SJ340VBE - Lednice SHARP - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Sharp
Model	SJ340VBE
Typ produktu	Chladnička s mrazničkou, volně stojící
Počet polic chladničky	3
Počet zásuvek na zeleninu	1
Počet přihrádek ve dveřích	3
Počet mini přihrádek	1
Přihrádka na vejce	Není součástí
Miska na led	Ano
Zásobník na led	Ano
Systém odmrazování	Automatický
Indikátor teploty	Ano, nejchladnější zóna
Systém odstraňování pachů	Ano, katalyzátor
Vnitřní osvětlení	LED
Chladivo	R600a (isobutan)
Izolační plyn	Cyklopentan
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Nastavení teploty	Samostatné ovládání chladničky a mrazničky
Údržba	Mýdlová voda, žádná rozpouštědla
Výměna LED žárovky	Autorizovaným technikem Sharp
Bezpečnostní pokyny	Nepoužívejte uvnitř elektrické spotřebiče, vyhněte se otevřenému ohni

Často kladené otázky - SJ340VBE SHARP

Jak nastavit teplotu chladničky a mrazničky?

Použijte ovladače REFRIGERATOR TEMP. CONTROL a FREEZER TEMP. CONTROL. Nastavení MAX více ochlazuje oba oddíly. Při horkém počasí (>35°C) nastavte FREEZER TEMP. CONTROL na MAX, aby chladnička nebyla příliš teplá. Při chladném počasí (<10°C) nastavte REFRIGERATOR TEMP. CONTROL blíže k MAX, aby mraznička dostatečně chladila.

Co dělat, když indikátor teploty zbělá?

Indikátor teploty se nachází v nejchladnější zóně chladničky. Pokud zbělá bílá, teplota je příliš vysoká. Zvyšte nastavení REFRIGERATOR TEMP. CONTROL a počkejte 6 hodin, než znovu zkontrolujete. Indikátor by měl normálně zůstat modrý.

Jak vyčistit vnitřek chladničky?

Nejprve odpojte spotřebič. Vyčistěte vnitřek hadříkem namočeným v teplé vodě s trochou saponátu. Opláchněte čistou vodou a osušte. Nepoužívejte rozpouštědla, abraziva ani vroucí vodu. Police a přihrádky se myjí samostatně v teplé mýdlové vodě.

Co dělat v případě úniku plynu?

V případě úniku plynu (hořlavé chladivo R600a) nepoužívejte žádný oheň a nedotýkejte se elektrické zástrčky. Otevřete okna, aby se místnost vyvětrala, a poté kontaktujte autorizovaný servis Sharp.

Jak vyrobit kostky ledu?

Naplňte misku na led vodou a vložte ji do mrazničky. Když jsou kostky ledu hotové, držte misku a otočte knoflíkem ve směru hodinových ručiček, abyste je vysypali do zásobníku na led. Nepoužívejte zásobník k výrobě ledu.

Proč je vnější strana chladničky teplá?

Je to normální: horký vzduch proudí ve stěnách, aby se zabránilo kondenzaci. Nedělejte si starosti, je to součást normálního provozu.

Co dělat, když potraviny v chladničce zmrznou?

Zkontrolujte nastavení REFRIGERATOR TEMP. CONTROL: pokud je na MAX, snižte ho. Při nízké okolní teplotě mohou potraviny zmrznout i na MIN. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Jak ušetřit energii s touto chladničkou?

Udržujte dostatečný ventilační prostor kolem spotřebiče. Vyhněte se přímému slunci a zdrojům tepla. Dveře otevírejte krátce. Nechte horká jídla vychladnout před uložením. Potraviny rozmístěte rovnoměrně pro dobrou cirkulaci vzduchu. Odstraňte nadbytečné příslušenství (misku a zásobník na led) pro snížení spotřeby.

Co dělat, když LED osvětlení nefunguje?

LED žárovku smí vyměnit pouze kvalifikovaný servisní technik autorizovaný společností Sharp. Nepokoušejte se ji vyměnit sami. Kontaktujte poprodejní servis.

Jak zlikvidovat chladničku na konci životnosti?

