TWISTER 2000 - Elektrická sekačka na trávu FLYMO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TWISTER 2000 FLYMO

DULEZITÀ INFORMACE: Prosime, než začnete zařizení používat, prěctěte si pečílové tytoPokyny a ujistěte se, ze jim plné Rozumite.

SK

NÁVOD K POUZITIU

DOLEZITA INFORMACIA: Precitajte, prosim. pozorne tento navod k pouzitiu a presvedte sa pred prvym pouzitim stroija, ze vsetkemu dobre Rozumiete.

SI

NAVODILA ZA UPORABO

VAŽNA INFORMACIJA: Skrbnno preberite ta navodila za uporabo in se preprčajte, da ste jih razumeli preden uporabite proizvod.

Safety

Bezpečnostní Upozorněni

Vysvětlení symbolů na fukaru/vysavači

VYSTRAHA:Tento pristroj
müze byt nebezpečný!
Zanedbání udžrby nebo
nesprávné použiti muze zpúsobit
vázné zraněni. Šprečte si
pozornéPokyny pro uživatele,
abyste se uistili, ze Rozumite
všem ovladacum a jejich
funkcim.

Nepracujte v desti a fukar/ vysavač nenechávejte za destě venku.

Pri práci doporučujeme používat ochranu oči.

Vypněte! Před každým serizováním, Čistěním, nebo je-li kabel zamotány nebo poškozený, odpoje zástrčku ze sítě.

Nedovolte jinym osobam, včetné děti, zviřat a prihližejících, aby se pržbližovaly na vzdálenost mensi než 10 m.

Obecná ustanovení

1. Používaní tohohle produktu není nikdy povoleno osobám mladším nežli 14 let aneb osobám, které nejsou s timhle námudem oboznámeni.Věk obsluhy prístroje může být omezen mistemími predepisy.
2. Tento pristroj pouziveje pouze zpusobem popsanym v toto navodu a k uvedenym funkkim.
3. Nikdy ho nepoužívejte, jste-li unavení, nemocné nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.
4. Pracovnik nebo uživatel je opodědný za urazy nebo rizika způsobné jiním lidem nebo jejich majetku.

Připojení k elektrické siti

1. Britský institut pro normalizaci doporučuje použiti vypínače zbytkového proudu (RCD) se spoustěcim proudem do hodnoty 30 mA. Ani s instalovaném vypínačem zbytkového proudu nelze zaručit 100% bezpečnost a pri páci je neustále nutné dodržovat bezpečnostníPokyny. Vypínač zbytkového proudu zkontrolujte pri každěmpoužiti prístroje.
2. Před použitím si oveřte, zda není kabel poškozený, a jsou-li na něm známky poškození nebo stárnúti, vyměnte ho.
3. Jsou-li elektrické kably poškozené nebo opotřebované, pristroj nepoužívejte.
4. Vestlizhe je kabel rozfriznuty, nebo je poškozená izolace, okamžitě ho odpojte od elektrickésite. Nedotykejte se elektrického kabelu, dokud není

elektrické napajení odpojeno. Nariznuty nebo poskozený kabel neopravujte. Vyměnte ho za nový.

1. Elektricky kabel musi byt Rozvinuty, zavinute kabely se mohou prehrat a snizit učinnost pristroje.
2. Netáhněte kabel okol ostrych prědmetů.
3. Před vytažením ze zásuvky, kabelové spojky nebo prodlužovaciho kabelu vždy vypněte sítový vypínač.
4. Chcete-li kabel svinout a uložit, nejprve prístroj vypněte, vytahněte zástrčku z elektrické site a zkontrolujte, zda nené elektrický napájecí kabel poskozený nebo zpuchěřý. Poškozený kabel neopravujte, vyměnte ho za novy. K vyměné použijte pouze novy originální kabel.
5. Pristroj nikdy nenoste za kabel.
6. Nikdy netahejte za kabel, chcete-li vytihnout zástrčku.
7. Kabel svinujte vždy opatrně, aby nebyl nikde zkroucený.
8. Používejte pouze stridavé sǐtové napájecí napěti s hodnotou uvedenou na typovém šṭitku výrobku.
9. Naše vyrobky jsou dvojité izolovány podle normy EN60335. Žádný díl pristroje nésmí byt uzemněn.

