YT-85271 - Електрически мотокултиватор Yato - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YT-85271 Yato

1. корпус на двигателя
2. предна ръкохватка
3. заключване на предната
   ръкохватка
4. задна ръкохватка
5. бутон за включване
6. блокировка на бутона за включване
7. ножове
8. защита на ножовете
9. блокировка за регулиране на дължината
10. гнездо за акумулатора

PT

1. caixa do motor
2. cabo dianteiro
3. bloqueio do cabo frontal
4. cabo traseiro
5. botão ligar / desligar
6. bloqueio do interruptor
7. lâminas
8. proteção de lâminas
9. bloqueio de ajustamento do comprimento

10. tomada de bateria

11. kućište motora

12. prednja ručka
13. zaključavanje prednje ručke
14. stražnja ručka
15. prekidač
16. zaključavanje prekidača
17. noževi
18. poklopac noževa
19. blokada podešavanja duljine
20. utikač baterije

AR

Прочетете ръководството

Използвайте защитни очила

Използвайте средства за защита на слуха

Пазете се от изхвърляни предмети

Да не се излага на валежи

Носете предпазни обувки

Използвайте защитни ръкавици

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с битовите отпадъци е забранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно и да се предаде в пункта за събиране на такива отпадъци, за да се осигури негового рециклиране и оползотворяване, да се намали количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се в електрическото и електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да причини отрицателни промени в околната среда. Домакинството играе важна роля в приноса за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

Акумулаторният култиватор е предназначен за разрохкване и обработване на малки площи почва. С този уред обработката на почвата в градините и парцелите е много по-лесна. Обработката на почвата се извършва с помощта на въртящи се ножове. Благодарение на акумулаторното захранване, култиваторът позволява работа на места, на които продукти, захранвани от електрическата мрежа, не могат да бъдат използвани. Недопустимо е използването на култиватора за обработване на по-големи площи земя. Правилното, надеждно и безопасно действие на инструмента зависи от правилната експлоатация, поради което:

Преди да започнете използване на инструмента, трябва да прочетете цялата инструкция и да я запазите.

Доставчикът не носи отговорност за каквито и да било щети, възникнали поради използване на инструмента в несъответствие с предназначението, неспазване на правилата за безопасност и указанията от настоящата инструкция. Използването на инструмента в несъответствие с предназначението също така ще анулира гаранционните права.

ОБОРУДВАНЕ

Култиваторът се доставя комплектен, но се изисква сглобяване преди първа употреба. Акумулаторът и станцията за зареждане не са включени в комплекта.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Параметър Мерна единица Стойност
Каталожен номер YT-85271
Номинално напрежение [V d.c.] 18
Номинални обороти [min]	^-1 270
Дълбочина на браздите [mm] 160
Широчина на браздите	[mm]	155
Тегло	[kg]	4,24
Ниво на шум
- мощност L_рд	[dB(A)]	81,5 ± 3,0
- мощност L_жд	[dB(A)]	86,4 ± 0,58
Ниво на вибрации (предна ръкохватка/задна ръкохватка)	[m/s ^2 ]	2,722 ± 1,5 / 2,138 ± 1,5
Вид акумулатор		Li-ION

Прочетете внимателно инструкцията. Запознайте се с елементите за управление и правилното използване на уреда. Ако ще предоставяте уреда на друго лице, винаги прилагайте инструкцията за експлоатация към него. Уредът трябва винаги да се използва в съответствие с препоръките в инструкцията за експлоатация.

Никога не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с инструкцията, да работят с уреда. Националните разпоредби могат да определят точната възраст на оператора на уреда.

Никога не работете, когато наоколо има други хора, особено деца или домашни любимци. Преди да започнете работа, определете зона за безопасност, в която не се допускат трети лица и домашни любимци.

BG

Не забравяйте, че операторът или потребителят носи отговорност за злополуки или опасности, които възникват за други хора или за околната среда.

Подготовка

Винаги носете здрави обувки и дълъг панталон, когато работите. Не работете с уреда с боси крака или с отворени сандали. Избягвайте повредени дрехи, които са твърде свободни или имат висящи презрамки или връзки. Свободни части от дрехите могат да бъдат захванати от движещите се части на уреда и да причинят нараняване.

