TWISTER 2000 - Elektrická kosačka na trávu FLYMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TWISTER 2000 FLYMO

Cisteni sberného vaku

DÜLEZITÉ UPOZORNÉNÍ: SBÉRNÉ VAK JENUTNÉ UPLNÉ VYSYPAT

UPOZORNENIE: Táto Jednotka moze byt' nebezpečná!
Nepozornost alebo neprimerané použivanie moze byt' príčinou váznych poraneni.

Vypnite! Vytilhniye zastrochu z elektrickej siee vzdy pred nastavenim, cistenim alebo ak je zamotany alebo postkodeny kabel. Ine osoby, hlavn deti, ale aj zvierata a okoloiduci, sa musia zdziavat mimo 10 metrovej nebezpečnej zony.

Vseobecne udaje

1. Nikdy nie je dovolené používat' tento produkt osobám mladším ako 14 rokov alebo osobám, ktoré sie sú týmto námodom oboznámene. Miestne predpisy možu obmedzovat' vek použivateřa.
2. Spotrebič používajte iba spôsobom a na účely uvedené v tomtó námode.
3. Nikdy nepoužívajte výrobok, ak ste unavení, chéri alebo ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.
4. Pracovnik alebo použivateł zodpovedá za nehody a poskodenie majetku, ktoré sa stali iným osobám, ako aj za hroziace nebezpečenstvo.

Udaje o elektrickom zapojeni

1. Britsky normalizačný urad odporúca použitie zariadenia na zvyškový prud (R.C.D.), ktoré zasiahne pri prude, ktorý nepresahuje 30mA. Ani pri instálacii zariadenia na zvyškový prud nie je možné zaručit' 100% bezpečnost' a preto je nutné vždy dodržiavat bepezćné pracovné postupy. Zariadenia na zvyškový prud skontrolujte pri každom použiti.
2. Pred použitím skontrolujte, Či nie je poskodený privodný elektrický kábel, ak su na šnom známky poskodenia alebo opotrebovania, vymente ho.
3. Vyrobok nepoužívajte, ak su poškodené alebo opotrebované elektrické káble.
4. Vyrobok okamžite odpojte od elektrickej siete, ak je kábel prerezaný alebo ak je poškodená

jeho izolácia. Nedotykajte sa elektrického kábla,
kym ho neodpojite od elektrickej siete.
Prerezaný alebo poškodený kabel neopravujte.
Vymeinte ho za nový.

1. Elektricky napajci kabel musi byt'rozvinuty, stocené kable sa mozu prehriat' a znižuju výkonnost' spotrebica.
2. Kábel nef'ahajte v tesnej blízkosti ostrzych predmetov.
3. Spotrebič odpojte od elektrickej siete pred odpojením ktorekjol'vek zástrčky, káblovej prípojky alebo predlžovacieho kábla.
4. Spotrebic vypnite, vytaihnite zástrčku zo siefovej zásuvky a predtým akó kábel stočîte a odložíte ho, skontrolujte, ci ne je poškodený alebo opotrebovány. Poškodený kábel neopravujte, vyměnte ho za nový. Používajte vyhradne originálny náhradné kábel.
5. Spotrebič nikdy neprenášajte držiac ho za kábel.
6. Pri vytahovani zástrčky nikdy net'ahajte za kábel.
7. Pri stoceni kábla davadje vždy pozor, aby sa nezamotal.
8. Používajte ho iba pri napojeni na elektrickú siet so striedavým prudom a napātím, ktoré zodpovedá udajom na vyrobnom šṭitku.
9. Naše výrobky majú dvojitú izoláciu v sulade s EN60335. Za ziadnych okolnosti nesmie byt' k ziadnej Časti spotrebica pripojené uzemnenie.