Prijrava

1. Vždy si oblékněte vchodné oděv, rukavice a pevné boty.

2. Pri praci doporučujeme používat ochranu oči.

3. Doporučujeme používat i ochranu sluchu.

4. Chcete-li zabraniit podrakdeni prachem, doporučujeme použit ochrannou obličejovou masku.
5. Nenoste volné oděvy nebo šperky, které by mohly být vtaženy do otvorů pro prívod vzduchu.
6. Nenoste oděvy s pripojenymi díly, napr. poutky nebo šnúrkami, které bymohly být vtaženy do otvorů pro prívod vzduchu.
7. Pred kazdym pouzitim pristroj zkontrolujte. Vsechny poskozené nebo opotbrebované dily vyměnte.
8. Prístroj nepoužívejte, jestlže je nějaký díl poškozený nebo praskly, nebo když zjistîte uvolneni šroubu. Nechte ho opravit autorizovaným opravářem.
9. Před použitím vždy zkontrolujte, zda k bezpečnemu fungováni

Použití

1. Prístroi používejte pouze na Denním světle nebo prí基础知识 umělém osvětlení.
2. Nepoužívejte ho za dešte, nebo ve vlhkých a mokrých prostorách.
3. Nikdy pristroj nepoužívejte v blízkosti vody nebo vodnich nádrží.
4. Naučte se, jak prístroj v pripadě fouze rychle vypnout.
5. Zejména pri práci na svazich dbeje na správné obuti a nods neklouzavé boty.

6. Nikdy nezvedejte, ani nenoste pristroj za kabel.

7. Děti, zviřata a prihlížejíci osoby museji být pri vaši práci s pristrojem v bezpečné vzdálenosti.

8. Dbeje na to, aby se vám dlouhé vlasy nedostaly do privodu vzduchu.
9. Vsechny vstupy udrzujte cisté.
10. Vždy pracujte s maximálí pozornosti.
11. Nikdy nepoužívejte prístroj bez nasazeného a zcela sestaveného sběrného vaku.
12. Nikdy nefoukejte nečistoty ve směru prihlížejicích obod.
13. Nesnăzte se dosáhnout priliš daleko. Při práci si udžujte pevný a vyvä Zený postoj.

14. Zástrčku vytáhněte ze zásuvky:

15. préd sejmúím nebo vyménou zcela sestaveného sberného pytle;

16. préd opusténím pristroje na jakoukoli dobu;
17. chcete -li odstranit nějakou prěkážku;
18. préd kontrolou nebo Čišením prístroje;
19. jestlje pristroj začne neobvykle vibrovat. Okamžite ho zkontrolujte. Nadměrné vibrace mohou způsobit zraněni.

Udržba a uložení

1. Utahnete vsechny matky, svorníky a šrouby, aby byl pristroj v bezpečném provozním stavu.
2. Opotrebované nebo poskozené díly z bezpečnostnich dúvodú yvměnte.
3. Po použiti prístroj uložte na bezpečné miste, kde se nemůze poskodit.
4. Sbernyvak pravidelné kontrlujte.V priadeposkozeni nebo opotbrebovanosti ho vymene.

Kabely

DULEZITÉ UPOZORNENÍ

1. K napojeni na elektrickou sít je moźne použit prodlužovací kabel s pohyblivou zásuvkou odolnou proti střikajci vodě. Napojeni zastricky na prívodníkabel může provost pouze osoba s príslušnou kualifikaci podle vyhlásky ČUBP Č. 50/1978 Sb. Na prípojovác šnūr se musí použit kabel odpovedajici CSN 34 0350 a ČSN 37 5053. Prodlužovací šnūr a nesmí byt libovlné dlouhá:

2. pro délku do 30 m vodičs prúrezem Žil 1mm²

3. pro délku do 50 m vodié s prürezem Žil 1,5mm² Používejte kabel HO7RN-F

4. Zásuvka pro prípojení vyžínače se doporučuje vybavit de CSN 33 2000-4-47 proudovým chránicem (Fl), Jehož rozdilový vybavováci proudly nepřekročuje 30 mA.

