TWISTER 2000 - Elektromos fűnyíró FLYMO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TWISTER 2000 FLYMO

FONTOS INFORMÁCÍO: Használat elótt olvassa el, és késöbbi tajekozódás végettörizze meg.

PL

INSTRUKCJA OBSLUGI

A lombszívó/fúvó készüléken található jelek magyarázata

FIGYELEM: A berendezés
veszélyes lehet! A gondatlan
vagy nem szabályszerú
hasznalat súlyos serülest
okozhat. Figyelmesen olvassa el
a kezelési utmutató, hogy az
összes kezelóserv
tulajdonságait és muködését
megismerje.

A keszüléket esöben ne használá és ne hagyja a szabadban.

Vedszemüveg viselése ajánlott.

Kapcsolja ki! Beallitas, tisztlatas elott, illetve ha a kabel osszegabalyodott vagy serult, huzza ki a dugaszt a konnektorból.

Ugyeljen arra, hogy más személyek, koztuk gyermekek, háziállatok és nezelődők a 10méteres veszélyzonán kivül tartózkodjanak.

Általános

1. Soha ne engedje meg 14 éven aluli gyermeknek vagy idegen személynek a gép hasznalatát! A helyi rendelkezések adott esetben kezelési korhatárt szabhatnak meg.
2. A terméket kizárólag a jelen utmutatóban ismertetett modon és celokra használja.
3. Soha ne használja a terméket, ha fáradt, beteg, illetve alcohol, drog vagy gyógyszer hatása alatt áll.
4. Más személyek vagy vagyontárgyaik veszélyeztésért, illetve a sérelmukre bekovetkezett balesetekert a készülék kezelője vagy felhasználoja felel.

Villamossági

1. A Brit Szabványügyi Intézet legfeljebb 30 mA

2. kikapcsolóáramba beszabályozott
   maradékáram krolatozó készulék
   alkalmazásat javasolja. 100 százalekos
   biztonság meg maradékáram.

3. kloratozó keszülék felszerelèse esétén sem garantáhlató, ezert mindfulnessorak abiztonságos munkavégzési gyakloratokat kell követni. A maradékáram - kloratozó keszüléket minded használat elöttt ellenorizze.

4. Hasznalat elott ellenorizze, nem sérulte a kabel, es ha sérulés vagy eloregedes jeleit tapasztalja rajta, cserelje ki.

5. Ha az elektramos kábelek sérultek vagy elhasznalódtak, ne használja a terméket.

6. Ha a kabel szakadt, vagy a szigetelés sérult, azonnal valassza le a készüléket az elektramos hálózatról. Az elektramos kabel ne érintse meg, mig a készüléc csatlakozóját a konnektorból ki nem húztla. Szakadt vagy sérult kabel javitásával ne kiserletezzen. Szereljen be üj kábelt.

7. Az elektramos kábel szét kek tekerni. Az összetekert kábel tulhevülhet, és leronthatja a termék hatásfokát.
8. A kábelt ne húzza éles tárgyak körül.
9. Mielott barmilyen dugaszt, kabelcsatlakozot vagy hosszabbitózsinórt szétkapcsolna, mindig aramtalanítsa a készüléket.
10. Mielott a kabelt tárolás céljából feltekercselné, kapcsolja ki a keszüléket, húzza ki a dugaszt a konnektorból, és ellenörizne, nem sérult vagy kopott-e a tapkábel. A sérult kabelt ne szerelje, cserléje ki. Csak eredeti czerekábelt használónj.
11. A terméket soha ne vigye a kabelnéfogva.
12. A dugasz kihuzásakor soha ne a kábelt húzza.
13. A kábelt mindig gondosan tekerje fel, ügyelve arra, hogy ne gubancolódjon össze.
14. Csak a termek adatcimkején felttuntetett valtoARAMU tapfeszultsget hasznalja.
15. Termekk z an EN60335 normanak megfeleloen kettos szigetelessel keszult. Semmilyen korulmenyek kozott nem szabad foldelest csatlakoztatni a keszulek egyik rzeshez sem.