Priprava

1. Vždy si oblečte vchodné odev, rukavice a pevnú obuv.
2. Odporuca sa pouziva' prostriedky na ochranu oci.
3. Odporuca sa pouziva' prostriedky na ochranu usi.
4. Aby ste prediši podráždeniam od prachu, odporúča sa používat' na tvár masku.
5. Nikdy nenoste volné odevy alebo šerky, ktoré by mohli byt' vtiahnute do vstupného vzduchového otvoru.
6. Nenoste odevy s volne prichytenymi CASTAMI, ako snurky, upinace paski, ktoré by mohlby vtiahnute do vstupneho vzduchoveho otvoru.
7. Pred kazdym pouzitim spotrebic skontrolujte.
   Vymeinte vsetky opotrebované alebo poskodené dilece.
8. Nepoužívajte ho, ak je poškodená alebo zlomená akákolvek Čast' alebo ak je uvoǐnéna nieditorá skrutka. Dajte ho opravit' autorizovanému technikovi.
9. Pred použivanim vždy skontrolujte, Č je spotrebrč v podmienkach na bezpečné použivanie.

Používanie

1. Spotrebič použivajte iba pri denom svetle alebo pri dostatočne silnom umelom osvetlení.
2. Spotrebic nepouzivaje, ked prsi alebo na vlhkych a mokrchy miestach.
3. Nikdy nepoužívajte spotrebič v blízkosti vodnych nádrží alebo jazier.
4. Naučte sa, ako treba v pripadne nebezpečenstva spotrebič rychlo zastavit.
5. Na svahoch dávajte mimoriadny pozor na nohy, nods topányk, ktoré sa neśmýkajú.

6. Nikdy nezdvihajte a neprenášajte spotrebič držiac ho za kabel.

7. Pocas používania spotrebica musia ostat deti,
   zvierata a okoloidúc v bezpečnévzdialenosti.

8. Nedovolte, aby sa dlhé vlasy dostali do vystupného vduchového otvoru.
9. Vsetky vystupné otvory udrziavajte Čisté od zvyškov.
10. Vždy dávajte pozor.
11. Nepokušajte sa používat spotrebric, ak nie je zložený správné a ak nie je upevný vak na zber opadu.
12. Nikdy nenasmerujte prud vyfukovaneho opaduna okolostojacie osoby.
13. Nepret'azujte sa. Vzdy stojte pevne a udriavajte rovnovahu.

14. Vytyahnite zástrčku zo sietovej zásuvky :

15. pred odstráninem alebo vymenou ktrejkol'vek
    časti úplne namontovaného zberného vaku;
    predtym,ako nechate vyrobok bez dozoru,aj na velmi kraktu dobu;
    pred včistením zablokovaných Častí;

16. pred skontrolovanim a cistenim spotrebica;
17. ak spotrebic začne mimoriadne vibrovat'. Okamžite ho skontrolujte. Mimoriadne vibracie mozu spösobit' poranenie.

1. Dávajte pozor, aby boli vsetky matice, kolíky a skrutky utiahnute, aby ste si boli istí, ze su dodrzáné bezpečné pracovné podmienky.
2. Z bezpečnostných dóvodov vyměnte opotrebované alebo poškodené dilece.
3. Po použiti spotrebič uložte na bezpečnom miesto, kde bude chránený pred poskodením.
4. Pravidelne kontrlujte zbernývak. Ak je zbernývak opotrebovaný alebo poškodený, vyměnte ho.

Káble

DOLEZITE UPOZORNENIE

1. Hlavné aj predlžovacie káble sú v predaji v miestnom servisnom stredisku záhradných vyrobkov Husqvarna.
2. Používajte výhradne káble určené pre vonkajšie použitie.

Pokyny na Montáž

UPOZORNENIE: Pred otvorenim krytu

vstrupného bloku alebo predtym, aka saPokusite vsunut alebo vybrat vstupny reduktor, vyfukovaciu trabuciu alebo vysavacove trabucie, Jednotku vypnite a odpojte ju od elektrickej siete. Motor musi zastavit a lopatky rotora sa nesmú otáčat', aby sa predíslo vázznemu poškodeniu otáčajúcimi sa lopatkami.