Проверете внимателно мястото, където ще работите с уреда, и отстранете всички предмети, които биха могли да попаднат в уреда. Захванатите предмети могат да причинят повреда на машината или да бъдат изхвърлени с висока скорост, което представлява опасност за оператора и околната среда.

Преди употреба винаги проверявайте дали ножовете, винтовете и оборудването на ножовете не са износени или повредени. Заменяйте износените или повредени части като комплекти, за да поддържате баланса. Сменете повредените или нечетливи табели.

Употреба

Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Неподходящото осветление на работното място може да доведе до злополуки.

Винаги при наклонен терен се уверявайте, че краката ви стоят стабилно.

Вървете, никога не тичайте.

Работете по диагонал на склона, никога нагоре или надолу. Управлението на уреда ще бъде много по-лесно.

Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на движение по наклон.

Не работете върху прекалено наклонени терени.

Обръщайте особено внимание при движение на заден ход или при изтегляне на уреда към вас.

Изключете задвижването на режещия елемент, ако уредът трябва да се наклони, когато го придвижвате по повърхности, различни от работната зона, и когато се транспортира до и от работната зона.

Не използвайте уреда с повредени защиты или корпуси или без предпазно устройство, като например приложените предпазни защиты.

Стартирайте двигателя внимателно съгласно инструкцията, като внимавате краката да са далеч от режещия елемент.

Не накланяйте уреда при стартиране на двигателя, освен в случаите, когато е необходимо да бъде наклонен по време на стартирането. В този случай не се накланяйте повече от необходимото и повдигайте само частта, която е далеч от оператора.

Не дръжте ръце или крака в близост до въртящите се части.

Не пренасяйте машината с работещ двигател.

Изключете машината и я разединете от захранването. Уверете се, че всички движещи се части са неподвижни.

Спрете машината и се уверете, че всички движещи се части са неподвижни:

- всеки път, когато се отдалечавате от уреда,

BG

- преди проверка, почистване или ремонт на машината,

- след като е била ударена от чужд предмет. Проверете уреда за повреди и ако е не- обходимо, направете ремонт, преди да стартирате отново и да използвате машината.

Ако машината започне да вибрира прекомерно (проверете незабавно)

• проверете за повреди,
• сменете или ремонтирайте всяка повредена част,
• проверете и затегнете разхлабените елементи.

Поддръжка и съхранение

Съхранявайте в изправно състояние всички гайки, болтове и винтове, за да се гарантира, че машината ще работи безопасно.

Бъдете внимателни при машините с няколко остриета, тъй като въртенето на един режещ елемент може да предизвика въртене на други остриета.

Внимавайте, когато регулирате машината, за да избегнете попадане на пръстите между движещите се остриета и неподвижните части на машината.

Винаги оставяйте машината да изстине преди следващото включване, като я съхранявате под ключ.

Бъдете внимателни при работа с ножовете, въпреки че задвижването е изключено, тъй като ножовете все още могат да се въртят. Винаги изчаквайте, докато остриетата спрат напълно, преди да продължите.

С оглед на безопасност сменете износените или повредените части. Използвайте само оригинални резервни части и оборудване.

Рискове, свързани с шума и вибрациите

Машината е проектирана така, че да намали максимально рисковете, свързани с излагането на потребителя на шум и вибрации. Въпреки това не е възможно тези рискове да бъдат напълно елиминирани. Освен това хората, които се намират в близост до зоната на работа на машината, също са изложени на опасност от шум.

Въпреки това можете да намалите рисковете, свързани с гореспоменатите опасности, като следвате следните указания:

• използвайте продукта за целите, описани в инструкцията,
• уверете се, че машината е в добро състояние и се поддържа редовно,
• използвайте правилни и добре наточени режещи инструменти,
• дръжте здраво ръкохватката на продукта,
• планирайте работата си така, че да можете да правите чести почивки.

Остатьчен риск

Дори и да се спазват всички предпазни мерки за безопасност при работа, все още съществува потенциален риск от нараняване. С оглед на конструкцията на продукта остават следните рискове.