Pokyny pro montáži

VYSTRAHA: Pristoj vypnete a odpoje od elektrické site jeste pred otevrenim krytu nasavani, nebo nez budete vkladat nebo vyjimat skrtici sroub sani, trabku fukaru nebo saci stubky.Motor musi byt vypnuty a lopatky rotoru se už nesmi tocit, jinak by vas mohly vazne zranit.

VYSTRAHA: jestlije jste pristroj dostali uz smontovaný, zkontrolujte správnost montáze a zajistěné vsech upevnovacích prvk.

Montáž vysavače

Jak zmenit vysavač na fukar

Uchytka kabelu

Zapnutí a Vypnutí

VYSTRAHA: Prid pouzitim pristroje se MUSITE presvedcit, zda jsou trabky dobre upevnene.

VYSTRAHA: Pristroj nepouziveje beczaprvnepripevnenchtrubeknebo sberného vaku,aby nedoslo kpoletovani necistot a/nebo jejich zasazeni rotoru, kteremeiz metza nasledek yazná zraneni.

Vždy si chrante zrak, aby vám do očí nebo do tváre nevléty kamíky nebo nečistoty uvolnéfukarem, protoze by vás mohy oslepit nebo zpúsobit vázné zraněni.

Použití

Pracovni postoj

Ochrana oci

Ochrana oci

Fukar

Vysavač

Použitím pristroje jakofukaru

VYSTRAHA: Pred použitím pristroje si vždy prohlédněte príslušné prostor. Odstrante vsechny prěděty a tvdé kusy jako kameny, stěpy skla, dráty apod., ktere by se mohly odrazit, vymrstit nebo jinak vás pri páci zranit.

Zametani necistot nebo posekané travy na prijezdovych cestach, chodnicich, nadvoi apod.
- Sfoukávání posekané trávy, slámy nebo listú na hromadu, nebo k odstránovány necistot z rohú, spár nebo prostoru mezi cihlami.

Proud vzduchu smerujte namirenim stubky fukarudolu nebo na stranu. Vzdy pracujte v dostatecné

vzdalenosti od pevnych objektu jako zdi, velkych kamenu, vozidel a plotu. Pri ciisteni rohu zacnete unvit a postupujte smerem ven. Timto zpusobem zarbanite nahromadeni necistot, ktere by vam mohly vletet do obliceje. Pri praci davejte pozor, abyste neposskodili rostliny. Silny proud vzduchu by mohl slabsi rostliny poskodit.

Použití pristroje jakovysavače

VYSTRAHA: Nevysávejte kameny, stěrk, kov, skleněne stěpy apod., mohli bystande vázné poskodit rotor. Nepokoušejte se vysávat vodu nebo jiné

tekutiny, mohlo by dojít k urazu elektrickým proudem.
Přistroj používejtje jako vysavač k vysávání suchych materiálů jako listů, trávy, malých větvěček a kouskú papíru.

• Pri vysavani se pohybjte pomalu dopredu a dozadu nad vysavanym materialem. Nezatlacujte vysavač do vysavané hromady, mohl by se ucpat.
• Nejlepsich vysledku dosahnete, budete-li drzet, vysavač asi 2 cm nad zemi.

VYSTRAHA: jestlize se vysavač ucpe, vypněte ho a odpoje od zdroje napájeni. Počkejte, až se rotor zcela prěstane točit a pak sejměte sací trabky. Opatrně sáhněte do sacího otvoru a odstrańte zanesenić necistoty.

Udržba

VYSTRAHA: Pred každou udrzbou pristroj vypněte a odpoje ho od elektrické sítě.

Obecná doporučeni

Záruka tohoto pristroje se nevztahujne na skody zpúsobené nesprávném použitim nebo nedbalostí uživatele. Plná hodnota záruky se poskytuje pouze v pripe, ze uživotel urdžoval pristroj podlePokynu v totom navodu. Ke správnému urdžovani pristroje je

nutné pravidné provaděné udržby.

Prid kazdym pouzitim

Kontrola vsech upevnovacich prvk a dilu

Kryt nasávání
- Trubka fukaru
- Saci trabky
Sbernyvak

Kontrola poskození nebo opotřebování dīlú

Pro dal'si informace o vymene poskozenych nebo opotbrebovanych diu se prosim obratte na misti autorizovanyservis Husqvarna Outdoor Products.

