TWISTER 2000 - Elektrischer Rasenmäher FLYMO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TWISTER 2000 FLYMO

BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

Je, soussigné M. Bowden, représentant d’Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. certifie qu’un échantillon du produit mentionné ci--dessus a été soumis à des essais selon les instructions de la norme ISO 5349. La valeur moyenne quadratique pondérée maximale des vibrations enregistrées au niveau de la main de l’utilisateur était : Type Niveau de puissance acoustique garanti Niveau de puissance acoustique mesuré Niveau Valeur Circulation d’air nominal Poids Twister 2000 107 dB(A) 105 dB(A) 92 dB(A) 15 m/s2 0,167 m3/s 4,2 kg Newton Aycliffe, 13/06/2006 M. Bowden, Recherche et développement Directeur Sicherheit Erklärung der Symbole vom Bläser/Sauger ACHTUNG: Dieses Gerät kann gefährlich sein. Bei nachlässiger oder fehlerhafter Bedienung kann eine ernstliche Körperverletzung hervorgerufen werden. Die Betriebsanweisung sorgfältig durchlesen, um sicher zu sein, daß Sie die Bedeutung und Bedienung aller Funktionen verstehen. Den Bläser/Sauger ausschalten! Den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor der Bläser/Sauger nachgestellt oder gereinigt wird, oder wenn sich das Kabel verwickelt hat oder beschädigt ist. Andere Personen, ganz besonders Kinder, Haustiere und ‘Zuschauer’, mindestens 10 Meter von der Gefahrenzone fernhalten. Den Bläser/Sauger nicht im Regen verwenden oder draussen im Regen liegen lassen. Augenshutz wird empfohlen. Allgemeines

1. Der Umgang mit diesem Produkt ist niemals

erlaubt für die Kinder unter 14 Jahre oder für die Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind. Das Alter des Bedieners kann von örtlichen Vorschriften beschränkt werden.

2. Das Gerät nur gemäss der Anleitung und für die in

der Anleitung vorgesehenen Zwecke betreiben.

3. Das Gerät nie betreiben, wenn Sie müde oder

krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln sind.

4. Der Betreiber des Geräts trägt die Verantwortung

für Schäden oder Gefahren, die anderen Personen oder deren Eigentum verursacht werden. Elektroanlage

1. Es wird die Anwendung des

Fehlerstromschutzschalters empfohlen. Der Auslösestrom soll nicht höher als 30 mA sein. Obgleich ein Fehlerstromschutzschalter eingebaut ist, kann keine 100-prozentige Sicherheit gewährleistet werden. Sichere Arbeitsmethoden sollen stets befolgt werden. Den Fehlerstromschutzschalter bei jeder Bedienung des Geräts überprüfen.

2. Vor der Bedienung überprüfen, dass das

Netzkabel nicht beschädigt ist. Das Kabel gegen ein neues austauschen, falls es beschädigt oder zu alt ist.

3. Das Gerät nicht betreiben, wenn die Netzkabel

beschädigt bzw. abgenutzt sind.

4. Das Gerät unverzüglich vom Netz trennen, falls

das Kabel bricht oder die Isolierung beschädigt wird. Das Kabel nicht berühren, bevor das Gerät vom Netz getrennt worden ist. Ein gebrochenes bzw. beschädigtes Kabel nicht reparieren, sondern durch ein neues ersetzen.

5. Das Netzkabel darf nicht aufgespult sein, weil

dann die Leiter überhitzt werden und die Leistung des Geräts herabsetzen können.

6. Das Netzkabel nicht um scharfe Gegenstände

7. Die Netzspannung stets ausschalten, bevor Sie

den Stecker, einen Kabelverbinder oder ein Verlängerungskabel lösen.

8. Bevor Sie das Netzkabel für die Aufbewahrung

einspulen, die Spannung ausschalten, den Stecker herausziehen und überprüfen, dass das Kabel nicht beschädigt ist. Ein beschä-digtes Kabel nicht reparieren, sondern durch ein neues ersetzen. Nur Kabel von richtigem Typ anwenden.

9. Das Gerät beim Tragen nicht am Kabel hängen

10. Beim Herausziehen des Steckers nicht am Kabel

11. Das Kabel vorsichtig einspulen. Knicke am Kabel

12. Nur die Netzspannung verwenden, die am

Datenschild angegeben wird.

