TWISTER 2000 - Elektryczna kosiarka FLYMO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TWISTER 2000 FLYMO

Wañne informacje: naležy są z nimi zapoznać oraz zatrzymać na przyszłość.

CZ

NÁVOD K POUZIVÁNÍ

Wyjasnienie symboli na Dmuchawie/Odkurzaczu

OSTRZEZENIE: Zestaw moze stanowic zagrozenia! Niedbale lub niewasciwe uzychie moze spowodocac powazne zranienie.

Nalezy uwaznie zapoznać sie z instrukcją obstrugi, aby zrozumieczasade dzialania urzadzenia i poznać przyznaczenia danych funkcjj.

Nie wolno obstugiwac dmuchawy/odkurzacza w czasie deszczu, ani dostawiac na zewnatrz w czasie deszczu.

Zaleca sie zakladanie zabepeziczenia na oczy.

Wyćczyc! Odlączyc wtyczke od sieci prźed dokonaniem regulacje, czyszczemen oraz gdy kabel jest zapłatany lub uszkodzony.

W czasie pracy urzadzenia, osoby trzechec, a w szczegolnosci przycie i zwierzeta powinny znajdowac sie poza 10-metrowa strefa bezpieczentwa.

Uwagi ogolne

1. Nie naleź dopuszczac do uzytkowania produktu przyze daneci ponijej lat 14 lub osoby, któ nie zaznajomiry są z niniejsza instrukacja. Przepisy prawa lokalnégo moga narzuci ograniczenia dotyczość wieku operatora urzemazenia.
2. Urzadzenia mayna uzywac . wyłacznie w sposob oraz do celów opisanych w niniejszej instrukcj.
3. Osoba, kóra jest zmęczona, chora. lub pod wphywem alkoholu, narkotyów lub lekarstw nie są obstogiwać urzadzenia.
4. Operator lub uzytkownik urzadzenia. bestehtponosi odpowiedzialnosc za wypadki lub spowodawanie zagrozenia wobec innych somebody lub mienia.

Uwagi dot. elektryki

1. Brytyjski Instytut Normazole stosowanie wąćznika rożnicowoprad-owygo (RCD) przy pradzie wąćzeniowym nie sąwcyszymi niz 30mA. Nawet sączainstalowane wąćznik RCD, niche 100% gwarancji bezpieczność wia i daneź zawsze przystręgać przyepsów BHP. Naleź zawsze sprawdzać wąćznik RCD przy kaźdym uzyciem.
2. Przed uzyciem, naleź sprawdzić,czy kableNie są uszkodzone i wymienić je, jesti są jakiekolwiek slady uszkodzenia lub starzenia.
3. Nie wolno uzywac urzadzenia, jesti kable elektryczne są uszkodzone lub zuzyte.
4. Jesli kabel jest nudciety lub izolacja

uszkodzona, nalezy bezwlocznie odłuczyc zasilanie elektryczne. Nie wolno dotykać kabla elektrycznégo, dopóki nie odłuczymi są zasilania elektrycznégo. Nie wolno naprawiać nadciętego lub uszkodzonego kabla. Wymienić na nowy.

1. Kabel elektryczny musi być odwiniety, poniewaz kable zwiniète sie przyegrzewaja, co obniza wydajnosć urzadzenia.
2. Nie wolno ciagnac kabla wokof ostrych przyedmiotow.
3. Zawsze odłęczac od zasilania, w celu podłącenia jakiejkolwiek wyczki, zȩczki kablowej lub przydńazacja.
4. Przed nawinięciem kabla, wyłaczyc. urzadzenia, wyjac wtyczkiego z gniażdka oraz zbadać kabel elektryczny pod kątem uszkodźne lub uzycia. Nie naprawiec uszkodzonego kabla, lecz wymienić go na nowy. Stosowej jestynie oryginalne kable zamienne.
5. Nie wolno nigdy przenosić urzadzenia ciąnac je za kabel.
6. Nie wolno ciagnac za kabel, aby wyjadc wtyczkce z gniazdka.
7. Naležy zawsze starannie zwijać kabel,unikaj zapétlen.
8. Urzadzenia möglichna zasilac jejdynie przemem zmiennym o napięci wskazanym na tabliczeznamionowej.
9. Nasze urzadzenie posiada podwojna izolace zgodnie z norma EN60335. W zadnym wypadku nie wolno uziemiac jakiejkolwiek czeci urzadzenia.

