ELITE 26 - Kuchyňský odsavač par ELICA - Bezplatný návod k obsluze

Značka	ELICA
Model	ELITE 26
Typ produktu	Odsavač par (verze s odtahem ven nebo recirkulace)
Elektrické napájení	220-240 V / 50 Hz (podle výrobního štítku)
Příkon	Nespecifikováno v návodu
Počet rychlostí odsávání	3 rychlosti + intenzivní (max 5 min)
Osvětlení	Halogenové žárovky 12V - 20W max - G4 (vhodné pro otevřený systém)
Časovač automatického vypnutí	Ano: 20 min (rychlost 1), 15 min (rychlost 2), 10 min (rychlost 3), 5 min (intenzivní)
Tukový filtr	Kovový, omyvatelný v myčce nádobí nebo ručně (jednou za měsíc)
Aktivní uhlíkový filtr (recirkulace)	Měnit přibližně každé 4 měsíce (neumývatelný, neregenerovatelný)
Indikátor nasycení filtrů	Ano: LED pro tukový filtr a uhlíkový filtr (aktivace možná u recirkulační verze)
Minimální bezpečnostní vzdálenost (elektrická)	50 cm mezi odsavačem a nádobami
Minimální bezpečnostní vzdálenost (plynový/kombinovaný)	65 cm (nebo více podle pokynů varného zařízení)
Verze s odtahem ven	Vyžaduje odtahové potrubí (není součástí) o průměru rovném přírubě
Recirkulační verze	Vyžaduje aktivní uhlíkový filtr (objednat a namontovat před uvedením do provozu)
Doporučená údržba	Čištění vnitřku/vnějšku alespoň jednou měsíčně neutrálním tekutým čisticím prostředkem (ne alkoholem)
Odpojení před údržbou	Povinné: vytáhnout zástrčku nebo vypnout hlavní vypínač
Použití s otevřeným plamenem	Zakázáno: nebezpečí požáru
Smažení potravin	Pod dohledem, aby nedošlo k přehřátí oleje
Dostupné náhradní díly	Halogenové žárovky G4 12V 20W, tukové filtry, uhlíkové filtry
Záruka	Neuvedena v návodu

Často kladené otázky - ELITE 26 ELICA

Jaká je minimální vzdálenost mezi odsavačem a varnou deskou?

Pro elektrické sporáky je minimální vzdálenost 50 cm. Pro plynové nebo kombinované sporáky je to 65 cm (nebo více, pokud to uvádí výrobce sporáku).

Jak vyčistit tukový filtr?

Kovový tukový filtr lze čistit jednou za měsíc ručně neagresivním čisticím prostředkem nebo v myčce nádobí při nízké teplotě a rychlém cyklu. Myčka může filtr odbarvit, ale neovlivní jeho výkon.

Jak často je třeba měnit uhlíkový filtr?

Aktivní uhlíkový filtr je třeba měnit přibližně každé 4 měsíce v závislosti na používání a pravidelnosti čištění tukového filtru. Nelze jej čistit ani regenerovat.

Jak aktivovat indikátor nasycení uhlíkového filtru?

Indikátor je normálně deaktivován. Pro aktivaci při vypnutém odsavači současně podržte tlačítka 3 a 4, dokud LED L1 a L2 krátce nebliknou. Pro deaktivaci opakujte postup, dokud nebliká pouze LED L1.

Co dělat, když nefunguje osvětlení odsavače?

Nejprve zkontrolujte, zda jsou žárovky správně zasunuty do objímky. Pokud stále nefungují, vyměňte je za halogenové žárovky 12V - 20W max - G4 (vhodné pro otevřený systém osvětlení). Před jakoukoli manipulací odpojte spotřebič.

Mohu používat odsavač bez tukového filtru?

Ne, je zakázáno používat odsavač bez správně namontované mřížky (filtru). Hrozí nebezpečí požáru a poškození motoru.

Jak vynulovat indikátor nasycení po údržbě?

Po vyčištění nebo výměně filtrů stiskněte tlačítko 2 (ON/OFF Timer), dokud nezhasnou LED indikátoru nasycení.

Lze odsavač používat v recirkulační verzi?

Ano, pokud je odsavač vybaven aktivním uhlíkovým filtrem. Vzduch je odtučněn a deodorizován, než je vrácen do místnosti. Pokud uhlíkový filtr není součástí dodávky, musí být zakoupen a namontován před použitím.

Jaký typ napájecího kabelu použít při výměně?

Napájecí kabel je speciální. V případě poškození kontaktujte technickou podporu pro získání nového kabelu. Nepoužívejte standardní kabel.

Proč se odsavač po několika minutách v intenzivním režimu automaticky vypne?

Intenzivní rychlost pracuje přibližně 5 minut, poté se odsavač automaticky přepne na střední rychlost, aby se zabránilo přehřátí a snížila spotřeba.

NÁVOD K OBSLUZE ELITE 26 ELICA

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

CS - Návod na montáž a použivání

Vyrobce odmita prévít jakoukoliv opdovědnost za pripadné závady, škody nebo vznicénì digestore, ktere byly zpùsobeny nedodržením těchto predpísu. Digestor je projektován pro odsávány dýmú a par pri vařeni a je určen pouze k domácim učelum.

! Je dulezite uchovat si tuto pfručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripade prodeje, postoupeni ci stěhovani si zajistete, aby zústala společné s pristrojem.
! Přežěte si pozorné námod: obsahujé duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
! Nemehte elektrickou ci mechanickou upravu vyroku anebo vyvodniho zaifzeni.

Poznamka: detaily označene symbole (^*) jsou volitelné doplýkny, dodávané pouze pro některé moderny nebo součastky, ktere je nutné dokoupit.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojujte pristroj na elektrickou sit, dokud nebyla zcela dokoncena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv ukonu Čistěné nebo udžrby, je třeba odpojt kryt od elektrické site tak, ze se odpoji od zásvúky nebo vypnutim hlavního vypinače obytné Jednotky.

Při všech instalacnich a udžbovych pracich používejte pracovnírukavice.

Přistroj neni urcen k používani pro deli nebo pro osby se snizenymi fizickymi, smyslovymi nebo mentalnimi schopnostmi, ktere s nim nemajnz kuzušenost a neznajho. Tyto osoby muzou přistrojem zachážet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborneho personalu nebo jsou specialné vyskoleny k jeho použiti osobou opodvednou za jejich bezpečnost.

Détimi-byt pod dohledem,aby s's pfistrojem nehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříze!

Kryt nesmi byt NIKDY pouzivan jak odkladaci plocha. Muze se tak stat pouze ve specificky uvedenych pripadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchynsky kryt pouzivan soucasne s jinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsavany vzduh nesmi byt odvadén do odvodu pouzivaného pro odpad kouf z pistroju na plynové spalovani nebospalovani jinych paliv.

Je prisne zakazano vaitr jidla s volynm plamenem pod krytem. Pouziti otevrenelo plumene je skodlivre pro filtry a muze se stat pricinou pozaru, je tedy tbrea se mu vyhnout v kazdém pripadé.

Smaženi je třeba provadět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jeho vzniceni.

Pristupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány soucasné s varnym zařizenim.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatřeni, která je třeba zaujmout pri odvádeví koure, je třeba uzce dodržovat normy mistristich odpovednch organú.

Kryt je tbreba ccasto cistit jak vinitne, tak z vnejsku (ALESPON JEDNOU ZA MESIC), je tbreba v kazdem pripadde dorzovat

vse, co je uvedeno v navodu k udzbe popsanem v toto manualu).

Nedodrzovani norem ciisteni krytu a vymeny a ciisteni filtru se muze stat pricinou pozaru.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestoř bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečě elektrického vyboje.

Vyrobce se zříka jakékoliv odpovědnosti za eventuálni nepřijemnosti, škody nebo požáry zpúsobene na pristroji, které jsou následkem nedodržovani pokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotfěbič je oznăceny v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizeni (WEEE). Zajistěním spravné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zábranit přadrnám negativním dusledkům naživotní prostěřá a líské zdraví, ke klerym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozhenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebic nepatí do domácho odpadu. Spotbrebic je

nutne odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zafrzeni.

Likvidace musi byt provedena v souladus mistnimi pdefispy o ochrané zivotniho prostfedi, ktere se tykaji likvidace oppadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani,rekuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistite u prislušného mistniho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho oppadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Použití

Digestor je mozné pouzit s odsavanim mimo mistnost, nebos recirculačnim filtrem pro Čistěnim vžduchu v mistnosti.

Odsávání mimo mistnost

Páry jsou vyväděny mimo mistnost odtahovim potrubim upevněho na spojovaci přirube.

Prümér odthového potrubi se musi rovnat prüméru spojovacího prstence.

Pozor! Odtahové potrubi není současti vyavení a je třeba ho zakoupit.

Horizontalí āst odṭahoveho potrubi musi mit lehky sklon směrem nahoru (přilžné 10°), tak aby vzduch mohl byt odvaněn směrem ven snadnéji.

Jestlize je digestor vybavena filtry s uhlikem, museji byt vynaty.

! Používejte co nejkratá odṭahové potrubi.
! Používejte odtahové potrubi s co nejmensím počtem záhybú (maximálné uhel záhybu: 90°).
! Vyhnete se zásadnim zmenám sekce vedení odtauhu.
! Používejte odtahové potrubi s co nejhladšim vniltnim povrchem.
! Material pouzity pro odtahove potrubi musi opovidat platnym normam.

Odsávánísrecilukaci

Odsavany vzduch bude prd nadratem do mistrnosti zbaven tuku a pachu. K pouziti digestofo v tefo verzi je nutne instalovat dodatecny system filtrovani na zaklade aktivnich uhliku.

Pozor! Gestlze digesto neni vybaven uhlikovym filtrrem, musi byt objednan a namontovan prd uzitim pristroje.

Instalace

Minimalni vzdalenost mezi podporou nadoby na varne plose a nejinizsi casti digesto're nesmi byt mensi nez 50cm v pripadé elektrickych sporaku 65cm v pripadé plynovych ci smienych sporaku.

Pokud námod na instalaci varného zařizeni na plyn doporučují větůs vzdálenost, je třeba se tímtoPokynemřidit.

Elektrické pripojeni

Sifove napeti musi odpovidat napeti uvedenemu na stiku s characteristikamii umisteniemu unvift krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stač je zapojit do zasuvky odpovidajci slavajcim normam, ktera se nacházi ve snadno dosazitelném prostoru i po provenedé montaži. Pokud kryt nenvi vybaven pripojkami (prime pripojeni k siti) nebo se zasuvka nenacházi ve snadno dosazitelném prostoru i po provenedé montaži, je tfeba pouzit dvojpoLOvY vypinač odpovidajci normam, ktery zaruci upné odpjeni od silé v podminkach kategorie prépeLi III, v souladus pravidly instalace.

Pozor! DriVe neZ opet napojite obvod digestore na sitové napajeni a oveRite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Digestoř je vybavena speziánlím napajecím kabelom; v pripadě poškození kabelu vyázadejte si ho u servisni sluzby.

Instalace

Zkontrolujte, zda ma zakupony vyrobek vchodne rozmery pro zvoleny prostor instalace.
- Odlozte filtry s aktivnim uhlim - jsou-li dodány (viz příslužné odstavec). Je třeba jejje namontovat zpeť v pripadě,Že hodláte používat odsavac ve filtračné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavace nenachazi (z preepravnich duvodu) material prisluensstvi (napriklad sácky se šrouby, záruky atd.), pripadne je vyjměte a uschovejte.
- Pokud je to moźne, odpojté a odstrańte nábytek nacházejnic se pod a kolem prostoru instalace za učelem ziskANJI lepsilho prístupu ke stropu/stěné, na klery/ou má byt odsavač nainstovalán. Dale je třeba v rámci mozmnosti co nejlepe ochraniţ nábytek a vsechny soucasti potfěnbé pro instalaci. Zvolte si rovn'y povrch aPokryjte jej ochrannou fólii, na klerou uložite odsavač a soucasti príslušenstvi.
- Dale zkontrolujte, zda je v blizkosti prostoru instalace odsavače (v prostoru pristupné i po montázi odsavače) dostupné zásuvka elektrického rozvodu a zda bude možné provest pripojeni zařizení na odväděné kouře směrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).
Provedte vsechny potbrenbé zednické prace (napf.: instalaci zasuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro pruchod kourov truby).

Tento typ digestore musi byt vestavén do závesné skříny anebo do jiné podpory.

Provoz

Odsavač je vybaven ovladacim panelem s ovladāním rychlosti odsaváná zapinám osvětlení pracovní plochy.

Ovladaci panel

1. Tlacitko ON/OFF světel
2. Tlačitko ON/OFF Časovač: zpožděné vypnuti zvolené rychlosti (vykonu) odsáványí:

Rychlost (vykon) odsavani 1:20 minut

Rychlost (vykon) odsavani 2: 15 minut

Rychlost (vykon) odsavani 3:10 minut

1. Tlacitko OFF / Snizeni rychlosti (vykonu) odsavani
2. Tlačitko ON / Zvyšeni rychlosti (vykonu) odsavani
3. Displej zobrazuj:

a. Rychlost (vykon) odsavani: led kontrolky L1 - L2 - L3 - L4 (svetelkujici) se Rozsviti podle zvolené rychlosti (vykonu) odsavani.

Poznamka: led kontrolka L4 - intenszivni rychlost (vykon) odsavani je funkcni po prblzné 5 minut, a pote se digestor (^pne na stredne vysokou rychlost.

b. Casova: led kontrolky zvolené rychlosti světělkuji, což znaměna, ze casova je zapnuty.

c. Zaneseni tukového filtru: led kontrolky L3 a L4 stridave svételkuji v krátkych casovych intervalech.
d. Zaneseni aktivniho uhlikovohe filtru : led kontrlky L3 a L4 soucasne sviti v krátkych Časovych intervalech.

Reset signalizace zaneseni filtru: provede udzbu filtru a poté stiskněte tlacitko 2 až do zhasnuti led kontrolek.

Poznámka: funkce Zaneseni aktiviho uhlikového filtru je bežné vypnutá a zapina se pouze s digestoři ve filtrčni verzi (s instalovanym aktivnim uhlikovým filtrém).

V toto priade postupujte nasledujicim zpusobem:

• vypnete digestor
• pridrzte soucasne stisknata tlačitka 3 a 4, dokud led kontrolky L1 a L2 nebudou krátce světěkovat.

Pro vypnuti zopakujte tento ukon, pouze led kontrlka L1 bude kratce svetelkovat.

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ci stěni ci udžby odpojte digestor od elektrické sîte, vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Čistěné

Digestor musi byt ccasto cistena, jak uvnitr kazevne (alespon stejné ccasto jak je provadena udrzba filtru proti masnotam). Pro cisteni je tfreba pouzit latku navlchenou denaturovanym lihem anebo neutralimi tekutymi cisticimi prostredky. Nepouzivejte prostredky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJETE ALKOHOL!

Pozor: nedodrzeni norem ciisteni pristroje a vymenovani filtru by mohlo vest k pozarum. Doporučujeme tedy doržovat navod k pouziti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, pozáry zpusobene nespravnou udrzbou ānedodrženim vyse uvedeneho upozorněni.

Tukovy filtr

Obr. 10-20

Zadržuje căstice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1 x do měsice vyčistit

Je możne jej Čistit ručné jemnym mycim prostředkem nebo v kuchyńské mycce pri nejnižíteploté a kratsim programu.

Demontáz tukového filtru je znázorněna - zatlacte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtračné verze)

Obr. 19

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznikajici pri vaareni. Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mene dlouhem uziti, tj. zavisni na typu kuchyne a pravidelnem cisteni filtru proti mastnotam. V kazem pripade je nutne nahradit patronu maximalne jegnou za 4 mese.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Vyjměte tukový filtr.

Přiložte na kazdou stranu filtr s uhlikem a zavěste ho na digestoř.

Vlozte opét sukové filtry.

Vymena zarovek

Obr.21

Odpojte pristroj z elektricke sife.

Pozor! DriVe nez se doktnete svitidel si oveTe ze vychladla.

1. Vyjměte ochranu jemnym vypáčením pomoci malého sroubováku ā podobného nastroje.
2. Vyměněte poskozenou zárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o vykonu 12V - 20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

1. Uzavrte opet stropni lampu (je upevnena na zapadku)
   Jestlize osvelleni nefunguje, drie nez zavolate servis si ovefte, zda jste spravné nasadili zarovsky do ulozeni.

Spotrebič nie je určený na použivanie osobami (vrátane deti) so zniženymi fyzickými, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostami alebo s nedostalkom skusenosti a vedomosti,Pokial im osoba zodpovedná za ich bezpečnost' neposkytuje dohlad alebo ich nepoučila o použivaní spotrebiča.

Deti musia byt pod dohladom, aby sa nehrali so zariadenim.

Je prisne zakazané pod odsávačom pary priapravovat jeglá na plameni.

Pouzitie volného plameña poskodzujé filtrle, co moze byt pricinou vyvolania poziaru, preto sa ho VKazdom pripadre trena vyvarovat'.

Vyprazanie potravin sa musi vykonavat pod kontrolou a treba sa vyhnut tomu, aby prepareny olej začal horiet.

Pri použí spolu s varnymi spotrebičmi, pristupové Časti sa možu značne zohriat.

Co sa tyla technickych a bezpecnostnych opatreni schvalenych pre odvod dymov, je potrebne dorziavt sa presne predpismi stanovenymi prislu'snymi miestnymi uradmi.

Nepoužívajte a nenechávajte digestor bez riadne nastavenych svietidiel a nevystavujte sa tak nebezpečenstvu elektrického vyboja.

Tento spotrebic je označený v sulade s europskou smernicou 2002/96/ES o likvidáci elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstraneny spravnym sposobom, uživotel prispieva k predchadzaniu moznym negativnym nasledkom pre zivotné prostredie a zdravie.

Pokial námod na instaláciu varného zariadenia na plyn odporuča văčsiu vzdialenost, je treba sa týmto pokynom riadit.

Elektrické napojenie

rychlosti (vykonu) zvoleného odsávania:

Rychlost (vykon) odsavania 1:20 minut
Rychlost (vykon) odsavania 2:15 minut
Rychlost (vykon) odsavania 3:10 minut
Rychlost (vykon) intenzívneho odsávania: 5 minut

1. Tlačidlo OFF / Zniženie rychlosti (vykonu) odsávania
2. Tlačidlo ON / Zvyşenie rychlosti (vykonu) odsávania
3. Displej, zobrazuje:

a. Rychlost (vykon) odsávania: kontrolky LED L1 - L2

L3-L4 (blikajuce) sa rozsvietia na zaklade zvolenej rychlosti (vykonu) odsavania.

Poznamka: kontrolka LED L4 - intenszivna rychlost (vykon) odsavania funguje priblizne 5 minut, po ktorych sa odsavač pary nastavi na strednu rychlost.

Pred akokol'vek operaciou cistenia ci udrzby odpojte digestor od elektrické siete, vyberte vidlicu zo zasuvky alebo vypnite hlavný spinač bytu.

Cistenie

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter moze vyblednút, ale jeho filtráné vlastnosti sa tym vobec nezmenia.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Uhońy filter (iba pre filtracné verziu)

Obr. 19

Udrzije neprijemné zapachy pochodzajuce z varenia.

Nasytenie filtra s uhlkom nastane po viac ci menej dlhom uzivanj, tj. zavisni na type kuchyne a pravidelnom cisteni filtra proti mastnotam.V kazdom pripeade je nutne nahradit filter priblizne raz za 4 mesiac.NEMOZE byt umyvany alebo regenerovany.

Vyberte tukovy filter.

Prilozte na kazdu stranu filter suhlikom a zaveste ho na digestor.

Vymena ziaroviek

Obr.21

Vypnite odsavac z elektrickej siete.

Pozor! Skor akosadotknete ziaroviek,presvedctesa,zesuchladne.

1. Vytilhniite ochranny kryt s pouzitim malho skrutkovača s reznym hrotom alebo podobný nastrojov.
2. Vymeinte poskodenu ziarovku.

Použivajte len halogenové ziarovsky 12V - 20W, max. - G4, a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.

1. Zatvorte ochranny kryt (upevnenie na zapakdu).