LM100 - Garážová vrata LIFT-MASTER - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LM100 LIFT-MASTER

1 Vseobecne bezpečnostníPokyny 2
2 Použití v souladu s určením 2
3 Rozsah dodávky 2
4 Pfehldeproduktu 2
5 Než započnete s praci 2
6 Tpy vat 2
6.1 Priprava 2
7 Potrebné nastroje 2
8 Montáz pohonu vrat 3
9 Sestaveni kolejnice 3
10 Naputí ozubenéhořemene 3
11 Montáz kolejnice na pohon 3
12Instalace pohonu vrat 3
12.1 Určení středu garážovych vrat 3
13 Montáz horního Úchytu 3
14 Upevnéi pohonu k hornimu uchytu 4
15 Zavěšení pohonu vrat 4
16 Montáz uchytu vrat 4
17 Upevnéramene vrat k pojezdu 4
18 Elektrická prípojka 5
19 Pripojeni osvétleného nastenného spinače
nebo nastenné konzoly 5
20 Instalace svetelné zavory 5
21 Pripojeni hnaci Jednotky 5
22Nastaveni a vyzkoušeni vrat 5
23Nastaveni koncovych spinaču 5
24 Vyzkoušení automatického bezpečnostního zpětného chodu .6
25 Naprogramovani dalkovoho ovladani /
radovoho nastennego htoaclitka (volitelne) .6

26 Zvlastni vybaveni .6-7
27 Ovladani pohonu vrat 8
28 Upevnéni vystražnych stitku 8
29 Cišěné a udžržba 8
30 Cišeni 8
30.1 Udrzba 8
30.2 Vymena baterii dalkového ovladače 9
31 Osvetleni pohonu 9
32 Likvidace 9
33 Casto kladene otazky 9-10

Tabulka diagnostiky 11-12

34 Volitelné príslušenství 12
35 Technické udaje 13
36 Nahrdnfdly / zaruka 13
37 Prohlášení o shodě 13

POZOR!

Pečlěvě si prosím tyto pokyny prěčtěte.

1 Vseobecné bezpečnostní poukyny

Než započnete s montáží:

Prcte si prosim navod k obsluze a predevsim nasledujici bezpecnostni Pokyny. Uchoveje si navod k pozdjejsimu nahlednuti a predejte jej priapnemu dalsimu majiteli.

Nasledujici symbolj jsou uvedeny prd pkyny varujicimi prd poranenim osob nebo vecnym poskozenim. Peclive si prosim tyto pkyny preeite.

POZOR

Poraněni osob nebo věcná poškození

POZOR

Nebezpečí námělekem elektrického proudu nebo napěti

Dulezite bezpecnostni poukny

Pohon vrat je samozrejm konstruovan tak, aby bylo mozne jej bezpecn ovladat, a byl vyzkousen; tyto jeho vlastnosti lze vsak zarucit, jen kdyz budou pri jeho instalaci a ovladani presne dodrzeny niz e uvedene bezpecnostni poukny.

-Vrata musf byt vyväzena. Nepohybliva nebo zaseknuta vrata je nutne opravit. Garážová vrata, pruziny vrat, kabely, kotouce, uchyty a kolejnice jsou pak extremné zatežovány a mohou zpusobit tězké poranění. Nepokouseje se vrata uvolnit, pohnout s nimi nebo je vyrovnat, nýbrze se obratte na servisni sluzbu nebo specialista v oblasti instalovani bran.
- Při instalaci resp. udrzbe pohonu vrat se nesmí nosit zádné ozdoby, hodinky nebo volný oděv.
- Aby se zabránilo tězkému poranění následkem zachycení, je nutné odmontovat věchna na vrata napojena lana a štežу pred tim, než instalujete pohon vrat.
- Při instalaci a pripojeni na elektricky proudly musí být dodrženy mistrí platné stavební predpisy a predpisy pro elektrinstallace. Tento pristroj splnju tridu ochrany 2 a nepotrebuju uzeměni.
- Aby u obzvlasté lehkých vrat (napr. vrata ze skelného vlákna, hliniku nebo oceli) nedošlo k poskození, musi byt instalovano prislusné yztuženi. Obratte se prosím v teto veci na vyrobce vrat.
- Automatický bezpečností zpětný chod musí byt vyzkoušen. Pri kontaktu s prekázkou na zemi vyssokou 50 mm garážová vrata MUSÍ zajet zpět. Nesprávné nastavení pohonu vrat muže pri zavirání vrat zpúsobit těžké poraněni. Zkousku opakujte Jednou za měsica a pripadné provedte potřebné upravy.
- Toto zařizení nesmí byt instalováno ve vlhých nebo mokrách prostorach.
- Při provozu nesmí vrata zaŽádnych okolnosti omezovat cesty pro pruchod veřejnosti.
- Aby vsechny osoby mely bezpečné ovladání neustále na paměti, je třeba vedle osvětleného nástěnného spínače umistit výstržný štětek na ochranu dětí. Vystržné štítky varujíci préd skřípnutím je třeba umistit tak, aby byly dobre viditelné.
- Je t'reba dohlizet na deti, aby se zajistilo, ze si s pristrojem nehraJI.

• Tento prístroj není určen k tomu, aby byl používan osobami (včetné dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševnimi schopnostmi, nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi, ledaže by na ne dohlížela osoba odpovidajici za jejich bezpečnost nebo by od ni obdrželyPokyny, jak se má prístroj používat.
• Aby se zabránilo poskození vrat, musi se deaktivovat vsechny stavajíc zamykaci prvy / zámky.
• Připadná instalovaná ovladací zařizení MUSÍ byt instalovaná v dohledu vrat a mimo dosah děti. Dětem se námí povolit ovladání tlačiték nebo dálkovych ovladacú. Následkem nasprávného použítí pohonu vrat muže dojít k závažnám poraněním.
• Pohon vrat se smí ovládat JEN tehyd, když má ovládají osoba prehléd o cele oblasti vrat, ve které neleží Žadné prěkážky, a když je pohon vrat Čradné nastaven. Nikdo nesmí vraty procházet, dokud jsou v pohybu. Dětem nesmí být povoleno si hrát v blízkosti vrat.
• Ručni odblokováni používejte jen k oddělení pojezdu od pohonu a -Pokud možnó - JEN když jsou vrata zavřena. Červé madlo nepoužívejte k vytaženi vrat nahoru resp. ke staženi dolú.
• Před provaděním oprav nebo odmontováním krytů je nutné odpojit pohon vrat od elektrického napájení.
• Tento vyrobek je vybaven transformatorem se specialn kabelem. Pri poskozeni MUSI byt vymenen prislusne kualifikovanymi odbornymi pracovniky za originni transformator.
• Pri activaci nouzového odblokováni sevrata mohou nekontrolovane pohybovat, když jsou pruziny slabé nebo zlomené nebo když vrata nejsou vyväzená.
• Odblokovaci uchyt pro nouzové odblokovani instalujte do vyšky minimálne 1,8 m.

Tyto pouky bezpodmincechne uchovejte.

2 Použití v souladu s určením

Přistroj je určen k oteviráni a zavirání yv Klopnych a sekčnich garážovych vrat v soukromych prostorach. Přistroj není navržen a není vchodny ke komerčinmu použiti, nýbrž vylucné k použiti se soukromymi garážovymi vraty, ktera jsou určena pro samostatnou domacnost. Každé použiti pohonu v Rozporu s určenim sebou nese značné nebezpećí nebody. Vyrobce nepřevezme zádné ručeni za použiti, které bylo v Rozporu s určením.

3 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim pred monta zi, zda jsou dodané soucasti kompletni. Upozorneni: Cislovani plati jen pro prislusnou kapitolu.

Přehled současti (hnaci hlava):

1. Hnaci hlava 1x

2. Upevnovaci tmen 2x

3. Dákový ovladač 2x

4. Závesné Železné privky 2x

5. Uchycenf kolejnic 2x

6. Kolejnice 1x

7. Sáček s príslušenstvím 1x

Upozorneni: Na obrzku je zobrazen obsah zakladnho modelu.

Pehled soucast (kolejnice):

1. Montáz horního Úchytu 1x

Obsah kartonu se liši podle

1. Montáz Úchytu vrat 1x

zakoupeného modelu.

Tento obrazek podáva pri postupné montázi zařizení vždy kompletní prehled hotově smontovaného zařizení.

1. Horni'uchyt

2. Sǐtový kabel

2.Ozubeny femen

1. Hnacf hlava

2. Kolejnice

3. Odblokovani

4. Pojezd

5. Rovna vodicí tč

6. Spojka

7. Zahnutá vodicí tó

8. Upehovac tmen

9. Üchytr vrat

10. Závesnyelezný prvek

Než započnete s prací

DULEZITE UPOZORNENI

estlze Vase garaz nema bocnf vchod, je nutne instalovat externi nouzove odblokovani. To pri vypadku proudu umozni ovladat garazova vrata rucné zvenku.

6 Typy vrat

A. Jednodlna vrata jen s horizontali kolejnicf.
B. Jednodilna vrata s vertikánlí a horizontalí kolejnicí - je potřeba specialni rameno vrat (E, The Chamberlain Arm™) a světelné závora, The Protector System™. Váš prodejce vám rád poradí.
C. Sekčni vrata se zahnutou kolejnici - použijte rameno vrat.
D. Sklopná vrata „Canopy" – je potřeba SPECIALÍ rameno vrat (E, The Chamberlain Arm) a světelné závora, The Protector System™. Váš prodejce vám rád poradí.
E. Speciálni rameno vrat - The Chamberlain Arm™ pro vrata typu B a D.