13. Unsere Produkte sind schutzisoliert nach der

Norm EN60335. Unter keinen Umständen darf eine Erdung auf das Gerät angeschlossen werden. Vorbereitung

1. Geeignete Kleidung tragen. Handschuhe und

festes Schuhwerk verwenden.

2. Das Tragen von Schutzbrille wird empfohlen.

3. Das Tragen von Ohrenschutz wird empfohlen.

4. Um Reizung von Staub zu vermindern, wird eine

Schutzmaske empfohlen.

5. Keine lose hängenden Kleidungsstücke bzw.

Schmucksachen tragen, die in die Saugöffnung ge-raten können.

6. Keine Kleidungsstücke mit Knebeln,

Zugschnüren o.ä. tragen, die in die Saugöffnung geraten können.

7. Das Gerät vor dem Betrieb überprüfen.

Abgenutzte oder beschädigte Teile austauschen.

8. Das Gerät nicht betreiben, falls irgendein Teil

beschädigt bzw. abgebrochen ist oder irgendeine Schraube locker sitzt. Von einer autorisierten Stelle reparieren lassen.

9. Überprüfen Sie stets, dass das Gerät in einem

sicheren Betriebszustand ist.

7. Kinder, Tiere und Hilfskraft in einer sicheren

8. Langes Haar weit von der Saugöffnung halten.

9. Die Öffnungen sauber von Dreck halten.

10. Aufmerksam und sorgfältig arbeiten.

11. Das Gerät nicht betreiben, falls der Fangsack

nicht komplett eingebaut ist.

12. Laub oder Kehricht nicht in die Richtung von

Aussenstehenden blasen.

13. Nicht ausstrecken. Fest stehen und das

Gleichgewicht halten.

14. Den Stecker aus dem Netz trennen:

- vor dem Ein-Ausbau eines Fangsackes; - bevor Sie das Gerät unbeaufsichtig assen; - vor der Reinigung einer Verstopfung; - vor der Kontrolle, Reinigung oder anderen Massnahmen am Gerät; - falls eine abnormale Vibration am Gerät vorkommt. Das Gerät unverzüglich kontrollieren. Von einer übermässigen Vibration kann Verletzung verursacht werden. Betrieb Wartung und Lagerung

1. Das Gerät nur bei Tageslicht oder in einem

ausreichenden Kunstlicht betreiben.

2. Das Gerät nicht im Regen bzw. in feuchten oder

nassen Bereichen betreiben.

3. Das Gerät nie im oder in der Nähe von Wasser

4. Sie müssen wissen, wie Sie das Gerät im Notfall

schnell ausschalten.

5. Wenn Sie das Gerät an Hängen betreiben, dafür

sorgen, dass Sie sicher und rutschfest stehen. Schuhe mit Gleitschutz tragen.

6. Das Gerät nie am Netzkabel hochziehen bzw.

1. Die Muttern, Bolzen und Schrauben fest

anziehen, damit das Gerät in einem sicheren Betriebszustand ist.

2. Abgenutzte bzw. beschädigte Teile austauschen,

um die Sicherheit zu gewährleisten.

3. Nach dem Gebrauch sollte das Gerät an einer

sicheren Stelle aufbewahrt werden, geschützt vor Schäden.

4. Den Fangsack regelmässig kontrollieren. Falls

Verschleiss oder Schäden entdeckt werden, gegen einen neuen Sack austauschen. Kabel WICHTIG

Es darf nur 1,00mm2 Kabel mit einer maximalen Länge von 30m verwendet werden. Maximale Nennwerte: 1,00 mm2 Kabel: 10 A, 250 V Wechselstrom

Netz-und Verlängerungskabel sind von Ihrem örtlichen zugelassenen Husqvarna Outdoor Products Kundendienstzentrum erhältlich. Es dürfen nur Verlängerungskabel, die speziell zur Verwendung im Freien vorgesehen sind, verwendet werden. Anleitung zum Zusammenbau ACHTUNG: DenMotor abschalten und die Netzspannung trennen, bevor Sie den Deckel der Saugöffnung aufmachen, die Drossel der Saugöffnung oder das Bläser-Saugrohr ein/ausbauen. Nach dem Abschalten des Motors warten, bis die Laufradschaufeln stehen bleiben. Sonst können die rotierenden Schaufeln ernstliche Verletzungen verursachen. ACHTUNG: Wenn das Gerät fertig zusammengebaut geliefert wird, überprüfen Sie, dass es richtig montiert worden ist und dass sämtliche Teile fest angezogen sind. Zusammenbau des Saugers