Elokeszuletek

1. Viseljen mindig megfelelo ruhazatot, szemüveget, és ellenáló anyagból keszült cipôt.
2. Védőszemüveg viselése ajánlott.
3. Fülvédó viselése ajánlott.
4. A por altal kellett irritaciog megelzese erdekuben arcmaszk viselse ajanlott.
5. Ne viseljen laza ruhazatot vagy ekszert, amit a keszülék a legbeszívo nyiláson keresztül beszívhat.
6. Ne viseljen lancokkal, zsinórokkal, vagy hasonlo fuggelékek gelsszerelt ruhazatot, amiket a keszülk a legbeszívo nyilason keresztül beszívhat.
7. Keszüléket minded használat elótt vizsgálája át.
   Minden kopott vagy sérült alkatrészt cseréljen ki.
8. Ha barmely alkatresz sérult vagy törött, ilvette ha valamelyik csavar kilazult, ne használá a terméket. Javittassa meg margaszervizben.
9. Hasznalat elott mindig ellenorizze, hogy keszuleke uzembiztos allapotban van-e.

Hasznalat

1. A terméket csak nappali féynél, vagy jó mester séges megvilagitásnál használja.
2. Ne használa a terméket esöben, nedves és nyirkos területeken.
3. Soha ne használa a terméket viz vagy vizmedence mellett.
4. Legyen tisztaban azzal, hogy veszhelyzetben hogyan kell gyorsan leallitani a keszuleket.
5. Lejtós területeken fordítson külön figyelmet lábtartására, és viseljen csúszásmentes cipôt.

6. A terméket soha ne emelje fel és ne vigye a kábelnéfogva.

7. Ügyeljen arra, hogy a készülék használata közben gyermekek, háziällatok és nézelődők biztonságos tartolságra legyenek.

8. Ha hosszú a haja, gondoskodjon arról, hogy ne jusson a legbeszívó nyilás kozelébe.
9. Minden bemeneti nyilast tartson hulladektol mentesen.
10. Mindig legyen elovigyazatos.
11. Ne probálja a terméket a teljesen összeallitott hulladékzsák felszerelése nélkül használni.
12. A hulladékot soha ne fujja a nézelodok irányába.
13. Ne nyuhtzokdjon. Mindig ügyeljen a megfeló lábtartásra és egyensúlyra.

14. Húzza ki a dugaszt a konnektorból:

15. a teljesen összeallitott gyüjtózsák;
    levetelevagykicereléseelott;
    mielott a terméket barmilyen idotartamra felügeyle nélkül hagyná;

16. eltömodés megszüntetese elott;
17. a keszülék ellenörzese vagy tiszítása elött;
18. ha a terméken rendellenes rezgét stapasztal.
    Azonnal ellenörizze. A tulzott rezgés sérulést okozhat.

Karbantartás és tárolás

1. A készülék üzembitzos allapotának fenntartása érdekében minded anyat, csavart és csapszeget tartson szorosan meghúzva.
2. ABiztonsag érdekében minded kopott vagy sérult alkatrészt cseréljen ki.
3. A terméket használat utánBiztonságos helyen tárolja, ahol a sérülsektól valorédelme bíztositott.
4. Rendszeresen vizsgalja at a gyujtzozsakot. Ha a gyujtzozsak kopott vagy sérult, cserelje ki.

Kábelek

FONTOS

Csak 1,00mm² méretú és maximum 30 mét er hosszú kábelt hasznaljon.

Maximális méret :

1,00mm² méretú kabel, 10 A, 250 V valtakozá aram.

1. A halózati kábelek és a hosszabbító kábelek beszerezhétők az Husqvarna Outdoor Products helyi szervizébüł.
2. Csak kifejezetten külso használátra tervezett hosszabbitó kábeleket használjon.