Vypinač ZAP/VYP (ON/OFF) - prěsvěděte se, ze správně funguje posunutim do polohy VYPNUTO (OFF). Prěsvěděte se, zda se motor vypína; pak ho opět spustě a Pokracujte.
Kryt nasávání - pristroj prěstañe používat, jestlüze kryt nasávání není správně zaklapnutý, nebo je nějak poškozený.

Po kaczdem pouziti

Prohlédněte a vycistěte prístroj i stitky.

Přistroje vypněte a odpojte ho od elektrické site.

• Po kazdém použiti zkontrolujte, zda jsou vsechny díly pevné utažéné a nejsou

poskozené. Prístoj Čistěte vlhkým hadříkem s jemným Čisticim prostředkem.

Pak ho otrete cistym suchym hadrikem.

Sbernyak je nutne upnEVysypat a dobre ho udrzovat,aby nedoslo k jeho poiskozenia a zablokovani vzduchoveho proudu.
Sbernyvaksejmete zvysavoce a vysypte ho po kazdém pouziti.Nikdy ho neskladujte s jeho obsahem (travou, listy apod.), vzdhy ho nejprve vysypte.
Jednou za rok ho umyite. Sejměte ho z vysavače a obratte ho naruby. Umyjte hovodou z hadice. Pověste ho a préd dalším použitím ho nechte úplné vyschnout.

Servis

VYSTRAHA: Vsechny zakroky uvnit pristroje nebo elektrické zasahy MUSi provadet autorizované servisni stredisko Husqvarna Outdoor Products. Jak odstranit predmet z privodu vzduchu
VYSTRAHA: Pred otevrenim krytu nasavani
pristroj vypnete a odpoje ho od elektrické sítě.
Motor musi byt vypnuty a lopatky rotoru se už nesmi
točit, jinak by vás mohy vázné zranit.

1. S otevrenym krytem nasavani odstrahte saci stubky. Kryt nasavani musi byt beshem vsech zbyvajicich krok otevreny.
2. Opatrně sáhněte do sacího otvoru a vycistěte prostor privodu vzduchu. Odstrànte všechny necistoty z rotoru.
3. Zkontrolujte, zda není rotor někde praskly.
   Jestliže je praskly nebo poskozeny, pristroj nepoužívejte. Potřrne díly nechte vyměnit pracovnikem mastniho autorizovaného servisiho střediska Husqvarna Outdoor Products.
   Nepokoušejte se je vyměnovat sami.

Ulożeni

VYSTRAHA: Po kaźdem použiti provedte následujíci kroky:

• Prístroj vypněte a odpoje tvo od elektrické site.
• Před uložením nebo dopravou nechte motor vychladnout.
• Prístroj uložte se všemi príslusnymi chraniči. Prístroj uložte tak, abyŽádná jeho ostrá Čast nemohla někoho zranit.
• Prístroi uložte odpojený od elektrické sítě, mimo dosah děti.

Sezónni uložení

Na koncisezony,nebo nebudete-li pristroj pouzivat vice nez 30 dni,ho pripravte k ulozeni.Chcete-li pristroj na urcitou dobu ulozit:

• Prístroj vypněte a odpoje ho od elektrické sítě.

• Pred dlouhodobëjsim ulozenim celý prístroj vycistěte.

• Otevřete kryt nasávání a odstrańte vsechnu nečistotu, trávu nebo jiné usazené zbytky. Zkontrolujte prístroj a vsechny trubky. Kryt zavřete a prěsvěděcte se, ze zapadl.
  Vycistete vsechny pruduchy a privod vzduchu.

• Prístoj uložte na做不到 větráné mistro, a je-li to要考虑, zákryte ho, ay se na něm neusazovaly necistoty. Nezakrývejte ho plastovém obalem. Plast není prodysný a můze zpúsobit kondenzaci a pripadné i rezne boho korozji.
  Zkontrolujte, zda jsou vsechny srouby na pristroji pevné utazené. Vsechny poškozené, opotbrebované nebo Rozbité casti yměnte.

Jok odstranit poruchu

ΔVYSTRAHA: Pri provaděné nařvhrovánek rěšeni vždy pristroj vypněte a odpoje ho od elektrické sítě, s výjímkou postupů, které vyžadují, aby byl pristroj v chodu.

ZÁVADA	PRÍCINA	REŠENÍ
Prístroj nefunguje.	1. Vypínac v poloze VYP (OFF).2. Sítový kabel je odpojený od elektrické sîte.3. Vypnutý jistic, nebo spálená pojistka.4. Mechanická porucha.	1. Prepnete vypínac do polohy ZAP (ON).2. Zapojte kabel3. Resetujte jistic nebo pojistku.4. Obratte se na mistrí autorizovaný servis Husqvarna Outdoor Products.
Prístroj nezykke vibruje.	1. Na rotoru jsou usazené nečistoty.2. Mechanická porucha.	1. Vyčistěte prístroj. Odstraťvešechny usazeniny.2. Obratte se na mistrí autorizovaný servis Husqvarna OutdoorProducts.
Rotor se volne netoci.	1. Nečistoty vmistě prívodu vzduchu nebo usazené na rotoru.2. Mechanická porucha.	1. Vyčistěte prístroj. Odstraťvešechny usazeniny.2. Obratte se na mistrí autorizovaný servis Husqvarna Outdoor Products.

Informace k Ochrane Životniho Prostředí

Vyrobky spolecznosti Husqvarna Outdoor Products byly vyrobeny v souladu s pozadavky systému na ochranu zivotniho prostředí (ISO 14001) s použitím, kde je to účelné, dlú vyrobenych co nejsétrnéjsím zpùsobem k zivotnímu prostředí podle zavedeněch postupů spolecznosti a s možností recyklace po ukončeni doby jejich zivotnosti. Balícímaterial je recyklovatelné a plastové díly byly označeny štítky (kde to bylo účelné) pro zpùsob recyklace.

• Pri likvidaci pristroje po ukonceni和他的 zivotnosti je nutné dbat na ochranu zivotniho prostředí.
  V pripadé potbrey vám místníu rúady sdělí nutné informace k likvidáčínu postupu.

Tento symbol na vyrobku nebo na obalu znamená,Že s vyrobkem nelze nakládat jako s opdadem domácnosti. Vyrobek je třeba odnest do príslušného sběrného mista k recyklaci elektrickych a elektronickych zařizení. Zajistěním rákne likvidace vyrobku pomůžete predejit potenciálním zápoporny mlvúm naživotní prostřédá lidské zdraví, které by se mohly projevit v pripadě likvidace tohoto vyrobku nepatičné zpúsobem. Podrobnějsí informace o recyklaci tohoto vyrobku si vyžádeje tne Vašem obecním uradu, od firmy zabývajíci se likvidací domáciho opadu anebo v prodejné, kde jste vyrobek zakoupili.

Doporučeník Servisné Udržbě

• Kaźdy pristroj je označen typovym stitkem vyrobku.
• Rozhodne doporučujeme, abyste nechali pristroj nejmné Jednou za rok prohlédnout v servisu.

Záruka a Záručné Politika

Pokud bude bēhem záručné doby shledána vada kteréhokoliv dílu zpúsobéná chybnou vyrobou,irma Husqvarna Outdoor Products prostřednictvim svého autorizovanedho servisniho strediska poskytne zákaznikovi bezplatnou opravu nebo vymenu za prědpokladu, Že:

1. Závada musí být ohlášena ihned u prodejce vyrobku.
2. Pri uplatěni reklamace musi byt prédozen rádně vyplnény záručné list a prodejné doklad.
3. Závada nebyla zpúsobena chybnym použiváním nebo nesprávnýn mastavením stroje.
4. Závada nenastala v dusledku opotbrebení.
5. Stroj nebyl opravován, rozebirán, ani do néj nebylo zasahováno osobou, ktera není autorizována firmou Husqvarna Outdoor Products.
6. Stroj nebl nikdy pronajimnan.
7. Stroj je v osobním vlastnictví původního kupujicího.
8. Stroj nebl použivan mimo uzemi České republicly. Záruka se nevztahuje na následujíci zámady:
   a) Závady vzníklé v dusledku včasného neohlášeni vady výrobru.

b) Závady zpúsobé prudkým nárazem.
c) Závady zpúsobéné tím, Že výrobek nebyl používán v souladu s pokyny a doporučeními uvedenymi v navodu k používání.
d) kody vzniklé ohném, nehodou, odcizenim, zničenim nebo zanedbaním peče o vyrobek, na škody vzniklé spatnou instalaci, úpravou nebo pozměnéím technických paramétrů stroje a na škody vzniklé prepravou od nebo k zákazníkovi.
e) Pri neopravnene zmene udaju v zaručním lista.
f) Pri pretiženi výrobku.

Následujíci seznam obsahuje současti podlehajíci opotřubení, jejichžživotnost zásisi na pravidné udrzbe a nevztahují se na ně tudíz záruční podmínky: Sbernývak, kabely.

Upozrneni!

Firma Husqvarna Outdoor Products nenen Žádnou odpovednost a záruka se stane neplatnou v pripadé, ze dojde k poskození vyrobku v dusledku použiti takovych nahradnich/ pridavnych současti nebo príslušenstvi, které nebyly vyrobeny nebo schvaleny firmou Husqvarna Outdoor Products aneboPokud bylo zařizenji jakymkoli zpu sobem modifikovANO. Prépravné,doprava nebo cestovní naklady nejsou predmětem teto záruky.

ES Prohlášení o shodě

Já, niže godepsány M. Bowden ze spelečnosti Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. potvrzuji, ze výrobek: Kategorie: Fukar na listy/ vysavač Vyrobený: spelečnosti Husqvarna Outdoor Products odpovídá technický údajům Směrnice 2000/14/EC.	Já, niže godepsány M. Bowden ze spelečnosti Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, Durham DL5 6UP potvrzuji, ze vzorek výše uvedeného výrobku byl testován podle požadavku Smernice 81/1051/EEC. Maximálí Ná - vázéná hladina akustického tlaku měřená v mîstě obsluhy v podmínkák volného prostoru zvukově poloizolované komory byla:	Já, nižeopepsány M. Bowden ze spelečnosti Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP potvrzuji, ze vzorek výše uvedeného výrobku byl testován podle ISO 5349. Maximálí vázéná efektivníhodnota vibrací měřená v mîstě ruky obsluhy byla:
Výrobní Čísló Viz typový štětek výrobku Postup pro ověřování shody Dalá směrnice:-	PrÍLHOHA V 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC	Typ Zarucená hladina akustického výkonu Namerená hladina akustického výkonu Hladina tlaku zvuku Hodnota vibrací Jmenovitý vžduchový proud Váha
a príslušné normy:	EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014-1:1993, EN55014-2:1995 EN60335-1:1994 IEC60335-2-100

Newton Aycliffe, 13/06/2006

M. Bowden,

Vyzkum a vyvoj

Reditel

Bezpečnost'

Vysvetlivky k symbolom na vyfukovači/vysávači

Pozorne si prečitajte námod na použitie, aby ste dobre pochopili všetko, co sa týka ovladacích prvkov a ich cinnosti.

Nepoužívajte vyfukovac/
vyśávac, ked prší, ani ho
nenechávajte poças dažd'avonku.

Odporuca sa pouzivat prostriedky na ochranu oci.

Použivajte výhradne kábele 1,00 mm²
v maximálnej dížke 30 metrov.

Maximáne pramètre:

Kábel 1,00 mm², 10 A, 250 V AC.

Uprava Jednotky z vysávača na vyfukovač

Káblóva uchytka

Zapnutie a Vypnutie

UPOZORNENIE: Pred použí-vaním Jednotky MUSITE skontrolovat, Či su bezpečné namontované trabice.

UPOZORNENIE: Jednotku

Použivanie Jednotky na vyfukovanie

Skontrolujte a vyčistite jegnotku a nálepyk.

Jednotku vypnite a odpojte od elektricnej siete.

• Po kazdom použití skontrolujte celú jegnotku, Či nie

UPOZORNENIE: Nasledujuce kroky urobte po každom použiti:

Záruka a Záručná Politika

Záruka sa nevzt'ahuje na nasledovné závady: