EWUS040B8B - Vinný sklep ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EWUS040B8B ELECTROLUX

BG PbKOBOdCTBO 3a ynotpe6a 2
CS Návod k použiti 21
DA Brugsanvisning 39
DE Benutzerinformation 56
EN User Manual 76
ES Manual de instrucciones 93
ET Kasutusjuhend 111
FI Kayttoohje 128
FR Notice d'utilisation 146
HU Hasznalati utmutató 165
IT Istruzioni per l'uso 183

LT Naudojimo instrukcija 202
LV Lietosanas instrukcija 219
NO Bruksanvisning 236
PL Instrukcja obstugi 253
SK Navod na použivanie 272
SV Bruksanvisning 290

CbДbPЖAHNE

1. INHOPMALI3A BE3OJACHOCT 2
2. INHCTPYKUIN 3A BE30PACHOCT 5
3. INHCTAIIAUIN 7
4. ONICAHNE HA IPOJYKTA. 9
   5.PABOTA. 9
5. EKEDHEBHA YNOTPEBA 13
6. IIOJIe3Hn CbBETN 15
   8.ΓPINAI NOUICTBAHE 15
7. OTCTPAHRAHE HA HEN3INPABHOCTN 17
8. LjyMOBE 19
9. TEXHnueCKn DAHHN 19
10. INHΦOPMAUJRAIIN3NITBAUNJIABOPATOPNI 19
11. OIIA3BAHE HA OKOJIHATA CPEIa. 20

MNCJIIM 3A BAC

Благорадим Ви, чу Зakунхт eyped Ha Electrolux. Избрахт пюдукт, които Нось в себ си Decetиелетя прфеснон спгп и Иноваци. Опигиален И CTинен, то e CB3daDEH C Mmcbn 3a Bac. 3aTOBA, korato ro n3no3BaTe, можete Да CTe cnryphN, чу BCEKи nbT ue noctiratte ctpaxOTH pe3yntaTn.

Dóbpe dooJn B Electrolux.

PoceteTe Haun yebcaT 3a:

BnKTe nOJIe3Hn CbBEtN 3a yNoTpe6a, 6poUpyn, OTCpaHЯBaHe Ha HEn3npaBHOCTN, INΦOpMaζη 3a cepBn3 n peMOHT: www.electrolux.com/support

PerectpupaTe Baunna npoynkT 3a no-dobpo o6nykBaHe: www.registerelectrolux.com

Kynete akcecoapn, KOHCymaTbN i opuHnHaJIHn pe3epBn Yactn 3a Baunyypei:

www.electrolux.com/shop

Děkujeme vám, Že jste si zakoupili spotřebic značky Electrolux. Produkt, který jste si zvolili, Čerpá z desitetí profesónálních zkušeností a inovác. Pri navrhováni tohoto dūmyslného a styloveho spotřebie jsme mysleli na vase potřeby. Múžete se proto spolehnout, Že pri každem použitú dosahnete skvělych vysledků.

VitavasElectrolux.

Navstivate naše webové stránky:

Rady k používání, brožury, poradce pri potížích a informace o servisu a opravách ziskáte na:

www.electrolux.com/support

Zaregistrujte svuj spotrebič a ziskejte lepsi servis:

www.registerelectrolux.com

Nakup prislustenstvi, spotrebniho materialu a originainich nahradnich dlu pro
vaš spotrebič:

www.electrolux.com/shop

PEČE O ZÁKAZNIÍKY A SERVIS

V pripadé kontaktování našeho autorizovaného servisniho strediska要去 u sebe následujíci udaje: Model, vyrobní cislo, seriove cislo.

Tyto informace naleznete na typovém štítku.

! Varování / Duležite bezpečnostné informace
① Vseobecné informace a rady
Informace o ochraněživotniho prostředí

Změny vyhrazeny.

1. ABEZPECNOSTNI INFORMACE

Tento námod si pečlivě prěctěte jestě prěd instalaci spotřebiece a jeho prvním použitím. Vyrobce nenese odpovednost za zhádný uraz ani škodu v dusledku nesprávné instalace nebo použití. Námod k použití vždy uchovávejte na bezpečnéma pristupné miste pro jeho budouci použití.

1.1 Bezpečnost detí a postiženych osob

Tento spotbrebič smí používat děti starůs osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo osoby bez patričnych zkušeností a znalostí, pouzePokud tak Čini pod dozorem nebo obdrželi instrukce týkajíci se bezpečného provozu spotbrebiče, a pokud Rozumí rizikům spojenýms provozem spotbrebiče.
Děti ve věku od tří do osmi let mohoundo spotřebič plinit a vyprazděovat,Pokud byly náležitě poučeny.
- Osoby s rozsáhlým a komplexním postižením mohou tento spotřebič používat, pokud byly náležitě poučeny.
- Děti mladží tří let bez stáleho dozoru držte z dosahu spotřebiče.
Zabrahte detem, aby si hraly se spotrebičem.
- Cišěné a uživatelskou udržbu spotřebie by naměly provádet děti bez dozoru.
Vsechny obaly uschovejte mimo dosah deti a radne je zlikvidujte.

1.2 Vseobecné bezpečnostní informace

Tento spotbrebič je určen pouze ke skladováni vina.
- Tento spotbrebic je urcen k použití v bežné nespolečné domácnosti ve vnitrnich prostorach.
Tento spotbrebič lze používat v kancelářich, hotelovychPokojích, motelech, agropenzionech a v podobných ubytovacích zařizeních, kde využiti nepřesahuje (prüměrnou) uroven využiti v domácnosti.

