SF2809 - Kávovar ALPINA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SF2809 ALPINA

SK: Kvoli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne prečitajte tento námod.

RU: B uejx Bauei co6cTBeHHo 6e3onacHocTH, nepe iCnoIb3OBAHem n3denn BnMaTeIbHo npouHTaIte Hactouyu HCTpyKcuio.

1. Vynulováni
2. Ventil
3. Nastavec
4. Trubice
5. Značka tečky
6. Znacka uzamkuti

7. Znacka odemknuti

8. Viko

9. Zatlačte

10. Rukojet
11. Nadoba
12. Diskovy filtr
13. Těsněni
14. Nálevkovy filtr
15. Bezpečnostní ventil
16. Ohrivac vody
17. Vypinač - kontrlka
18. Podporná základna
19. Napajeci kabel

SK

1. Vynulovanie
2. Ventil
3. Nastavec
4. Trubka
5. Značka bodky
6. Značka uzamknutia

7. Znacka odomknutia

8. Veko

9. Zatlačte
10. Rukovat
11. Nadoba
12. Diskovy filter
13. Tesnenie
14. Nálevkový filter
15. Bezpečnostné ventil
16. Ohrievač vody
17. Vypinač - kontrlka
18. Podporná základna
19. Napájací kabel

RU

1. Bo3BpaT B uCXoDHe oNoJKeHne
2. Klaanah
3. KpaH
4. Tpy6ka
5. OTMeTKa-TouKa
6. OTMeTka coeDHHn
7. OTMeTka oTCoeHHeHHa
8. Kpbliwka
9. Khonka
10. Puyka
11. KyBunH
    12.ДИСКOBьМФИБТР
12. yIIOtHeHne
13. Φιπόβτρ-Βορούκα
14. PpeoXpaHnteIbHbI KnaHn
15. BɔdɔnɔdɔrpeBaTeB
16. BkIIOuATEb/BbIKIOuATEb
17. CToiKa
18. Θπεκτρηνεκκη χύργ

HU

Dekujeme Vám, ze jste si vybral(a) domác spotřebic ALPINA. Zvolil(a) jste nejlepsí ze spotřebic a spolu s nimi i záruku 2 let/24 měsicu a leta užitku z jeho provozu. Jsme synonymem stálé kvality, spolehlivosti a privětivosti. Doufáme, ze se pro znacku ALPINA rozhodnete i v budoucnu a ze se stane Vaš uprednostnovanou znackou mezi domácimi spotřebici.

DULEZITÁ BEZPECNOSTNÍ UPOZORNÉNÍ

Při používáni elektrických spotřebiců bye ste vždy měli doržovat základné bezpečnostné opatřné, včetné následujících:

1. Vsechny prilozene informace si pozorné prectete.
2. Tento prístroj smí byt prípojený pouze ke zdrojum, jejichž napěti odpovídá napěti uvedenému na štītu na prístroji.
3. Abyste zamezili riziku urazu elektrickym šokem, neponořujte těleso, šnūru ani zástrčku do vody ani jiné kapaliny, ani je neoplachujte.
4. Pokud prístroj používaji déti, je nutné bezprostřední dozor dospělé osoby.
5. Pokud pristroj nepoužíváte, odpoje je od elektrickésite, odpoje je takéPokud pridávátenebo odpojujete Jednotlivé cásti nebo pokud chcete pristroj vyčistit.
6. Pokud je šnūra prístroje jakkoliv poskozena, je nutné aby ji vyměnil pracovník autorizovaného servisu nebo jiná kvalifikovaná osoba. Prědejdete takto rizikům a poskození prístroje.
7. Nepripojujte zdny, ktere nejsou pvodni soucasti pristroje. Mohlo by to zapricinit uraz elektrickym tokem nebo trvale poskozeni pristroje.
8. Nenechávejte šnūrū viset pres hrany stolu Či odkládací plochy a nepokládejte šnūrū na horký povrch.
9. Nepoužívejte prístroj k jiným učelum než popsaným učelum v domácnosti.
10. Pred vyjmennovanim Jednotlivych dlu pristroj vzdy vypnete.
11. Tento pristroj není urcený pro děti a nezpúsobilé osoby. Pokud je pristroj používan detmi nebo nezpúsobilou osobou, je nutné dozor dostéle osoby. U malych děti dávejte pozor, zda si s pristrojem nahrají.

1. Toto zařízení bylo vyrobené pro „vyrobu kávy". Nikdy nepoužívejte jiné extrakty, kakaový prášek, hermánek, jiné vytažky nebo Rozpustné latky: mohli by ucpat otvory ve filtru.
2. Bēhem Čišění nikdy nenamáčejte základnu a ohřivač vody do vody: je to elektrické zarizení.
3. Budte opatrni, abyste se vyhnuli opareni kapkami vody nebo pary, nebo prd nespravnym pouzitim zaifeni.
4. Pri použitá zařizení se nedotýkejte horkych povrchů. Používejte tlacitka nebo rukojetě.
5. Po odstraněni obalu zkontrolujte, jestli je kávovar neporušený. jestli mate pochybnosti, zařizení nepoužívejte a kontaktujte profesiónánek kvalifikovanou osobu.
6. Casti baleni (plastové sáčky, atd.) nemužete nechat v dosahu detí, protoze jsou to potenciálni zdroje nebezpečí.
7. Vyrobce neprijíma Žádnou opovědnost za jakékoli škody zpùsobéné z nasprávného, chybného a nepřimeřeného použiti zaízení.
8. Zařizení musí pracovat pouze prípojené k elektrické zásuvce, nikdy jej nepoužívejte prímo na ohni.
9. Zařizení se nedotýkejte s mokrýma nebo vlhkýma rukama nebo nohama.

10. Kávovar je zakázane používat s jakýmikoli jiným Častmi, kromě originální základny od vyrobce.

11. Po prśroubovani nádoby musi Černá tečka na nádobě--"●" zapadnout do značky uzamknuti--"■" na ohřivači vody.

12. Nikdy uměle nesestavujte bezpečnostné ventil, nálevkový filtr, diskový filtr, trubici, nástavec.
13. Nikdy nestlácejte tlacitko nepretržite během vařeni, nebo když se funkce vypne automaticicky.

INSTALACE

1. Zařizení umistěte na rovný, pevný povrch mimo kohoutku a umyvädla.
2. Zkontrolujte, zda napétí sîte odpovidá hodnoté uvedené na typovém Štɪktu pristroje. Zařizení pripojte pouze ke správně uzemnéne zásuvce s minimálámím vykonem 6 amp. Vyrobce neprijíma Žádnou odpovědnost za nehody zpʊsobéne z nasprávného uzemnéí systému.
3. Pokud zásuvka neodpóvidá zástréce zařizení, nechejte zástréku vyměnit za vhodné typ kvalifikovanou osobou.

POKNY

Příprava kapucína

CAPPUCCINO VALVE-SPOUT

1. Zkontrolujte, jestli je kávovar studeny a poté jej rozsroubujte. Ohrivac vody držte jegnou rukou a druhou otacejte nadobu proti smeru hodinovych ručicek (Obr. 1).

2. Otevřete víko a poté ve směru hodinovych ručíček príšroubujte CAPUCCINO NÁSAVEC, dokud není napevn o stisknéte kolík resetu. (Obr. 2)

3. Odstraţene nălevkovy filtr (Obr .3).

4. Ohřivač vody naplětevodou. Ideálni množství je označnéťo objemu asi 150 ml. Vodu nikdy neplětepres kruhové označné „MAX" (Obr. 4).

TIP: používejte Čerstvou a měkkou vodu. Slaná nebo těžká voda oslabí chut'.

DULEZITE: kávovar nepoužívejte bez vody v ohřivači, ani nepoužívejte horkou vodu prourychlení procesu.

1. Do ohřivače vody vložte nálevkový filtr (Obr. 5).

2. Nálevkové filtr naplěte mletou kávou, neutláčejte ji (Obr.6).

3. Mletou kávu Rozložte rovnoměrně a z krajú filtru odstraťe všechnu prebytečnou kávu.

DULEZITE: Pouzivejte kvalitni, stredne mletou kavu pro Moka kavovary.

1. Kávovar bezpečné pripevněte bez tlaku/bez vyvinuti nadměrného úsili. Ohřívač vody držte v jeder nuce a druhou otáčejte nádobu ve směru hodinovych ručíček. Na rukojet netlačte (Obr. 7).

DÜLEZITÉ: Černá tečka na nádobě--"●" musí zapadnout do značky uzamknutí-- "®" na ohřivači vody.

1. Doplnde cerstve mléko. Idealni množstvi mléka je 190 ml (Obr. 8).

2. Kávovar vložte do základny a zavřete víko (Obr. 9).

3. Stiskněte vypínač. Kontrolka zobrazuje,Že kávoyar je zapnutý (Obr. 10).

4. Po pár minutách začne kávovar vypoustět kávu.

5. Když káva pripravená, kontrlka se automaticky vypne. Vyjměte nádobu ze základny. A vynikají capuccino kávu mate hotovou.

1. jestli chcete z ohrivace vody vybrat nadobu, musite to udelat kdyz je ohrivac schlazeny na izbovú teplotu: odrsoubujte jej s Jednou rukou na rukojeti a druhou stlacejte tlacitko na pevné desce, atd.