Összeallitasi Utasítások

FIGYELEM: Mielott felnyitna a szivonyilas fedelét, vagy megiskeirenlne behelyezni vagy kivenni a szivonyilas szukitójet, a fuvocsovet, vagy a szivocsoveket, a keszuléket alltla se, es valassza le a halozatról. A forgó lapátok altal okozott sulyos sérulés elkerulse erdekében a motornak állnia kell, és a keréklapatok nemforoghatnak tovabb.

FIGYELEM: Ha a készüléket összeszerelt
allapotban kapta meg, ellenorizze, hogy az
összeszerelés megfelelo-e, és minded rogzitőelem
jól zár-e.

Összeallitás szívokészülékként valo muködtétéshez
Átalakītas szívokészülékból fúvokészülékké

Elindítás és Leállítás

FIGYELEM: A keszülk használá tőlt ellőrőriznie

KELL, hogy a csövek szilárdan rögzítettek-e.

FIGYELEM: A keszüléket ne használa a csövek

vagy a gyüjtozsák nélkül, ellenkező esetben a repól hulladék ésvagy a lapátkerékkel való érintkezés súlyos serülseket okozhat. Mindig viseljen védoszemüveget, hogy ne pattanhasson a szemébe hulladék vagy kő, ami vakságot, vagy súlyos serülest okozhat.

Kezelés

Testtartás kezelés kozben

Fuvokszulék

zemvedo elszerelés.
Szivokeszulek

Fuvokszulékkent valo hasznalat

FIGYELEM: A keszülék hasznádata

elottvizsgalja at a teruleket. Tavolitson el minden kemeny targyat es hulladekot, mint pl. kovek, uveg, huzal, stb., amelyek felpattanhatnak, elrepulhetnek, vagy maskeppen okozhatnak serulest vagy krokat a mukodtetes alatt.

A következő feladatokra használá gépet fúvókészülékkent:

Hulladék vagy fünyiradék lesopprése a kocsibehajtókról, járákról, teraszokról, stb.
- Fūnyiradék, szalma, falevelek kupacokba fújása, vagy hulladék eltávolitása sarkokból, hézagokból, teglák kozul.

A legáramlás irányításához a fúvócsövet lefelé, vagy valamelyik oldalra tartsa. Szilard tárgyaktól, mint pl. jardákól, nagy kovektól, jarmüvektól és kerītesektól tartson mindig megfelelo távolságot. Sarkok

takaritásanál a sarokban kezdje a fújást, és kifelé haladjón. Igy megelózi, hogy összegyúljön a hulladék, ami az arcába repülhet. Novenyek közelében körultekintoen dolgozzon. A legáramláreje megsértheti a gyenge novenyeket.

Szivokeszülkkent valo hasznalat

FIGYELEM: Ne szívón fel köveket, kavicsof, fémet, üvegtörmeléket, stb., mert ezzel sulyos károkat okozhat a lapátkerékben Az áramūtes veszélyének elkerülésé erdekében ne probáljön felszivni vizet, vagy más folyadékot. Készülékét száraz anyagok, mint pl. falevelek, fú,apro gallyak és papírdarabok felszívására használatja.

A készüléket lassan mozgassa előre-hátra a felszívando anyag fjött. A készüléket ne erőltesse szemétkupacba, mert etől eltőmődhet.
- Az optimális eredény érdekében a szívócsövet kb. 1 húvelyknyire tartsa a talaj föllett.

FIGYELEM: Ha a keszülék eltömödik, allytsa le, és valassza le a halózatról. Várja meg, hogy a lapatkerék teljesen lealljön, majd vegye ki a szívócseveket. Ovatosan nyúlon be a szívonyilásba, és távolitsa el a beakad thulladékot.

Karbantáss

FIGYELEM: A karbantartási mveletek

elvegzese el'tt a keszuleket allitsa le, es valassza le a halozatról.

Általános javaslatok

A jotallas nem vonatkozik a kezel hanyagsagabol vagy a keszulek nem rendeltetesszeru hasznalatabol eredohibakra.A teljes erteku jotallas erdekében a kezelonek a jelen kezikonyv utasitsai szerint kell karbantartania a keszuleket. A keszulek megfelelo karbantartasa erdekuben kulonboz beallitasokat rendszeresen el kel vgezni.

Minden hasznalat elott

Kilazult rogzítok vagy alkatrészek Ellenörzese

-Szivonyilas fedele
Fúvócsö
Szivocsovek
Gyujtózsák

Kopott vagy sérült alkatrészek Ellenörzese

A séruit vagy kopott alkatrészek cseredarabjaira
vonatkozó bovebb tajékoztatasérf forduljon a helyi
Husqvarna Outdoor Products helyi hivatalos
márkaszervizéhez.

BE/KI kapcsoló - A kapcsolot KI allásba kapcsolvera ellenőrizze, hogy a gomb megfeleloen működk-e. Győzójdön meg arról, hogy a motor leáll; azután indítsa újra, és folytassa.
- Szivonylías fedele - Ne használajva tovább a készüléket, ha a szivonylás fedele nem zár jól, vagy barmilyen sérulés talalható rajta.

Minden hasznalat utan

A készülék és a címék átvizsgálása és megtisztítása

A keszüléket allitsa le, és valassza le a halózatról.

• Minden hasznalat után ellenörize a teljes készüléket, nincsenek-e rajta kilazult vagy sérult alkatrészek. A készüléket enyhe tiszítószerrel megnedvesítt Kendővel tiszítűsa meg.
  A keszüléket tiszta szaraz kendövel törölje át.

A gyujtózsák tisztitasa

FONTOS: A GYUJTOZSAKOT

MEGFELELO MODYON KI KELL URITENI.

• Az alakvaltozás és a legáramlas elzarásanak elkerülse végett a gyüjtózsákot megfeleloen ki kell ürīteni és karbantartani.
  A gyüjtózsákot minded hasznalat utan vegye le a készülékról és urítse ki. Ne tegye el a szákot addig, mig kinem urítete a tartalmát (füvet, falevelet, stb.).
• A zsákot évente egyszer mossa ki. A zsákot vegye le a fuvókészülékról és fordütsa ki. Víztömlővel mossa le. Mielótt újra használá, akassza ki, és hagyja teljesen megszáradni.

Javítás

FIGYELEM: Minden belso vagy elektrimos javitast a helyi Husqvarna Outdoor Products markaszervizzel KELL elvegeztetni.

Tárgyak eltávolítása a szívonyilásból

FIGYELEM: A szívonyilás fedelének felyitása elött a készüléket állitsa le, és valassza le a hálózatról. A forgo lapátok által okozott sulyos sérülés elkerülése érdekében a motornak állnia kell, és a keréklapátok nem foroghatnak tovább.

1. A szívonyilás fedelét nyitva tartva vegye ki a szívócsöveket. A szívonyilás fedelét a hátrálevő műveletek során nyitva kell tartani.
2. Ovatosan nyuljon be aszivonyilasba, és tiszitlsa ki a legbemeneti teruletet. Tavolitsa el az összes hulladékot a lapatkerékból.
3. Vizsgálja a t lapatkereket, nincs-e rajta repedés. Ha repedt vagy sérult, ne használá a készüléket. Az alkatrészeket a Husqvarna Outdoor Products márkaszervizzel cserétteske. Ni. Ne probálkozzon házilagos cserével.

Tárolás

FIGYELEM: Minden hasznalat elott végezze el a kovetkezó muveleteket.

A készüléket allitsa le, és valassza le a halózatról.
Szallitas vagy tárolás előtt hagyj kihúlni a motort.
A keszüléket ügy tege el, hogy minded védöelem a helyén legyen. A keszüléket ügy helyezte el, hogy az ésés tárgyak ne okozhannak vêletten serülest.
A készüléket áramtalaníva, gyermekektól jol elzarva tárolja.

Idenyjellegu tárolás

Az ideny végén, illeteva ha legalább 30 napig nem fogja hasznánlí, keszítse fel a készüléket a tárolásra. Ha fúvókészüléket egy idore elteszi:

A készüléket allitsa le, és valassza le a halózatról.

• Hosszas tárolás elott tiszítitsa meg a teljes készüléket.
  Nyissa fel a szivonyilas fedelet, es tiszittsa ki az osszegyult szennyezodest, fuvet vagy hulladekot. Vizsgalja at a fuvoegyseget es valamenny ciövet. Zárje le a fedelet, és ellenorizze, hogy a retesz záva van-e.
• A szellozonyilásokat és a szívonyilást tiszítasa meg a hulladéktól.
  Keszüléket jol szellozo helyen, és a por és szennyezodés felgyülemlésenek megelozese erdekében lehtoileg lefedve tárolja. Ne takarja le nylonnal. A nylon nem szellozik, ezert páralecsapódást, vegso soron pedig rozsdasodást okozhat.
  Vizsgalja at a teljes keszuléket, nincsenek-e rajta kilazult csavarok. Minden sérult, kopott vagy törött alkatrészt cseréljen ki.

Hibakereso Tablazat

FIGYELEM: Az alabbiakban javasolt hibaelhárító intézkédèsek elöttt a készüléket mindig allytsa le és valassza le a halózatlól, kïve, ha a teendő csak a készülék muködèse kobzen végeshető el.

HIBA	ELLENÖRZÉS	TEENDÖ
A készülék nem mülödk.	1. A kapcsoló KI állásban van. 2. A csatlakozókábelt leválasztotta a hlózatról. 3. A megszakító szétkapcsolt, vagy a biztositék kiégett. 4. Mechanikai hiba.	1. A kapcsoló állítsa BE állásba. 2. Csatlakoztassa a kábelt. 3. Àllítsa helyre a megszakító vagy abiztositék. 4. Forduljon a helyi Husqvarna Outdoor Products márkaszerviz-hez.
A készülék rendellenesen rezeg.	1. A lapátkeréken hulladék akadt fenn. 2. Mechanikai hiba.	1. Tisztltsa meg a készüléket. Távolítsa el a hulladékot. 2. Forduljon a helyi Husqvarna Outdoor Products márkaszerviz-hez.
A lapátkerék nem forog szabadon.	1. A lédbemeneti területen vagy a lapátkeréken fennakadva hulladék található. 2. Mechanikai hiba.	1. Tisztltsa meg a készüléket. Távolítsa el a hulladékot. 2. Forduljon a helyi Husqvarna Outdoor Products márkaszerviz-hez.

Az Husqvarna kulteri termekeket az ISO 14001 környezetgazdalkodási rendszer alapján gyártják. Az alkatrészek elöallitása, amennyiben ez kivihető, maximálan környezetharmonikus mopszerekkel, a társaság eljárásainak megfeleloen, és a termek élettartamának lejártakor az úrahasznosítás lehtöségénékbiztosításával történik. A csomagolás úrahasznositható, a muányag alkatrészeket (ahol ez kivihető) az úrahasznosítási kategériat feltüntétő címkével lattuk el.

A lejart elettartamú termek kiselejtzezekor kornyezettudatos módon kelljární.
- Szükség eseten kérijten tajékoztatást a helyi hatóságtól.

Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási hulladékkent kezeli. Le kell adni az elektromos és elektronikus keszülékek ürahasznositársa szolgálo megfelelo begyüjtőhelyen. E termekmegfelelo elhelyezésenek biztositával n segít megelöznia a környezetre ész emberi egészssségre esetleg artalmas oyan negativ kvetkezményeket, amelyetak egyéknt okozhatna e termek nem megfelelo kidobása. E termek ürahasznitositával kapcsolatban részletesebb tajékoztatasér forduljon a helyi önkormányaztohz, a háztartási hulladék elhelyezésizsolgálatohoz, vagy az uzletehz, ahol a terméket vásárolta.

Szervizjavaslatok

• Terméke egyedi azonosításat az adattábla biztosítja.
• Határozottan javasoljuk, hogy a terméket legalább tizenkét havonként vigye szervizbe.

Jotallas es Jotallasi Iranyelvek

Ha a garancialis ido alatt barmely alkatrész meghibásodik gyartasi hiba miatt, az Electrolux Outdoor Products szervizei djmentesen elvégzik a javitast vagy cserét az alábbi feltelelekkel:

(a) A hibat kozvetlenül a Husqvarna Outdoor Products margkaszerviznek jelentik.
(b) Mellekelik a vásárlást igazoló számlát.
(c) A hiba nem rendellenes használatból,
hanyagságból vagy hibás beálitásból fakad.
(d) A meghibásodás nem a rendes kopás és elhasználoús következménye.
(e) A készüléket a Husqvarna Outdoor Products illetékes szervizszakemberén kivül más nem szervizelte vagy javitotta,nem szerelte szét illetve ezeket nem kisérelte meg.
(f) A gépet nem használták bérbeadásra.
(g) A gép azeredeti vásárló tulajdonában van.
(h) A terméket nem használták azon az országon kivül,amelyben azt megvásárolták.
(i) A gépet nem üzemeltéték kereskedelmi hasznalatban.
A jelen garancia a fogyasztó törvény szerint megilleto jogokon felül ertendő és azokat semmilyenpoonsn nemkorlatozza.

Az alábbi okokból eredő hibákra a garancia
nem terjed ki, ezér fontos,hogy a jelen hasznalati
utmutatóban leirtakat elolvassa és megértsa a gep
hasznalatára és karbantartására vonatkozó
utasításokat:

A jelen garancia altal nem fedezett meghibasodások:

• Az eredeti hiba be nem jalentésé-ból eredǒ meghibásodások.
  Hirtelen behatas (utés)miatt bekovetkezō hiba.
  A termeknek a nem a jelen hasznalati utmutatoban ismertetett utasitaszoknak es ajanolszoknak megfelelo hasznalatabol eredo meghibasodasok.
  A berbeadasra hasznalt gepekre a jelen garancia nem terjed ki.
  A gép alábbi részei elhasznalódo alkatrészeknek tekintendok, ezert ezekre garancíalis igeny általában nem nyujthato be: elektramos kabel, gyujtózsák

- Figyelmeztetes!

A Husqvarna Outdoor Products nem vallal semminemu felelosséget a jóttáson belul az olyan jellegu meghibásodásert, amely résben vagy egészben, kozvetlen vagy kozvetéttedódon

a nem a Husqvarna Outdoor Products által gyártott ill. jováhagyott cserealkatrészekkell vagy kiegsztó tartozékokkal történ cseréból vagy a berendezés barmely móndon történ módositásából fakad.

EC Megfeleloségi Nyilatkozat

Aluliroiott, M. Bowden, az Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. részéról igazolom, hogy a következő termék: Kategória: Levélfúvó/ gyūjtǒkészülék Gyártmány: Husqvarna Outdoor Products a 2000/14/EEC irányel előirásainak megfelel.	Aluliroiott, M. Bowden, az Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. részéról igazolom, hogy a fenti termék mintaját a 81/1051/EEC irányel iránymutatása alapján teszteltük. Szabad hangtérben, fél- -isszhangmentes szobai körülmények bözött a kezelő helyzetében rögzített maximális A-súlyozott hangnyomásszint a következő volt:	Aluliroiott, M. Bowden, az Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. részéról igazolom, hogy a fenti termék mintaját az ISO 5349 szabvány iránymutatása alapján teszteltük. A kezelő kezének helyzetében a rezgés rögzített maximális súlyozott négyzetes középétéke a következő volt:
Széria azonosító Megfelelóség ertékelési eljárás Egyeb irányelvek: -	Lásd a termék adatcímkéjén V. MELLEKLET 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014-1:1993, EN55014-2:1995 EN60335-1:1994 IEC60335-2-100	Tipus Garantált hangerőszint Mér hangerőszint Szint Érték Névleges lögáramlás Súly Twister 2000 107 dB(A) 105 dB(A) 92 dB(A) 15 m/s2 0,167 m3/s 4,2 kg
és alkalmazandó szabványok:

Bezpieczeństwo