ES 2968 - Kávovar CLATRONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ES 2968 CLATRONIC

Návod k použí.... Strana 48

Technické udaje Strana 51

Zaruka Strana 52

PORTUGUES

MAGYARUL

Indice

• Používejte tento pristroj vylučné pro soukromou potřebu a pro stanovené učely. Tento pristroj neni urcen pro komerčné použiti. Nepoužívejte jej v otevřěné prostoru (s vyjmkou pristrojú, které jsou podminěné použiváni venku určeny). Chraťe jej pred horkem, primým slunečním záfením, vlhkostí (v zádném pripadě jej neponorujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte pristroj v pripadě, ze mate vlhék ruce. Jestlzie doje k navlhčné nebo namocěné pristroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
• Pristroj vypnete a vdy vtahnete zastrcku ze zasuvky (taheje jen za zastrcku, nikdy ne za kabel), jestlze nebudete pristroj pouzivat, chcete-li namontovat prisluosenstvi, pristroj ycisti nebo v priadpe poruchy.
• Přistroj nesmí zústat v provozu bez dozoru. jestlize musite pracoviste opustit, vždy přistroj vypněte, resp. vytahněte zástrčku ze zásuvky (vždy taheje za zástrčku, nikdy ne za kabel).
• Pravidelné kontrolujte prístroj a privodnić kabel z hlediska poskozeni. jestlje prístroj vykazuje nejakou závadu, neuvádejiţe jei do provozu.
• Neopravujte pistroj vlastnimi silami, nybrz vyhledjeite autorizovaného opraváre. Abyste eliminovali rizika, nechejtpe poskozený privodni kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to Jen vyrobcem, našim servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifi kovanou osobou.
  Používejte je n originí prísluěnsství.
• Respektujte, prosim, následujíci „Spezialní bezpečnostní poukyny ...“.

Deti

Z dūvodu zajistěni bezpečnosti Vašich detí neponechávejte v jejich dosahu Žadné současti obalu (plastové pytliky, kartón, styropor atd.).
Pozor! Zabraţe tomu, aby si malé déti hrály sfolii. Hrozi nebezpeci uduseni!
- Abyste ochrani di t i pred riziky spojenymi s elektrickymi pristroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolu a deti na pristroj nedosahly.

Specialí bezpečnostní poukyny

Kovové dily se silne zahrivaji. Pri manipulaci pouzivejejen prislušné rukojeti. Nebezpeči opareni!
- Instalujte pristroj na rovnou, rovinnou, neklouzavou a teplu odolnou plochu.
- Abyste zamezili hromadeni tepla, neinstalujte pristroj primo pod nejakou skriku apod. Zajistete dostatecny volny prostor kolem pristroje.
Nepouziveje pistroj bez naplne vody.
- Abyste zajistili, ze po prechodrozim spaovacim procesu nezustal v prestroji zdny zbytkovy tlak pary, necheje prestroj nekolik minut vychladnout a pote pomalu otocte drzakem fi ltr (11) ve smru.

Dbeje na to, aby pri provozu byl spravnene a bezpecnene uzavren drzak fi Itru (11), protoze tento pristroj pracuje pod tlakem.
Pristoj nesmite pouzivat venku.
- Sǐtový kabel nesmí být během provozu navinut kolem prístroje. Sǐtový kabel nesmí prijít do styku s horkymi plochami.
- Nepohybuje pistrojem, jestlje je v provozu.
- Neinstalujte pristroj primo na plynovy nebo elektricky sporak Ci jiny tepelny zdroj.
Nikdy se nedotykeje pristroje, sifovoho kabelu a zastroky vhlkyma/mokryma rukama. Hrozi nebezpeci uderu elektrickym proudem.
- Pozor! Dbejte na to, aby do telesa pristroje nevnikla voda. Hrozi nebezpeci uderu elektrickym proudem.
- Nebezpeci opareni: Paprsek pary nikdy nesmerujte na sebe nebo na jiné osoby. Pod parni trysku postavte vchodnou nadobu (10).
- Do nadrzky na vodu (2) nalévejejen studenou vodu, použiveje vylucne pitnou vodu. V zadném pripadé nepoužíveje vodu smichanou kyselinou uhlicitou (mineralku).

Symboly v tomto navodu k obsluze

Dulezita upozorneni pro Vasi bezpecnost jsou specialne označena. Bezpodminéne dbeje těchto upozorneni, aby nedoslo k nehodam a skodám na pristroji.