Przygotowanie

1. Nalezy zawsze nosić odpowiednie ubranie, rekawice oraz mocne buty.
2. Zaleca sie stosowanie zabezpieczenia na oczy.
3. Zaleca sie stosowanie zabezmieczenia na uszy.
4. Aby uniknac podrażnienia kurzem, zaleca są załozenia maski na twarz.
5. Nie wolno nosic luznych ubran aniBizuterii, ktore moga byc wciagniete przyez otwor wlotowy urzadzenia.
6. Nie wolno nosic ubran z fredzami, sznurami, lub innymi luznymi czesciami, ktore moga byc wciagniete przyez otwor wlotowy urzadzenia.
7. Nalezy przyepamadzic kontrôle urzadzenia przykanźym uzyciem. Wymienc wszelkie zuzyte lub uszkodzone częsci.
8. Nie wolno uzywać urzadzenia, jesti jakakolwiek częsć jest uszkodzona lub zepsuta, lub jesti jakiekolwiek szuby są poluzowane. Naleź zlecić naprawe w autoryzowanym centrum serwisownym.
9. Zawsze sprawdzić,czy urzadzenia jest w odpowiednim stanie nadajacym są do uzycia.

Uzytkowanie

1. Urzadzenie möglich uzywac{jedynie przy swietle Dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.
2. Nie wolno korzystac z urzadzenia w czasie deszczu, ani na wilgotnych lub mokrych obszarach.
3. Nie wolno uzywać urzadzenia w wodzie ani w_CITY wody i sadzawek.
4. Naleź yawsze wiedcieć, jak szybko wyłączy urzadzenia w razie awarii.
5. Na stokach, nalezy zachowaśszególna ostrożnosć przy podchodzeniu oraz nosić obuwie anty -poslizgowe.

6. Nie wolno rigdy podnosić ani przenosić urzadzenia za kabel.

7. Nalezy zapewnic, aby w czasie uzytkowania urzadzenia daneci, zwierzeta oraz osoby trzechiecznajdowy si w bezpiecznej odlegosci.

8. Naleź zabezmiecie d.§ugie wósy przy wciagnieciem przy wlotgowiatrza.
9. Utrzymywać wszelkie wloty powietrza w czystosci.
10. Nalezy zawsze zachowac czujnosć.
11. Nie wolno uzytkowa urzadzenia bez odpowiednio zamocowanego worka na gruzu.
12. Nie wolno nigdy wydmuchiagruzu w kierunku osob trzechich.
13. Nie nalezy przyceniać swoich moziwość. Nalezy stapać ostrożnie i utrzymiwać równowage przyczamy czas.

14. Wyjać wtyczné z gniażdka:

15. przed zdjeciem lub wymiana;

16. w pelni zamontowanego worka na gruz;
17. przyzed pozostawieniem urzadzenia bez nadzoru na pewien czas;
18. przed oczyszczemen zatoru;
19. przed sprawdzeniem lub oczyszczeniem urzadzenia;
20. jejisi zaczyna ono wibrować w nienaturalny sposob, naleźy to bezzwocznie sprawdzić. Nadmierne wibracje moga powodowej zranienie.

Konserwacja i przechowywanie

1. Wszystkie nakrtki i roby nalezy zawsze dokrecac, aby zapewnic, ze urzadzenie jest zawsze w dobrym stanie technicznym.
2. Wymienic czesi zuzyte lub uszkodzone.
3. Po uzyciu, produkt nalezy przechowywać w bezpiecznym.),
4. Regularnie nalezy sprawdzać worek. Ješli worek sie zuzyje lub bedzie zniszczony, nalezy go wymienc.

Kable

WAZNE

Uzywaj wylacznie kabli o przykroju 1.00mm^2 i o dlugosci maksymalnej do 30 metrow.

Maksymalne wielkosci znamionowe :

Kabel o przykroju 1.00mm², 10 amperów, 250V prad zmienny.

1. Kable zasilajace i przydluzacze dostepne są do nabycia w Centrum Serwisowym Husqvarna.
2. Uzywaj wylącznie przyȩdłuźacy ktoré przyeznacznych są do uzytku na zewnatrz.

Instrukcje Montažu

OSTRZEZENIE: Zatrzymać urzadzenia oraz odłączycz zasilanie przy odwrarciemPokrywy wlotowej lub proba włozenia lub wyjecia ogranicznika wlotu, rury dmuchawy lub rur odkurzacza. Naleź yatrzymać silnik i odczekać,ź przelatan są obracć topatki wirnika.

OSTRZEZENIE: Jesli nabyte urzadzenie jest juicesmontowane, przy uzyciem nalezy zawsze sprawdzić,czy montaź zostat przy przechrowadzony poprawnie i wszystkie elementy są we wlasciwy spośob zamocowane.

Montaž odkurzacza

Jakzmienictrybpracyurzadzeniazodkurzacna dmuchawe

Ogranicznik kabla

Uruchamianie i Wyłuczania

OSTRZEZENIE: NALEZU sprawdzić,czy rury są zabezpieczone przyd uzyciem zestawu.

OSTRZEZENIE: Nie uzywać zestawu bez wlasciwie podłuczonych rur lub worka, aby uniemożliwoć rozpylenie smieci oraz lub stycznosć z wirnikiem, coMZebyc niebezpiecze i prowadzić do zranienia. Naleź zawsze nakladać zabezpieczenia na oczy, aby zapobiec uderzeniu zdmuchwaniego gruzu lub kamieni w twarz i oczy, coMZe puradzić do slepoty lub powaznych uszkodźne ciala.

Eksploatacja

Pozycja pracy

Ochronana oczy

Ochronana oczy

Dmuchawa

Odkurzacz

Eksplatacja urzadzenia jako dmuchawy

OSTRZEZENIE: Nalezy skontrolować obszar, przy uruchomieniem urzadzenia. Usunać caly gruzoraz twarde przydmioty, skáfy, szkło, druty, itp., ktoré moga odbijać sie rykoszetem, lub ktoré, zdmuchniȩte, w inny sposob moga stanowić zagrożenie dla zdrowia i mienza. Urzadzenia möglich uzywać jako dmuchawy w celu

Zamiatania lekkiego gruzu, scietej trawy z podjazdow, chodników, ogródków, itp.
Zdmuchiwanie sciętej trawy, słomy oraz liSci na kupki, usuwanie lekkiego gruzu z rogow, połaczenia lub spomiedź cegiel.

Kierować strumiengowietrza kierujac rure dmuchawy w doł lub w jeder strone. Naleź pracować z dala od

sceżek, glazów, pojazdów oraz ogrodzen.
Narożniki czyscić zaczynajć od rogow i przechodzic dalej, na zewnatrix. Pomość to ochronicz twarz przy ewentualnym zdmuchniemiegnagromadzonego lekkiego gruzu. Naleź zachować ostrożnosć przy pracy w oblizu roślin. Siła strumienia powietraMZe uszkodzic delikatne rośliny.

Eksploatacja urzadzenia jako odkurzacza

OSTRZEZENIE: Nie wolno wciagać kamieni, Zwiru, metali, szkla, itp., aby uniknac uszkodzenia wirnika. Aby uniknac porazenia pradem, niewolno probbowac wciagać odkurzaczem wody ani innych plynyow. Uzywarc urzadzenie jako odkurzacz, jestynie do zbierania suchego materialu, np. liSci, trawy, mazych gałazek oraz kawalków papieru.

• Przesuwać odkurzacem do przydodu i do tylu nadmaterialiem. Unikać wropadzania urzadzenia do stosu lekkiego gruzu, poniewaź要去 spowodowej zatkanie urzadzenia.
• Aby uzyskć optymalne rezultaty, utrzymiwać rure odkurzacza ok. 3 cm nad powierzchnia.

OSTRZEZENIE: Jesli urzadzenia sie zatka, wyłaczy je i odźacy od zasilania. Odczekać dopóki wirnik są kompletnie nie zatrzyma, a nastepnie wyjac rury odkurzacza. Ostrożnia ocyszcie wnętrze odkurzacza.

Konserwacja

OSTRZEZENIE: Wylaczyc urzadzenie i odlaczyc je od zasilania przyd Rozpoczeciem czynnosci konserwacyjnych.

Zalecenia ogolne

Gwarancja nie obejmuje czesci, któ dostaly uszkodzone w winiku nieprawidlowego dzialania lub zaniedbania operora. Aby w pelni korzystac z spraw gwarancjnych, operator zobowiazany jest wykonywac konserwacz zgodnie z instrukcja obslugi. Okresowo

konieczne bedzie dokonywanie roznych regulaggi, aby utrzymywac urzadzenie we wlasciwym stanie technicznym.

Przed kaźdym uzyciem

Sprawdzić,czynie ma poluzowanych czésci

• Pokrywa wlotu
  Rura dmuchawy
  Rury odkurzacza
  Worek

Sprawdzić,czy niema uszkodzonych lub zuzytych czeci

Prosze skontaktowac sie z Państwa lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym zewétrznych produktów Husqvarna, gadzie uzyskaja Państwo dodatkowe informacja lub zakupia czȩci zamienne.

• Włącznik dwupozycyjny ON/OFF - Sprawdzić prace włącznika przyśeuławajć go w poźycje OFF. Sprawdzić,czy silnik są zatrzymań; nastepnie ponownie zapalić silnik i kontynuowej
• Pokrywa wlotu - Zaprzejstać korzystania z urzadzenia, jesti pokrywa wlotu nie zamyka są wȩciwie lub jest w jakikalwiek sposob uszkodzona.

Po kaczdym użyciu

Skontrolować i przyczyszcie urzadzenia i tabliczki.

Wylaczy urzadzenie i odlaczy od zasilania.

• Po kaźdym uzyciu, skontrolować,czy w urzadzeniu nie ma poluzowanych lub

uszkodzonych czeci. Oczysci urzadzenie sciereczka nawilzonaw lagodnym detergencie.

Wytrzechsucha sciereczka.

Wyczyscic worek

WAZNE: WOREK NALEZY WŁASCIWIE

OPROZNIAC.

• Worek nalezy wąsciwie oprożniac i konserwować, aby zapobiec和他的 zniszczeniu oraz utrudnieniu przyptywugowiatrza.
  Zdjac worek i opróznic go po kaźdym uzyciu. Nie przechowywać worka, jesti nie oprózni są go z zawartosci (trawy, liSci, itp.).
  Raz do roku wyprać worek. Zdjec worek z dmuchawy i obrócić na lewa strone. Przemyć pod woda z weź. Zawiesić worek i wysuszyc przyded ponownym zainstalowaniem i uzyciem.

Serwis

OSTRZEZENIE: Wszystkie wewnetrzne oraz elektryczne czynnosci serwisowe NALEZY ZLECAC JEDYNIE w Panstwa lokalmnym autoryzowanym centrum serwisowym zewnetrznych produktów Husqvarna.

Jak wyjmownik przychodmioty z wlotu powietrza

OSTRZEZENIE: Wylaczyc urzadzenia i odlaczyc od zasilania przydostowarciemPokrywy wlotu.Silnik nalezy wylaczyc i odczekać, az topatki wirnika przyestanagie obracań, abyuniknac zranienia.

1. Przy otwartej Pokrywie wlotowej, wyjac rury odkurzacza. Pokrywawlotu musi byc otwarta przyez

cahy czas wykonywania pozostańych czynnosci tego procesu.

1. Ostrożnie siegnac do otworu odkurzacà i przyciezyszć wlot powietrza. Usṇ⁺c wszelkie zanieczyszczenia z wirnika.
2. Skontrolowa,czy w wirniku nie ma pękniść. Jeśli wirnik jest uszkodzony, lub sąw nimpekniȩcia, niewolno korzystańczuradzenia.

Naležyziecć wymianę czȩci w Państwa lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym zewétrznych produktów Husqvarna. Nie wolno przybowac dokonywać wymiany czȩci samodzielnie.

Przechowywanie

OSTRZEZENIE: Po kaczym uzyciu sązy wykonac nastepujace czynnosci:

Wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc je od zasilania.
- Przed odlozeniem do magazynu lub transportem, odczekać, aż silnik wystygnie.
- Przechowywoć urzadzenia zachowujac odpowiednieŚrodku ostronosci. Umieść urzadzenia w taki sposob, aby zeden ostry przyzmietniet� moź nikogo zranic.
- Przechowywane urzadzenia musi być odłączone od zasilania. Przechowywać z dana od zasięgu daneci.

Przechowywaniesezonowe

Przygotować zestaw do przechowywnia na koniecsezonu lub jesti nie przywiduje sie loro uzytkowaniaprzej 30 dni i dluzej.

Jesli dmuchawa ma byc przechowywana przydłuszcy okres czasu:

Wyłaczycz urzadzenie o odłaczyc od zasilania.
- WczyScić urzadzenia przydłość magazynowaniem.
- Otorczyć Pokrywo wlotowy i wyczyscić z zabrudzen, trawy, lub innych nagromadzonych smieci. Skontrolowa dmuchawe oraz wsztkie

rury. Zamknac i sprawdzićczyPokrywa jest zamknieta.

Oczyscki owry wentylacyjne oraz wlot powietrza.
- Przechowywoć urzadzenia w pomieszczeniu z dobra wentylacja i pod przykryciem, są to są do zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo zdo

zabrudzeniami. Nie przykrywać plastikiem.
Plastik nie zezwala na oddychanie i moź powodowej, ze ewentualna kondensacja doprowadzi dogowstania rdzy i korozji.

• Sprawdzić,czyw zestawie niema poluzowanych szrub.Wymienic wszystkie zniszczone,zuzyte lub zlamane czesci.

Karta Identyfikacje i Eliminacje Drobnych Usterek

OSTRZEZENIE: Nalezy zawszewy污染防治 undzadenie i odz污染防治 od zasilania, przy dokonieni wsztkich zalecanych kroków, za wyjatkiem tych czynnosci, krème wymagaju przy urzadzenia.

USTERKA	SPRAWDZIĆ	WYKONAC
Urȩdzenie nie pracuje.	1. Wy sącznik jest w pozycji OFF. 2. Kabel zasilajćny jest pod azczy do sieci. 3. Wy sącznik glówny jest wy azczy lub bezpiecznik przypalony. 4. Awaria mechaniczna.	1. Ustawić wy sącznik na pozycje ON. 2. Pod azczyć przywód. 3. W sączyć wy sącznikGY owns lubzmienić bezpiecznik. 4. Skontaktowaość z Waństwa lokalnym autoryzowanym serwisem technicznych zewétrz-nych produktów Husqvarna.
Urȩdzenie wibruju w spośob nienaturalny.	1. Śmieci w wirniku. 2. Awaria mechaniczna.	1. Oczyscić urȩdzenie. Uszenia smieci. 2. Skontaktowaość z Waństwa lokalnym autoryzowanym serwisem technicznych zewétrz-nych produktów Husqvarna.
Wirnik nie obraca są swobodnie.	1. Zanieczyszczenersie wlotu powietra lub wirnika. 2. Awaria mechaniczna.	1. Oczyscić urȩdzenie. Uszenia smieci. 2. Skontaktowaość z Waństwa lokalnym autoryzowanym serwisem technicznych zewétrz-nych produktów Husqvarna.

Informacja o Ochronie Środowiska

Produkty zewétrzne firmy Husqvarna są wykonywane zgodnie z Systemem Zaradzania Ochroną Środowiska (ISO 14001) przy zastosowaniu componentów wyprodukowych w spośb möglich wie najbardziej proekologiczny, zgodnie z procedura firmy oraz z zapewniem möglich wzyci recydkingu pod konieźycia urzadzenia. Opakowanie nadaje są do recyklingu, a czeci plastikowe zostymi oznaczone (jesli to moziwe) w taki spośb, aby ułatwoć sortowanie przy recyklingu.

• Naleź przyestrzegać przyepisów dot. ochrony sądowiska przy utylizacja produktu.
• Jesli konieczne jest uzyskanie dodatkowych informaci na temat utylimzacji, nalezy skontaktowa z odpowiednim organem lokalnym odpowiedzialnym za utylimacja odpadów.

Symbol na Produktie lubego opakowani oznacza, ze po utracie wartosci uzytkowej dany wyrob nie moze byc traktowany tak jak inne odpady. Nalezy przyekaza c go do punktu zbiórki urzadzen elektrycznych i elektroniczych przyznaczonych do recyclunglu. Przestręgajc zalecanych zaheadop Cowia ze zuzytym produktem zapobiegasewentualnym negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i srodowska, jakie moglyby nastapi ci wyniku niewaSciwo go spoobu pozmycia sie wyrobu. Szczegolowych informaci na temat recyclunglio一起去 Produktu moga udzielic wladze lokalne, sluzby zajmujace sie wywozem smiecil lub pracownicy sklepu, w ktoym produkt zostaf zakupiony.

Zalecenia Serwisowe

• Panstwa produkt posiada unikalne oznaczenia identifikacyne.
  Zalecamy, aby przyglady serwisowe odywaly sie co najmiej co dwanaoscie miesicy.

Deklaracja Zgodnosci EC

Ja, njewe podpisany M. Bowden z DziaŁu Produktów Zewnetrznych, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP., potwierdzam, ze produkt: Kategoria: Dmuchawa/ Kolektor Lisci Marka: Produktzy Zewnetrze Husqvarna spelnia wymogi Dyrektywy 2000/14/EEC.	Ja, njewe podpisany M. Bowden z DziaŁu Produktów Zewnetrznych, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP., zaświadczam, ze przybla ww. produktu zostafa poddana próbom, króych podstawe stanowità Dyrektywa 81/1051/EEC. Maksymalny pozom halasu wyrażony równowaźmy poziemem dzwęku A w poźyci operatora w wolnej kabinie o wąsiwośćciach polpoglosowychwynosi:		Ja, njewe podpisany M. Bowden z DziaŁu Produktów Zewnetrznych, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP., zaświadczam, ze przybla ww. produktu zostafa poddana próbom, króych podstawe stanowità norma ISO 5349. Maksymalna wartość pierwiastka wȩzonej sądniej wibraci zarejestrowanych w poźyci rzej operatoraDynosi:
Identyficacja Serii znamionowa produktu Procedura oceny zgodnosci Inne Dyrektywy: - & oraz normy:	Patrz tabliczka ANEKS V 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014-1:1993, EN55014-2:1995 EN60335-1:1994 IEC60335-2-100	Typ Twister 2000 Gwarantowy poziom mocy dzwieku 107 dB(A) Zmierzony poziom mocy dzwieku 105 dB(A) Poziom 92 dB(A) Wartosc 15 m/s2 Nominalny przyptyw powietrza 0,167 m3/s Waga 4,2 kg

Přistoj používejte jako fukar pro:

Udrzba a uskladnenie

Skontrolujte, ci nie su uvo'nené upevnenia adielce