A UPOZORNENIE: Ak je spotrebic už zlozený, skontrlujte, āj je zlozený správné a ās uš věştky spoje a uchytky bezpečne utiahnuté.

Montáz vysávača

nepoužívajte bez správné namontovaných trabic alebo zberného vaku, aby ste prešili vyfukovaniu odpadu a kontaktu s rotorom, ktoré možu spôsobit vázne poranenia. Vždy nods ochrannes prostriedky oči, aby ste prešili tomu,Že sa Vám vyfukované alebo odrazené kamienky a odpad dostánu do oči alebo do tváre. Mõze to spôsobit slepotu alebo vázne poranienie.

Činnost'

Pracovná poloha

Ochrana očí

Ochrana očí

Vyfukovač

Vysávac

UPOZORNENIE: Pred použivaním Jednotky skontrolujte terén. Odstránte opadký a tvrdé predymety ako kamene, sklo, droty a pod., ktoré by sa mohli odrazit, odoškočit alebo iným spósobom spósobit poranenia alebo škody počas Činnosti.

Jednotku používajte ako vyfukovac:

• Na odstrańovanie nečistó aleboPokosenej trávy z prižazdovychciest,chodnikov,nádvóra pod.
• NahromadeniePokosenejtravy,slamy alebo listov, alebo na odstranenie odpadu z kutov,okolo spojov alebo medzi tehlami mruika.

Nasmerujte prud vzduchu nasmerovanim vyfukovacej trabice dolu alebo na{jednu stranu.Vzdy postupujte smerom od prekazok, teda napr. od chodnika, od

velkych kameirov, od vozidiel a od plotov.

Kúty Čistite tak, Že začene t v kúte a budete vyfukovat' smerom von. Predidete tak nahromadeniu odpadu, ktorý by vám mohol vletiet do tváre. Dávajte pozor pri práci okolo rastlin. Silné prud vzduchu moze slabšie rastliny poškodit'.

Pouzitie jegnotky na vysávanie

UPOZORNENIE: Nevysavajte kamene, strk, kusky kovu, Rozbité sklo a pod., aby ste predišli vázznemu poskodeniu rotora. Aby ste predišli nebezpečenstvu urazu elektrickým prudom, nepokušaje sa vysávat vodu alebo ine kvapaliny. Jednotku použivaje na vysavanieUCHeho materialú, akolistie, trava, malé vetvicky a kusiy papiera.

Pri vysavanipohybjte trubicou pomaly vzad a vpred.Jednotku nepret'aujte vysavanim nahromadeneho oppadu, pretoze sa moze upchat'.
Aby ste dosiahli co najlepsie vysledky, drzte trubicu vysavaça asi dva až tri centimetre nad zemou.

UPOZORNENIE: Ak sa jegnotka zaćina upchávat, vypnite ja u odpojte od elektrickej siete. Pockajte, kym sa uptoz zastavi rotor, potom odpojte trubice vysávača. Pozorne dosiahnite otvor vysávača a vycistite ho od nečistôt.

Udržba

UPOZORNENIE: Pred kazdym ukonom udrzby\ jednotku vypnite a odpojte od elektricnej siete.

Vseobecne odporucania

Záručná zmluva na túto Jednotku sa nevztahuje na dielce, ktoré uzivatef zamerne poskodil alebo s nimi nedbanlivo zaobchadzal. Aby sa zachovala uplná platnost' záručnej zmluvy, použivatef musí dodržiavat věskityPokyny vucedene v totom námode na použitie. Rozne nastavenia je potrebné vykonávat pravidelné,

aby sa zachovala funkcnost'chodnotky.

Pred kazdym pouzitim

Kryt vystupného bloku
Vyfukovacia trubica
Trubice vysávača
Zbernývak

Skontrolujte, cisielce nisu opotrebované alebo poskodené

Podrobnejsie informácie alebo informácie o vymene poskodenych alebo opotrebovanych diecov ziskate v autorizovanom servisnom strendku pre spotrebicé Husqvarna Outdoor Products vo Vašom bydlisku.

Vypinac ON/OFF - Skontrolujte, cı vypınac funguje správné posunutm do polohy OFF - vypnute. Skontrolujte, cı sa zastaví motor; potom{jednotku znovu zapnine aPokracujte.
Kryt vstrupného bloku - Preruste použivanie jestnotky, ak západka krytu nezapadla správné alebo ak je poškodený iným spôsobom.

Po kazdom pouziti

sú niektoré ācasti uvohnene alebo poskodené.
Jednotku yvistite vlhkou handrickou a jemnym cistiacim prostriedkom.

UPOZORNENIE: Vsetky opravy a elektrické zásahy MUSIA byt vykonané v autorizovanom servisnom stredisku pre vyrobyk Husqvarna Outdoor Products vo Vašom bydlisku.

Ako vybrat' predmet z vstupného vzduchového otvoru

UPOZORNENIE: Pred otvorením krytu vystupného bloku jednotku vypnite a odpoje od elektricnej siete. Motor sa musi zastavit' a lopatky rotora sa nésmu otáčat', aby sa predišlo važnemu poskodeniu otáčajúcimi sa lopatkami.

1. Kym je ovoreny kryt vystupného bloku, odpojte trubice vysávača. Kryt vystupného bloku musi ostat' ovoreny poças vsetkych dostavajúcich krokov.
2. Pozorne dosiahnite otvor vysávača a yčistite oblast' prívodu vzduchu. Včistite rotor od větkych zvyškov nečistôt.
3. Skontrolujte, cí na rotore nie su prasklyn. Ak sú na ñom prasklyn alebo iné poškodenie, jegnotku nepoužívajte. Dajte dielce vymenit' v autorizovanom servisnom strendisku pre vyrobky Husqvarna Outdoor Products vo Vašom bydliku. Nepokúšajte sa diely vymenit' sami.

Uskladnenie

• Jednotku vypnite a odpojte od elektricnej siete.
  Pred uskladnenim alebo pred prevozomnechajte motor vychladnút.
  Pri uskladneni spotrebica vykonajte na mieste ochranne opatrenia. Jednotku umiestnite tak, aby ziadny ostrý predmet nemohol náhodne spôsobit zranenie.
• Jednotku uskladnite odpojenu od elektrickej siete, d'aleko od dosahu deti.

Uskladnenie po ukončenisezony

Jednotku pripravte na uskladnenie na koncisezony alebo ak ju nebudete pouzivat'dlhsie aka 30 dni.

Ak uskladnite vyfukovač na dlhšie obdobie:

• Jednotku vypnite a odpojte od elektrickej siete.

• Pred uskladnenim na dlhsie obdobie celu{jednotku vycistite.

• Otvorte kryt vystupného bloku a vyčistite ho od všetkych necistôt, trávy, alebo zvyškov, ktoré sa tam nazbierali. Skontrolujte vyfukovac a všetky trubice. Zatvorte a skontrolujte, Či zapadla západka.
  Vycistite od necistot vetracie otvory a vstupné vzduchové otvory.

• Uskladnujte Jednotku na dobre vetranom a krytom mieste, podfa moznosti tam, kde sa nemoze hromadit' prach a necistoty. Neprikrvyajte plastovou plachtou. Plastova plachta neprepustva zvduch, co je priocinou kondenzacia vody a z toho vyplyvajuceho mozneho hrdzavenia alebo korodovania.
  Celj Jednotku skontrolujte, cna nej nie su uovlené skrutky. Vymente vsetky poškodené, opotrebované alebo zlomené diecle.

Scheme Odstrańovania Poruch

UPOZORNENIE: Pred vykonaním akéhokol'vek úkonu na odstránenie poruchy, ktoré su uvedené dolu, jednotku vypnite a odpojte ju od elektrickej siete, s vynimkou pripadov, ktoré si vyžadujú, aby bola jednotka v Činnosti.

PORUCHA	SKONTROLUJTE	VYKONAJTE
Jednotka nefunguje.	1. Vypínač je v polohe OFF - vypnuté. 2. Privodný elektrický kábel nie je zapojený do siete. 3. Aktivoval sa vypínač elektrického obvodu alebo je vypáléná poistka. 4. Mechanická porucha.	1. Posuţne vypínač do polohy - ON zapnuté. 2. Zapojte kábel do elektrickej siete. 3. Zapnite vypínač obvodu alebo poistku. 4. Zavolajte autorizované servisné stredisko pre výroky Husqvarna Outdoor Products vo Vašom bydlisku.
Jednotka veLmi vibruje.	1. Na rotore sa nahromadili zvyžky. 2. Mechanická porucha.	1. Jednotku vychistite. Odstrănte všetky nečistoty. 2. Zavolajte autorizované servisné stredisko pre výroky Husqvarna Outdoor Products vo Vašom bydlisku.
Rotor sa nemо移到 vo'lne otáča'.	1. Necistoty na privode vzduchu alebo nahromadené necistoty na rotori. 2. Mechanická porucha.	1. Jednotku vychistite. Odstrănte všetky nečistoty. 2. Zavolajte autorizované servisné stredisko pre výroky Husqvarna Outdoor Products vo Vašom bydlisku.

Ochrana Živothého Prostredia

Vyrobky Husqvarna Outdoor Products na použitie na otvorenych priestranstvach su vyrobené v sulade s normou na ochranuŽivotného prostredia (ISO 14001), pričom su ich diele cvrobené spósobom, ktorý co najviac rešpektujeŽivotné prostredie, v sulade s postupmi spolocnosti, a z materívalov, ktoré moźno po uplynutiŽivotnosti výrobku recyklovat'. Obal je recyklovate'ny a plastové diele boli označné nálepkami (kde je to moźné) pre kategorizaciu pri recykláci.

• Pri likvidáci virobku po uplynuti jeho zivotosti samusi brat'ohlad na zivotné prostredie.
• Ak je to potrebné, vyžiadajte si informácie o likvidácii na príslušnych uradoch.

Symbol na vyrobku alebo na jeho obale označuje,Že vyrobok sa nesmie považovat za domáci odpad, a musi sa odovzdat do prislušného zberného centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie. Zabezpečenim správnelo skartovania vyrobku prispejete k prevencii potenciálnych negativnych následkov naŽivotné prostredie a zdravie cloveska, ktoré mohly bt'zapćinené nesprávnou likvidáciou tohto vyrobku. Dalsie informácie o recyklovaní tohto vyrobku sa dozviète na miestnom urade, v organizáci, ktorá zabezpečuje likvidáciu domaceho odpadu alebo v predajni, kde ste vyrobok kúpili.

Odporučania pre Servis

Vásyrobok je jegnoznačne identifikovany podla udajov na vyrobnom stitku.
Dorazne Vam odporucame dat' prezriet vyrobok v servise aspon kazdych dvanast mesiacov.

Firma Husqvarna Outdoor roducts prostrednictvom svojich autorizovanych servisnych strendisk vykoná opravu, alebo vymenu poškodeného vyrobku bezplatne ak uplatné zákaznik svoj nárok vČase platnosti záručnej doby a sú splnéné nasledovné podmienky:

a) závada je nahlásená okamžite u predajcu výrobku
b) bol predlozeny riadne vyplneny zaručný list aPokladničné doklad
c) závada nebola spósobéná nesprávnym používaním, nedbalost'ou alebo chybným nastavením zo strany užívatela
d) závada nenastala následkom bezného opotrebovania
e) stroj nebol nastavovaný opravovaný, alebo Rozoberaný nikým iným ako osobou autorizovanou firmou Husqvarna Outdoor Products
f) stroj nebol nikdy prenajimiñy
g) stroj je stále vo vlastnictve pôvodného majite'la (kupujúceho)
h) stroj nebol použivaný mimo uzemia Slovenskej republiky
i) stroj nebol použivaný na komerZné účely

Závady ktoré su uvedené nizsie nespadaju do záruky a preto je ve'mi dolezitié aby ste si precitaliPokyny uvedené v navode na pouzitie zakupeného stroja a dokonale porozumeli jeho obsahu z hladiska ovladania a udrzby.

1) Závady, ktoré nastanú v dösledku neohlasenia pociatočnej závady.
2) Závady, ktoré vznikli následkom nárazu na cudzi predmet
3) Závady, ktoré vzniknú v dösledku nepouživania vyrobku v sulade sPokynmi a doporučeniami, ktoré su uvedene v v návode na použitie stroja.
4) Škody vzniknute ohnom,nehodou, odcudzenim zničením, alebo zanedbaním starostlivosti o vyrobok. N a škody vzniknute nesprávnou instalacióu, upravou alebo pozmelením technických parametrov stroja a na škody vzniknute prejavou od alebo k zákazníkovi.
5) Pri neoprávnenej zmene udajov v záručnom liste.
6) Pri pre'tazeni vyrobku

Nasledujuce položky su považované za spotrebné diely u ktorych trochadza počas prevadzky k opotrebovaniu a ich zivotnost' závisi od pravidnej udžby a preto sa na ne nevztahujú záručné podmienky: zberny vak, káble, kosiacno ze, klinovy reměn pohonu, vyžinia chta hlava atd'.

Upozornenie:

Firma Husqvarna Outdoor Products nepreberá akúkolvek zodpovednost' z titulu záruky za poruchy alebo skbody, ktoré vznikli v dosedku vymeny casti stroja alebo montaž takého prisluşenstva k stroju, ktoré nebolo vyrobené alebo schvaleni firmou Husqvarna Outdoor Products, alebo boli spősobene akoukolvek nepovolenou úpravou stroja.

Prepravné doprava alebo cestovné náklady nie su predmetom tejo záruky.

Prehlásenie o Zhodes Predpismi EC

Ja, podpisany M. Bowden z
Husqvarna Outdoor Products,
Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham.
DL5 6UP. Prehlasujem, ze
vyrobok:

Kategória: Vyfukovač listia/ Zberač

Vyrobca: Husqvarna Outdoor Products

Splina poziadavky Vyhlásky 2000/14/EEC.

Ja, podpisany M. Bowden z Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham.DL5 6UP.Prehlasujem, ze vzkora horeuvedeneho vyrobku bola testovan a v sulade s poziadavkami predipsanymi Vyhlaskou 81/1051/EEC.

Maximalna prierná
zaznamená uroven akustického
tlaku na miesto pracovná
podmienkach vofného po'a polobezdozvukovej komory bola :

Ja, podpisány M. Bowden z
Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial
Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL6UP. Prehlasujem,
že vzorka hareuvedeného vyrobku
bola testovaná v sulade s
poziadavkami predpisánymi
normou ISO 5349. Maximána
hodnota vibrácii pri maximálom
zaťazení, určená ako druhá
mocnina vibráce zaznamenaná na
polohe pracovnikovej
ruky bola:

Pozri vyrobny stitok na vyrobku

Zhodnost's postupmimerani Ostatné vyhlásky: -

PRILOHA V

98/37/EEC,

89/336/EEC,

73/23/EEC

a aplikované normy :

EN60555-2:1987

EN60555-3:1987

EN55014-1:1993

EN55014-2:1995

EN60335-1:1994

IEC60335-2-100

Typ

Twister 2000

Zaručena uroven hlučnosti

107 dB(A)

Namerana uroven hlučnosti

105 dB(A)

Uroven

92 dB(A).

Hodnota

15 m/s2

Nominálny prietok vzduchu

0,169 m3/s

Hmotnost

4,2 kg

Varnost

Razlaga simbolov na enoti pihalnik/ sesalnik