Umbau des Gerätes von Sauger zu Bläser

Start und Stopp ACHTUNG: Vor dem Betrieb überprüfen, dass die Rohre ordnungsgemäss befestigt sind. ACHTUNG: DasGerät nicht betreiben, falls die Rohre bzw. der Fangsack nicht richtig eingebaut sind, um das Wegschleudern des Kehrichts und/oder die Berührung am Laufrad mit einer schweren Verletzung als Folge zu verhindern. Immer Schutzbrille tragen, um das Schleudern von Steinen und Kehricht in die Augen und auf das Gesicht zu verhindern, welches zum Verlust von Sehvermögen oder zu einer anderen schweren Verletzung führen könnte. Bedienung Betriebsposition Schutzbrille Schutzbrille können Sie das Anhäufen des Kehrichts und das Fliegen desjenigen auf Ihr Gesicht vermeiden. In der Nähe von Pflanzen vorsichtig arbeiten. Von einem kräftigen Luftstrom können schlanke Pflanzen beschädigt werden. Bedienung als Sauger Bläser Sauger Bedienung als Bläser ACHTUNG: Vor dem Betrieb den Arbeitsbereich überprüfen. Solche Abfälle und harte Gegenstände, wie Steine, Glassplitter, Metalldrähte usw., die beim Wegschleudern Verletzungen oder andere Schäden verursachen können, aus dem Bereich entfernen. Sie können das Gerät als Bläser verwenden: zum Blasen von Kehricht und geschnittenem Gras aus der Fahrbahn, dem Gehweg, dem Stein-pflaster usw.

• zum Blasen von geschnittenem Gras, Halm oder Laub in Haufen, zum Entfernen von Kehricht aus Ecken, Rissen oder Ziegelspalten. Den Luftstrom aus dem Bläserrohr nach unten oder nach einer Seite richten. Das Rohr weg von festen Gegenständen, wie Steinen, Fahrzeugen oder Zaunen richten. Die Reinigung an den Ecken anfangen und nach aussen weiterarbeiten. Dadurch ACHTUNG: Steine, Kies, Metall, Glassplitter usw. nicht absaugen, um die Beschädigung des Laufrades zu vermeiden. Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht absaugen, um Elektroschlag zu vermeiden. Den Sauger zum Absaugen von trockenem Material, wie Laub, Gras, kleinen Ästen und Papierabfall anwenden.
• Das Gerät über das abzusaugende Material langsam hin und her bewegen. Das Gerät nicht in den Abfallhaufen schieben, weil dadurch die Ansaugung verstopft werden kann.
• Das beste Ergebnis erreichen Sie, wenn Sie das Saugrohr auf einem Abstand von 2...3 cm von der Erdoberfläche halten. ACHTUNG: Falls das Gerät ver-- stopftwird, es abschalten und vomNetz trennen. Abwarten, bis das Laufrad ganz still steht. Danach die Saugrohre ausbauen. Die Hand vorsichtig in die Saugöffnung strecken und die Verstopfung entfernen. Wartung ACHTUNG: Das Gerät abschalten und aus dem Netz trennen, bevor Sie Wartungsmassnahmen durch - führen. Allgemeines Die Garantie gilt nicht, falls Teile fehlerhaft betrieben oder fahrlässig behandelt worden sind. Der Bediener soll das Gerät nach den Anleitungen regelmässig warten, um die volle Garantie auszunutzen. Die Einstellungen sind regelmässig durchzuführen, um die Funktionsfähigkeit des Gerätes aufrechtzuerhalten. Vor jedem Betrieb Eventuell gelockerte Teile und Befestigungen nachziehen
• Saugeingangsabdeckung
• Fangsack Überprüfen, dass es im Gerät keine beschädigten bzw. abgenutzten Teile gibt Mit dem Husqvarna-Fachhändler Kontakt aufnehmen, wenn Sie Kenntnisse von beschädigten bzw. abgenutzten Teilen oder von deren Austausc hbenötigen.
• ON/OFF--Schalter - Zur Prüfung der Funktion den Schalter in die OFF - Stellung schieben. Nachsehen, dass der Motor anhält. Danach den Motor starten und weiter arbeiten.