POZOR:

6 Odkapávací rost
7 Odkapávací vanicka
8 Plovák

9 Ohrivaci deska/Misto pro odkladani salku

10 Parni tryskapro kontrlu
11 Drzak fi litru
12 Pojiska filtru
13 Filtr velký (2 sályk)
14 Filtr maly (1 salek)
15 Adapter / maly filtr
16 Vyrovnávací páka tlaku
17 Těsníci kroužek
18 Pechoyadlo

Prvnuvedeni do provozu/Odvzduhneni

POZOR:

Zejmena prd prvnim provozem pristroje popr.Pokud jste spotrebič delsi dobu nepoužívali, je nutné provést jeho odžvdušněni. Bēhem tohoto procesu nepoužívejte espreso!

1. Opatrné zbavte kávovar obalu. Vyjměte veškeré príslušenstvi a pomocný obalový material. Príslušenstvi umyje v myci lázni.
2. Přistroj postavte na plochy, rovná a záruvzdorný povrch.
3. Pro doplneni nadrzyk na vodu (2) otevrete vicko (1) a resp. nadrzku na vodu vytahnete za drzadlo.
4. Nadržku na vodu naplne až po značku MAX. Nadržku na vodu eventuinalne opét znovu zavěste.
5. Ujistete se, ze prepinac funkci (5) se nachazi v poloze O.
6. Zapojte pristroj do predispové instalované zasuvky s ochrannym kolikem 230 V, 50 Hz.
7. Uvolněte držák fi ltru (11), a sice tak, ze vyrovnávací páku tlaku (16) stlačite a soucasné s ní otočité dolea (6).
8. Otocte nyní regulator páry (3) proti směru hodinovych ručícek, dokud nezaklapne.
9. Pod parni trysku (10) postavte vchodnou nadobu (zaruvzdornou/cca 500 ml),
10. Otočte prépínacem funkci (5) na symbol ještroj začne provadět Čerpaní.
11. Zavřete regulator páry (3) v okamžiku, kdy z parní trysky (10) začne vytekat pravidelný proud. Poté otočte spinač volby funkci (5) opět do polohy „O".
12. Vyprázděte námobu a postavte ji pod varnou hlavu.
13. Opét otoče spínač volby funkci (5) na symbol
14. Poté co se nádržka na vodu (2) zcela vyprázdní, otočte spinač volby funkci opět do polohy „O".

Cisteni

Přístroj je nyní odvdušné. Nyní prosím jestě 2x zopakujte kroky 8 až 14, abyste provedli Čištěné přístroje. Poté bude přístroj připraven k provozu.

Připrava espresa

1. Zapojte pristroj do predpisov instalované zasuvky s ochrannym kolikem 230 V, 50 Hz.
2. Ujistete se, ze prepinač funkci (5) se nacházi v poloze O.
3. Vlozte odkapavaci rost (6) na prohloubeni odkapavaci vanicky (7).
4. Otevře tvek (1) a vytáhněte eventuálne nádržku na vodu (2) za rukojef ven.
5. Do nadrzky na vodu nalije požadované množstvi Čerstvo, ČiSTE vody. Hladina vody se musi nachazet mezi značkami MIN. a MAX. Nadrzku na vodu eventuâně opét znovu zavěste.

6. Uvolněte držák fi ltru (11), a sice tak, Že vyrovnávací páku tlaku (16) stlačite a současně s ní otočité dolea

7. Vlozte těsníc kroužek (17) patkou nahoru do držáku fi tlu. Chcete-li pripravovat jedem šálek, nasadte vždy do držáku fi tlu adaptor (15), dbeje pri tom na zářezy v držáku fi tlu, poté malý fi tlr (14). Postupujte v pořadi, které je vyobrazeno na ABB. A. Chcete-li pripravovat dva šalky, postupujte tak, jak je vyobrazeno na ABB. B. Do filtru deje tnej uždve zarovnané odměrně lžicky kávy. Kávu rovněrozdělte a lehce ji prilacte odměrnou lžickou nebo prilacnou lžickou. Učelem prilacovani kávy je spiše jej rovněrozděleni než jej stlăcenì. Doporučujeme dodávané pechovadlo (18). Opatné odstraťe z okraje fi tlu veškerý prebytečné kávoyó prášek.

8. Nasad'te drzak fi Itru na spaovaci hlavici a pevn'ej dotahnete otocenim ve smeru Dbejte na to, aby drzak fi Itru pevnse sedel ve spaovaci hlavici.
9. Zapnete pristroj otocenim prepinae funkci do polohy
10. Pridehrivani: Pistroj je pripraven k provozu v okamziku, kdy se cca po 2 minutach rozsviti kontrolni svetlo (4d). Pro nejlepši vychutnáki kavy doporučujeme, abyste pristroj nechali pridehrát po dobu 10 minut.
11. Chcete-li sályk predehrát, mužete je postavit na ohřivací desku (9) nad spařovaci hlavici. Ohřivací deska je v provozu jen tehy, jestlze se prépinač funkci nacház v poloze (4a) nebo.
12. Sejmete szalky z ohrivací desky (9) a postavte je pod spařovaci hlavici.
13. Otocte prepinaecem funkci (5) na symbol OK
14. Hotové espreso nyní vyteká do šalku (šalku).

I UPOZORNENI:

Jestlize kontrlni svtilna, znu zhasne pred ukoncenim procesu spaovani, nenu uz teplova vody dostatecn'y vsoka. Otocte prepinaem funkci (5) do polohy , a vckejte, az se kontrlni svtilna znovu Rozsviti.

1. Po skončeni spařovacijo procesu otočte prepinačem funkci (5) zpět do polohy O. Přistroj je nyni vypnutý.
2. Stlacte vyrovnavaci páku tlaku (16) na držák fi tlu (11) prédtim, než držák fi tlu odejmte. Pára unikne pod držákem fi tlu. Otočte rukojeti držák fi tlu ve směru". Aby bylo možno držák fi tlu vyprázdnit, držte fi ltr, za použiti pojistky fi tlu (12) na rukojeti, v jeho poloze. Držák fi tlu (11) obratte a použity kávoyí prášek vyklepejte. Po skončeni pripravy espresa držák fi tlu vyjměte. Prodloužité tim zivotnost pryžového těsněni ve spařovaci hlavici. Pro pripravu dalšiho espresa napl'te fi ltr (13 nebo 14) znovu kávoyém práškem a provedte proces spařovani znovu tak, jak je popsano vyse.

Prijrava cappuccina

Chcete-li pripritav cappuccino, musite nejprve pripritav espresso. Postupujte proto tak, jak je popsano v oddle „Priprava espresa", kroky 1 až 15. K napěnéni potřebného mléka postupujte následovné:

1. Zajistete, aby (^{p}epinafunkci (5) byl v poloze O.
2. Vyklopte parni trysku (10) smerem ven. Tak budete moci pohodlne postavit zachytnou nadobku (prosime, pouzijte nadobku odolnou proti vysokym teplotam) pod trysku.
3. Nádobku naplnte z jegne trefiny Čerstvym studenym mlékem (teplé, horké nebo staré mléko penu nevytrovi). Pri použití malo tučného mléka ziskáte stabilní penu.
4. Přepinac funkci otoče do polohy „. Kontrolní svitíny u „ a „svítí. Vyčekje, āž se kontrolní svitína „ rozsvítí. Prístroj je nyní pripraven k napěnéni.
5. Ponořte parní trysku do nádoby, těsně hladinu mléka.
6. Nastavte nyni, otacenim regulatoru mnozstvi pary (3) opatrne pozadované mnozstvi pary a pohybuje nadobou zlehka nahoru a dolu. Jakmile mlko dosahne pozadovaneho objemu, muzete je jeste prihrat tak, ze parni trysku (10) zavedete a zke dnu zachytne nadobky. Dbejte na to, aby mlko neprišlo do varu, protoze tak byDoslo ke zničeni peny.
7. Otočte prepinačem funkci (5) opět do polohy Ō, prístroj je vypnutý.
8. Prideje nyni Izickou penu do espresa. Prideje tekute mleko. Cappuccino zpravidla sestava z jegne tretiny kavy, jegne tretiny horkeho mleka a jegne tretiny napeneneho mleka.

Vase cappuccino je nyni hotovo. Podle chuti muzete posypat povrch trochou skorice nebo cokoladového prásku.

Cisteni

• Pred cistěním pristroje nastavte prepinač funkci do polohy “O” a vytáhněte zástréku ze zásuvky.
• Před zahájeníčistění vyčejte, až pristroj vychladne.
  Nadrzku na vodu, odkapavaci vanicku, kryt odkapavaci vanicky, fi ttr a drzak fi tlr lze myt ručne v teplé mycí lázni. Nepouživeje tžadné drsné cistici prostředky. Tyto dily myte pravidelné.
• jestlize dojde k ucpani perforace fi Itru, yvistete jej pomoci jemneho, mekkeho katacku.
  Přistroj nikdy neponořujte do vody nebo do jin'ych kapalin.
  Soucasti nebo prisluesentvi nemyite nikdy v myce nadobi. Prosime, nikdy je nedavejte do mycky nadobi. Odkapavac vanicka Vaseho pristroje je vybaveno ochranou proti preteceni. Vpredu ve vanice se nachazi cervene oznaenoy, plovak, (8) cim vice vody ve vanice je, tim vyse plovak stoupne. K vyprazdneni mumete odkapavaci vanicku kompletne vyjmout a mrižov'y nastavec nadzdvihnout.
• Po napěnéni mléka by měla být parní tryska ihned zbavena zbytku mléka.

Jestlizte totz mléko zaschne, Ize jej pak jen velmi těžko odstranit. K tomu rozeberte parni trysku. Otočte kloubem nad parni tryskou očtvt Žáčky dolea a odejměte horní dlil, stejně jako vnitřni trubičku (viz vyobrazeni Přehled pristroje). Pak je nutno nechat trubičku parni trysky pře noc v nádobě s vodou, aby tak zasché mléko změklo. Vysokým teplotám odolnou nádobku s vodou pak postavte pod trysku tak, aby tryska byla ponořné do vody. Pote točte prepinačem funkci do polohy „a provedte vyrobu páry tak, jak je popsano v oddile “Připrava cappuccina”. Přepinač funkci potě opět nestavte do polohy O. Otrěte parni trysku vlhkým hadíkem, abyste odstranili mlécný potah, aby nezatvrdl.

Odvapnovani (odstraovani vodniho kamene)

Pristoj by mél být praviděn zhavován vapennych usad. Casovi intervaly závicej na Četnosti použivani a stupni tvrdosti použivané vody.
Upozorneni: Pouzivejte Jen obchodne bezné odvapnovaci prostredky, ktere jsou pro kavovary doporučeny. Dávkovani podle nadvu k použiti.
Uvedte pristroj do provozu jako pri pripravě espresa a nechejeje v chodu, dokud se nadrž na vodu nevyprázdní. Polovinu Roztoku nechte protéci spařovaci hlavicí (bez kávy nebo držák u fi ltru) a druhou polovinu pak skrze parní trysku.
- Poté nadrž na vodu vypláchněte a nechejté Jednu až dvě naplne Čerstve vody protéci spařovaci hlavici a parní tryskou, až už neněvnímatelné Žádný zádny zápach.

Odstrańovani zavad

Porucha	Mоzné	PRIčiny	Náprava
Přistroj nelze pomoci prěpínače funkci zap-nout.	Přistroj nedostává zádný el. proudly.		Pomoci jiného prístroje přezkousejte zásuvku a zástrčku správně zastrěte.
Nevyteká zádná káva.	Nádržka na vodu je prázdná.		Přistroj vypněte a do nádržky na vodu nalijete vodu.
	Nádržka není správně nasazena, ventil není otevřeny.		Stláčte nádržku lehce směrem dolů, aby se ventil otevřel.
	Otvory v držák u fīltr a vytok na spařovací hlavici jsou ucpány.		Vycište držák fi ltru, fi ltr a výtok na spařovací hlavici.
	Do "topného Článku" se dostal vzduch.		Vyrobte páru (viz oddíl "Připrava cap-puccina") a nastavte regulator množstvi páry na nejvyší stupeñ.
	Kárový prášek je príliš jemný nebo byl príliš pevně pritlačen.		Nakypřete kárový prášek.
	V prístroji došlo k usazení tzv. kotelního kamene.		Je nutno prověst odstraněnéva-pennych úsad.
Čerpadlo vydává hlasité hluky	V nádržce na vodu není voda.		Vypněte prístroj a naplěte nádržku.
	Vzduch se nachází v oběhu vody.		Naplěte nádržku na vodu a provedte odvizdušnéni prístroje (viz oddíl „První uvedeni do provozu/Odvzdušnéni").
	Nádržka není správně nasazena, ventil není otevřeny.		Stláčte nádržku lehce směrem dolů, aby se ventil otevřel.
Espresso vytéká na okrajni držák u fi ltru.	Držák fi ltru nebyl správně vložen nebo nebyl dostatečné pevně uzavřen.		Vložte jej znovu nebo jej dotáhněte, ověsm až po vypnutí prístroje.
	Na prížovém těsněné SPAROVACÍ hlavice se nacházeji zbytky kávy.		Odstraťne je.
	Ve fi ltru je príliš mnoho kávy.		Odstraťne prěbytečné kárový prášek.

Porucha	Mоzné	priciny	Náprava
Espresso je priliš studené.	Śalky nebyly prědehráty.		Vypláchněte sálky horkou vodou.
	Fáze ohřevu nebyla jestě乌克兰.		Vyčejte, až fáze ohřevu skončí.
	Při prípravě kávy se kontrlné svítilna jestě nerozsvitila.		Vyčejte, až se kontrlné svítilna rozsvítí.
Káva má nakyslou chu't.	Káva pro prípravu espresa není Čerstvá.
Pěna je lehce zabarvená (káva vytoká rychle).	Káva je namleta príliš na hrubo nebo nebyla dostatečné pevně prītlačena.		Vezměte si na pomoc pěchovadlo.
	Ve fi ltru není dostatek kávy.		Doplěte kárový prášek.
Pěna je tmavě zbarvená (káva vytokájen pomalu).	Káva je namleta príliš na jemno nebo byla príliš pevně prītlačena.		Nakypřete kárový prášek.
	Ve fi ltru je príliš mnoho kávy.		Odeberte prěbytečné kárový prášek.
Káva není dostatečné krémovitá.	Adaptér není správně nasazen.		Upravte usazení.
	Těsnici kroužek v držák u f ltru není správně nasazen.		Nasad'te jej správně.
	Byla použita nevhodná káva.		Popřipadě změnte značku.
Mléko není napěněné.	Mléko je nevhodné. Zkontrolujte obsah tuku. Použijte mléko s nizkým obsahem tuku.
	Mléko není dostatečné studené.		Použijte studené mléko.
	Parní tryska je znečistěné.		Vycistěte parní trysku.

Technické udaje

Model: ES 2968

Pokryti napeti: 230 V, 50 Hz

Pfikon: 1150 W

Trida ochrany: I

Tlak: 15 bar

Tento pristroj byl testován podle vsech prislušných, v soucasné době platných směrnic CE, jak je např. elektr magnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapětové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějsích bezpečnostné-technických predpíš.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Na nami prodany pristroj poskytujeme zaruku v trvani 24 mesicu od data prodeje (pokladni doklad).

Během záručni hlúty odstranime bezplatné vsechny vady pristroje nebo príslušenstv, které vzniknou v dusledku vad materialu nebo vyrobnich vad, a to opravou nebo, podle našeho uvaženi, formou vyměny. Záručni plnéni nemají za následek ani prodlouženi záručni doby ani tím nevzníká nárok na novou záruku!

Jako zaručni doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V priadep uplatnei zaruky predeje, prosim, kompletni pristroj v originalm obalu spolu sPokladnim dokladem Vašemu obchodnikovi.

Jak na vady na spotbrebnim prisluosenstvi, resp. direch podlehajicich rychlemu opotbrebeni, tak i na cissteni, udrzbu nebo yvmenu dilu podlehajicich rychlemu opotbrebeni se zaruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit!

Záruka zaníká v pripadé, ze dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynuti záruky

Po uplynuti zaručni doby je možno za uplatu provest opravy v prislušné odborněm obchodne nebo opravné.

Význam symbolu „Popelnice“

Chrante nase zivotni prostredi, elektropristroje nepatri do domovnipo odpadu.

Pro likvidaci elektropristroju pouzijte urcénych sbernych mists a odevzdejte zde elektropristroje, jestlze uz nebudete pouzivat.

Pomuzete tak predejt moznym negativnim dopadum na ziivotni prostre di lidske zdravi, ke kterym by mohlo dojit v dusledku nespravné likvidace.

Prispéjete tim ke zhodnoceni, recyklaci a dalśim formam zhodnoceni staryh elektronickych a elektrickych pristroju.

Informace o tom, kde lze tyto pristroje odevzdat k likvidaci, obdrzite prostrechnictvim uzemne spravnich celku nebo obecinho uradu.