Nevyhazujte spotřebič do domovního odpadu. Obsahuje recyklovatelné chladivo a izolační plyn. Odevzdejte jej do autorizovaného recyklačního centra nebo se zeptejte prodejce na možnost zpětného odběru. Ve Švýcarsku jej odevzdejte na sběrném místě Swico nebo Sens.

NÁVOD K OBSLUZE SJ340VBE SHARP

Len na použivanie v domácnosti Volne stojaci typ

LT

SALDYTUVAS - SALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA. 67

Tik namu uko naudojimui Laisvai pastatomas

LV

LEDUSSKAPIS - SALD ETAJKAMERA

ROKASGRAMATA 72

Tikai izmantoanai majsaimniecibas Brivi novietojams tips

EST

KÜLMIK-SUGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND. 77

Velmi vam dekujeme za zakupeni vyrobku spolecnosti SHARP. Než začnete chladnicku SHARP používat, prěctěte si, prosím, tento námod k obsluze, ktery vam zaruci maximálny vyuziti vašné chladnicý.

BEZPECNOSTNI POKYNI

Chladnicka obsahuje hořlavé chladící latky (R600a: izobutan) a plyn izolace (cyklopentan). Abyste predešli vzniceni a vybuchu, dodržujte následujíci zásady.

Chladici systém na zadni strané chladnickу a v jejím vnitfku obsahuje chladici latky. Zamezte kontaktu ostrych predmétus chladicim systémem.

K urychleni procesu odmrazeni nepouziveje mechanické · pristroje ani jine prostredky. (Tato chladnica ma vlastni systém automatického odmrazeni.)

Nepouzivejte elektricka zaizeni uvnitr chladnicky. Pro svetlo v chladicim oddeleni pouzivejte pouze predepsané souccastky.

Nezakryvejte otvory v plasti chladnicky.

V blízkosti chladnicchy nepoužívejte vznětlivé spreje, jako napr. barvu ve spreji. Mohlo by dojit k vybuchu nebo požáru.

Pokud dojde k proraženi chladiciho systemu, nemanipulujte se sitovou zasuvkou a nepouzivejte otevreny ohen.

Otevřete okno a mistrnost vyvetrejte. Pote požadeje t o visnisi zasah pracovnika autorizvaného servisu společnosti SHARP.

Pri likvidaci chladnicky je tfeba postupovat nalezitym zpusobem. Chladnicku odevzdeje ve sbernem miste urcenem pro zpracovani hoflavych chladicich latek a izolace.

V chladnicce neskladujte vysoce tekave a vznetlivé materialy, jako je eter, benzin, propan, nadoby s aerosolem, adhezivni cinidla, cisty alkohol atd.

Tyto materiály mají tendence k vybuchu.

Prach napadany na sitovou zastrcku muze zpusobit pozar. Otrete ji proto peclive.

Neměnte ani neupravujte tuto chladnicku. Mohlo by to zpúsobit požár, elektricky uraz nebo zraněni.

Zajistete,aby chladnica, ktera je urcena klikvidaci nepredstavovala zadne nebezpeci pro deti (napr. odstrahte magneticky uzaver dvefi,aby se v ni deti nemohly zavfit).

UPOZORNÉNÍ

Nedotykejte se kompresoru ani jeho okrajovych casti, protoze bēhem provozu jsou velmi horké a kovové okraje mohou zpʊsobit zraněni.

Nedotykejte se mokryma rukama potravin nebo kovovych obalu v mrazicim oddeleni. Muze dojit k omrzlinam.
Nepoužívejte prodlužovaci šnūrutirozbočovací zásvku.
Napoje v lahwich a v plechovkach neukladejte do mrazaku, protoze pri zmrznuti by mohy prasknout.
Ujistete se, ze napajeci šnura nebyla pri instalaci nebo premistovani poškozena. Pokud je napajeci zastrcka nebo šnura uvolnena, nezapojute napajeci zastrku. Hrozí nebezpeci elektrického šoku nebo požáru.
Pri yvtahovani zastrcky ze zasuvky uchopte nikoliv snuru, ale primo zastrku. Zatahnuti za snuru muze zpusobit uraz elektrickym prudem nebo pozar.
■ Pokud dojde k poskozeni pruzného prívodniho kabelu, obratte se na autorizovany servis SHARP. Ke chladnicce sesmi použit pouze specialni kabel.
V pripe de uniku plynu vyvetrejte prostor otevrenim okna apod. Nedotykejte se chladnicky ani sitove zasuvky. Nepokladeje tpremdety obsahujici kapaliny ani nestabilni predmety na horni casti chladnicky.
Tato chladnicka neni urcena pro pouziti osobami (vcetne deti) se snizenymi fyzickymi, Rozpoznavacimi nebo Rozumovymi schopnostmi nebo s nedostatecnymi zkušenostmi a znalostmi,Pokud je osoba odpovedna za jejich bezpečnost nepouciia o použivani chladnickiy nebo na né nedohlíž. Malé deti musi byt pod dohledem,aby si s chladnickou nehräli.

Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti)

Upozorneni:

Váš výrobek je oznacen tímo symbole.

Znamená to,Že je zakázano likvidovat použitý elektrický nebo elektronický vyrobek s bežnám domácim

odpadem. Pro tyto vyrobky je k dispozici samostatny sberny system.

1. V zemich Evropske unie

Upozorneni: Toto zařizení nelikvidujte v bežnych odpadkovych kosich!

Pouzite elektrické a elektronické vybaveni je tfeba likvidovat samostatné a v souladu s legislativou, ktera vyžaduje rădnou likvidaci, obnoveni a recyklaci pouziteho elektrického a elektronického vybaveni.

Na základe dohody translskych statu mohou domacnosti v zemich Evropské unie vracet pouzite elektrické a elektronické vybaveni v urcenych sbernach zdarma. V některych zemich od vás muže mistrí prodejce odebrat zdarma pouzity vyrobek,Pokud zakoupite novy podobný. *) Dalsi podrobnosti vám sděli orgány mistrí správy.

Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumúlátry, zlikvidujte je predetem samostatné v souladu s mistríniу vyhláskami.

Rădnou likvidaci tohoto vyrobku pomáháte zajistit, ze bude opdad vchodným zpúsobem zlikvidován, obnoven a recyklován a zabranite tak moznému poškození zivotniho prostředi a zdrvi obyvatel, ke kterému by mohlo dojt v pripadě nesprávné likvidace.

2. Vostatnich zemich mimo Evropskou unii

Chcete-li tento vyrobek zlikvidovat, obratte se na mistni spravni organy, ktereVASseznami s vchodnou metodou likvidace.

Pro Švýcarsko: Použité elektrické nebo elektronické vybavení lze zdarma vrátit prodejci i v pripadě,Ženekupujete novy vyrobek. Dalši sběrná mista jsou uvedena na webovych strankách www.swico.ch nebo www.sens.ch.

Název modelu	300V	340V	380V	420V
Police v chladničce	3 3 3	8
Polička pro zeleninu	1 1 1	1
Přihradka ve dveřich 3 3 3 3
Přihradka na vegce -- 1 1
Malá přihradka (pravá) 1 1 1 2

Kdyz odstranite nasedujici prslusenstvl (na obrazku doile), muzete uvitr skladovat vice jida.

Miska na ledové kostky,
Přenosné zásobnik na ledové
kostky, Police mrazáku

INSTALLACE

BEZPECNOSTNI POKNY

Neinstalujte tutochladnici dovlhkychnebo mokrych prostoru, predejdetim moznosti poskozeni netesnosti izolace.Navic muze dojit ke kondenzaci na vnejsi strane chladnicky,coz muze zpusorbit korozi.

1. Ponechte kolem chladnicky odpovidajici prostor, aby bylo zajisteno jej dostatecné odvetrani.

2. Na obrzku je znazornen minimálni prostor nutny pro instalaci chladnicy. Velikost prostoru kolem chladnicky ovlivnuje jej spotbreu energia.

3. Pokud ponechate kolem chladnicky vice volného mista, bude mit pri provozu mensi spotfebu.
   Použiváni chladnicky v menşim prostoru, než je uveden na obrázku, muže byt pričinou rústu teploty v zařizení, vysokeho hluku a selhání.
4. Použití prední nastavitelné nohy zajist'uje, ze chladnicka stoji pevně a vodorovné na podlaze.

POZNÁMKA:

• Umistete vaši chladničku s mrazákem tak, aby byla pristupná zastroka.
• Chrante vasi chladnicku prd primym slunechnim zarenim.
• Neumistujte ji vedle zafrizeni tepelneho zdroje.
• Neumist'ujte ji primo na podlahu. Pouzijte vchodny podstavec.

Pred používám vasi chladnicky

Vycistete vnitriou haidikem namocenym v teplé vode. jestlze pouzijete mydlovou vodu, otrte je znovu cistou vodou.

OBSLUHA

Nastavení teploty

Jestlje jsou potraviny v chladicim oddeleni zmrzle.

Je to proto, ze chod kompresoru v zime je priilis kratkya pro mrazici oddeleni neni dostatek chladneho vzduchu.

Pokyny k priopravě ledu

Jakmile jsou kostky zmrazené,
převratte misku na vyrobu ledu
vzhuru nohama a zkrutte protilehlé
strany v opacné sméru,
címž umoznite vypadnutí dostek.

Miska na ledové kosteny

POZNÁMKA:

Nevyrabejte led pomoci (^{p}nenosneho zasobniku na ledové Kosteny a ani do n i nenalevejte olej. (^{p}nenosneho zasobniku na ledové kostenky muze prasknout.

Jednotka na odstrańovani zapachu

V rozvodu chladného vzduchu je instalován katalyzátor pro odstražováni zapachu. Manipulace aničistěné nejsou nutné.

Odmrazováni

Unikatni energeticky USporny mechanismus zaifzeni odmrazuje zcela automaticky.

Indikator teploty

Chladnica ma v chladicim oddeleni indicator teploty, ktery umozhujerfdit prumernou teplotu v nejchladnejsi zone.

NEJCHLADNEJŠI ZONA

Symbol označujé nejchladnejsi zónu v chladicim oddělení. (policka ve dveich, umistěné v te samé výšce, není současti nejchladnejsi zóny).

Symbol

KONTROLA TEPOTY V NEJCHLADNEJEŠI ZONE

Správnou teplotu v nejchladnéjsi zone mužete pravidelné kontrolovat a v pripadé potřeby mužete nastavitízeni teploty chladnicky podle popisu v kapitole „Nastaveni teplotу".

Pro udrzeni spravne teploty uvnitr zafrzeni konrolujte, zda je indicator teploty stale MODRY. Je-li indicator teploty BILY, je teplota prilis vysoka. V takovem pripadé zvyste nastaveni teploty chladnicky a pred dalši konrolou indicatoru teploty vyčkejte 6 hodin.

• Nejprve odpoje chladnicku od site, abyste zabrani urazu elektrickym proudem.
  Nestrikejte vodu primo na vnéjsi skrǐnku nebo doni. Toto muže zpʊsobit korozì a poskození elektrické izolace.

DULEZITE

Abyste predešli popraskáni vnitřnich povrchú a plastovych současti, dodrzujte následujíci dopuruceni.

• Odstrańe dūkladne vsechny tuky z potravin, ktere jsou nalepené na plastovych součástech.
• Nekteré domácičisticí prostředky mohou zpúsobit poskozeni, proto prčistěni použivejte pouze prípravek na myti nadobí (mydlovou vodu).

• Je-li pouzito nezredenehocticiho roztoku nebo saponatová voda není dukladné vysušena, muže dojit k popraskani plastovychésti.

• Vyjměte regály a prihrádky ze skříne a ze dveři. Omyjte je v teplé vodě se saponátem na myti nádobí; opláchněte včistě vodě a ususte.

• Vycistete vnitrek hadrem namocenym v teplé vode se saponatem na myti nadobí. Potom použijte studenou vodu pro odstraněni saponátové vody.
• Otrete vnejsi skriin mekkym hadrem pokaźde, kdyz je zneciystena.
• Očistěte magnetické těsněni dveří zubním kartáčkem a teplo vodou se saponátem na mytí nádobí.

ULOZENI POTRAVIN

Chlazení snizuje rychlost, se kterou se kazi potraviny. Pro maximálí udrženícerstvosti potravinárkych výrobkú, které podlehaj zkáze, nasleduje obecný námod pro prodlouženi doby uskladnéni potravin.

Ovoce a zelenina

Pro zamezeni ztraty vlhkosti maji byt ovoce a zelenina volne zabalene do plastoveho materialiu, napr. folie nebo sacku (neuzavirejte), a umistene do oddilu pro zeleniu.

Mlékárenské výrobky a vegce

Větsina mlékárenskych vyrobku ma uvedeno datum doporučene spotřeby na vnějsim obalu, který rovněž informuje o doporučene teplote a dobre uskladnéni vyrobku.
- Vejce mají BYt uskladněny v prihrádce na vegce.

Maso, ryby a drübež

• Umistete na podnos nebo na talif a zakryjte papirovym nebo plastovym obalem.
  Větěsí výseky masa, ryb nebo drúbeže umistěte do zadní Časti na police.
  Dbejte,aby vsechny vaene potraviny byly peclive zabalene nebo umiste nene ve vzduchotsnem obaluci nadobé.

POZNÁMKA:

• Chcete-li predejt poskozeni cladničky, nepoužívejte agresivnicistici prostředky ani Rozpoustédla (laky, barvy, lestici prášek, benzín, horkou vodu apod.)
• Dojde-li k nahlému vypadku elektrické energia, prosime počkeje alespon 5 minut préd tim, než zařizení opět zapnete.
  Vyvarujte se pádu predmétú uvnitr chladnicky stejne tak uderu do vinitrnich sten. Muze to zpusobit prasklyn na vinitním povrchu.

Když zhasne osvětlení v oddělení

Kontaktujte autorizovaný servis společnosti SHARP a požádejte o nahradní Žárovku do oddělení. Žárovku v oddělení smí vyměnovat pouze kvalifikovaný pracovnik servisu.

Vypnuti vašić chladnicky

Pokud vypnete vaši chladnčku, jestlje odjizdǐte na dlouhou dobu, odstraţne vsechny potraviny a dūkladné vycistěte jej vnitří prostor. Odpojte zástrčku napajć Šnúry ze sitové zásuvky a ponechte vsechny dveře otevřné.

POZNÁMKA:

• Rozmistes potraviny na policích rovnemne, aby mohl chladici vzduch ucinne cirkulovat.
• Teplé potraviny je nutné ochladit préd jejich uložením do chladnicky. Uloženi teplych potravin zvyšuje teplotu v Jednotce a zvyšuje nebezpeči zkaženi potravin.
• Nezablokujte vývod a prívod obvodu prouděni chladíciho vzduchu potravinami nebo nádobami; jinak by potravy v chladnicce nebyly rovnoměrně chlazeny.
• Neumist'ujte potraviny primo prd vydod studeneho vzduchu. Toto by mohlo zpusobit zmrazeni potravin.
  Dvere peclive zavirejte.

PRO NEJLEPSI ZMRAZENI

• Potraviny musi bytčerstve.
  Zmrazujte malé množstvi potravin najednou, abyste je rychle zmrazili.
• Potraviny by měly byt správné uložné nebo zakryte a vzduch by měl byt odstraněn pro těsné uzavřeni.
• Potraviny Rozložte v mrazáku rovnoměrně.
• Označte si tasky nebo kontejnery, abyste meli přehled ozmrazených potravinach.

NEŽ ZAVOLÁTE OPRAVÁRE

Než zavoláte opraváře, zkontrolujte si následujíci body.

Problém Žešení
Vnější strana skříně je horká na dotek.	Je to zcela normální. Horké potrubí slouží k zabráněné vzniku oroşné.
Když je chladnicka hlučnéjší.	Je normální, aby chladnicka vydávala následující zvúky. • Značný hluk zpúsoběny kompresorem pri zahájení provozu --- Zvuk bude tišsí po chvili. • Značný hluk zpúsoběny kompresorem"Justou缕učné" --- Provozní zvuk vyvolaný bezprostředné po provedeni automatického odmrazení. • Zvuk proudíćí tekutiny (bublavý nebo šumivý zvuk) --- Zvuk proudíćího chladiva v trubkách (zvukMUZBEYCTASODCAsHLASITŠEJŠI). • Praskavy nebo křupavý zvuk, skřipavý zvuk --- Zvuk vytrořeny roztahovámim a smršťovámím vnitřnich stěn a vnitřnich současti béhem chlazení.
Uvnitř nebo vně chladnicaky se vytváří námraza nebo orosné.	Müze k tomu docházet v některém z následujících prípadů. Námrazu otřete vlhkou látkou, orosné suchou látkou. • Pri yvsoké okolní vlhosti. • Prčastém otviráni a zavirráni dveří. • Pri uložné potravin s yvsokým obsahem vlhosti. (Je třeba je zabalit.)
Potraviny v chladićim oddělení jsou zmrzlé.	• Není chladnicka provozována dlouhou dobu s REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastaveným na MAX? • Nizká okolní teplotaMUZBEYCTASODCnou, i když je REFRIGERATOR TEMP, CONTROL nastaveno na MIN.
V oddělení je cíttí zápach.	• Potraviny se silným oděrem je třeba zabalit. • Jednotka na odstražoványí zápachu nemúže odstranit věchen zápach.

JESTLIZE STÁLE POZADUJETE OPRAVÁRE

Obratte se na nejblizsf autorizovany servis spolecnosti SHARP.

Tipy pro šetřeni energia

Okolo chladnicky ponechte co nejvetsi prostor pro vetrani.

Nenechávejte chladnicku na primém slunečním světla a vedle tepelnych spotřebicú.

Otevirejte dvere chladnicky tak zridka, jak je to jenom mozné.
Teplá jidla nechte pred vlozenim do chladnicky vystydnot.

Rozmiste potraviny na policich rovnomerné,
aby mohl chladíc vzduh učinně cirkulovat.

Vyše spotřeby energia tohoto modelu byla měřena s ohledem na mezinárodní standardy o vykonu chladících zařizení.

Pokud z chladnicky odstranite vsechna tato prisluensstvi [Miska na ledove kostky, Prenosny zasobnik na ledove kostky], bude pracovat v nejekonomičtejsim rezimu.

Vyse spotreby energia tohoto modelu byla mreena bez tohoto prisluosenstv tak, jak je ukazano na obrzku vpravo.

Vyse spotreby energia tohoto modelu byla mreena v prostoru, ktery je zobrazen vpravo.

Dakujeme vam, ze ste si kupili prave vyrobok značky SHARP. Pred použitim chladnick y načky SHARP si laskavo prestudjte námod na obsluhu. Nova chladnicka vam tak prinesie njváčsí užitok.

UPOZORNENIE

Táto chladnička obsahuje horlavé chladivo (R600a: izobután) a plyn na Rozpínanie izolácie (cyklopentán). Dodržiavajte nasledovné pravidlá, aby nedoslo k zapáleniu a vybuchu.

Chladiaci system v zadnej casti a vo vnutri chladnicky obsahuje chladivo. Nedovolte, aby do kontaktu s chladiacim systemom prišli akékolvek ostre predmety.

Sietovú vidlicu nevy'tahujte za kabel, ale za vidlicu. Tahanie sietového kábla moze sposobit' uraz elektrickým prudom alebo požiar.

pripade uniku plynu vetrajte miestnost otvorenym oknom a pod. Nedotykajte sa chladnicky ani elektrického privodu.

Neodkladajte na chladnicku ziadne nadoby s kvapalinami alebo nestabilne predmetry.

Osoby (vratane deti) fyzicky, zmyslovo alebo mentalne handicapované alebo s nedostakkom skusenosti a vedomosti nesmu chladnicku pouzivat bez dozoru alebo bez pokynov ohladom jej pouzivania od osby, kTORa je zodpovedna za ich bezpecnost'. Takisto malé deti mozu chladnicku pouzivat iba pod dozorom, aby sa nou nehrali.

Informaté o likvidáci pre používatelov (domácnosti)

Pozor:

Vyrobok je označený týmto symbolism. Znaměna to, ze použité elektrické a elektronicke vyrobky by sa nemali mieszat's beznám domovém opadom. Pre tieto vyrobky existuje samostatné zberný systém.

1. V Europskej unii

Pozor: Ak chcete zlikvidovat' toto zariadenie, nepoužívajte bezný kôš na opadky!

V zásobnínu nevyrábajtead a neleje donolej. Zásobník na`ad moze prasknut'.

Dezodorčaná Jednotka

Potraviny ukladajte na police rovnomerne, zabezpeci sa tak efektivnejsia cirkulacia chladiaceho vzduchu.