• Saugeingangsabdeckung - Die Bedienung des Gerätes unterbrechen, falls der Deckel nicht ordentlich schliesst oder beschädigt ist. Nach jedem Betrieb Das Gerät und die Datenschilder überprüfen und reinigen Das Gerät abschalten und aus dem Netz trennen.
• Nach jedem Betrieb überprüfen, dass die Teile nicht gelockert bzw. beschädigt sind. Das Gerät mit feuchtem Tuch und schwachem Reinigungsmittel reinigen.
• Das Gerät mit sauberem und trockenem Tuch abwischen. Den Fangsack reinigen

WICHTIG: DEN FANGSACK ORDENTLICH

• Der Fangsack soll ordentlich entleert werden, um Beschädigung sowie Verstopfung der Luftströmung zu verhindern.
• Nach jedem Gebrauch den Fangsack aus dem Gerät entfernen und entleeren. Das Gerät nicht lagern, falls der Fangsack nicht völlig entleert worden ist (Gras, Laub usw.).
• Den Fangsack einmal jährlich waschen. Den Sack aus dem Gerät entfernen und die Innenseite nach aussen kehren. Mit Wasserschlauch reinigen. Aufhängen und trocknen lassen, bevor Sie den Fangsack das nächste Mal anwenden. Wartung ACHTUNG: Aller interne oder elektrische Service MUSS durch Ihre lokale Service-Mitte durchgeführt werden. Mit dem HusqvarnaFachhändler Kontakt aufnehmen.

1. Den Deckel der Saugöffnung geöffnet halten und

die Saugrohre ausbauen. Der Deckel soll während der nächsten Stufen geöffnet sein. Einen Gegenstand aus dem Saugrohr entfernen

2. Die Hand vorsichtig in die Saugöffnug strecken

und den Be-reich des Lufteinlasses reinigen. Fremde Gegenstände aus dem Laufrad entfernen. ACHTUNG: Das Gerät abschalten und aus dem Netz trennen, bevor Sie denDeckel der Saugöffnung aufmachen. Der Motor soll stoppen und die Laufradschaufeln sollen in Stillstand gebracht werden, um ernstliche Körperverletzung wegen der rotierenden Schaufeln zu vermeiden.

3. Überprüfen, dass es keine Risse auf dem Laufrad

gibt. Das Gerät nicht betreiben, falls das Laufrad gebrochen bzw. beschädigt ist. Beschädigte Teile können beim Husqvarna-Fachhändler ausgetauscht werden. Tauschen Sie nicht selbst die Teile. Lagerung ACHTUNG: Die folgenden Schritte nach jedern Gebrauch durchführen:

• Das Gerät abschalten und aus dem Netz trennen.
• Vor der Lagerung bzw. dem Transport den Motor abkühlen lassen.
• Sämtliche Sicherheitsvorrichtungen sollen während der Lagerung befestigt sein. Den Lagerplatz so wählen, dass die scharfen Teile des Gerätes niemanden schädigen können.
• Während der Lagerung soll das Gerät vom Netz getrennt und ausser der Reichweite der Kinder liegen.

Lagerung zwischen den Betriebsperioden Das Gerät für die Lagerung am Ende der Betriebsperiode oder bei einer Betriebsunterbrechung von mehr als 30 Tagen vorbereiten. Wenn das Gerät eine längere Zeit ausser Betrieb bleiben soll:

Das Gerät abschalten und aus dem Netz trennen. Das Gerät vor der Lagerung überall gründlich reinigen. Den Deckel der Öffnung aufmachen. Eventuelle Verunreinigungen, Gras und Kehricht entfernen. Das Gebläse und sämtliche Rohre überprüfen. Den Deckel schliessen; überprüfen, dass er sich verriegelt. Die Auslassöffnung und Saug-öffnung von Verunreinigungen reinigen. Das Gerät an einer Stelle mit gutem Luftwechsel und wenn möglich gedeckt lagern, um Ansammlung von Schmutz und Staub zu vermeiden. Das Gerät nicht mit Kunststoff decken. Kunststoff atmet nicht und kann somit Kondensatbildung, Rost und Korrosion hervorrufen. Nachsehen, dass die Schrauben fest nachgezogen sind. Eventuell beschädigte oder abgenutzte Teile austauschen. Fehlersuchtabelle ACHTUNG: Vor jeder Wartungsmassnahme das Gerät abschalten und aus dem Netz trennen, mit Ausnahme von Massnahmen, wo die Arbeit bei laufendem Motor durchgeführt werden muss. FEHLER URSACHE MASSNAHMEE Das Gerät funktioniert nicht.

1. Schalter in OFF-Stellung.

3. Sicherungsautomat ausgelöst

oder Sicherung defekt.