6.1 Priprava

Nejprve zkontrolujte, zda jsou vrata vyväzená a v rovnováze. Otevře te vrata zhruba z poloviny a pustte je.

Vrata nyni smi samocinne zmenit svou polohu jen nepatrme, nybrz musi zustat stat v teo poloze drzena jen silou pruzin.

1. Kolejnice garazovych vrat MUSI byt bezpecnym a stabilnim zpusobem pripevnena na nosnou stenu resp. strop nad garazovymi vraty.
2. Gestlize je strop v garazi oblozen, zakrytovan apod., je (^)p^ne nutne instalovat dalsi uchyty a upevnovaci listy (neobsazeny v rozsahu dodavky).
3. Vestige Vase garaz nemá samostatny bočni vchod, je nutné instalovat externí nouzové odblokovány.

Potrebné nastroje

8 Montáž pohonu vrat

Duležite pouny pro bezpečnou montáž. Dodržujte vsechny montázní pouny. Nasledkem spatné montáze muže dojit k závažným poraněnim.

9 Sestavení kolejnice

Kolejnice je prevažne smontovaná predem a sestáva z 1,2 nebo 3 dlu. V prednim dilu (A) se nacházi pojezd, vodici tyc, odkovaci uchyt, vodici kladka a také horní uchyts napínekem remen. V zadnim dilu (B) se nacházi upevněni pro hnací hřidel a rétězové ozubené kolo. Položte prední a zadníd kolejnice za sebou.

1. Odeberte kabelové spojky, ktere zajist'uji retez.
2. Oba dly kolejnice upně roztáhněte, aby vznikla mezera pro oba prostřední díly (C). Kolejnice je navržena tak, aby bylo možné prostřední díly bez problému vložit. 2 spojky (D) posuţne prěs misto spoje dlú kolejnice až ke značám. Spojky zajistěte tak, ze plechový nos ohnete vchodným nastrojem směrem ven.
   Montáz kolejnice je ukončena.

10 Napnutí ozubeného remene

Ozubeny remen kolejnice napne t natolik, aby byla pruzina (1) stlačena jen zhruba z poloviny.

Musí byt mozmé, aby za běžíciho provozu pérovala.

11 Montáž kolejnice na pohon

1. Zkontrolujte, zda je ozubený femen usazen na ozubeném kole. Pokud ozubený femen pri sestavení prece Jen sklouzl, ozubený femen uvolněte, nasadte a znovu napnéte.
2. Otočte kolejnici (1) a stranou ozubeného kola (2) ji zcela nasadte na pohon (3).
3. Zajistete kolejnici na pohonu obema upevnovacimi tmeny (4) a srouby (5).

Volitelne:

Aby se celková délka zkrátila o 140mm, Ize pohon umistit odsazený o 90^ , jak je znazorněno na obr. 11. Tim je umozněn pristup a programovani z boku. Odmontujte spinač a instalujte jej na druhý k tomu určeny ochyt.

Sejměte gumovou zátku pro utěsněni vystupu kabelu. Poté dále krokem 3.

Tim je montáž pohonu vrat ukonçena

12 Instalace pohonu vrat

12.1 Určeni středu garážovych vrat

Při práci nad hlavou je třeba na ochranu očí nosit ochranné bryle.
Aby se zabránilo poskození vrat, musi se deaktivovat všechny stavajíc zamykací prvky / zámky.

Aby se zabránilo tězkému poranění, je nutné odmontovat všechna na vrata napojena lana ařetězy pred tim, než instalujete pohon vrat.

Pohon vrat se musi instalovat do vysshky minimale 2,1 m nad podlahou.

Nejprve vyznacte stredovou caru vat (1). Od tohoto bodu protahnete caru až ke stropu.

Pro instalaci na strop vykreslete vychazeje od tefo cary dalsi caru uprostred stropu (2) v pravem uhlu k vratum. Delka cca 2,80 m.

13 Montáž horního úchytu

UPOZORNENI: Namontujte kolejnici co nejblze nad vraty. Maximalne 50 mm nad nejvyssim bodem. V zavislosti na typu vrat se muze horni hrana vrat pri otevirani o nekolik cm zvednout.

A. Montáz na stenu:

Horní uchyt (1) prilozte stredem na kolmou stredovou Čáru (2); jeho dolní okraj pritom leží na horizontalí Čáře. Vyznáčte věchny otvory pro horní uchyt. Předem vyvrtejte otvory o prüměru 4,5 mm a horní uchyt prípevněte srouby do dřeva (3).

UPOZORNENI: V pripadé montáze na betonový strop / betonový prěklad použijte dodané hmoždinky do betonu (4) a šrouby (3). Velikost otvorù vrtanych do betonu: 8mm.

B. Montáz na strop:

Kolmou stredovou cáru (2) protáhněte až ke stropu a cca 200 mm podél stropu. Horní çchyt (1) prilozte středem na kolmou značku do vzdalenosti až 150 mm od stěny. Vyznácte věsechny olvory pro horní çchyt. Vyvrtejte otvory o prúmeru 4,5 mm a horní çchyt pripevněte srouby do dřeva (3).

14 Upevnéni pohonu k hornimu uchytu

Müze byt nutne umfist pohon prechodne vye,aby kolejnice u vicedilnych vrat nenarazela na pruziny. Pohon pritom musby bud dobre godepfen (zebrikem),nebo drzen druhou osobou.

Položte hnacl hlavu na podlahu garáze pod horní úchyt. Kolejnic nadzvedněte tak, aby otvory upevnovaciho dìlu a otvory horniho úchytu ležely nad sebou.

Sroub (1) protahnete otvory a zajistete matici(2).

15 Zavěšeni pohonu vrat

Vrata uplne otevret, pohon vrat odlozte na vrata (obr. A). Oznacene misto (X) podlozte kusem dvea / kartonem.

Pohon musi byt dobrefpirevn k samonosnemu konstrukcnimu prvku garaze.Jsouukazany tri priklady instalace (obr.B),ikdyzse muze stat, ze zdny z nich presne neodopvida vasemu systemu.

Závesné Úchyty (1) musí byt instalovány pod Úhlem, aby zajistily tuhé vynášeni. U omftnutych, obložench nebo zakrytovanych stropu musí byt préd instalaci pohonu na samonosny konstrukčni prvek namontována stabilní kovová konzola (není v rozsahu dodávy). K montázi na betonový strop použijte dodané hmoždinky do betonu (3). Na obou stranach pohonu zmeřte danou vzdálenost mezi pohonem a samonosnym konstrukčim prvkem (nebo stropem). Oba kusy závesného Úchytu serízněte na potřebnou delku. Poté konec kaźde montážní konzoly zpólstěte a ohnéte resp. zkrutte ji, aby odpopvidala montážním uhelníkum. Montážní konzolu nesmíté ohýbat v mistlek, KDE se nacházejí montážní olvory. Vyvrtejte vodíci olvory 4,5 mm do samonosnych konstrukčnich prvu (nebo stropu). Úchyty namontujte srouby do dreva (4) na príslušné konstrukčni prvek. Zvednéte pohon; upevnéte jej na závesné montážní konzoly sroubem s matici (5). Ujistěte se, ze je kolejnice umístěna nad vraty ve středu. ODEBERTE drevo. Vytáhněte vrata ručné nahoru. Když narazi na kolejnici, posunte upevnéí kolejnice vyse.

Dbejte, aby kolejnice probihala vodorovne podel stropu. Vzdalenost Ize upravit nastavenymi odstupy otvoru. Preevnivajici konce upevneni na strop Ize podle potfeby zkratit.

16 Montáž uchytu vrat

Montáz v priapé sekcnich vrat nebo Jednodilných vrat:

Na'uchyt vrat (1) se nachází několik otvoru k upevněni. Prilozte'uchyt vrat na střed nahoře na vnitří straně vrat, jak je vyobrazeno. Vyznačte olvory a'uchyt vrat priśroubujte.

Montázní výšky:

1. Jednodilna vrata nebo sekcni vrata s vodici kolejnici: Vzdalenost k horni hrane vrat 0 - 100 mm.
2. Sekčni vrata s dvěma vodícimi kolejnicemi: Namontujte do vzdálenosti k horní hraně vrat 100 - 130 mm.

UPOZORNENI:

Bodem upevnéni na vratech musi byt ram nebo nekteré stabilí misto na panelu vrat. Prip. je tfreba je provrtat a sesroubovat, jak je zobrazeno na obr. B (neobsaženo).

17 Upevnéni ramene vrat k pojezdu

Rovné rameno vrat je již predem smontované. Zatazením za Červé na madlo se pojezd odkoluje od ozubenéhořemene a lze jím pohybovat rukou.

ODBLOKOVÁNÍ:

1. Pokud je to moźne, mela by byt vrata zcela zavřěna.

2. Cervené madlo nouzového odblokováni zatahněte dolu. ZABLOKOVÁNÍ:

Ödblokovaci mechanismus zabrani, aby se pojezd znovu automaticky zablokoval. Stiskněte zelený knofík na pojezdu a pri dalísim pohybu vrat se systém opět zablokuje.

Aby se zabránilo ohrozeni osob a poskozeni pristroje, smi se pohon vrat začit ovladat, az když k tomu byl v tomando vyslovnýPokyn.

Elektrická zăstrčka musi byt neustále volné pristupné za účelem odpojení od sítě.

19 Připojeni osvětleného nastěnného spínače nebo nastěnné konzoly

Vsechny na stene instalované spinae nebo tlaftka musi byt instalovany v dohledu vrat mimo usek vrat nebo kolejnice vrat ve yvsc 1,5 m. Vedle techto spinae je nutno umistit vystrazny stftek na ochranu detf.

Na zadni strané spinae se nacházeji dve šroubovaci svorky. Ze zvonkového dratu se odstrani izolace až na cca 6 mm. Draty dostatečné daleko od sebe odděte, abyste bilocerveny drat mohli pfiipojit na šroubovaci svorku (RED) a bily drat na svorku (WHT). Osvétlený nástěnný spinac: Namontujte jej pomoci dodanych šroubú do plechu (3) na vinitří stenu garáze. U montovaně necihlovych stěn nebo betonovych stěn prédtim vyvrteje otvory o prüměru 5 mm a použijte hmoždinky (6). Doporučuje se montáž vedle bočnlo vchodu do garáze mimo dosah detí. Zvonkový drat vedte po stěné presstropaž k pohonu vrat. Pro upevněi dratu použijte sponky k prichycení kabelú (5). Protáhněte zvonkový drat shora kabelovym kanálkem ke svorce.

Ovladani tlačitkem:

K otevreni resp. zavreni vrat jej Jednou stisknete. Pro zastaveni pohybu-jicich se vrat jej stisknete znovu.

Multifunkön nastenná konzola: Pro otevřen resp. zastavení vrat stisknéte bily Čtvereček. Když stisknéte jestě Jednou, vrata se zastavi.

Funkce osvétleni: Stisknete tlačitko osvétleni pro zapnuti nebo vypnuti osvétleni pohonu. Když zapnete svétlo a uvedete pohon do pohybu, zustane svétlo zapnute 2,5 minuty. Pokud stisknete tlačitko znovu, vypne se svétlo drive. Tlačitko osvétleni nemá vliv na osvétleni pohonu, když je pohon v provozu.

20 Instalace světelné závory (volitelné)

Po instalaci a nastavení pohonu vrat Ize instalovat světelnou závoru. Návod na instalaci je obsažen v rozsahu dodávyký světelné závoy.

Volitelná světelná závora zajasti, ze vrata jsou otevřena resp. zustanou otevřena, jakmile se osoby, zvlasté malé déti, nacházesti

v prostoru vrat. Pomocí světelné závory budou zavírajíci se vratu zvednú ta resp. bude zamezeno zavřeni otevřenych vrat, jestliže osoba nacházejíci se v prostoru vrat prerusí paprsekCIDla.

Svetelnou závoru doporučujeme prědevím pro rodiny smalymi dětmí.

21 Pripojení hnaci Jednotky

Pohon vrat pripoje podle smernic a prdepisu platnych v danem miste k zasuvce s ochrannym kontaktem instalované v souladu s prdepisy. UPOZORNENI:

Se zapnutim pohonu se rovné krátce zapne osvetleni pohonu.

22 Nastavení a vyzkoušeni vrat

Pohon vrat se smi ovladat jen tehyd, kdyz ma ovladajici osoba
prehled o celé oblasti vrat, ve které neleži Žádné prekázy, a kdyz je pohon vrat fádně nastaven. Nikdo nésmí vraty procházet, dokud

jsou v pohyu. Pred prvnim uvedenim do provozu zkontrolujte, zda jsou uvedena mimo provoz vsechna zaflzeni, ktera nebudou potfeba.

23 Nastavení koncovych poloh

Koncové polohy jsou polohy, v kterych se vrata zastav fo ukoncenf pohybu nahoru nebo dolu. Pro nastaveni koncovych poloh vykonejte nasledujici programovaci kroky. Pohon je vybaven dvema rychlostmi. Software pohonu vybere pri zaucen VHodnou rychlost automaticicky. Sklopná a Jednodlná vrata bezi podle predpisu automaticaky pomalou rychlosti. Vrata, jejichz draha je kratsi nez 190 cm, bezi rovnéz pomalu.

UVOD

Vase oteviraci zaifeni garazovych vrat je elektronicky koncipovano tak, aby se zjednodušila vsechna nastavení, jako na príklad nastavení koncovych poloh OTEVRIT a ZAVRIT. Pritom ridici pristroje automaticky zazname-nají potfebnou sflu, kterou pohon potbrebuje k zajetí do těchto koncovych poloh.

UPOZORNENI:

Při vyskytu jakékoliv prekážky během pohybu nahoru se vrata zastaví.
Při vyskytu jakékoliv prekážky během pohybu dolu vykonají vrata reverzní pohyb. Navstivte nás na www.liftmaster.eu nebo smartphonem naskenujte kód, který se nachází na zadní straně námodu, abyste si mohl prehrát krátné video s námodem k vašemu novému oteviracímu zařizení garážovych vrat.

PROGRAMOVACI TLACITKA:

Programovaci tlačíka se nachází pod odnimatelným krytem na zadni straně pohonu (viz obr. 24).

1. Stiskněte hranate programovaci tlacitko a podržte je stisknute (mezi tlacitky OTEVRIT a ZAVRIT), az tlacitko OTEVRIT začne blikat.
2. Stiskněte tlačtko OTEVrIT a podržte je stisknute až do dosažení požadované koncové polohy OTEVrIT. UPOZORNÉNÍ: Tlačtky OTEVrIT a ZAVrIT Ize koncovou polohu velmi présné nastavit nebo upravit.
3. Jakmile se vrata nachází v požadované koncové poloze OTEVřIT, stisknéte hranaté programovaci tlacítko znovu. Osvětlení pohonu krátce zablíka a začne blíkat tlacítko ZAVřIT.
4. Stiskněte nyní tlačítko ZAVRIT a podržte je stisknute až do dosaženi požadované koncové polohy ZAVRIT. Ujistěte se, ze jste nezajeli príliš daleko nebo ze se kolejnice neprohyba nahoru. UPOZORNÉNÍ: Tlačítky OTEVRI Tze koncovou polohu velmi présné nastavit nebo upravit.
5. Jakmile se vrata nachází v požadované koncové poloze ZAVRIT, stisknéte hranaté programovaci tlacitko znovu. Osvětlení pohonu krátce zabliká a začne znovu blikat tlacitko OTEVRIT.
6. Stiskněte tlačitko OTEVřIT. Až vrata dosáhnou nastavené koncové polohy OTEVřIT, začne tlačitko ZAVRIT blikat. UPOZORNÉNÍ: Pokud vrata nezajedou do koncové polohy OTEVřIT, programováni se nezdářilo. Vykonojte je pak znovu počínaje krokem 1. Pokud vrata nezajedou dostatečné daleko, prěčěte si v Časti 33 „Casto kladene otázky".
7. Stiskněte tlacitko ZAVRIT. Vrata nyní zajedou do nastavené polohy ZAVRIT. Programovani je ukončeno.

24 Vyzkoušeni automatického bezpečnostniho zpětného chodu

Automatický bezpečnostní zpětný chod musi byt vyzkoušen.
Pri kontaktu s prekážkou na zemi vysokou 50 mm garážová
vrata musi zajet zpět. Nesprávné nastaveni pohonu vrat muze

pri zavirani vrat zpusobit tezké poraneni.

Zkousku opakujte jegnou za mésic a pripadne provedte potrebné upravy.

TEST REAKCE NA PREKAZKU:

Na podlahu pod garazovymi vraty poloze tprekazku vysokou 50 mm (1). Vrata nechejte jet dolu. Vrata musi pri kontaktu s prekazkou zajet nazpét. Gestlje se vrata pri kontaktu zastavi, nejedou vrata dostatecné daleko dolu. V takovem pripadne novaprogramujte ob koncové polohy.

Jestlze vrata po kontaktu s prekazkou vysokou 50 mm zajede zpátky, prekázku odeberte a vrata nechejte jegnou kompletné zavřit a otevřit.
Vrata nesmí zajet zpět, když dosáhnou polohy, Zavfeno'. Jestlze přesto zajedou zpět, musí se nové naprogramovat obě koncové polohy.
ZKOUŠKA OTEVRENI: Střed vrat zatižte vahou 20 kg.
Vrata nesmí vyjet nahoru.

25

Naprogramováni dalkoveryo ovladání / radióvoho nastenného tlacitka (volitelne)

Aktivujte pohon garazovych vrat pouze tehdy,Pokud se cela garazova vrata nachazi ve vasem zornem poll, nejsou tam zdne prekazky, a pohon je spravne nastaven. Nikdo nesmi do garaze vstoupit, resp. zi ny vyjit, zatimco se garazova vrata oteviraji nebo zaviraji. Nenechavejte deti pouzivat tlacitka (pokud jsou instalovana) nebo dalkove ovladani ani je nenechaveje si hrat v blizkosti garazovych vrat.

Prijimač a dálkové ovládání vaseho pohonu garázovych vrat jsou naprogramóvány na stejný kód. Příziskání dalíshno príslušenství dálkového ovládání je nutné pohon garázovych vrat príslušné naprogramovat, aby opodivil nověmu kódu dálkového ovládání.

Naprogramováni prjímače na dodatečné kódy dálkovych ovladacu pomocižuteho kulatého tlačitka učeni.

1. Zlute tlačitko učeni na pohonu stisknéte a uvolněte. Indikátor učeni svítí 30 sekund bez prerušeni (1).
2. Podržte stisknute to tlacftko dalkového ovladace, kterym chcete později ovládat garázová vrata (2).
3. Tlačitko uvolněte, jakmile osvětlení pohonu začne blikat. Kód je začen.
   Nyní pohon funguje, když se stiskné tlačitko na dákovém ovladaci. Poko uvolněte tlačitko dákového ovladace dřive, než osvětlení pohonu začné blikat, pohon se kód nenaúčl.

Vymazan' vsech kódú dákovych ovladaču

Aby bylo możné deaktivovat neźadoucekódy, musi senejprve vsechny kódy yvmazat. Žlute tlačitko na pohonu podržte stisknute tak dlouho, dokud nezhasne osvětleny indikátor učeni (zhruba 10 sekund). Timto vymazete vsechny predlim naučné kódy. Kaźdý požadovaný dalkový ovladača kaźdý bezklicový pristupový system se musi naprogramovat znovu.

26

Oteviete kryt. Za nim lez rychlopripojovac svorky. Pripojte zvonkovy drat na rychlopripojovac svorky 4 a 5.

Blikajćí světlo lze instalovat na jakékoliv libovolné mfsto.
Príslusné kabely pripojte na rychlopřipojovaci svorky 6 a 7.

D. Druhé zastaveni

Popis fungke:

Poloha druhého zastavení slouží podle typu vrat k Častečnému otevřeni pro chodce, k větráni nebo Častečnému otevřeni pro domáci zhifata. Druhé zastavení lze nastavit pro každou libovolnou polohu vrat v rozsahu obou nastavenych koncovych poloh garážovych vrat.

Aktivace:

UPOZORNENI: U vsech programovacich kroku, u kterych se ma soucasne stisknout vice tlačitek, bezpodminécné dbejte, aby tak bylo učineno pečlive. Pokud by po soucasném stisknutí blikala jina tlačftka než je popsano, odpoje pohon na několik sekund od site. Poté začnéte programovám od zaćatku.

1. Dálkovým ovladáčem nebo ovládámín z nástenné konzoly nechejte vrata zajet do požadovaného druhého zastavení.
2. Na vašem dákovém ovladaci zvolte jeste neobsazene tlacitko.
3. Soucasne stisknete hranate programovaci tlacitko a tlacitko OTEVRIT na 3 sekundy a vyckejte, nez osvetleni pohonu zachn bilkat. Pote stisknete tlacitko, ktere jste si predtim zvolili na dalkovem ovladaci. Po zaucheni dal'sich dalkovych ovladacu zachnete opet krokem 1.

Deaktivace:

1. Zajedte vrty do polohy ZAVRENO.
2. Soucasne stisknete hranate programovaci tlačitko a tlačitko OTEVRIT na 3 sekundy a vyčejtte, než osvetlení pohonu začne blinking.

D. Automatické zavreni

Popis funkce:

Bezpečnostní světelné závara Chamberlain musí byt instalována podle normy EN60335-1-95.

Aktivace:

Soucasne stisknete hranate programovac tlačitko a tlačitko ZAVRIT a vyčejté, než osvetleni pohonu začne brikat. 1x stisknete tlačitko OTEVrT = 10 sekund doba pocítán. Je možné až 180 sekund (stisknete 18x). Programovani ukončite stisknutim hranatého programovacho tlačitka. Během doby, ktera trva až do zavirání, bliká tlačitko ZAVRIT.

Deaktivace:

Soucasne stisknete hranate programovaci tlacitko a tlacitko ZAVRIT a vycheje, nez osvetleni pohonu zaene blikat. Programovani ukoncite stisknutim hranateho programovacico tlacitka.

Upozorneni:

• Pokud byla svetelná závora prerušena, doba prúběhu se zase vynulje (začne od zaćátku).
• Automaticke zavreni nefunguge z polohy Druhé zastaveni.
• Pohon garazovych vrat musi dosahnout koncové polohy OTEVRIT, aby bylo mozné aktivovat Automatické zavřenl.

Odstrańovani poruch:

Problém: Pohon již nefunguje bez světelné závory.

Reşeni: Zádná chyba. Správně. Jakmile byla světelné závora jegnou pripojena, je nezbytně nutné.

E. Změna z rychlé na pomalou rychlost

Popis funkce:

Pohon vybere potrefbrou rychlost automaticky. Zmena rychlsto:

1. Zajedte vrty do koncové polohy ZAVRIT.
2. Soucasne stisknete tlačitka OTEVRIT a ZAVRIT a vyčkeje, než osvětlení pohonu začneblinkat.

Pozor: Z bezpečnostních dūvodu je rychlost u vrat s dráhou kratsí než 190 cm pomalá. Jednodílná vrata, sklopná vrata a také všechny druhy vyklopnéch vrat smí byt provozovány Jen s pomalou rychlosti.

F. Obsazení tlacítek dálkového ovladace pro OTEVrIT, STOP nebo ZAVrIT

Popis funkce:

Kazde tlacitko dalkohe ovladae Ize obsadit prikazem OTEVRIT, STOP nebo ZAVRIT.

OTEVRIT:

Soucasne stisknete zlute tlacitko učeni a tlacitko OTEVrIT a podržte je stisknute, než se rozsvfti kontrlka LED. Nyní stiskněte tlacitko na dákovém ovladaci, kteremu má byt prižazen príkaz OTEVrIT, a vyčejte, dokud osvětlení pohonu nezačne blikat. STOP:

Soucasne stisknete zlute tlačitko učení a hranaté programovací tlačitko a podržte je stisknute, než se Rozsviti kontrolka LED. Nyní stiskněte tlačitko na dákovém ovladaci, kteremu má být priřazen príkaz STOP, a vyčejejde, dokud osvětleni pohonu nezačne blikat. ZAVRIT:

Soucasne stisknete zlute tlačitko učeni a tlačitko ZAVRIT a podržte je stisknute, neš se Rozsviti kontrkla LED. Nyní stisknéte tlačitko na dákověm ovladaci, kterému má byt priřazen príkaz ZAVRIT, a vyčeje, dokud osvetlení pohonu nezačne blikat.

G. Prázdninovy režim (jen s nastěnnou konzolou 78EV):

Pokud je tento rezim aktivni, nelze vrata ovladat dalkovym ovladačem.

H. Naprogramovani dalkohe ovladae na nastennou konzolu (jen s nastennou konzolou 78EV).

I. Zapnuti a vypnuti osvétleni pohonu (Jen s nastennou konzolou 78EV):

Osvětlení pohonu lze kdykoliv zapnout a vypnout.
Automaticé osvětlení (pouze se světelnou závorou a nástennou konzolou)

Pokud se světelná závora prerusí, zapne se pri otevřenych vratech osvětlení.

Aktivace: Stiskněte a 10 sekund podržte stiskné tlacitko „LIGHT" na nástěnné kozole.

Deaktivace: viz aktivace

J. Radlem frzeny bezklicovy pristupovy systém

(jensradiovymkodovymzamkem747EV):

Provozujte vrata s osobnim ctyrmistnym clselnym kodem.

K. Dočasný pristup

(jen s radiosvym kodovym zamkem 747EV): Lze naprogramovat dochasny kod pro omezeny pristup do garaze (casové omezeny pristup nebo s omezenym počtem otevřeni).

L. Zaviraci funkce na jegnotlivé tlačitko

(jen s rádiovym kódovym zámkm 747EV):

Bez pristupovoho kódu Ize vrata zavrft zakdé polohy (ne otevrft).

M. Baterie CM475EV a CM475SOL(Pripojka 24 Voltu):

Baterie dodáva energia piri yypadku proudu az po dobu 24 hodin. Solárne nabjena baterie dodáva energia piri yypadku proudu az po dobu 24 hodin (planovana od roku 2014).

N. myQ (jen s internetovym Rozhranim 828EV „branou"):

Umožnjupe provoz garážovych vrat prs internet nebo kompatibilni mobilí telefon.

O. Kontrolni zařizeni garăžovych vrat

(jenskontrolnimzairizenimgarazovychvrat829EV):

Umožnjupe optickou (kontrolkami LED) a akustickou kontrolu polohy vrat. Vrata Ize zavřit i z tohoto pristroje.

P. Laserovy parkovaci garoov senzor

(nutna svitelna zavora a laserovy parkovaci senzor) Rychlopipojovaci svorky 2 a 3

(bude k dispozici cca od eervence 2013)

Q. Napajeni externich pofstroju (póipojka 24 Voltu)

24 V DC/max. 50 mA

Upozornl: Pro externi (univerzal) pojjmaee musi byt vypnut pohotovostni reim (Standby) se spoteabou pod 1 Watt.

R. Vypnuti/zapnuti pohotovostniho re imu (Standby) se spoteobou pod 1 Watt

Z vyroby je pohotovostni re im (Standby) se spotoebou pod 1 Watt vdy zapnut.
(Po zhasnuti osvitleni a poi zaovenych gara lovych vratech.)
Vypnuti pohotovostniho re imu (Standby) se spotoebou pod 1 Watt:
1. Odpojte pofstroj ze sfti.
2. Na zadni strani na panelu nastaveni soueASN stisknite a podr@te tlaeitko NAHORU a DOLU.
3. Znovu poijoje poifstroj za stale stisknutych tlaftek.
4. Po cca 5 sekundach zabliká pro potvrzení osvitlení pohonu 10x. Upozorní: Poka dé, kdy se pohon odpoji ze sftl, zabliká po opitovné pipojen osvitlení pohonu pro signalizaci, e je pohotovnostreim (Standby) se spotebebou pod 1 Watt v dy vypnut.
Zapnuti pohotovostniho re-imu (Standby) se spotebebou pod 1 Watt: viz aktivace

27 Ovladani pohonu vrat

Automaticke otevreni/zavreni vrat:

Pomoci nasledujicich prstroju lze pohon vrat aktivovat:

Dálkový ovladac: Tiskněte tlacítko tak dlouho, až se vrata uvedou do pohybu.
Nasténne tlacitko (pokud je toto príslušenství instalovano): Tiskněte tlacitko tak dlouho, až se vrata uvedou do pohybu.

Manuálni otevřeni vrat (manuálni režim):

Pokud je to mozné, mela by byt vrata zcela zavrená. Slabé nebo defektní pruziny mahou zpusobit rychlé zapadnutí otevrenych vrat, což muze mit za nasledek vecné skody nebo tezké poraněni osob.

ODBLOKOVÁNÍ: Krátce zatáhněte za Červéné madlo dolu. Poté otevřeťe vrata ručné. Otevřeťe/zavřeťe vrata a netáhněte pritom za lano!

ZABLOKOVÁNÍ: Odklokováci mechanismus zabrání, aby se pojezd znovu automaticaky zablokoval. Stisknéte zelený knofík na pojezdu a při dalším pohybu vrat se systém opět zablokuje.

Prubeh funkce:

Pri ovladani pohonu vrat dalkovym ovladanim nebo nastennym tlacitkem:

-vrata se zavrou, kdyz byla uplne otevrena,
- vrata se otevrou, když byla zavrena,
- vrata se zastavi, kdyz se pravé otevirá nebo zavirá,
- vrata se pohybují opačnám směrem, než je naposledy vykonávaný pohyb, když jsou castečné otevřena,
- vrata zajedou zpátky do otevřné polohy, když pri zavirání narazi na prěkážku,
- vrata se zastavi, kdyz pri otevirani naraz na pkekazku.
- světelná závara (volitelné): Pomoci světelné závory budou zavírajíci se vrata zvednuta resp. bude zamezeno zavřeni otevřenych vrat, jestlIZE osoba nacházejíci se v prostoru vrat pěruší paprsek Čidla.
- MULTIFUNKČNÍ NASTENNA KONZOLA (volitelné)

K otevreni resp. zavreni vrat jegnou stisknefte velke tlaftko (1). Pro zastaveni pohybujicich se vrat jej stisknefte znovu.

Ovladani osvetleni

Pro zapnutí nebo vypnutí osvětlení pohonu stisknéte tlačítko (2) s napisem LIGHT. Pokud se vrata oteřů nebo zavřou, nemá toto tlačítko zádný vliv na osvětlení pohonu. Pokud zapnete světlo a poté aktivujete pohon vrat, světlo zustane zapnute 2,5 minuty. Pro dřivejsi vypnutú světla stisknéte tlačítko znovu.

Osvétlení pohonu se zapne v následujících pripeadech:

1.prvnizapnuti pohonu vrat (kratke)
2. preruseni elektrickho napajeni (kratke)
3. pri kazdem zapnuti pohonu vrat.

Svetlo se po 2 1/2 minute opét automaticky vampne.

Rádná instalace zajisti optimálni funkci pohonu vrat s minimálni naročnosti udržby. Neni nutné dodatečné mazat. Hrubá spina v kolejnici muze mit negativní dopad na funkci a je nutné ji odstranit.

30 Cisteni

Mékkou, suchou utérkou ycistete hnací hlavu, nastenny spinač a dalkový ovladač. Nepoužívejte Žáné tekutiny.

30.1 Udržba

Zarifenz, predevim kabely, pruziny a upevnovaci dly, je nutne casto controlovat na vyskytznamek opotrefebeni, poskozeni nebo nedostatecneho vyvazeni.

Nepouzivejte je, kdyz se musi vykonat prace na opravach nebo nastaveni, protoze chyba v zafrzeni nebo spatne vyvaZená vrata mohou zpusorbit poraněni.

Jednou mésicne:

• Znovu vyzkousejte automatický bezpečnostní zpětný chod, aPokud je třeba,znovu jej nastavte.
  Vyzkousejte ovladat vrata rucne. jestlje vrata nejsou vyväzená nebo se zasekávaji, obrat'ce prosim na servisn sluzbu.
  Zkontrolujte uplné otevrefi resp. zavrefi vrat. Pripadne znovu nastavte koncové spinae a/nebo silu.

Dvakrat rocné:

Zkontrolujte naputí pásu. Přitom nejprve odpoje t pojezd od pohonu. Pripadne naputí ozubený remen upravte.

Jednou ročné: (Na vracech):

• Namažte kolečka vrat, ložiska a klouby. Pohon vrat není nutné dodatečné mazat.

Nastavení koncovych spinaču a sily:

Tato nastaveni je tbreba pri instalaci pohonu zkontrolovat a radne vykonat. Nasledkem klimatickych vivu se na provozu pohonu vrat mohou projevit drobné změny, ktere je tbreba odstranit novym nastavenim. Mûze k nim dojít prédevsim v prvnim roce provozu.

Pečívě postupujte podlePokynu k nastavení koncovych spínačú a sly a po kázdem novém nastaveni opětovné vyzkousejte automatický bezpečnostní zpětný chod.

30.2 Vyměna baterii dálkového ovladače

Baterie dalkohe ovladae:

Baterie v dalkovém ovladači mají nesmírně dlouhouživotnost. Až se yvšilaci rozsah sníží, musí se baterie vyměnit. Na baterie se nevztahuje záruka.

Respektujte zde následujícíPokyny o baterlich:

Baterie se nesmi likvidovat v rámci domáciho odpadu. Každý spotřebitel
má ze zákona povinnost baterie rádně likvidovat
v k totu určenych sběrních střediscích.

Nikdy opětovné nenabíjejte baterie, které jsou k tomu nevhodné.
Nebezpečí vybuchu!

Uchovávejte baterie mimo dosah déti, nesmite je zkratovat nebo rozebirat.
Ihned vyhledejte lékaré, jestlize byla baterie spolknuta.

Podle potreby vycistete kontakty baterie a pristroje, nez baterii vlozite. Vybite baterie bezodkladne z pristroje odstrahte!

Zyşene nebezpećý vytoku!

Nikdy baterie nevystavujte nadmernemu teplu, jako je slunecny svit, ohen nebo podobne!

Hrozi zvyşene nebezpeci yvoku!

Nesmi dojit ke kontaktu s ku zi, o cima a silznicemi. Msta smacená kyselinou z baterie ihned oplachnete velkym mnozstvim studené vody a bezodkladne vyhledje t lekaire.

Vždy vyměñujte všechny baterie současné.

Vkladejte jen baterie stejného typu, nepoužívejte rozdilné typy nebo použité a nové baterie dohromady.

Pri delsim nepouzivani baterie z pristroje vyjmte.

Vymena baterle:

Pro vymenu baterie otevretekry na zadnif strane sroubovakem. Sejmete kryt a vyjmete pod nim lezici fizeni. Posuhte baterii na bok a vyjmete ji.

Pri zasunuti nové baterie daveje pozor na polaritu.

Dálkový ovladač zase smontujte.

POZOR!

Nebezpečí výbuchu při neodborné vyměné baterie. Vyměnujte jen za totožné nebo rovnocenný typ (objecná cislo 10A20-WH).

31 Osvětlení pohonu

Osvétlení pohonu LED má velmi dlouhouŽivotnost a je bezúdržbovie. Kryt svétla nelze sejmout.

32 Likvidace

Öbal se skláda z materialú, které neohrožují zivotné prostředí. Lze jej vyhodit do kontejnerú pro recyklaci v mistě bydlišě. Podle směrnice EU 2002/96/ES o opadnich elektrických a elektronických zařizeních musí byt tento prístroi po použít Ľradné zlikvidován, aby byla zajistěna recyklace použitych materialú.

O moznostech takovéto likvidace informuje správa obci měst.

33 Ccasto kladené otázky

1. Pohon vrat nelze dalkovym ovladanim zapnout:

• Je pohon pripojen k elektrickému napajen? jestlize se lampa pripojená do zasuvky nezapne, zkontrolujte pojistku nebo vypinač proti pretiženi. (Nekteré zasuvky se zapinaji nastennym spinačem.)
• Jsou všechny zámky vrat deaktivovány? Viz bezpečnostní poukyny
• Musi svitit kontrlni dioda LED na dalkovém ovladaci, kdyz se tlacitko stiskne? Jinak je budto prazdna baterie, dalkový ovladac defektní nebo je přilis vzdálen od pohonu.
  Vyzkousejte provoz s novou bateri.
• Vestlize mate dva resp. vice dalkovych ovladaču, z kterych jen jedem funguje, zkontrolujte naprogramovani prijimace.
• Nachází se pod vraty sníh nebo led? Pak jsou vrata možná prímrzlák zemi. Prípadné prekážky odstraťe.
• Je moźne, ze je defektní pruzina vrat. Ta musí byt vyměnéna odborným pracovnikem.

2. Vysilaci roszah dalkového ovladace je prilis maly:

• Je vložena baterie? Vložte novou baterii.
  Vyzkousejte dalkové ovladani na jinem miste ve vozidle.
  Vysflacr ozsah se snizujevpifpadekovovychvrat,hlinlkoveho nebo kovoveho oblozeni.

3. Vrata zajedou zpátky bez zřejmého duvodu:

• Jsou vrata něčím omezována? Zatáhněte za ruční odblokováná a ovládejte vrata ručné. jestlěze vrata nejsou vyväžéná nebo se zasekávaji, obratěte se prosím na servísné slúžbu.
  Znovu naprogramujte vynalozenou silu a drahu pohonu.
• Odklidte led nebo snih ze zaviracilho prostoru vrat.
• Vestlizve vrata pri dosazeni polohy vrat, Zavreno' zajedou zpátky, je nutné nastavit koncovy spinač pro tutu polohu vrat.

Po ukončeni každého nastaveni je nutné znovu vyzkoušet automatický bezpečnostni zpětny chod:

• Není neobvykle, ze je obcas potřeba znovu nastavit koncové polohy.
  Zvlašte následkem klimatickych vlivů se muže nastavení dráhy vrat zmenit.

4. Garazová vrata se otevirají a zaviraji sama od sebe:

Vsechny dalkové ovladace vymaze a pote naprogramujte znovu. Viz,Programovani dal'sich dalkovych ovladaču".
Zaseklo se tlacitko dalkového ovladání v poloze „ZAP“?
- Používejte Jen originál nádková ovládán! Pri použití cizích produktu dochází k poruchám.
Tlačitko dákového ovladání bylo omylem stisknuto (taška).
- Kabel nastenného spinače je poskozen (na zkoušku jej odebetere).
- Příslušenství prípojené k pohonu vyvoláva jízdu (na zkoušku je odeBERTe).

5. Vrata se nezavfou uplné:

Znovu naprogramujte drahu pohonu. Zkontrolujte mechanické konstrukcn soucasti, zda se nezmenyil, napr. ramena vrat a kovani. Po kazdém novem nastaveni polohy vrat, Zavreno' je nutné znovu yzkouset funkcnost automatického bezpečnostniho zpětného chodu. cs 09/1

cs 09/13

6. Vrata se slice otevou, avsak nezavrou se:

• Pokud je instalována, musi se zkontrolovat světelná závora. jestliže bliká dioda LED na světelné závoře, je třeba upravit vyrovnáni.
  Zkontrolujte funkcnost dalkového ovladače a nastenného spinače.

7. Osvétlení pohonu se nezapne:

• Otevfe tnebo zavre vrata. Osvetleni zustane 2,5 minuty zapnuto.
• Odpojte pohon od sfte a opet jej pripojte. Osvetleni se na nekolik minut zapne.
• Nenji proud.

8.Osvetleni pohonu se nevypne:

• Odpojte pohon krátce od elektrického napájení a akci opakujte.
• 2,5 minut jestě neuplynulo.

9. Motor zavrči nebo se Rozjede krátce, poté ale nefunguje:

• Pruziny garazovych vrat jsou defektni. Vrata zavrte a tazenim za madlo oddelte pojezd od pohonu (ručni odklováni). Otevře a zavrte vrata ručné. jestlje jsou vrată rădné vyväzena, budou v kaźdem bode dráhy držena pouze samotnými pruzinami vrat. Pokud tomu tak není, obrat'te se na servisni službu.
• Gestlize se tento problema vyskytne pri prvnim uvedeni do provozu, jsou vrata mozná zamčena. Zamek vrat deaktivujte.
• Odblokujte pohon od vrat a vyzkousejte jej bez vrat. Kdyz jsou vrata v poadrku, priadne znovu naprogramujte vynalozenou silu a drahu pohonu.

10. Pohon beží Jen"Justim směrem:

• Pruziny vrat jsou mozná defektní nebo vrata mají v Jednom směru těžký chod.
• Vestlize jsou vrata v poradku, znovu naprogramujte vynalozenou silu a drahu pohonu.

11. Ozubeny femen na kolejnici klape:

Zmeinte naputipasu. Vetsinou je priicinou priis silne naputy ozubeny remen.Pruzina na napinacim zaifzeni kolejnice nesmi byt upnsteclaena.
- Vrata nebeží rovnoměrně a uvádi pohon do vibrác. Zlepšete chod vrat.

12. Pohon vrat se kvuli ypadku proudu nespusti:

• Tažením za madlo oddělte pojezd od pohonu (ručné odklokováni). Vrata lze nyní otevirat a zavírat ručné. jestliže bude pohon vrat znovu aktivován, zapne se zase také pojezd.
• Pokud je instalovano, bude pojezd pri vypadku proudu oddelen od pohonu pomocí externlho nouzového odkování zvenč garáze.

13. Vrata se vraci, jakmile byla sila zaucena:

• Pozorujte kolejnici, zda se ohyba. Pohon potrebuje mnoho sily, aby vrat y pohnul. Vrata opravte nebo spravně namontujte.
• Vrata jsou velmi tězká nebo ve špatném stavu. Zavolejte odborníka.

14. Kolejnice na pohonu se ohýba:

• Vrata jsou tězká, velmi tězká, s tězkým chodem nebo ve špatné m stavu. Zavolejte odborníka.
  Vibrovani kolejnice behem jizdy je známkou nerovnoměrně fungujicich vrat s neustále se měnicim príkonem. Zavolejte odborníka, príp. vrata namazte. Pomoci muže dalí záves na kolejnici.

15. Pohon „beží“ (motor se slyšitelné otáč), ale pojezd se nepohybuje:

• Pojezd je odblokovan od pohonu.
• U nové instalace: Při montáži motoru a kolejnice nebyla nainstalována prédmontovaná adaptérova objímka mezi hřídelem motoru a kolejnicí. Tato objímka je prědem namontovaná z vyroby, lze ji však odebrat. Když stojfte za pohonem, mžěte pozorovat, zda se ozubené kolo v kolejnici otáčí nebo se otáčí Jen motor.
  U nové instalace: Ozubený rěmen sklouzl z ozubeného kola v kolejnici. Když stojite za pohonem, mužete vidět ozubené kolo.
• Po dlouhém použivani: Je odblokovani defektni nebo trvale uvolneno?
• Po dlouhém používaní: Objímka mezi kolejnicí a motorem nebo motorová prévodovka je defektné.

16. Vrata se odblokuji sama z pojezdu a zustanou stat.

• Vestlize je instalovano externi odkovani pri vypadku proudu, je nutné vyzkouset, zda se odkovani během otevirání vrat napíná a odkoluje. Pozorujte mechanismus a príp. jej novu nastavte.
• Madlo odblokovani se nsmz zachytavat o jine pfremdety.

17. Nastaveni sily

Tlačftko pro nastavení sly leží pod krytem na zadní straně pohonu.
Při začeni sily se nastá vila potřebná k otevřeni a zavřeni vrat.

1. Otevřete kryt na zadni straně pohonu.
2. Dvakrát stiskněte Žlute tlacftko učení, abyste vstoupili do režimu učeni sily. LED a tlacitko OTEVřIT blikaji. Stiskněte tlacitko OTEVřIT. Vrata se nyní pohyuji do koncové polohy otevěné načtou pritom potřebnou silu. Jakmile byla dosažena koncová poloha OTEVřIT, začnou LED a tlacftko ZAVřIT blikat. Stiskněte tlacftko ZAVřIT. Vrata se nyní pohyuji do koncové polohy ZAVřIT a nactou pritom potřebnou silu.

TABULKADIAGNOSTIKY

Pohon garazovych vrat je vybaven diagnostickou funkci. Tlačitka OTEVrT a ZAVrT na rizeni blikaj. Spočiteje počet „bliknut“ daného tlacftka mezi dvěma přestávkami v blikány. Je vždy signalizována událost, ke které došlo naposledy.

INDIKÁTOR		SYMPTOM	REŠENÍ
Tlačitko OTEVřIT ZAVRIT
1	1	Pohon nezavírá a bliká osvětlení na pohonu.	Svetelné závoy byly odstraněny (příslušenství), jsou prěrušeny nebo špatné prípojeny svorkami.
1	2	Pohon nezavírá a bliká osvětlení na pohonu.	Na prípojené světelné závoře nastala porucha kabelu nebo kabely jsou prípojeny obráceně.
1	3	Nástěnný spínač nefunguje.	Porucha kabelu v nástěnném spínači nebo je prípojen obráceně. Na zkoušku položte nový kabel, Pokud nelze poruchu nalézt.
1	4	Pohon garážovych vrat nezavírá a bliká osvětlení na pohonu.	V oblasti světelné závoy se nachází prěkážka nebo světelná závorá není správně vyrovná. Červene diody LED na světelnych závorách blikaji, protoze není zajistěna správná funkce.
1	5	Vrata se pohonou jen o několik cm, zastaví se nebo vykonají reverzní pohony.	Vrata jdou ztuha / jsou defektní. Otevřete nebo zavřete vrata ručné a funkčnost vrat nechejte zajistit odborníkem (oprava).
		Žádný pohony, jen „kliknutú“	Vrata jsou mechanicky zablokovaná, zaměna nebo jsou defektní pruziny na vratech. Vrata odjistěte od pohonu a vyzkoušejte funkci pohonu.
		Pohon vrćí, ale nevykonávant pohyb.	Jako vyše
1	6	Vrata se pomalu pohonbuji do jiné polohy, jakmile se pohon vypnul.	Vrata defektní, těžká nebo nevyväzená a je nutné oprava
2	1-5	Žádný pohony.	Rizeni defektní. Oblatte se na odborníka.
3	2	Nelze načist polohu vrat OTEVřIT-ZAVRIT.	Viz „Často kladené otážky" bod 15.
4	1-4	Vrata nezajedou úplné do naučné koncové polohy.	Vrata defektní nebo jdou velmi ztuha. Vrata odjistěte a vyzkoušejte. Znovu načěte dráhu.
4	5	Pohon se pohonne jen o několik cm a zastavi se nebo vykoná reverzní pohony.	Viz „Často kladené otážky" bod 15.
4	6	Vrata se nezavíó úplné a vykonají reverzní pohyb.	Svetelné závoy nejsou správně vyrovné nebo byly na krátkou dobu prírušeny prěkážkou. Je mayne, ze se prěkážka objevuje Jen během jízdy.
Tlačítko OTEVřÍT ZAVřÍT	Tlačítko
5	1	Připojení 1+2 pro nástěnný spínač je spojeno nakrátko na déle než 4 sekundy.	Porucha kabelu v přívodu. Kabel nevedte vedle napětí 230 Voltů nebo ve stejné trabce. Na zkoušku položte nový kabel.
5	5	Příliš nízké napětí.	Elektrické napětí je/bylo prělíš nízké. Připojená baterie je prázdná. Není dostatečné elektrické napájení.
6	1	Je dosaženo maximálné počtu dálkovych ovladačú.	Je naprogramováno prělíš mnoho dákkovych ovladačú a frízení vymazalo dákový ovladač naprogramovanýnejdříve a nahradilo jej ovladačem naprogramovanýn naposledy.

34 Volitelné príslušenství

1. TX2EV - 2-kanálová dálkový ovladač

2. TX4EV - 4-kanálová dálkový ovladač

3. TX4UNI - Univerzální-dálkový ovladač

4. 128EV - dvoukanálová rádová nastěnná tlacftka

5. 747EV - rádový kódový zámek

6. 828EV - internetové rozhraní „brána"

7. 829EV - kontrolné zařizení garážovych vrat

8. EQL01EV - nouzové odblokoványí

9. 1702EV - nouzové odblokoványí

10. 75EV - osvétlený nastěnný spinač

11. 78EV - multifunkčné nastěnná konzola

12. FLA-1LED - blikajíć lampa

13. 770EV - světelné závora

14. 100034 - kličový spinač (montáž pod omítku)

15. 100041 - kličový spinač (montáž na omítku)

16. 16200LM - Přiepínac dvířiek ve vratech

17. CM475EV - Batterypack

35 Technické udaje

Vstupni napeti 230-240 VAC, 50 Hz

Max. tahová sila .600 N (LM60), 800 N (LM80), 1000 N (LM100)

Standby (při zavřených vracech).0,8 W

Motor

Typ motoru .DC prevodovy motor s trvalym mazanim

Hlučnost 54dB

Rychlost otevfrani, až 160 mm/s (LM60), 200 mm/s (LM80, LM100)

Osvětlení .Zapnuto, když se pohon spustí, vypne se 2-1/2 minuty po zastavení.

Tycovi vrat. .Nastavitelne rameno vrat, tazné lano pro odkovani pojezdu

Bezpečnost

Osobně Stisknutí tlačtka a automaticke zastavení
pri chodu dolu / stisknutí tlačtka a automatacké zastavení pri chodu nahoru.

Elektronicky. Automaticke začeni sly

Elektricky . Ochrana proti pretizeni transformatoru a kabelaz na nizke napeti pro nastennou konzolu.

Nastavení koncovych spinačú .optické Rozpoznáni počtu otáček a polohy vrat.

Nastavení koncovych spinačú .mechanickéCIDlo otáček / Passport detektor

Nastaveni koncovych polohel ...ektronicky

Soft start / soft stop .vsechny modely

Rozměry

Délka (celkem) 3200 mm

Potrebna vzdalenost od strop . . .30 mm

Zaveshene zavazi. 12kg

Prijimač

Pamé'tovy registr 180

Provozní frekvence 6 pásem (433 MHz / 868 MHz)

UPOZORNENI: Spolecnost Chamberlain vyslovne doporučuje u vsech pohonu garázovych vrat instalovat světelnou závoru „The Protector System"!

36 Náhradní sily / Záruka

Viz na www.liftmaster.eu nebo se obratte na vaseho prodejce.
Viz také v záručni kníze dodávané s pristrojem.

37 Prohlášeni o shodě

Prohláseni o shodě

Uvedené automaticke otevirac zi arizeni garazovych vrat splnije prislusene useky norem EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2008), EN 61000-4-2 (2009), EN 61000-4-3 (2008), EN 61000-4-4 (2004), EN 61000-4-5 (2007), EN 61000-4-6 (2009), EN 61000-4-11 (2004), EN 62233 (2008), EN 300220-1 (V2.3.1), EN 300220-2 (V2.1.2), EN 60335-1 (2010), EN 60335-2-95 (2004) podle ustanoveni a vsech doplknu evropskych smernic 2004/108/EHS, 2006/95/EHS, 2006/42/EHS a 1999/5/ES;

Modell: LM60, LM80, LM100

S./N.: xxxx000001 - xxxx99999

Vyrobce Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

Vsechny technické archivované udaje pro pohon a prislusné prislusenstv ichováva spolecnost Chamberlain GmbH a v pripadě potreby je na vyžádání poskytuje uradum.

B.P.Kelkhoff

Maks. vlečna moč 600 N (LM60), 800 N (LM80), 1000 N (LM100)

Stanje pripravljenosti

(pri zaprtih vratih) .0.8 W

Motor

Tip motorja .DC motor z gonioom s trajnim mazanjem

Raven hrupa .54dB

Vrsta pogona .zobati jermen

Dolzina poti vrat .nastavljiva

Hitrost odpiranja do 160 mm/s (LM60), 200 mm/s (LM80, LM100)

Osvetlitev .vklopljena, ko se zažene pogon, izklopljena 2-1/2 minuti po ustavitvi.

1 Vseobecné bezpečnostné poukyny

Tieto návody treba bezpodmienečne uschovat'.

Ak vaša garáž něma bočný vystup, musí sa instalovat externé nudzove oblokovanie. Toto umožnéje pri vypadku prudu manuálnu prevadzku garážovej brány zvonka.

6 Typy brán

A. Jednodielna brána iba s horizontálnu vodiacou kojnicou.
B. Jednodiela brána s vertikálnou a horizontalnou vodiacou kólajnicou -specialnym ramen brány (E, The Chamberlain Arm™) a svetelnou zavorou, The Protector System™, potrebné. Vás predajca vám rád d'alej pomóze.
C. Sekcnabransozakrivenouvodiacoukolajnicou-pouziteramenobrany.
D. Vykyvna brana "Canopy" - spezialne rameno brany (E, The Chamberlain Arm) a svetelná závara, The Protector System™, potrebné. Vás predajca vám rád dalej pomóze.
E. Specialn rameno brany - The Chamberlain ArmTM pre brany typu B a D.

6.1 Priprava

Najprv skontrolujte, cje vaša brána vyrovná a v rovnováhe. Otverte vašu bránu príblžne do polovice a pustite ju.

Brana by teraz nemala samočinne zmenit svoju polohu, ale musí dostat stát v tejtlo polohe, držaná len silou pruziny.

Rozličné vrtáky (8, 6, 5, 4, 5 mm)

Klieste

Očkový kluč

Vftačka

Vodováha

Kladivo

Skrutkovač

Racna

Meracie pásmo

Montáž kolajníc je ukončená.

1. Kontrola, Č ozubený remen sedí na ozubenom kolese. V pripeade, Že ozubený remen pri zmontovani predsa este preklázáva, ozubený remen uvoinite, položte aznova napnite.
2. Otočte ko'ajnicu (1) a so stranou ozubeného kolesa (2) ju nastrěce celkom na pohon (3).
3. Kolajnicu zafixujte pomocou obidvoch upevnovacich strmehov (4) a pomocou skrutiek (5) na pohone.

Volitelne: Na skratenie celej dlzky o 140 mm sa moze pohon umiestnit' odsadene o 90^ ,ako je zobrazene na obr. 11.To umoznju pristup a programovanie zo strany.Na tento uel odstrante spina a namontujte ho na druhny na to urceny drziak.Na utesnenie kablovheho vystupu odstrante gumov zuktu.Pokracujte dalej krokom 3.

Bránov y pohon sa musi instalovat v minimálnej yvěske 2,1 m nad podlahou. Oznácte njapr vstednu liniu brány (1). Vycházajuc z tohto bodu tahajte Čiaru až k stropu.

Pre montáz na strope nakreslite vycházajuc z tejto ciary dalsiu ciaru na strede stropu (2) v pravom uhle k brane.

Dizka cca 2,80 m.

UPOZORNENIE: Kolajnicu namontujte co najtesnejsie nad branu. Maximalne 50 mm nad majvyssi bod. V zavislosti od druhu brany sa moze horná hrana brány pri otvorení zdvihnut'o niedolko cm.

A. Nastenná montáz:

Priame rameno brany je uz predmontované. Potiahnutim za Červenu rukovat sa pohyblivý vozík odblokuje od ozubeného reměna a moze sa pohybovat rukou.

ODBLOKOVANIE:

1. Brána by mala byt podla moznosti celkom zatvorená.

2. Červenu nudzovú odblokovaciu rukováť potiahnite smerom dole. ZABLOKOVANIE:

Zvončekový drôt vedte pozdíž steny pod stropom až k branovému pohonu. Na upevnenie drótu použite klincové príchytky (5). Zvončekový drôt vedte zhora czé káblový kanál k svorke.

Stlacenie tlaCIDla:

Na otvorenie, resp. zatvorenie brany stlacte raz. Na zastavenie pohybu-jucej sa brany stlacte znova.

Multifunkcná stenová konzola: Na otvorenie, resp. zastavenie brany stlacte biely stvorec. Ked'este raz stlacte, brana sa zastavi.

24 Otestovanie automatického bezpečnost ného spātného chodu

Programovanie prijimača na dodatocný kód ručného vysielača pomocou Žitěho okruhleho tlacidla naučenia.

Na deaktivovanie nezeleného kódu sa musia najprv vymazat vsetky kódy: Zlte tlacidlo na pohone drzte stlaçene, kym nezhasne osvetlené tlacidlo naučenia (cca 10 sekünd). Tym su vsetky predtym naučene kódy vymazanje. Každý vami zeplaný rucny vysielača každý bezkfucovy pristupovy systém sa musi naprogramovat nanovo.

26

Špecialne vybavenie (volitel'ne)

A. Pripojenie pre dvere v brane

Otvorte kryt. Za ním ležia rychloprijojovacie svorky.
Pripojte zvončekový drôt na rychloprijojovacie svorky 4 a 5.

B. Pripojenie pre blikajuce svetlo

Blikajuce svetlo sa moze instalovat' na akomkofvek lubovfnom mieste. Pripojte zodpovedajuci kabel na rychlopripojovacie svorky 6 a 7.

D. Druhé zastavenie

Popis fungkcle:

Bezpečnostrá svetelná závora Chamberlain musí byt'instalovaná podla EN60335-1-95.

Aktivovanie:

Stlacte sicasne obdlznikové programovace tlacidlo a tlacidlo DOLE, až bude blkat osvetlenie pohonu. 1x stlachenie tlacidla HORE = 10 sekund casu pocitania. Je moźne až do 180 sekünd (stlacit' 18x). Na ukoncenie programovania stlacte obdlznikové programovace tlacidlo. Zatial' co prebieha cas až do procesu zatvorenia, blká tlacidlo DOLE.

Deaktivovanie:

Stlacte sucase obdiznikové programovace tlacidlo a tlacidlo DOLE, az bude blikat osvetlenie pohonu. Na ukoncenie programovania stlacte obdiznikové programovace tlacidlo.

Upozornenia:

Riesenie: Nejde o chybu. Správné. Svetelná závora,Pokial je raz pripojená,je nevyhnutne potrebna.

E. Zmena z rychlej na pomalu rychlost'

Popis fungkcie:

Pohon zvolf automaticicky potrebn rychlost.

Zmena rychlosti:

1. Premiestnite branu do koncovej polohy ZATV.
2. Stlacte susasne tlacidlo HORE a DOLE, až bude blikat osvetlenie pohonu.

Pozor: Z bezpečnostnych dovodov je rychlost pri branach s dráhou pojazdu menej ak 190 cm pomalsia. Jednodielne brány, vyklapacie brány, ak oj vsetky druhy vykyvnych brán sa smú prevadzkovat'iba s pomalou rychlostou.

G. Prázdninovy režim (iba so stenovou konzolou 78EV):

Ak je tento rezim aktivny, nemoze sa brana prevadzkovat cez ručny vysielač.

Bránu prévázzkujte s osobnám 4-miestnám ciselným kódom.

K. Docasný pristup

(iba s rádiovym kódovacim zámkom 747EV):

(lba s rádiovym kódovacim zámkom 747EV):

Bez pristupového kódu sa moze brána zatvorit' (nie otvorit') z každej polohy.

M. Baterie CM475EV a CM475SOL (Pripojenie 24 V):

Bateria v pripade vypadku prudu poskytuge energia az do 24 hodin. Solarne pohanana bateria v pripade vypadku prudu poskytuge energia az do 24 hodin (planovane od roku 2014).

N. myQ (iba s internetovym rozhranim „Gateway“ 828EV):

je potrebna svetelná závara a laserový parkovací snímač

Rychlosvorky 2 a 3

• Ručný vysielač: Stlačte tlacidlo, kým sa brána nedá do pohybu.
• Stenovy vypinač (ak je toto prislušentvo nainstalované): Stlache tlačidlo, kým sa brána nedá do pohybu.

Pred každým osetrovanim, Čistením a prislušnými udržbovymi prácami sa musí vytiahnut' sietová zăstrčka. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom!

Osetrovanie pohonu brany

Riadna instalacia zarucje optimalu fungcnost branoveho pohonu pri minimalnych nakladoch na udrzbu. Dodatochné mazanie nie je potrebné. Hrubá spina vo vodiacej ko'ajnici moze negativne ovplyvni' funkciu a musi sa odstranit.

30 Cistenie

Vycistite hlavu pohun, stenovy spinač a ručny ovládač pomocou mäkkej,Suchej handry. Nepoužívajte ziadne kvapaliny.

30.1 Udržba

Zariadenie, zvlast' kable, pruziny a upevnovacie diely treba casto kontrolovat vzhadom na priznaky opotrebenia, poskodenia alebo nedostatocnu rovnovahu. Nepouzivajte, kad sa

Bataires sa nésmú likvidovat prostrednictvom domového opadu. Každý spotrebitel je zo zákona povinný bataires riadne zlikvidovat na určenych zberněch miestach.

Uschovávajte batarie mimo dosahu detf, nespájaje ich nikrátko ani ich nerozoberajte.

Ked ste prehlti bateriu, vyhadajte ihned lekara.

Pred vlozenim vycistite v pripede potreby kontakty baterie a pristoja.

Vybité baterie odstrante bezodkladne z pristroja! Zvysene nebezpecenstvoVytecenia!

1. Bránový pohon sa nedá zapnú't pomocou dial'kového ovládania:

2. Dosah ručného vysielača je prilíš malý:

Po ukoncení každého nastavenia sa musi nanovo otestovat automatický bezpečnostné spátné chod:

12. Pohon brány sa nespustí kvoli vypadku elektrického prúdu:

13. Brána má spatychod potom, co bola naučená sila:

• Pozorujte kolajnicu, cis aohyba. Pohon potrebuje vela sily, aby pohyboval branou. Opravte branu alebo ju spravne namontujte.
• Brána je veřmi tázka alebo je v zlom stave. Zavolajte odborníka.

14. Kolajnica na pohone sa ohyba:

• Brána je tăžká, velmi tăžká, má tăžký chod alebo je v zlom stave.
  Zavolajte odborníka.
  Kmitanie kolajnice poças chodu je znakom pre nerovnomerne fungujucu branu s neustale meniacou sa potrebou sily. Zavolaje odbornika, pripadne branu namaze. Napravu moze vyvtorit dodatochny zaves na kolajnici.

15. Pohon „beží" (motor sa toči počutefne), ale pohyblý vozík sa nepohybuje:

16. Brána sa odblokuje samočinne z pohyblíveho vozíka a zostane stav'.

• Ak je nainstalované externé odblokovanie pri vypadku prudu, musi saskontrolovat, ci sa toto poças otvarania brány upne a odblokuje. Pozorujte mechanizmus a przy. ho nanovo nastavte.
  Rukovat' odblokovania sa nesmie zachyiti inymi predmetmi.

17. Nastavenie sily

Tlačidlo na nastavenie sily sa nachadza pod krytom na zadnej strane pohonu. Naučením sily sa nastaví sila potrebna na otvorenie a zatvorenie brány.

Elektronická automatické naučenie sily

Elektrická . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ochrana proti pretaženiu transformátora a nizkonapăt'ové zapojenie pre stenovú konzolu.

Nastavenie koncového spínača . .optické Rozpoznanie otáčok a polohy brány

Nastavenie koncového spinača . .mechanický snímač pretočenia/Passpoint detektor

(aöeins meo 747EV práolausri kódalæsingu):

Veljio personulegan 4 stafa talnakóða fyir notkun huroarinnar.

(aöeins meo 747EV práolausri kódalæsingu):

Haegt er ao stilla inn timabundinn koa fyir takmarkaoan aogang ao bilskurnum (annaohvort meo timatakmorkun eda takmorkudum fjolda opnunarogeroa).

L. Lokun meo einum hnappi

(aedeins meo 747EV pralausri kopalasingu):