Príprava ESPRESA

Prid prijavou espreso kavy pripevnete prosim do trubice nadrze ESPRESO NASTAVEC.

1. Zkontrolujte jestli je kávovar schlazený na izbovú teplotu a poté jej rozsroubujte. Ohřivač vody držte jegnou rukou a druhou otáčejte nádobu proti směru hodinovych ručíček (Obr. 11).
2. Otevřete víko a poté ve směru hodinovych ručíček príšroubujte ESPRESSO NÁSTAVEC, dokud není napevno. (Obr. 12)
3. Odstraţene nálevkové filtr (Obr .13).
4. Naplnte ohrivac vody po označeni „MAX“, ktery ma objem 300 ml. (Obr. 14). TIP: použivejte Čerstvou a měkkou vodu. Slaná nebo těžká voda oslabí chut. DULEZITE: kálovar nepouživejte bez vody v ohrivac i vody ani nepouživejte horkou vodu pro urychlení Činnosti.
5. Do ohrivace vody vlozte nálevkový filtr (Obr. 15).
6. Nálevkovy filtr naplěte mletou kávou, neutláčejte ji (Obr.16).
7. Mletou kávu Rozložte rovnoměrně a z krajú filtru odstrante vsechnu prebytečnou kávu. DÜLEZITE: Používejte kvalitní, středné mletou kávu pro Moka károváry.
8. Kávovar bezpečné pripevněte. Ohřívač vody držte v jeder nuce a druhou otáčejte námobu ve směru hodinovych ručíček. Na rukojeť netlačte (Obr. 17). DÜLEŽITÉ: Černá tečka na námobě--"●" musí zapadnout do značky uzamknuti-- "®" na ohřivači vody.
9. Kávovar vložte do základny a zavřete víko (Obr. 18).
10. Stiskněte vypínač. Kontrolka zobrazuje,Že kávoar je zapnutý (Obr.19).
11. Po pár minutách začne kávovar vypoustět kávu.
12. Když káva pripravená, kontrolka se automaticicky vypne. Vyjměte námobu ze základny. Aby byla káva rovnoměrná, préd podávaním ji zamíchejte A poté mate vynikajíc ESPreso kávu hotovou.

Chcete-li pripravit pouze polku nadrze, nechejte po vaRení kávovar v základné asi 5 minut, aby dosáhnul ideálné teplotu.

1. Jestli chcete z ohrivace vody vybrat nadobu, musite to udelat kdyz je ohrivac dostatecné studeny, nasledujicim zpusobem: odrsoubujte jej s Jednou rukou na rukojeti a druhou stlacejte tlacitko na pevné desce, atd.

CISTENI A UDRZBA

1. Pred vykonáním Čištěné počkejte, dokud kávoyar po použití vychladne.
2. Pravidelné Čistěte vnitřek trubice.
3. Odsroubujte nastavec (Obr. 20) a proplachnete a vycistete hlavní cást nastavce (Obr. 21).
4. Pravidelné kontrolujte nálevku a těsněni: pokud vykazuji známky opotřebení nebo zhorseni, vyměnte je. Používejte pouze originálné nahradné díly.
5. Casto kontrolujte jestli nejsou otvory v diskovém filtru ucpané. Je-li to potbrebné, yvcistete je pomoci spendlíku (Obr. 22).
6. Kávovar neumyvejte v myce na nadobí.
7. Pri Čišěné nepoužívejte Rozpoustědla nebo abrazivné Čisté prostředky. Čišěte jej Jednoduše s houbou. Davejte pozor, aby jste nenamočili elektrické Časti.

DULEZITE: ohrivac vody a zakladu nikdy neoplachujte ani nenamacejte pod vodu z kohoutku (Obr. 23 a 24).

GRAF OBVODU

A Elektrická zastrcka

K2 : Termostat
L : Diskový ohřivač
K1 : Konektor
R : Odpor
RF : Tepelný Článek
HL : Světelné kontrolka

SPECIFIKACE A VLASTNOSTI:

Elektricky rozsah: 230/240V~50Hz
Napěti: 400/435W
Topny clanek: Nerezovy ocelovy ohrivací disk
- Kapacita: 0.3 litru
Hlavni vedeni: 0.75 metru
- Velikost: 240 mm (vyška), 146 mm (prümér)
Váha: 1200 g; 1400g (celkově)

Polożka č.	Problém	Dūvod	Zpúsob řešení
1.	Nevychází káva.	V ohřivači vody není voda.	Ohřivač vody naplěte Čerstvouvodou.
2.	Dokud začnévytekat káva trvá to dlouho nebo provoz se automaticaky vypíná prěd vypuštěním kávy.	Používaná káva není ten správný druh.Diskový filtr nebo nástavec jsou zablokované.Káva byla utláčená.	Používejte vý Slovně mletou kávu pro Moka kávoyary.Diskový filtr, nástavec a trabici vyčistěte tak, jak je to uvedené v Časti „Čistěnéú ãdržba".Mletou kávu neutláčejte.
3.	Z okrajů ohřivačé vody prětéká káva.	Diskový filtr je zablokovaný.Těsněné je spáléné nebo Roztrhnuté.	Diskový filtr výčistěte tak, jak je to uvedené v Časti „Čistěnéú ãdržba".Vyměnte těsněné.

Jestli vás kávovar ani po zpúsobech rěsení stale nepracuje, nebo problém stale pretrváva, vratte jej prosím našemu servisinmu zprostředkovateli.

ZÁRUKA

Na tento vyrobek je po dobu 2 let ode dne prodeje poskytovana zaruka na vady materialu a vyrobní vady. Vyrobce se tímto zavazuje opravit anebo vyměnit veškeré díly, které byly shledány vadnými, za prédpokladu, ze byl vyrobek dodán na adresu, kde byl zakoupen. Tato záruka je platné pouze tehy, jestlíze byl prístroj používan v souladu s navodem k obsluze a za prédpokladu, ze nebyl nijak upraven, opravován nebo jinak pozměnénekvalifikovanou osobou, anebo poskozen nasprávném použitím.

Tato záruka samozřejmě nevztahuje na opotřebeni anebo prasklyné Čkřehné věci, jako jsou prěděty z keramíky, Žárovky apod. Pokud vyrobek nefunguje a je třeba jej vrátit, opatrné jej zabalte, prilozte svě jményo a adresu a důvod vráceni a zaneste jej na adresu, kde jste vyrobek zakoupili. jestlěse se tak stane v záručné v době, prilozte, prosím, rovněž záručné kartu a doklad o koupi.

SLOVENSKY

Mily zákazník,

TIP: používajte Čerstvu a mäkkú vodu. Slaná alebo tázká voda oslabí chut'.

DOLEZITE: kavovar nepouzivajte bez vody v ohrieva, ani nepouzivaje horucu vodu na urychlenie procesu.

1. Do ohrievača vody vložte nálevkový filter (Obr. 15).

2. Nálevkový filter naplěte mletou kávou, neutláčajte ju (Obr.16).

3. Mletu kavu Rozlozte rovnomerne a z okrajov filtra odstrante vsetku prebytochnu kavu.

DOLEZITE: Používajte kvalitné, stredne mletu kávu pre Moka kávoyary.

1. Kávovar bezpečne pripevnite. Ohrievač vody držte v jedernej ruke a druhou otáčajte nadobu v smere hodinovych ručiciek. Na rukovat netlacrte (Obr. 17).

DOLEZITE: Cierna bodka na nádobe--"●" musí zapadnú't do značky uzamknutia-- "..." na ohrievači vody.

A Elektrická zastrcka

K2 : Termostat

L : Diskový ohrievač

K1 : Konektor

R : Odpor

RF : Tepelný Článok

HL: Svetelná kontrlka

ŠPECIFÍKÁCIA A VLASTNOSTI:

• Elektrický rozsah: 230/240V~ 50Hz
  Napatie: 400/435W
• Ohrievaci clanok: Nerezovy ocelovy ohrievaci disk
• Kapacita: 0.3 litrov
  Hlavne vedenie: 0.75 metrov
  Vel'kost: 240 mm (vy'ska),146 mm (priemer)
  Váha: 1200 g; 1400g (celkovo)

RIEŠENIE PROBLEMOV A UDRŽBA

Polożka č.	Problém	Dóvod	Spôsob	riešenia
1.	Nevychódza káva.	V ohrievači nie je voda.		Ohrievač vody naplěte Čerstvou vodou.
2.	Kým začne vytekat káva, prejde ve'la Času alebo sa prevázdka automaticicky vypína pred vypustením kávy.	Používaná káva nie je ten správny druh. Diskový filter alebo nástavec sú zablokované. Káva bola utláčená.		Používajte vyslovene mletú kávu pre Moka kávoyary. Diskový filter, nástavec a trubicu vyčistite tak, ako je to uvedné v Častí „Čistenie a Údržba". Mletú kávu neutláčajte.
3.	Cez okraje ohrievača vody preteká káva.	Diskový filter je zablokovaný. Tesnenie je spáléné alebo Roztrhnuté.		Diskový filter vycîstite tak, ako je to uvedné v Častí „Čistenie a Údržba". Vyměnte tesnenie.

Ak vás kávovar ani po spôsoboch rieşenia stale nepracuje, alebo problém stale pretrváva, vrâtte ho prosím námsem servisnému sprostredkovatel'ovi.

ZÁRUKA