VAROVÁNÍ: Ve skříni spotřebične nebo ve vestavěné konstrukci udržujte větraci otvory volné průchodné.
VAROVÁNÍ: Kurychlení odmrazováni nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny vyrobcem.
VAROVANI: Nepoškozujte chladici okruh.
VAROVÁNÍ: V oddílech spotřebiece pro uloženi potravin nepoužívejte elektrické prístroje,Pokud se nejedná o typ doporučený vyrobcem.
K Čišění spotřebiče nepoužívejte proud vody ani páru.
- Spotřebieč cistěte vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouzeneutralní mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými Částicemi, dratěnky, Rozpoustědla nebo kovové prědměty.
- Pokud necháte spotřebič prázdný na delsí dobu, vypněte jej, odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte dveře otevřnéne, abyste zabránili vzniku plísní ve spotřebiči.
- Ve spotbrebiči neuchovávejte vybusné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.
- Vestlje je poskozeny napajeci kabel, smi jej vymenit pouze vyrobce, autorizované servisni stredisko nebo osoba s podobnou prislušnou kvalifikaci, aby se predešlo rizikum.

2. BEZPECNOSTNI POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotbrebic smi instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraţe veškerý obalový material.
• Poškozený spotřebic neinstalujte ani nepoužívejte.
  Z duvodu bezpečnosti spotbrebi nepoužívejte, dokud není nainstalován do vestavné konstrukce.
• Ridte se pokyny k instalaci dodanymi spelu s timto spotrebicem.
  Pri premistovani spotrebice budte vzdy opatrní, protoze je tězký. Vždy

pouzivejte ochranné rukavice a uzavrenou obuv.

• Presvedcte se, ze vzduch muze okolo spotrebice proudit.
• Pri první instalaci nebo změne sméru otevirání dveří počkejte alespočtyři hodiny, než spotřebic pripojítke napajeni. To umozní oleji natéct zpět do kompresoru.
• Pred každou Činnosti na spotbrebici (napr. změna sméru otevirání dveří) vytáhněte zăstrčku ze sítove zásuvky.
• Neinstalujte spotbrebič v blízkosti topidel, sporákù, trub Či varnych desek.

• Nevystavujte spotbrebič deesti.

• Spotbrebic neinstalujte tam, kde bude vystaven primemu slunechnimu svitu.

• Neinstalujte spotbrebic v priiis vlhkych ci priiis chladnych mistech.
• Pri premistovani spotbreijej nadzdvihnete za predni okraj, abyste zabrani poskrabani podlahy.

2.2 Pripojení k elektrické siti

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci pozaru nebo urazu elektrickym proudem.

VAROVÁNÍ!

Pri instalaci spotbrebiče se ujistěte, ze není napajeci kapel nikde zachyceny Či poškozený.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte Rozbočováci zástrécky ani prodlužováci kably.

• Spotbrebic musi byt uzemnén.
  Zkontrolujte, zda udaje na typovem stitku souhlasis parametry elektricke site.
  Vzdy pouzivejte spravne instalovanou sioovou zasuvku s ochranou proti urazu elektrickym prudem.
  Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické současti (napr. napajeci kabel, sit'ovou zástrčku, kompresor). Pri vyměne elektrických současti se obratte na autorizované servisni středisko Či elektrikáře.
• Napajeci kabel musi zustat pod urovní sít'ové zástrčky.
• Sit'ovou zástrčku zapojte do sit'ové zásuvky až na konci instalace spotřebie. Po instalaci musi zústat sít'ová zástrčka nadále dostupná.
• Neodpojute spotbrebič ze zásvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

2.3 Použijte

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci zraneni, popaleni, urazu elektrickym proudem nebo pozaru.

Spotbrebi obsahuje hořlavý plyn
van (R600a) - zemné plyn, který je
snásenživotním prostředím.

Dbejte na to, abyste neposkodili chladici okruh obsahujici isobutan.

Nemeinte technické parametry spotrebice.
- Jakékoli použiti vestaveného produktu jako volné stojíciho je prísně zakázano.
- Do spotbrebe nevkladeje elektrické pristroje (napr. vyrobníky zmrzliny),Pokud nejsou schvaleny vyrobcem.
- Pokud dojde k poskozeni chladiciho okruhu, ujistete se, ze v mistrosti nejsou zaadne plameny ani zdroje vzniceni. Mistnost vyvetrejte.
Zabrahte kontaktu horkych predmetu s plastovymi ccastmi spotrebice.
- Ve spotbrebici neskladujte hořlavé plyny a kapaliny.
- Do spotbrebc, do jeho blizkosti nebo na spotrebič neumist'ujte hořlavé prédmety nebo prédmety nasákle hořlavinami.
Nedotykejte se kompresoru ani kondenzatoru. Jsou horké.

2.4 Vnitrní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Tento vyrobek obsahuje jedem nebo vice světelnéch zdrojú s trédou energetické učinnosti E.
- Pokud jde o Žárovku (Žárovky) v toto spotbrebiči a samostatné prodávané nahradní Žárovky: Tyto Žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extremnín fyzický podminkám v domácích spotbrebičích, at' už jde o teplotu, vibrate āvhlkost, nebo jsou určeny k signalizaci informác i o provozním stavu spotbrebiče. Nejsou určeny k použiti v jiních spotbrebičích a nejsou vchodné k osvětlení mistemosti v domácnosti.

2.5 Čistění a udrzba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpeci poraněni nebo poškození spotřebače.

• Před Čištěním nebo udžržbou spotřebie vždy vypněte a vyтáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.
  Tento spotbrebi obsahuje uhlovodiky v chladici Jednotice. Udrzbu a doplneni Jednotky smi provadet pouze kvalifikovana osoba.
• Pravidelné kontrolujte vypoustěci otvor spotřebiece a v pripadě potřeby jej vycistěte. jestlíze je otvor ucpáný, bude se na dně spotřebiece shromážd’ovat voda.

2.6 Servis

• Je-li nutna oprava spotbrebie, obratte se na autorizované servisni stredisko. Používejte pouze origináni nahradní díly.
• Upozornujeme, ze apravy svépomoci a neprofessionálni opravy mohou mit bezpečnostní následky a mohou zneplatnit záruku.
  Nasledujici nahradi nily budou dostupné jeste 7 let od ukonceniyroby tohoto modelu: termostaty, snimače teploty, desky s tistěnymi

3. INSTALLACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

obvody, zdroje osvětlení, dveřné kliky, dveřné závesy, nádobky a kõse. Upozornujeme, ze některé z těchto nahradnich dílu jsou dostupné pouze profesionálnim opravárum a ze ne všechny díly jsou vchodné pro všechny modely.
Tesneni dveiri budou dostupna jeste 10 let od ukonceni vyroby tohoto modelu.

2.7 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci urazu ci uduşeni.

• Odpjte spotbrebič od elektrické sîte.
• Odrízněte a vyhod'te sít'ov'y kabel.
• Odstrahte dvere, abyste zabranili uvezneni detia domacich zvirat ve spotrebici.
• Chladici okruh a izolačni materiały tohoto spotřebiece neškodi ozonové vrstve.
• Izolačni pěna obsahuje hořlavé plyny. Pro informace ohledné správné likvidace spotřebiece se obratte na mistné urady.
• Neposkozujte ccast chladici Jednotky, ktera se nachazi blizko vymeniku tepla.

3.1 Rozměry

Celkové rozměry1

H1 mm 818

W1 mm 595

D1 mm 577

1 vyska, sifka a hloubka spotrebicbe bez drzadla

Prostor potřebný前列 používání 2

H2 mm 820

W2 mm 600

D2 mm 580

^2 vyska,siirka a hloubka spotbreiace vctne drzadla a prostoru potrebného pro volné proudeni chladiciho vzduchu

Celkový prostor potřebné prí použí- vání 3

H2 mm 820

W3 mm 600

D3 mm 1162

^3 vyska,siirka a hloubka spotrebiče vctně držadla,prostoru potrebného pro

volné prouděni chladicího vzduchu a prostoru potřebného k oteviráni dveři do minimálniho uhlu, který umoznuje vyjímáni veskereho vnitřniho vybaveni

3.2 Umistěné

Abyste zajistili co nejlepsi funkci spotbrebiče, neměli byste jej instalovat v blízkosti zdroju tepla (trouby, sporáků, radiatoru nebo varnych desek) nebo na miste s prímým slunečním svitem. Dbejte na to, aby kolem zadni stěny skříne spotbrebiče mohl volné proudit vzduch.

Tento spotbrebi by mél-byt instalován naSuchém, dobre větraném mistré vevnitrnich prostorach.

Tento spotbrebic je urcen k pouziti pri pokojové teplote v rozsahu 10^ až 38^ .

Správný provoz spotřebicelze zarucit pouze v rámci stanoveného teplotného rozsahu.

i Pokud mate jakekoliv pochybnosti o miste instalace spotrebice, obrte se prosim na prodejce, na nas zakaznicky servis nebo nanejblzsi autorizované servisni stredisko.

i Spotrebič musí byt mozné odpojit od elektrické sîte. Zástrčka proto musí byt i po instalaci dobře pristupná.

3.3 Pripojení k elektrické siti

• Spotrebič smí byt pripojen k siti až po overěné, ze napěti a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napěti v domácí siti.
• Spotbrebič musí byt uzemnén. Zástrčka napajeciho kabelu je k tomuto učelu vybavena príslušnám kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemnéna, porad'te se s odborníkem a pripojte spotbrebič k samostatnému uzemnéni v souladu s platnými predpisy.
  Vyrobce odmita veskerou odpovednost v priadenevodrzeni vyse uvedenychPokynu.
  Tento spotbrebič je v souladu se směrnicemi EHS.

3.4 Vyrovnáni

Pri umistovani spotbreije dbeje na to, aby stal vodorovne. Toho Ize dosahnout pomoci ctyr seriditelnych noziček na spodni strane spotbreije.

3.5 Změna směru otvíráni dvířek

Informace o instalaci a zmene smeru otvirani dveri naleznete v samostatnem dokumentu s Pokyny.

POZOR!

Behem celého postupu
zmény sméru otvirání dveří
chraťe podlahu preš
poskrábaním odolným
materialem.

4. POPIS VYROBKAU

4.1 Přehled spotřebie

1 Ovladacipanel
2Police
3 Spodni ccast
4 Ozdobny ram
5 Dvirka z tvrzeného skla

6 Rukojet
7 Těsněné
8 Vzduchovy filtr

5. PROVOZ

VAROVÁNÍ!

Na ovladaci panel nevylévejte Žádné tekutiny. Mohlo by dojit k poskození zarizení a zvyşeni rizika urazu elektrickým proudem

5.1 Ovladaci panel

1 Tlačitko Režim skladováni
2 Displej
3 Tlačitko pro sníženi teploty

4 Tlacitko pro zvyšeni teploty
5 Tlačitko osvětlení

5.2 Displej

A. Ukazatel vystrahy
B. Indikator resetovani filtru
C. Ukazatel teploty

D. Indikátor dětské bezp. pojistky

5.3 Zapnutá vypnutí

1. Zasunte zastroku do zasuvky.
2. Přejděte na pravou stranu ovládacího panelu.
3. Je-li displej vypnuty, stisknete a podrzte tlacitko pro snizeni teploty a tlacitko osvetleni po dobu 3 sekund.
4. Na displeji se zobrazi vychozni nastavena teplota (12^)

Pro vypnuti spotbrebice opakujte vyse uvedeny postup v opacnem poradi.

Pro zvoleni jiné teploty viz Čast „Regulace teploty".

5.4 Regulace teploty

Vychozí nastavená teplata
vinotéky je 12 °C.

Teplotu lze nastavit v rozsahu +5 a +20^

Pro nastaveni teploty stisknete tlacitko pro zvyšeni nebo snizeni teploty daného oddilu:

• Jedno stisknuti zobraź aktuálne nastavenou teplotu.
  Druhé stisknuti zvyśnebo sniziteplotu o jeder stupeñ.
  Pro urychleni volby stisknete a podrzte tlacitko pro zvyseeni nebosnizeni teploty, dokud nedosahnete pozadované teploty.

Ve vychozim nastaveni cislice teploty zobrazuji aktualigni teplotu polovicnim jasem. Pri Jednom stisknuti ci zahajeni vyberu noveho nastaveni zobrazene cislice blinkaji. Po 3 sekundach bez stisknuti tlacitek prestanou cislice blinkat a zobrazi se aktualigni teplota.

Pro nastavení správné teploty pro\ jednotlivé druhy vina viz kapitolu „Denní\ použivání".

5.5 Nastavení osvětlení

Jednim stiskutim tlacitka Osvetleni vypnete nebo zapnete osvetleni. Vychoz nastaveni osvetleni je 1A pro chovani osvetleni a 9L pro jas osvetleni.

Osvetleni nema zadny negativni vliv na kvalitu vina.

Chováni a jas osvětlení lze upravit.

Chovani osvětleni (A):

1A dvirka otevrená - osvetleni na nejvyšsi urovni ztlumeni, dvirka zavrená - osvetlení zhasne
2A dvirka otevrená - osvetlení na nejvyšsí urovni ztlumení, dvirka zavrená - osvetlení na zvolene urovni ztlumení
- 3A dvírka otevrená a zavrená - osvetlení na zvolené urovní ztlumení
4A dvirka otevren - osvetleni na zvolene urovni ztlumeni, dvirka zavren - osvetleni na nejvyssi urovni ztlumeni

Jas osvětlení (L):

• 9L je nejjasnejsi nastaveni, zatimco 1L je nejztlumenejsi nastaveni.

Pro nastavení chování Či jasu osvětlení:

1. Stisknutim a podrzenim tlacitka Osvetleni na 3 sekundy prejdeto nabidky nastaveni osvetleni.
2. Objev se A chovani osvetleni. Opetovnym stiskutim tlacitka Osvetleni prejdete na jas osvetleni L.
3. Pro nastaveni požadovaného chovani Či jasu osvětlení opakovaně mackejte regulátry teploty.

5.6 Cellaring

V toto rezimu se spotrebič prepne na prednastavenou výchozi teplotu 12^

Pro zapnuti rezimu Cellaring stisknete tlačitko Cellar Mode. CE na displeji začne blikat. Pockejte 5 sekund. Režim je aktivné, když CE prestane blikat a sviti polovičním jasm.

Pro vypnuti rezimu Cellaring znovustisknete tlacitko Cellar Mode.

5.7 Režim Child Lock

Zapnutim rezimu Child Lock zabránite nechténému použiti tlačiték.

Pro zapnuti Child Lock, stiskněte a podržte tlacitko Cellar Mode po dobu 3 sekund. Když je režim zapnutý, kontrolka blokovány se Rozsvítí plnám jasem. Po 3 sekundách se indicator blokovány ztlumu na polovičnéjas.

Pokud stisknete jakékoli jiné tlačitko než Cellar Mode, ukazatel blokovány trikrát zabliká.

Pro vypnuti režimu Child Lock znovu stiskněte príslušné tlacítko.

Režim Child Lock se vampne po prerušeni dodávky elektrické energia nebo po odpojení spotřebiece ze zásuvky.

5.8 Uvedeni filtru do vychozinho stavu

Resetovani alarmu vzduchoveho filtru:

1. Vyměnte uhlikový vzduchový filtr. Viz oddíl „Vyměna vzduchového filtru".
2. Současně stisknéte a podržte tlacitko Zvýšeni teploty a tlacitko Osvětlení po dobu 5 sekund.
3. Indikator filtru zhasne na dalsich 6 mesicu.

Po 6 měsćich se na displeji zobraź indicátor filtru jako upozorněni na nutnost výměny filtru.

5.9 Ztlumeni nebo zrušeni ztlumení zvuku

Zvuky jsou ve vychozim nastaveni zapnute.

Ztlumeni nebo zruşeni ztlumeni zvuku:

1. Současné stisknéte a podržte tlacitko
   Cellar Mode a tlacitko Zvyšeni
   teploty po dobu 5 sekund.
2. Na displeji se zobrazi Of na 2 sekundy, když jsou zvuky ztlumené, nebo On na 2 sekundy, když je ztlumení zvukú zrušené.

5.10 Změna jegnotek teploty

Pro prepnuti jegnotek teploty mezi ^ C a F:

1. Stisknéte soucasne tlacitka Cellar Mode a tlacitko pro snizeni teploty.
2. Jakmile nastavite preferovanou\ jednotku, na displeji bude blikat °C\ nebo °F po dobu 5 sekund.

5.11 Režim Demo

Pro prédvedeni funkci spotrebice zapněte režim Demo.

Pro zapnuti režimu Demo současné stisknéte a podržte tlacitka Osvétlení a Cellar Mode po dobu 10 sekund.

Jakmile je režim zapnuty, na displeji se zobraź dE a On a budou střidavě blikat po dobu 5 sekund.

Vyše uvedená zpréva se zobrazi každych 5 minut jako upozorněni, ze je spotřebič v režimu Demo.

Pro vypnutí režimu Demo opakujte vyse uvedeny postup.

Jakmile režim vypnete, na displeji se zobrazi a dE a Of, které budou blikat stridavě po dobu 5 sekund.

5.12 Vystraha vysoke a nizké teploty

Výstraha vysoké teploty

Tento alarm se vypne, když je teplota oddílu o 5^ vyšsí než nastavená teplota po dobu delsí než 60 minut.

Behem alarmu:

• na displeji se zobrañí H°
• indicator alarmu bliká

Alarm nízké teploty

Tento alarm se vypne, když je teplota oddílu o 2 °C nizsí než nastavená teplota po dobu delsí než 60 minut.

Behem alarmu:

• na displeji se zobraź L°
• indicator alarmu bliká

Alarm vypnete stisknutim libovolného tlacitka na ovladacim panelu.

• Pokud spotřebic automaticky upraviteplotu, obnoví se normálné

6. DENNIPOUZIVANI

6.1 Skladováni vina

Spotrebič je urcen vyhradné ke skladováni vina.

Oddil na skladovani vina je (na typovem stitku) oznacen značkou

Doba skladovani vina závisi na jeho
stáři, obsahu alkoholu, druhu hroznú a
obsahu fruktózy a tríslovin. Pri nakupu
zkontrolujte, zda je vino již vyzrále, nebo
zda se bude casem zlepšovat.

Doporucené teploty skladováni:

U sekTu a smivych vin mezi +6^ a +8^
- U bílych vín mezi +10°C a +12°C.
U ruzovych a lehkych cervenych vin mezi +12^ a +16^
Archivni cervená vina mezi +14°C a +18°C.

zobrazeni. Zkontrolujte, zda neni vino uvnit' zkaZené.

• Pokud je teplota stale priliš vysoká nebo priliš nizká, alarm se po 60 minutách opět vypne.

Tento alarm se nevypne
během prvnich 90 minut po
zapnutí spotřebieče.

5.13 Vystraha otevrenych dvirek

Pokud jsou dvirka otevrená po dobu
priblizné 5 minut, kontrolky začnou blikat
a na displeji se budou střidavě
zobrazovat dr a OP. Po dalsích 2
minutach se ozve zvukový signál.

Alarm se zastavi po zavreni dvirek nebo po stisknuti libovolného tlacitka na ovladacim panelu.

Pokud jsou dvirka stale otevrená, alarm se po 5 minutách znovu vypne.

Spotbrebic je urcen k ulozeni až 40 lahvi bordeaux (0,75 l) umisténim:

• 5 lahvi na urovni 1,
• 7 lahvi na urovni 2,3,4,5,6,
  Urovne polic

Urovné pln'ych polic 2,3,4,5,6

6.2 Vyjmutí a instalace polic

Vvjmuti polic

Chcete-li vyjmout polici:

1. Zcela otevretedvirka vinotéky.
2. Vytáhněte polici.
3. Uchopte polici uprostred, lehce ji nadzvednete a vyjmete z vinotéky.

Instalacepolic

Umisteni police zpét do puvodni polohy:

1. Zcela vysuţe kolejnicý police.
2. Umistete zadni zavesy na kolejnicky tak, aby zapadly na obě strany.

1. Vyrovnejte vodici listy vpredu.

1. Pevne zatlačte zadnićst police dolu a zkontrolujte, zda je správné umistěna a zajistěné na kolejnickách. Potom ji zaunte zpět do spotřebrane.

POZOR!

Pred vlozenim lahvi s vinem vina do polic se ujistete, ze jsou spravne usazeny na kolejnicich.

Zkontrolujte:nozné nesprávné umistěné police:

K ulozeni lahvi pouzivejte pouze drevené police.

6.3 Vymena vzduchového filtru

Spotrebič je vybaven vzduchovým
uhlíkovým filtrém umistěným vedle
ovláDACÍHO panelu. Viz kapitolu „Popis
vyrobku".

Tento filtr Čistí vzduch od nežádoucích pachu ve vinotéce, a zlepšuje tak kvalitu skladovani.

7. TIPY A RADY

7.1 Tipy pro usporu energia

Vnitrn konfigurace spotrebice prydstavujetu, ktera zajist'ujeneiusporneisi vuyiziti enerigie.
- Neotvirejte casto dvere ani je nenechavejte otevréné déle, než je nutné.

1. Vyhledjeite filtr a oddelte jej od spotrebice. Sejmete kryt.
2. Vyiměte starý filtr.
3. Vyjměte novy filtr z plastového sáčku.
4. Vlozte novy filtr a ujistete se, ze strana s textem smruje nahoru.

1. Umistete kryt filtru zpět a nainstalujte jei zpět do spotřebice.
2. Prejdete na ovladaci panel a resetujte filtr pro vypnuti alarmu. Viz oddil „Uvedeni filtru do vychoziho stavu".

Nejlepsi učinnosti filtru dosáhnete jeho vyménou každych 6 měsíč. Nové aktivní filtry lze zakoupit u vaseho mistniho prodejce nebo prěs webovou stránku. Čislo dílu je vytišné na plastovém sáčku.

Zajistete dobre vetrani. Nezakryvejte vetraci mrizynebo otvory.

8. ČISTěNÍ A UDRžBA

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

8.1 Obecná upozorněni

POZOR!

Pred kazdou udrzbou nebo cistenim spotrebič odpojte od elektrické site.

Tento spotbrebič obsahuje plynné uhlovodíky v chladićim okruhu; udrzbu a doplněni smí tedy provadét pouze oprávněny a kvalifikovaný technik.

Prislustenstv a soucasti spotrebiče nejsou vchodné pro mytí v myčce nadobi.

8.2 Cisteni vnitru spotrebice

Prid prvnim pouzitim spotrebice omyjte vnitrek a veskeré vnitrní príslušenstvi VLCznou vodou s trochouneutralno myciho prostredku, abyste odstranili typicky pach nového vyrobku, pak vse dūkladné vytrete doSucha.

POZOR!

Nepoužívejte Čistici prostředky, abrazivné prášky, Čistěne na bázi chlóru nebo ropy, které mohou poskodit povrch spotřebiče.

8.3 Pravidné Čišění

Zařízení je nutné pravidelné Čistit:

1. Vnitrek vycistete vlaznouvodu a Roztokem jedle sody.Roztok by mel obsahovat priblizne 2 Izice jedle sody na 1 litr vody.
2. Pri cišěni oblasti ovladacích prvků nebo jakychkoli elektrických současti vyždimejtze z houbícký nebo hadríku prebytečnou vodu.

3. Vnějsi povrch spotřebie vycistěte teplouvodou s trochouneutralno mydla.

4. Pravidelné kontrolujte těsněni dveři a otírejte je, aby bylo Čisté, bez usazenych nečistot.

5. Dukladne oplachnete a osuste.

8.4 Čistěné odtoku

Odtokovy otvor pravidelné Čistěte, aby nedocházelo k pretékání vody a k jejímu odkapávání na uložené lahve. Odtokovy otvor se nachází vlevo dole na zadní stěné spotřebieče. Pro snazsí pristup lehce zatlačte na kryci mřížku.

K tomuto učelu použijte tenkou plastovou tycinku bez ostrych chastí.

8.5 Vyrazeni spotbrebiče z provozu

Jestlize spotrebič nebudete po dlouhoudobu použivat, provedte následujíciopatrení:

1. Odpojte spotbrebič od elektrického napajeni.
2. Vyjměte všechny položky.
3. Vycistete spotrebič a veškeré príslušenstvi.
4. Nechte dvirka otevrená, abyste
   zabrani vzniku neprijemnych pachu.
   Když spotbreic nepouzívate z duvodu
   vypadku proudu:
   Vetsina vypadku proudu je napravena behem nekolika hodin a pokud minimalizujete otevirani dvirek, tak nemá vliv na teplotu vašeho spotbreicine.
5. Pokud bude napajeni vypnuto delsí dobu, musite provest patrčné kroky popsané vyše.

9. ODSTRUÑOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

9.1 Co dělat, když...

Problém Możná przychina Žešení
Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.
Sítová zástrčka není	správně prípojená do zá-suvky.	Správně prípoje sítovou zá-strčku do zásuvky.
Zásuvka není pod napě-tím.		Zapojte jiný elektrický spo-trěbič do sítové zásuvky a zkontrolujte, zda funguje elektrīna. Pokud ne, obrat'te se na kvalifikovaného elektrikáře.
Vypadl jistič nebo je spá-lená pojistka.		Zapněte jistič nebo vyměnte pojistku.
Kompresor funguje ne-patržitě.	Teplota není nastavena správně.	Viz kapitolu „Provoz".
Teplota v mistnosti je pri-liš yvsoká.		Viz kapitolu „Instalace".
Otevíráte dvířka príliš Ča-sto.		Nenechávejte dvířka otevře-ná déle, než je nezbytně nutné.
Dviřka nejsou správně	zavřená.	Viz oddí „Zavřeni dveří".
Osvětlení nefunguje. Osvětlení je vypnuto. Zapněte osvětlení. Viz oddí „Nastavení osvětlení".
Spotřebič není zapojen do zásuvky.		Zapojte spotřebič.
Vypadl jistič nebo je spá-lená pojistka.		Zapněte jistič nebo vyměnte pojistku.
Žárovka je vadné. Kontaktujte servis.
Tlačitko osvětlení nefun-guje.		Kontaktujte servis.
Príliš velké vibrate. Spotřebič není správně podeprěn.		Zkontrolujte, zda je spotřebič stabilní.
Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně podeprěn.		Zkontrolujte, zda je spotřebič stabilní.
Problém Możná príćina Žešení
Na zadní stěné spotřebiče teče voda.	Během automatického rozmrazování se na za-dní stěné Rozpoustí námraza.	To je v pořáknu.
Ve vinotéce teče voda. Odtokový otvor spotřebi-če je ucpaný.	Vycistěte odtokový otvor spotřebiče. Viz kapitolu „Či-šěné odtoku".
Ve vinotéce teče voda. Vyrobky brání odtoku vody do sběrače vody.	Ujistěte se, Že se vyrobky nedotýkaji zadní stěny.
Teplota ve vinotéce je prí-liš nízká nebo prěliš vyso-ká.	Regulátor teploty není správně nastaven.	Nastavte vyšsí nebo nižsí te-plotu.
Dviřka nejsou správně	zavřená.	Viz oddil „Zavřeni dveří".

Pokud tyto rady nevedou k požadovanému vysledku, zavolejtenejblizsiznackovy servis.

9.2 Výměna Žárovky

Tento spotbrebic je vybaven vnitrnim osvetlenim pomoci LED diod s dlouhou zivotnosti.

Osvetlovaci zaizeni smi vymenovat pouze pracovnici servisu. Oblatte se na autorizované servisni stredisko.

9.3 Zavrení dveří

1. Vycistete tesheni dvirek.
2. V pripadé potreby serid'te dvirka. Viz kapitolu „Instalace".
3. V pripadé potreby vyměnte vadna těsněné dvířek. Obratte se na autorizováné servisné středisko.

10. HLUK

11. TECHNICKE UDAJE

Technické udaje jsou uvedeny na typovem stitku umisteném na vnitrní strane spotrebice a na energetickem stitku.

QR kód na energetickém štītku dodaném se spotřebicem nabí internetový odkaz na informace týkajíci se vykonu spotřebieče v databázi EU EPREL. Uchovejte si energetický štǐtek pro referencní potřeby s navodem k použīa

vsemi ostatniimi dokumenty dodanymi s temto spotrebicem.

Tyto informace lze rovnéz nalezt v databázi EPREL prostřednictvim odkazu https://eprel.ec.europa.eu a pomoci názvu modelu a vyrobního Čísla, které naleznete na typovém šitiku spotřebače.

Pro podrobné informace o energetickem stitku viz www.theenergylabel.eu.

12. INFORMACE PRO ZKUSEBNY

Instalace a priprava tohoto spotrebice pro jakekoliv overovani EcoDesign musi vyhovovat norme EN 62552. Pozadavky na vetrani, Rozmery vyklenku a minimalinvzdalenosti zadni casti od sten musi

odpovidat hodnotam uvedenym v navodu k pouziti v kapitole 3. O dalsi informace vcteln pln uplne pozadejte obratte na vyrobce.

13. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDA

Recyklujte materiały označené
symbole obaly vyhod'te do
príslušnych odpadních kontejnerů k
recyklaci. Pomáhejte chránitživotné
prostředí a lidské zdraví a recykovat
elektrické a elektronické spotřebie

urçene k likvidaci. Spotbrebiče oznacné
príslusným symbolem helikvidujte
spolu s domovnim opadem. Spotbrebič
odevzdeje t místním sběrném dvore
nebo kontaktujte místní urad.

INDHOLDSFORTEGNESE

1. OM SIKKERHED 39
2. SIKKERHEDSANVISNINGER 41
3. INSTALLATION 43
   4.PRODUKTBESKRIVELSE 45
   5.DRIFT 45
   6.DAGLIG BRUG 48
   7.RADOGTIPS. 50
4. VEDLIGEHOLDELSOG RENGORGING 51
5. FEJLFINDING 52
   10.LYDE 54
6. TEKNISKE DATA 54
7. INFORMATION TIL TESTINSTITUTTER 54
   13.MILJ0HENSYN. 55

VI TÄENKER PÅ DIG

Navstíve našu stránku, kde nájdete:

Pred instalaciou a použivaním spotrebica si pozorne precítajte priloženy námod na použivanie. Vyrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobné nesprávnou montážou alebo použivaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a pristupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnut'.

1.1 Bezpečnost' detí a zranitělnych osôb

1.2 Všeobecná bezpečnost'

Tento spotrebic je urceny iba na skladovanie vina.
- Tento spotrebic je určeny na jedem použitie v domácnosti v interiéri.

Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry a predlžovacie káble.

• Spotrebic musí byt'uzemnený.
• Uistite sa, ze parametre na typovom stitku su kompatibilné s elektrickým napātím zdroja napájania.
  Vzdy pouzivajte spravne nainstalovanu zasuvku odoln u proti narazom.
• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili elektrické componenty (napr. siet'ovú zăstrčku, siet'ový kabel, kompresor). Ak je potrebna vymena elektrickych componentov, obratte sa na autorizované servisné stredisko alebo elektrikára.
• Sietovy kabel musi byt' pod urovnou sietovej zastricky.
• Siet'ovu zăstrčku tripojte do siet'ovej zăsuvky až po dokončeni instalácie. Po instalacii sa uistite, ze mate pristup k siet'ovej zăstrčke.
• Spotrebič neodpájaje t'ahanim za napájaci kabel. Vždy t'ahajte za sietovú zăstrčku.

2.3 Použitie

VAROVANIE!

Riziko poranenia, popalenia, zasahu elektrickym prudom alebo riziko poziaru.

Spotrebič obsahuje horlavý plyn,

izobutan (R600a), prirodny plyn s vysokou urovnou environmentalnej kompatibility. Davajte pozor, aby ste neposkodili chladiaci okruh, ktory obsahuje izobutan.

• Namente technique parametre toto spotrebica.

• Akékolvek použitie zabadovanedho produktu ako voǐne stojaceho je prisne zakázané.

• Do spotrebica nevkladajte elektrické spotrebice (napr.: zariadenia na vyrobu zmrzliny), ak ich neoznacil za vchodné vyrobca.
• Ak sa poskodi chladiaci okruh, uistite sa, ze v miestosti nie su plumene a zdroje vznietenia. Miestnost' dobre vyvetrajte.
• Nedovolte, aby sa plastovych chasti spotrebica dotykali horuce predmety.
  V spotrebici neskladujte horavé plyny ani kvapaliny.
• Horlavé látky ani predymety, ktoré su nasiaknute horlavymi látkami, neklad'te do spotrebica, do jeho blízkosti ani nañ.
• Nedotykajte sa kompresora ani kondenzatora. Su horuce.

2.4 Vnútorné osvetlenie

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo
záshu elektrickým prudom.

Pred vykonávaním udrzby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo siet'ovej zásuvky.

Tento spotrebic obsahuje uhlovodiky v chladiacej jegnotke. Udrzbu a dopiñanie jegnotky smie vykonat' iba kvalifikovaná osoba.
- Pravidelne kontrolujte odtok spotrebica a v pripe potreby ho yvčistite. Ak je odtok upchatý, odmrazená voda sa bude zhromažd'ovat' na dne spotrebica.

2.6 Servis

Správnu prevadzku
spotrebica možno zarucit'len
vramci uvedeného
teplotného rozsahu.

Ak mate akékolvek
pochybnosti o tom, kde
instalovat' spotrebič, obratte
sa na predajcu alebo na
zakaznicke služby alebo na
najblizšie autorizované
servisné stredisko.

Spotrebič sa musí dat' bez problema mov odpojit od napájania. Zástrčka preto bude musiet' byt' po instalacii lahko pristupná.

3.3 Zapojenie do elektrickej siete

Pred zapojenim do siete sa uistite, ci napatie a frekvencia uvedene na typovom stitku zodpovedaju vašim domácim hodnotám napajania.
- Spotrebič musi byt' uzemény. Zástrčka na napajacom kábli obsahuje kontakt, ktorý slúži na tento učel. Ak domáca sietová zásuvka nie je uzemnéna, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v sulade s platnám predpismi. Porad'te sa s kvalifikovaném elektrárárom.

Vyrobca odmieta akukolvek zodpovednost' pri nedodrozani hare uvedenych bezpečnostnych opatreni.
Tento spotrebič spiña smernice EHS.

3.4 Vyrovnanie

A. Indikátor zvukového signálu
B. Ukazovatel resetovania filtra
C. Indikator teploty

D. Ukazovatel detskej poistky

Predvolená nastavená teplota vinotéky je 12^

• na displeji sa zobrazi Ho
• ukazovatel alarmu začne blikat'

• na displeji sa zobrazí L°
• ukazovatel alarmu začne blikat

Alarm vypnete stlacenim lubovlného tlacidla na ovladacom paneli.

• Ak spotrebic automaticicky nastavil teplotu, obnovi sa normalne zobrazenie. Skontrolujte, ci nie je vino poskodené.
• Ak je teplota stale prilis vysoká alebo prilis nízka, po 60 minútach sa alarm znovu aktivuje.

Alarm sa poças prvych 90 minu t po zapnuti spotrebica nezapne.

5.13 Zvukovy signal Dvierka otvorené

Ak necháte dvierka otvorené priblizne 5 minút,ukazovatele zacnú blikat' a na displeji budú striedavo blikat' symboly dr a OP. Po 2 minutach zaznie zvukovy signál.

Nepouživajte saponáty, abrazívne prášky ani cistiace prostriedky na báze chlóru alebo oleja, pretoze poskodia povrchovú vrstvu.

8.3 Pravidelné cistenie

Zariadenie sa musí pravidelne Čistit:

1. Vnutro vycistite roztokom vražnej vody a sódy na pečenie. Roztok by mal obsahovat' priblžne 2 polievkové lyžice sódy na pečenie na liter vody.
2. Pri Čistení oblasti ovladacích prvkov alebo elektrických Časti vyžmýkajte zo špongie alebo handricky prebytočné vodu.

3. Vonkajsiu stranu spotrebica vycistite teplouvodouspridavkom neutralseho umyvacieho prostriedku.

4. Pravidelne kontrolujte tesnenia dvierok a udrziavajte ich ciste. Zvyšky potravin a necistoty utrite handričkou.

5. Oplachnite a dokladne osuste.

8.4 Cistenie odtoku

Ak rady nevedu k zeelanemu vysledku, zavolajte najblizsi značkový servis.

9.2 Vymena osvetlenia

Ciarovy kód na stitku energetickych parametrov dodanom so spotrebicom poskytuje webovy odkaz na informácie o vykone spotrebica v databáze EU EPREL. Energeticky stitok, námod na použivanie a d'alšie dokumenty si odložte, aby ste ich mali v pripadé potreby neskór k dispozicii.

Tie iste informacia su dostupné aj v databáze EPREL na webovej stranke https://eprel.ec.europa.eu, kdetreba zadat model a cislo vyrobku, ktoré najdete na typovom stitku spotrebica.

Podrobnejsie informácie o energetickom
stitku najdete na
stranke www.theenergylabel.eu.

12. INFORMACIE PRE SKUŠOBNÉ USTAVY

Instalacia a priprava spotrebica na akekolvek overenie ekologického dizajnu musi byt' v sulade s normou EN 62552. Poziadavyka na vetranie, Rozmery otvoru a minimale volné priestory vzadu su

uvedené v toto navode na pouzitie v kapitole 3. Kontaktujte vyrobcu ohladom akychkolvek d'alsich informaci, vratane planov naplenia.

13. OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA