky, pretoze by poškodili povrch.

KAŽDODENNE POUŽÍVANIE

Navrhovaná teplota uskladnenia:
- Sampanske/Prosecco a šumíve vina +6 až +8 °C
- Biele vina +10 až +12 °C
- Červéné vina +12 až +16 °C
- Červéné vina +14 až +18 °C

Uskladnite až 52 filas Bordeaux (0,75 cl), pricom umiestnite 6 filas na uroven 1, po 8 filas na uroven 2/3/4/5 a 14 filas na uroven 6.

Fl'ase umiestnite podla obrazkov nizsie.

Odporučame vám počkat 4 hodiny pred zapojením a nainstalovaním spotrebica, aby mohlo chladivo vtiet' spát do kompresora.

1. Priskrutkujte náhradny lavy horny záves (zahrnuty v prirubach) k'lavému hornému rohu chladnicky na vino a bezpečne ho dotiahnite.

1. Dvierka otočte o 180^ a potom premiestnite dvierka do požadovanej polohy. Potom priskrutkujte montážnu supravu dolného závesu do l'avej určenej polohy a utiahnite ju po vyrovní dvierok do vodorovnej polohy.

POZOR!

Dbajte na to, aby ste neposkodili chladiaci systém.

Po cisteni znova pripojte zariadenie k sietovemu napajani.

Výmena Žiarovky

VAROVANIE!

Varovanie! Ak je LED ziarovka poskodená, NEVYMIENAJTE JU VLASTNORUCNE.

• spotrebic odpojte od elektrického napájania,
• vyberte vsetky predmety,
• spotrebic a vsetky casti prisluenstva ycistite,
• dvierka nechajte otvorené, aby ste predisci tvorbe neprijemného pachu.

Vypadok prudu

Mnohé bezné problémy s vinotékou
môzete vyriešit Jednoducho, co vám ušetri
náklady za možné servísné Telefonát.

Vyskusajte navyrhinyizsie a uistite sa, ci neviete vryiesit' problem, az potom zavolajte servisneho pracovnika.

QR kód na energetickom stitku spotrebica odkazuje na webovu stranku s vykonovymi parametrami spotrebica v rámci databázy EU EPREL. Energetický stitok, námod na použivanie a dalsie dokumenty si odložte, aby ste ich mali v pripadé potreby neskörk dispozicii.