4. Mechanischer Fehler.

1. Stromschalter in die ONStellung

2. Netzkabel anschliessen.

3. Sicherungsautomat quittieren

oder defekte Sicherung ersetzen.

4. Kontakt mit dem ElectroluxFachhändler aufnehmen.

Abnormale Vibration am Gerät.

1. Fremde Gegenstände im

2. Mechanischer Fehler.

1. Das Gerät reinigen. Fremde

Gegenstände entfernen.

2. Kontakt mit dem ElectroluxFachhändler aufnehmen.

Das Laufrad rotiert nicht in der normalen Weise.

1. Fremde Gegenstände im

2. Mechanischer Fehler.

1. Das Gerät reinigen. Fremde

Gegenstände entfernen.

2. Kontakt mit dem ElectroluxFachhändler aufnehmen.

Umweltinformation Die Husqvarna-Produkte werden gemäss der Umweltmanagement-Norm ISO 14001 hergestellt. Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt, welche es ermöglichen, Teile auf eine umweltfreundliche Weise (soweit durchführbar) und unter Berücksichtigung von Recycling am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen. Die Verpackung ist aus recycelbarem Material. Die Kunststoffteile wurden (wo durchführbar) für Kategorien der Recycling gekennzeichnet.

• Bei der Entsorgung am Ende der Nutzungsdauer des Produktes muss die Umwelt berücksichtigt werden.
• Falls erforderlich, Kontakt mit den örtlichen Behörden aufnehmen, um Information von der Entsorgung der Produkte zu erwerben. Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung gibt an, dassdieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling--Punkt für elektrische und elektronische Geräte zu bringen. Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle Folgeschäden an der Umwelt und Gesundheitsschäden zu verhindern. Ausführlichere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadtoder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekaufthaben. Empfehlungen für die Wartung
• Jedes Gerät kann mit Hilfe der individuellen Nummer der Typenreihe identifiziert werden.
• Wir empfehlen, dass das Gerät mindestens einmal jährlich gewartet wird; häufiger, wenn es berufsmässig eingesetzt wird. Garantie Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte, wird Husqvarna Outdoor Products über seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausführen oder Teile auswechseln lassen. Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen: (a) Der Fehler wird direkt dem autorisierten Husqvarna Outdoor Products service center gemeldet. (b) Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden. (c) Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine Vernachlässigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zurückzuführen. (d) Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung zurückzuführen. (e) Die Maschine wurde nicht von einervon Husqvarna Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet oder repariert, auseinandergenommen oder daran herumgebastelt. (f) Die Maschine wurde nicht vermietet. (g) Die Maschine ist noch Eigentum des ursprünglichen Käufers. (h) Die Maschine wurde nicht ausserhalb des Landes, in dem sie gekauft wurde, verwendet. (i) Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet.
• Diese Garantie stellt eine Ergänzung der gesetzlichen Rechte des Kunden dar und schränkt diese auf keine Weise ein. Nachfolgend werden Fehler beschrieben, die nicht von der Garantie gedeckt sind. Es ist deshalb unbedingt erforderlich, daß Sie die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Anleitungen durchlesen und verstehen, wie Ihre Maschine bedient und gewartet wird. Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt sind:
• Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein anfänglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde.
• Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß entstanden sind.
• Fehler, die dadurch entstanden sind, daß das Produkt nicht gemäß den Anleitungen und Empfehlungen der Betriebsanleitung verwendet wurde.
• Folgende Teile werden als Verschleißteile angesehen, ihre Benutzungsdauer hängt von

regelmässiger Wartung ab. Sie unterliegen deshalb keinem gültigen Garantieanspruch: Netzkabel, Fangsack. Vorsicht! Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz oder teilwese, direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen verursacht wurden, die nicht von Husqvarna Outdoor Products hergestellt oder zugelassen wurden. Dasselbe trifft für modifizierte Maschinen zu. Konformitätserklärung Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,NEWTON AYCLIFFE Co.Durham. DL5 6UP. bescheinige hiermit, dass das Produkt: Kategorie Bläser/Sauger Fabrikat Husqvarna Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2001/14/EEC erfüllt. Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81/1051/EEC als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel der an der Bedienerposition unter Freifeld HalbschalltotKammerbedingungen gemessen wurde, betrug: Identifizierung der Reihe Siehe Produkttypenschild Konformitätsbestätigungsverfahren ANNEX V Andere Direktiven: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC und Normen: EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014-1:1993, EN55014-2:1995 EN60335-1:1994