ES 2968 - Kaffemaskin CLATRONIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING ES 2968 CLATRONIC

Oversikt over betijingselementene. Side 3

Bruksanvising. Side 34

Tekniske data Side 37

Garanti. 37

NEDERLANDS

ENGLISH

Inhoud

Les noye gjennom bruksanvisingen for du tar apparatet i bruk. Ta godt varre pa bruksanvisingen, garantibeviset, kassalappen og helst ogsa esken med innvendig emballasje.

• Apparatet mä bare brukes til private formål og de formål det der er beregnet pa. Dette apparatet er/DDke ment for industriell bruk. Det mä违法犯罪 utendör s (bortsett fra hvis det bare er beregnet pa utendörn bruk). Hold det unna varme, direkte solskinn, fuktigkeit (senk det aldri ned i væs-ker) og skarpe kanter. Ilkke bru k apparentat his du er faktig pa hendende. Hvis apparatet har blitt faktig eller vatt, ma du trekke ut stopselet med en gang. Ilkke kom borti vannet.
• Slá av apparatet og trekk alltid stöpselet ut av stikkontakten (trekk i stöpselet, ikke i ledningen) nár du ikke bruker apparatet, fest tilbehördsdeler for rengjörning erller ved feil.
• Ikke bruk apparatet uten oppsvikt. Hvis du forlater arbeidsplassen, ma du alltid sla apparatet av ell trekke stopselet ut av stikkontakten (trekk i stopselet, ikke i ledningen.
• Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning. Skadede apparater ma ikke brukes.
• Ikke reparer apparatet selv. Oppsok en autorisert fagmann. Hvis en nettledning er defekt, ma du sorge for at den kun skiftes ut med en lik ledning, for sikå unngå farer. Dette magjores av produsenten,.Var kundetjeneste eller en lignende kvalifi sert person.
• Bruk bare originaltilbehør.
• Legger merke til "Spesielle sikkerhetsanvisninger" nedenfor.

Bar

• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde (plastposer, kartong, styropor, osv.).

OBS! Ikke la sma barn leke med plast. De kan kveles!

• Metaldelene blir veldig varme. Ikke ta på noe annet enn handtakene. Fare for forbrenning!
• Sett apparatuset på et ildfast, fl att, jevnt og sklisikkert underlag.
  For a unnga varmeoppsamling ma du ikke sette apparatet like under et skap. Sorg for tilstrekkelig med ledig plass.
• Apparatet mä参加会议, but you can take the seat of the table.
  For a forsikre deg om at det ikke er igjen noe damptrykk fra tidligere bruk, ma du la apparatet avkjoles i noen minutter og deretter vri fi Iterholderen (11) sakte i retning
• Fordi dette apparatet virker under trykk, ma du passe pa at fi lterholderen (11) er korrekt og ordentlig festet när apparatet er i bruk.
• Apparatet mä ikke brukes utendørs.
• Strømledningen på ikke vareviklet rundt apparatet mens det er i bruk. Ledningen på ikke komme i kontakt med varme fl ater.
• Ikke flytta apparatet mens det er i bruk.

• Ikke sett apparatet like ved sider av en gass-ller elektrisk komfyr eller en annihil varmekilde.

• Ikke ta på apparatet, ledningen aller stopselet med våte/ fuktige hender. Det medforer fare for elektrisk støt.

• OBS! Sorg for at det/DD konmer fuktiget inn i huset. Det medforer fare for elektrisk stot.
• Fare for forbrenning: Rett aldri dampstrålen mot deg selv eller andre. Sett en beholder under dampmunnstykket (10).
  Fyll alltid bare kaldt vann pa vanntanken (2), bruk kun drikkevann. Bruk aldri vann med kullsyre (mineralvann).

Symboler i donne bruksanvisingen

Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spelsielt.
Følg alltid dette informasjonen for á unngå ulykker og skader på apparatet:

OBS:

Viser til mulige farer for apparatet ull andre gjenstander.

TIPS: Uthever tips og informasjon for deg.

Oversikt over betjeningselementene

1 Lokk til vanntank

2 Vanntank
3 Dampregulator
4 Betjeningspanel
a Varsellampe
b Av-posisjon
c Varsellampe .
d Varsellampe
5 Funksjonsbryter
6 Drypprist
7 Dnyppkar
8 Flottor
9 Varmeplate/koppehylle
10 Dampmunnstykke
11 Filterholder
12 Filtersikring
13 Filter, stort (2 kopper)
14 Filter, lite (1 kopp)
15 Adapter / lite fi tter
16 Trykkutligningsspak
17 Pakningsring
18 Stamper

Første gangs bruk / lufting

OBS:

Særlig før forste gangs bruk og hvis du ikke har brukt maskinen på lang tid, er det viktig á lufte den. Ikke bruk effpressopulver nár du gjör dette!

1. Pakk espressomaskinen forsiktig ut. Ta ut alt tilbehör og all emballasje. Rengjør tilbehoret i oppvaskvann.
2. Maskinen ma sta pa et fl att, jevnt og varmebestandig underlag.

3. For a fylle pa vanntanken (2) apner du lokket (1) og trekker ev. ut tanken etter handetak.

4. Fyll vanntanken opp til MAX-merket. Hekt ev. vanntanken paigjen.

5. Forsikre deg om at funksjonsbryteren (5) stär i posisjon O.
6. Koble apparatet til en forskriftsmessig installer jordet kontakti, 230 V, 50 Hz.
7. Løsne fi lterholderen (11) ved à trykke ne dtrykkutlignings-spaken (16) samtidig som du vir mot venstre
8. Skru sa opp dampregulatoren (3). Skru mot klokka til den gär i las.
9. Sett et egnet kar (varmebestandig / ca.500 ml) under dampmunnstykket (10).
10. Vri funksjonsbryteren (5) til symbolet, Maskinen begyinner a pumpe.
11. Steng dampregulatoren (3) nár detkommen en jevn stråle ut av dampmunnstykket (10). Vri deretter funksjonsbryteren (5) tilbake til „O".
12. Tøm karet og sett det under gruppen.
13. Vri funksjonsbryteren (5) tilbake til symbolet
14. Nár vanntanken (2) er helt tom, vir du funksjonsbryteren tilbake til „O".

Rengjoring

Ná er maskinen luftet. Gjenta trinn 8 til 14 to ganger for á rengjore maskinen. Deretter er maskinen klar til bruk.

Lagepresso

1. Koble apparatet til en forskriftsmessig installer jordet kontakt. 230 V, 50 Hz.
2. Forsikre deg om at funksjonsbryteren (5) stär i posisjon O.
3. Legg dryppristen (6) på fordypningen i dryppkaret (7).
4. Apne lokket (1) og trekk ev. vanntanken (2) ut etter handta-ket.
5. Fyll ønsket mange friskt, klart vann i tanken. Vannivaet ma ligge mellom MIN.- og MAX.-merket. Hekt ev. vanntanken pa igjen.
6. Løsne fi Iterholderen (11) ved á trykke ned trykkutlignings-spaken (16) samtidig som du vir mot venstre
7. Legg pakningsringen (17) inn i fi iterholderen med utbulingen oppover. Nár du bare vil rage en kopp, ma du alltid setzen adaptereren (15) inn i fi iterholderen. Legg merke til hakkene i fi iterholderen. Her skal du bruke det lilfe filiteret (14). Ga fram i denrekkefolgen som er vist i ABB. A. Hvis du vil rage to kopper, gjør du som i ABB. B. Fyll ién til to strokne maleskjeer med kaffe. Fordel kaffen jevt og press kaffe-pulveret forsiktig ned med maleskjeen eller en annen skje. Hensikten med a presse pulveret ned er forst og fremst a fá fordelt det jevt, ikke a presse det sammen. Vi anbefaler at du bruker den vedlagte stamperen (18). Fjern all overfl odig effesssokaffe forsiktig fra fi litterkanten.
8. Sett fi lterholderen inn pa gruppen og fest den ved a vri i retning ,Sjekk at fi lterholderen sitter ordentlig fast i gruppen.

9. Sett apparatet i posisjonen, "vcd-hjelp av funksjonsbryteren.

10. Forvarming: Maskinen er klar til bruk'nar kontrollampen " (4d) begunner á lyse. Det tar ca. 2 minutter. For á fá best mulig kaffe anbefaler vi at du forvarmer maskinen i 10 minutter.

11. For à forvarme espressokoppene kan du sette dem pa var-meplaten (9) oppa gruppen. Varmeplaten er kun i funksjon nár funksjonsbryteren star i posisjenon „(4a) aller „(4c).
12. Ta espressokuppen (n) av varmeplaten (9) og sett den under gruppen.
13. Vri funksjonsbryteren (5) til symbolet
14. Den fertige effestige espressoen renner na ned i kopen (n).

TIPS:

Hvis varsellampen, slukkes for kaffen er fertigbrygget, er ici vanntemperaturen longer hoy nok. Vri funksjonsbryteren (5) til , og vent til lampen beginner igjen a lyse. Da kan du fortsette med espressobryggingen.

1. Nár espessoen er fertig, vir du funksjonsbryteren (5) tilbake til posisjonen O. Na er apparatet slatt av.
2. Trykk ned trykuttigningsspaken (16) på fi lterholderen (11) før du tar av fi lterholderen. Da slipper dampen ut under fi lterholderen. Vri handtaket på fi lterholderen i retning. For a tømmé fi lterholderen holder du fi iteret på plass ved hjelp av fi Itersikringen (12) på handtaket, snur fi lterholderen (11) og banker ut kaffegruten. Ta ut fi lterholderen erter bruk. Da forlenger du levetiden på gummipakningen i gruppen. Vil du lage mer espresso, fyller du bare pulver i kaffeskålen (13 eller 14) på nytt og følger beskrivelsen over.

Lage cappuccino

For à lage cappuccino mà du først lagepresso. Gjør derfor som beskrevet under "Lagepresso", trinn 1 til 15. Slik gjør du for à skumme opp melk:

1. Forsikre deg om at funksjonsbryteren (5) stared i posisjon O.
2. Sving ut dampmunnstykket (10). Da er det enkelt a sette en oppsamlingsbeholder under munnstykket (bru k en beholder som taler varme).
3. Fyll 1/3 av beholderen med fersk, kald melk (lunken, varm ell er gammad melk skummer ikke). Bruker du melk med lavt fettninhold, fär du et stabilt skum.
4. Sett funksjonsbryteren på „ Varsellampene ved sider av „ og „ lyser. Vent til varssellampen „ OK begyinner á lyse. Da er apparatet klart til skumming.
5. Stikk dampmunnstykket ned i beholderen, like under melkeoverfl aten.
6. Still sa inn onsket dampmengde ved a vri forsiktig pa dam pregulatoren (3) og beveg oppsamlingsbeholderen sakte opp og ned. Etter at melken har fatt onsket volum, kan du varme den opp mer ved a fore dampmunnstykket (10) ned til bunnen av beholderen.Pass pa at melken ikke koker,for da faller skummetSAMmen.

7. Vri funksjonsbryteren (5) tilbake til posisjon O. Apparatet er da slatt av.

8. Bruk en skje og hell skummet oppi espressoen. Hell ochsø oppi flytende melk. En cappuccino bestar vanligvis av en tredjedel kaffe, en tredjedel varm melk og en tredjedel melkeskum.

Nä er cappuccinoen klar. Strø på litt kanel eller sjokoladepulver etter smak.

Rengjoring

För du rengjör apparatet, má du sette funksjonsbrytere napi „O" og trekke stöpselet ut av stikkontakten.
- Vent til apparatet er avkjolt for du gjor det rent.
Vanntanken, dryppkaret,dekselet til dryppkaret, fi Iteret og fi Iterholderen kan du vaske for hand i varmt oppvaskvann. Ikke bruk sterke rengjoringsmidler. Vask delene regelmessig.
- Hvis fi lterperforeringen er tilstoppet, rengjor du den med en fi n og myk børste.
- Apparatet mä aldri legges ned i vann erler ande væsker.
Vask aldri deler erler tilbehor i oppvaskmaskinen. Drypp-karet pa apparatet har en egen beskyttelse som hindrer at det renner over. Foran i karet ligger det en "fl ottor" (8) som er merket med rcd farge. Jo mer vann det er i dryppkaret,除去 hoyere stiger fl ottoren. For a tomme karet helt tar du det ut og lofter av risen.
Nar du har skummet melk, bcr du gjore dampmunnstykket rent for melkerester med det samme.
Er melken forst storknet, er den veldig vanskelig a fə bort. I sa fall ma du ta fra hverandre dampmunnstykket. Vri da leddet over dampmunnstykket en fjerdedels omdreining mot venstre og dra av den øvre delen samt det lille, innvendige roret (s bildet "Oversikt over apparatet). La sa damprer litge i blot over natten for at melkebelegget skal mykne. Sett en varmebestandig beholder med vann under munnstykket, sikat munnstykketkommen ned i vannet. Vri sa funksjonsbryteren til posisjonen,og lag damp, sik det er beskrevet under"Lage cappuccino". Sett funksjonsbryteren tilbake til 0 igjen etterpa. Tork av dampmunnstykket med en faktig klut for a fjerne melkelaget over den storknede melken.

Avkalking

• Apparatet bør avkalkes regelmessig. Hvor lang tid det bør gå mellom hver gang, er avhengig av hvor ofte apparatet er i bruk, og hardhetsgraden på vannet.

Merk: Du ma kun bruke vanlige avkalkningsmidler som anbefales for kaffemaskiner. Doser avkalkningsmiddelet ifolge bruksanvisingen.

• La apparatet gà pá samme mate som nár du lager espresso, helt til tanken er tom. La opplønsningen renne gjennomgruppen (uten kaffe eller filterholder).
  Vask sa ut av vanntanken og la det renne en til to fulle tanker med friskt vann gjennom gruppen til det ikke longer "lukter avkalkningsmiddel".

Problemlosing

Problem Mulige Årsaker Løsning
Apparatet slår seg ikke påær jeg vrij på funksjonsbry-teren.	Apparatet fær ikke strøm.	Kontroller stik-kontakten med et annet apparat og sett stopselet riktig inn.
Detkommen ikke mer kaffe.	Vanntanken er tom. Slå av apparatet og fyll på vanntanken.
	Tanken er ikke satt riktig på plass, venti-len er ikke øpen.	Press tanken forsiktig ned, slick at ventilen øpner seg.
	Hullene i fi lterholde- ren og vannutløpet på gruppen er tilstoppet.	Rengjør fi lterholde- ren, fi lteret og vannut-løpet på gruppen.
	Det erkommen luft inn i "varmeelementet".	Lag damp (se avsnitet "Lage cappuccino") og vi dampregulatoren til høyeste trinn.
	Kaffepulveret er for fi nt eller er presset for hardt sammen.	Løsne kaffepulveret.
	Det har samlet seg kjelestein i espresso-maskinen.	Den på avkalkes.
Pumpen lager høye lyder.	Det er ikke noe vann i tanken.	Slå av apparatet og fyll på beholderen.
	Det er luft i vann-kretsen.	Fyll på vanntanken og luft ut av maskinen (se avsnitet „Første gangs bruk / lufting").
	Tanken er ikke satt riktig på plass, venti-len er/DDen.	Press tanken forsiktig ned, slick at ventilen øpner seg.
Espressoen/TRimmer ut på kanten av fi lterholderen.	Filterholderen er/DDie kritig lagt inn eller er/DDie festet god't nok.	Legg den inn på nytt eller dra den fast. Slå av maskinen Forst.
	Det er kafferester på gummipakningen i gruppen.	Tørk av gummipak-ningen.
	Det er for mye kaffe i fi lteret.	Fjern overfl ødig kaffepulver.
Espressoen er for kald.	Koppene er/DDie blitt forvarmet.	Skyll koppene med varmt vann.
	Oppvarmingsfasen var/DDie avsluttet.	Vent til oppvarmings-fasen er avsluttet.
	Varsellampen / OJAR-AAke begynt ð lyse ennå.	Vent til varsellampen begyinner á lyse.
Kaffen har en syrlig smak.	Espressoen er/DDie fersk.
Problem Mulige arsaker Løsning
Kaffeskummet erlett misfar-get (kaffenkommenfortut).	Kaffepulveret erforgrovt, ellertdet harikke blitt presset hardnok sammen.	Bruk stamperen.
	Det er icke nok kaffeif iiteret.	Fyll på mer kaffe-pulver.
Kaffeskummethar en mørkmisfarging(kaffen kom-mer sakte ut).	Kaffepulveret erforfi ntEller er presset forhardt sammen.	Løsne kaffepulveret.
	Det er for mye kaffeif iiteret.	Fjern overfl odigkaffepulver.
Kaffen er ikekremet nog.	Adapteren er icke sattrikrigpà plass.	Rett på den sabden sitter som den skal.
	Pakningsringen ifi iterholderen er icke sattrikrigpà plass.	Sett den riktig påplass.
	Espressomerket somer brukt, egner segikke.	Skift ev. merke.
Melken vil ikskumme.	Melken er uegnet. Kontroller fettinnhol-det. Bruk melk medlavt fettinnhold.
	Melken er icke kaldnok.	Bruk avkjølt melk.
	Dampmunnstykket ertilgriset.	Rengjør dampmunn-stykket.

Tekniske data

Modell: ES 2968

Spenningsforsyning: 230 V, 50 Hz

Inngangsstrøm: 1150 W

Beskyttesesklasse:

Trykk: 15 bar

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CEretningslinjer som det rammes av, f.eks. elektramagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning.Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskritter.

Med forbehold om tekniske endringer!

Garanti

For apparat som vi har solgt, patar vi oss en garanti pa 24 maneder fra kjopsdato (kassalapp).

Innenfor garantitiden fjerner vi mangler pa apparat ell tilbehør uten omkostninger hvis manglene skyldes material- aller produksjonsfel. Dette gjr vi ved reparasjon eller - etter var vurdering - byting.

Garantiytelser medforer ingen forlengelse av garantitiden, og det oppstar heller ikke noe krav pa en ny garanti pa grunn av dette!

Som garantibevis gjelder kjopsbeviset. Uten ditte beviset kan du ikke fá byttet eller reparer apparatuset gratis.

I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originailemballasjenammen med kassalappen til din forhandler.

Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler erler rengjøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler gär inn under garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige!

Garantien utgår ved ingrep utenfra.

Etter garantien

Etter at garantitiden har gatt ut, kan reparasjoner utfores av den aktuelle faghandelen aller reparasjonservice mot betaling.