EFV628K - Lednice ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odsavač par
Značka	Electrolux
Model	EFV628K
Šířka	60 cm
Čistá hmotnost	15 kg
Elektrické napájení	220-240 V, 50 Hz
Výkon motoru	200 W
Maximální průtok vzduchu	600 m³/h
Maximální hlučnost	55 dB(A)
Energetická třída	A
Počet rychlostí	3 + 1 maximální rychlost
Typ ovládání	Dotykové
Osvětlení	LED
Tukový filtr	Mytí v myčce nádobí
Uhlíkový filtr	Vyměnitelný, nemyje se
Upozornění na údržbu filtru	Ano, s kontrolkou
Typy instalace	Nástěnná montáž nebo montáž pod skříňku
Záruka	2 roky
Dostupnost náhradních dílů	10 let od nákupu

Často kladené otázky - EFV628K ELECTROLUX

Jak vyčistit tukový filtr?

Vyjměte filtr stisknutím páčky svorky, poté jej očistěte houbou s jemným čisticím prostředkem nebo v myčce nádobí při nízké teplotě a krátkém cyklu. Změna barvy neovlivňuje výkon.

Kdy vyměnit uhlíkový filtr?

Vyměňte uhlíkový filtr, když kontrolka filtru bliká. Není pratelný ani regenerovatelný. Nejprve vyjměte tukové filtry, poté otočte uhlíkový filtr doleva a vytáhněte jej.

Jak resetovat kontrolku filtru?

Stiskněte tlačítko upozornění filtru na 3 sekundy pro resetování kontrolky po vyčištění nebo výměně filtru.

Jak aktivovat maximální rychlost?

Stiskněte symbol maximální rychlosti. Odsavač pracuje na maximální rychlost po dobu 8 minut, poté se vrátí k předchozímu nastavení.

Lze uhlíkový filtr mýt?

Ne, uhlíkový filtr není pratelný a musí být vyměněn, když je nasycen. Dodržujte cyklus výměny indikovaný kontrolkou.

Co dělat, když osvětlení nefunguje?

LED žárovku a driver může vyměnit pouze technik. Kontaktujte autorizovaný servis.

Jak vypnout odsavač?

Stiskněte symbol Zapnuto/Vypnuto (①) pro vypnutí odsavače.

Jaké čisticí prostředky použít k čištění?

Použijte měkký hadřík, vlažnou vodu a jemný čisticí prostředek. Vyhněte se abrazivním přípravkům nebo kartáčům, které by mohly poškrábat povrch.

Je nutné nechat odsavač běžet po vaření?

Doporučuje se nechat odsavač běžet asi 15 minut po vaření, aby odstranil zbytkové pachy a vlhkost.

Kde najít náhradní díly?

Nakupujte originální příslušenství, spotřební materiál a náhradní díly na webu Electrolux: www.electrolux.com/shop. Používejte pouze schválené díly.

NÁVOD K OBSLUZE EFV628K ELECTROLUX

BG PbkoBoCTBO 3a ynoTpe6a
CS Návod k použiti
DA Brugsanvisning
DE Benutzerinformation
EL Oynyiecs Xpnoans
EN User Manual
ES Manual de instrucciones
ET Kasutusjuhend
FI Kayttoohje
FR Notice d'utilisation
HR Upute za uporabu

2 HU Hasznalati utmutató
7 IT Istruzioni per l'uso
12 KK KOnlaHy TpaNbl
Hvckaynapbi
22 LT Naudojimo instrukcija
28 LV Lietošanas instrukcija
33 MK YnataCTBO 3a pakyBahe
38 NL Gebruiksaanwijzing
43 NO Bruksanvisning
48 PL Instruktja obstrugi
53 PT Manual de instruções

58 RO Manual de utiliser 110
63 RU INHCTpykunno 115
68 SK Návod na použivanie 121
74 SL Navodila za uporabo 126
79 SQ Udhezimet per perdorim 131
84 SR YnyTcBo 3a ynoTpe6y 136
89 SV Bruksanvising 141
94 TR Kullanma Kilavuzu 146
99 UK IInctpykci 151
105 AR 159

CbДbPЖAHNE

1. INHΦOPMALIa 3A B63OpACHOCT MOHTAXK 2
   2.ОПИСАНUEHA YPEDA 3
2. BCEKNIHEBHA YNOTPEBA 3
   4.ΓPNIKINIOUCHCTBAHE 4
   5.ОПАЗВЕНHA OKOLHATA CPEДA. 6

MNCJIIM 3A BAC

Бларьн Bn, Ye 3akynxte ypeHa Electrolux.И6paxTe npOyK, KoIto Hocn B c6e cn DecetInelTna IpofoecnoHaleN OINr N INHOaun. OpiHnAJIen N CTInJEN, Toi e Cb3daJeH C Mncbl 3a Bac. 3aTOBa, KOrato rN3NoJ3BaTe, MoKeTe Da CTe CNrypHn, Ye BCEKn PbT uE NOCTnRatc CTpaxOTn pe3yJITaN.

Dóbose dooshin B Electrolux.

Pocetete Haunya ye6caT 3a:

BvKTe nOle3Hn CbBETn 3a yNtpe6a, 6poUpyn, OTCTpaHraBaHe Ha Heu3npabHocTn, HOpmaun 3a cepBu3 n peMOHT:

www.electrolux.com/support

Perncpapate Baun npdykt 3a no-do6po obcnybahe:

www.registerelectrolux.com

Kynete akcecoapn, KOhcymatnbn n opunnaHn pe3epBn qactn 3a Baunyyped:

www.electrolux.com/shop

OBCJIYXBAHE HA KJINEHTN

BnHa n3no3BaIte opunHnpe3epBn qactn.

Korato ce cBbP3BaTe c Hauin OToPn3IpaH OTJeN,ObcnykBaHe",Tpr6Ba da Imate npD pKa cIeHaHata HOpMaun: MoJeN, PNC, cepen Homep.

HΦopMaζηraTa MoKe Da 6bJe OTKpNa Ta Ta6eKaTa C OCHBn DaHHN

Iпeдупекдене /ВнHMанe-Инфopmaцяза 3a 6e3onacnoct
① O67a nHΦopMaζηι ΚcBbEtι
IINHΦopMaζηa 3a OKJHaTa cpeDa

3ana3BaMe cn npaBOTO Ha n3MeHeHn.

1. INHΦOPMALIJIY 3A BE3OПACHOCT I MOHTAJK

BHIMAHNE!

BnKTe oTdJIHaTa 6poWya

C INHCTpyKUIN 3a

INHCTaIInpaHe 3a

HOpmaa3a

6e30nachOCT N MOHTaK.

Ppoetete BHHMaTeJIHO

TJIaBInTe 3a 6e3OnaCHOCT

PpeDi BcKa ynoTpe6a nn

IoIaJbXkaHa ypea.

2.ОПИСАНЕHAУРEDA

Děkujeme vám, ze jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Produkt, který jste si zvolili, Čerpá z desetiletí profesionálnich zkušeností a inocác. Pri navrhovány tohoto dūmyslného a stylovyho spotřebič jsme mysleli na vaše potřeby. Múžete se proto spolehnout, ze pri každem použiti dosáhnete skvělých vysledků.

Vitá vás Electrolux.

Navstivne naše webové stránky:

Rady k používání, brožury, poradce pri potížích a informace o servisu a opravách ziskáte na:

www.electrolux.com/support

Zaregistrujte svuj spotrebič a ziskejte lepsí servis:

www.registerelectrolux.com

Nákup prísluěnství, spotřebního materiálu a originánlích náhradních dīlú pro váš spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNIÍKY A SERVIS

Doporucjeme pouzivat originní nahrdní dly.

V pripadé kontaktování našeho autorizovaného servisniho střediska mějte u sebe následujíci udaje: Model, vyrobní cislo, sérióve cislo.

Tyto informace naleznete na typovém stitku.

Varováni / Duležité bezpečnostní informace

Vseobecné informace a rady

Informace o ochraněživotniho prostředí

Změny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE A INSTALLACE

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostní informace a instalaci naxeznete v samostnatá príručce s poukyny k instalaci. Před jakýmkoliv použitím Čužržbou spotřebieće si pečlivě prěčtekte kapitoly o bezpečnosti.

2. POPIS SPOTČE

2.1 Přehled ovláDACÍHO panelu

	Funkce	Popis
1	Zap/Vyp	K zapnutí a vypnutí odsavače par.
2	První nastavení otáček	Motor prěpne na první nastavení otáček.
3	Druhé nastavení otáček	Motor prěpne na druhé nastavení otáček.
4	Třeti nastavení otáček	Motor prěpne na třeti nastavení otáček.
5	Maximálné otáčky	Motor prěpne na maximálné nastavení otáček.
6	Upozorněné na výměnu filtru	Upozorůje na nutnost výměny nebo vyčištěné uhlíkového filtru a vyčištěné tukového filtru.
7	Osvětlení	K zapnutí a vypnutí osvětlení.

3. DENNÍ POUžÍVÁNÍ

3.1 Používání odsavače par

Doporucené otácky naleznete v níze
uvedené tabulce.

γ1	Pri ohřevu jídla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
γ2	Pri vařeni se zakrytými nádobami na vice varných zónach nebo hořácích, pri mírném smaženi.
γ3	Pri vařeni (vody) a smaženi velkého množství jídla bezPoklice, pri vařeni na vice varních zónach ne-bo hořácích.
γ4	Pri vařeni (vody) a smaženi velkého množství jídla bezPoklice, pri vysocké vlhkosti.

Doporucije se nechat odsavač par zapnutý jestě příblžné 15 minut po dokoněné prípravy jídla.

Ovladaci panel je senzorové tlacitko. Funkce zapnete stisknutim prislusného symbolu na 1 sekundu.

Jak uvest do provozu odsavac par,:

1. Spotrebic zapnete stisknutim symbolu ①.

Nyní muzete zapnout funkce.

1. K zapnutí funkce stiskněte symbol.
2. V prépadé potreby stiskněte symbol osvětleni pro osvětlení varné plochy.

Spotbrebič vypnete opětovným stisknutim symbolu ①.

3.2 Aktivace maximálnich otáček motoru

Když stiskete tlačitko, motor bude osm minut pracovat pri maximálnich otáčkach. Po teto dobe se spotřebric vrátí k predchozimu nastaveni otáček.

Když je funkce spustěná, dalí stisknutí tlacítka němažádný vliv.

3.3 Upozornéni na vymenu filtru

Kontrolka vystrahy filtru upozornejue na nutnost vymeny nebo vycisteni uhlikoveho filtru a vycisteni tukoveho filtru. Pokud kontrlka filtru sviti 30 sekund, je nutné vycistit tukovy filtr.

Pokud kontrolka filtru bliká 30 sekund, je nutné vyměnit nebo vyčistit uhlíkový filtr.

VizPokynykcisteni tukoveho filtru v kapitole Ciisteni a udrzba.

VizPokynykciisteni uhlikového filtru nebo vymene uhlikového filtruv kapitole Ciisteni a udrzba.

Funkci resetujte stisknutim na 3\ sekundy.

Zapnuti nebo vypnuti funkce:

1. Zapněte ovládací panel.
2. Ujistete se, ze ikony jsou bilé.
3. Funkci zapnete stisknutim na 3 sekundy.

Je-li funkce zapnutá, ikona filtru petkrát zabliká.
4. Tuto funkci vypnete stisknutim na 3 sekundy.

Pokud je funkce vypnutá, ikona filtru bliká po dobu chtyr sekund.

4. ČISTěNÍ A UDRžBA

4.1 Poznámky k cistěné

Čistić pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistić prostředky a kartáče. Povrch spotřebače otřete měkkým hadřikem namočeným v roztoku teplé vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé cásti spotřebače zahrát. Abyste zabrá- nili skrvám, musi spotřebač vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látkovou nebo papírovou utěkou.
	Skvrny včistěte pomoci šetrného Čistićho prostředku.
Odsavač par udržujte vždy čistý	Spotřebač a tukové filtry Čistěte každý měsíd. Vnitřek a tukové filtry šetrně očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Či zbytků jidel muže zpúsobit požár. Když se zobrazuje upozornění filtru, rīd'te se pokyny k Čistěné prí- slušenstvì. Viz ľast Upozornění filtru v kapitole Denní používání.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádobí. Myčka nádobí musi být nastavena na nízkou teplotu a krátký pro- gram. U tukového filtru můze dojít k barevné změné, ale nemá to žádný vliv na vykon spotřebače.

Uhlikovy filtr

Doba nasycenú uhlikového filtru se liší v závislosti na typu pripravy jidla a Četnosti Čištěné tukového filtru.

4.2 Čišěné tukového filtru

Filtry jsou uchyceny na protějsi straně pomoci úchytek a svorek.

Cisteni filtru:

1. Vytażenim kryt otevře.

1. Stiskněte držadlo uchytky na panelu filtru pod odsavačem par (1).

1. Přední Část filtru naklopte mírně dolů (2) a poté zatahněte.
   Opakujte první dva kroky postupu u všech filtrů.
2. Filtry očistěte pomoci houbicky s neabrazivnimi Čisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí.

Myčka nádobí musí byt
nastavena na nízkou teplotu
a krátký program. U
tukového filtru muže dojít ke
změné barvy, což ale nemá
žádný vliv na vykon
spotřebiče.

1. Pro instalaci filtru zpět provedte první dva kroky postupu v opacném pořadi.

V pripadé potreby opakujte postup u vsech filtru.

4.3 Vyměna uhlíkového filtru

Svití-li kontrolka výstráhy filtru, je nutné vyměnit uhlíkový filtr.

Dalsí informace o funkci naleznete viz Čast Upozorněné na výměnu filtru v kapitole Denní použivání.

VAROVÁNÍ!

Uhlikovy filtr je NEomyvatelny! Filtr nelze regenerovat!

Vymena uhlikového filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebieč. Viz „Cistěné tukového filtru“ v títo kapitole.
2. Otočte filtrém proti směru hodinovych ručícek (1) a poté zatahněte (2).

Při instalaci filtru zpět proved'te stejný postup v opacnémojárid.

4.4 Vymena zarovky

Tento spotbrebič je dodáván s kontrolkou LED a samostatnám ovladáním (ovladač LED). Tyto díly mže vyměnit pouze technik. V pripadě jakékoliv závady viz Čast „Servis“ v kapitole „BezpečnostníPokyny".

5. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI

Recyklujte materiały označné symbolem. Obaly vyhodte do príslušných odpadnich kontejnerůk recyklaci. Pomáhejte chránitŽivotní prostřédí a lidské zdraví a recykovat elektrické a elektronické spotřebiece

urçéné k likvidaci. Spotbrebiče označené
príslušnám symbolem nelikvidujte
spolu s domovním odpadem. Spotbrebič
odevzdejte v mistrím sberné mvoře
nebo kontaktujte mistrí úrad.

INDHOLDSFORTEGNEALSE

1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION 12
   2.PRODUKTBESKRIVELSE 13
   3.DAGLIG BRUG. 13
2. VEDLIGEHOLDELSOG RENGORGING 14
   5.MILJHENSYN. 16

VI TÄENKER PÄ DIG

Navstivte našu stránku, kde najdete:

	Funkcia	Popis
1	Zap./Vyp.	Zapnutie a vypnutie odsávača pár.
2	Prvá rychlost'	Motor sa Prepne na prvu úroveř rychlosti.
3	Druhá rychlost'	Motor sa Prepne na druhú úroveř rychlosti.
4	Tretia rychlost'	Motor sa Prepne na tretiu úroveř rychlosti.
5	Maximálna rychlost'	Motor sa prepne na maximálnu úroveř rychlosti.
6	Alarm filtra	Pripomína výmenu alebo Čistenie filtra s uhlím a Či-stenie tukového filtra.
7	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.

3. KAŽDODENNE POUŽÍVANIE

3.1 Používanie odsávača pár

Skontrolujte odporučanú rychlost' podla tabulky nižsie.

Ovladaci panel je senzorové pole. Funkcie zapnete tak, ze na 1 sekundu stlačite symboly.

1. Spotrebič zapnite stlačením symbolo ①.

1. Funkciu zapete stlačením symbolu.
2. V pripeade potreby sa dotknite symbolu ,aby ste osvetlili varny povrch.

Ak chcete vypnut' spotrebic, opatovne stlacte symbol ①.

Zvukový signál filtra pripomína výmenu alebo Čistenie uhlikového filtra a Čistenie tukového filtra. Ak treba vyčistit' tukovy filter, ukazovatel filtra sa rozsvieti na 30 sekünd. Ak treba vymenit' alebo vyčistit' uhlikový filter filter, ukazovatel filtra bliká 30 sekünd.

Zopakujte pré dva kroky pre vsetky filtré.

Tento spotrebič sa dodáva s osvetlením LED a samostatnám ovladacím zariadením (vodič LED). Tieto diely moze vymenit' iba technik. V przypade alejkovišek poruchy si pozrite šast' „Servis“ v kapitole „Bezpečnostné poukyny".

5. OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA

Materiaíy oznăcené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hod'te do prislušných kontajnerov na recykláciu. Chranteživotné prostredie a zdravie ludí a recyklujte opdaz elektrickych a elektronickych spotrebicov. Nelividujte