Наранявания, свързани с вибрации, причинени от прекалено дълга работа с машина- та, работа по неправилен начин или работа с неправилно поддържана машина.

Наранявания, причинени от неочакван удар от скрити, изхвърлени предмети.

ОБСЛУЖВАНЕ НА ПРОДУКТА

Подготовка за работа

Извадете уреда от опаковката и отстранете всички елементи на опаковката. Препоръчително е да запазите опаковката, която може да бъде полезна по време на транспортиране или съхранение на продукта.

Проверете дали частите на продукта не са били повредени по време на транспортирането, като всяка забелязана повреда, напр. пукнатини или деформации, ще спре по-нататьшна употреба на продукта, докато те не бъдат поправени или повредените части не бъдат заменени.

По време на монтажа трябва да се използват лични предпазни средства, като защитни ръкавици, предпазни очила и защитно облекло.

Внимание! Преди да започнете монтажа се уверете, че машината не е свързана към захранването. Акумулаторът трябва да бъде разединен от машината.

Монтаж и регулиране на предната ръкохватка (II)

Ако ръкохватката не е монтирана, прекарайте я през защитата на захранващия кабел, регулирайте положението й и след това я застопорете на място, като затегнете блокировката на предната ръкохватка. Положението на ръкохватката трябва да се избере експериментално, за да отговаря на физическите условия на оператора и на терена, в който ще се използва култиваторът. Позицията на ръкохватката трябва да Ви позволява да работите със сгънати в лактите ръце и изправен гръб. Тя трябва да позволява и свободно движение в работната равнина. Забранено е да се работи без правилно монтирана предна ръкохватка.

Регулиране на дължината

Дължината на инструмента може да се регулира като издърпате назад блокиращия лост за регулиране на дължината (III), след това регулирате дължината на инструмента и затегнете блокиращия лост. Възможно е плавно регулиране на дължината на инструмента между ограничителите на движението.

Свързване към захранването (IV)

Пъхнете акумулатора в гнездото така, че фиксаторът му да бъде от външната страна на гнездото. Пъхнете акумулатора в гнездото, докато ключалката се заключи. Уверете се, че акумулаторът няма да се изплъзне навън по време на работа. Разединяването на акумулатора се извършва с натискане и задържане на ключалката и изваждане на акумулатора от гнездото. За захранване на инструмента могат да се използват само акумулатори Li-Ion YATO 18 V: YT-82842, YT-82843, YT-82844 или YT-82845, които могат да се зареждат само със зарядни устройства YATO YT-82848 или YT-82849. Забранено е използването на други акумулатори с различно номинално напрежение, които не съответстват на гнездото за акумулатор в устройството. Забранено е да модифицирате гнездото и/или акумулатора, за да паснат едно към друго.

Подготовка на работното място

Култиваторът се използва само за обработване на почвата. Почвата не трябва да е прекалено твърда. Ако почвата е твърде твърда или изсъхнала, преди да започнете работа трябва да я навлажните и да изчакате водата да попие в нея. Забранено е да се работи върху твърди повърхности като бетон или дърво.

Преди да започнете работа, отстранете всички видими камъни, корени, кабели и други предмети, които биха могли да повредят остrietата на култиватора. Уверете се, че в работната зона няма електрически кабели. Трябва да се има предвид, че електрическите кабели може да бъдат скрити под земята.

Култиваторът работи правилно само при движение напред. Избягвайте да връщате уреда назад.

Работната зона трябва да бъде подготовена по такъв начин, че да бъде възможно придвижването в редове (V). Редовете трябва да са с еднаква ширина, като леко се застъпват, за да не се пропуска място. При смяна на посоката на движение трябва да се запази особено внимание.

Включване на машината

Поставете култиватора в началната точка на работа. Машината може да се стартира само, когато е в изправено положение. Ако култиваторът е оборудван с помощни колела, подпрете го на колелата и повдигнете остриетата така, че да не влизат в контакт със земята. При култиватор без помощни колела трябва да подпрете ножовете на земята. Хванете двете ръкохватки (VI) с твърд и сигурен захват.

Превключвателят е снабден със защита срещу случайно включване. За да стартирате уреда, натиснете и задръжте бутона за заключване с палеца си, след което натиснете и задръжте бутона за включване/изключване (VII), уредът ще стартира и остриетата ще започнат да се въртят. Не е необходимо да продължавате да държите бутона за заключване, но бутонът за включване трябва да се държи натиснат през цялото време. Бутонът за включване не може да се блокира във включено положение.

Уредът спира работа след освобождаване на натиска върху бутона за включване.

Ножовете могат да продължат да се въртят известно време, след като натискът върху превключвателя е освободен.

Когато приключите, изключете уреда, изчакайте остриетата да спрат напълно, разединете захранването, като извадите акумулатора от гнездото на уреда, и продължете с поддръжката.

BG

Когато работите, трябва да сте подготовени за неочаквани ситуации. Остриетата могат да попаднат на невидим предварително камък, корен или друго препятствие. В този случай устройството трябва да се изключи незабавно, като се разедини от захранването чрез изваждане на акумулатора от гнездото. Ако бъдат открити повреди, по-нататьшната работа е забранена.

Не трябва да се упражнява прекомерен натиск върху култиватора. Ножовете не трябва да проникват на повече от 3-4 см.

Когато работите, правете редовни почивки, за да избегнете умората. Това ще позволи по-добър контрол на машината и ще намали риска от инциденти.

Внимание! Когато работите, винаги бутайте култиватора, никога не го дърпайте към себе си. Дърпането на устройството кара оператора да се движи назад, в резултат на което той не контролира зоната зад себе си. Култиваторът трябва да се бута бавно, като винаги вървите, никога не бива да тичате. Това ще осигури по-добър контрол на устройството и ще намали времето за реакция при неочаквани събития.

По време на работа се движете в редове (V). Редовете трябва да са с еднаква ширина, като леко се застъпват, за да не се пропуска място. При смяна на посоката на движение трябва да се запази особено внимание.

Внимание! Ако по време на работа в уреда удари чужд предмет. Незабавно изключете уреда, изчакайте да спрат остриетата и след това разединете захранването. След това проверете дали култиваторът не е повреден. Ако се откие повреда, е забранена по-нататьшната работа, преди повредата да бъде отстранена. Прекомерните вибрации по време на работа могат да бъдат причинени от повреда на устройството. Спрете работата, разединете акумулатора и проверете продукта.

ПОДДРЪЖКА НА ПРОДУКТА

Внимание! Уверете се, че продуктът е разединен от захранването, преди да извършвате каквато и да е поддръжка. Акумулаторът трябва да бъде разединен от уреда.

Винаги носете защитни ръкавици по време на всички операции по поддръжка.

Ако дадена операция по поддръжка не е описана в инструкцията, това означава, че тя трябва да бъде извършена от оторизиран сервисен център на производителя.

Продуктът трябва да се почиства веднага след всяка употреба. Почвата, която остава по остrietата, ще бъде най-лесно да се отстрани, докато не е изсъхнала. Остатъците от почва по остrietата трябва да се отстранят с четка или с четка с пластмасови косъмчета, или с кърпа. Почистете вентилационните отвори, като се уверите, че са проходими.

По-трудно отстранимите замърсявания могат да бъдат отстранени с въздушна струя с налягане не по-голямо от 0,3 МРа.

Никога не използвайте химикали, алкалоиди, абразиви или агресивни почистващи препарати за почистване на продукта.

Продуктът не може да се почиства с водна струя или чрез потапяне във вода.

Проверете степента на износване и наличието на повреди по остrietата. Ако забележите прекомерно износване или повреда, заменете остrietо с ново. По време на употреба остrietата губят покритието си от боя, което е нормално и не е признак за повреда на остrietо. Липсата на лаково покритие обаче прави остrietата по-податливи на корозия. Затова при всяко почистване те трябва да се покриват с тънък слой антикорозионен препарат или с тънък слой леко машинно масло. Преди работа остrietата трябва да се почистят от остатъците от това предпазно средство, за да се предотврати проникването му в почвата.

Остриетата винаги трябва да се заменят с оригинални остриета, идентични с тези, които са монтирани фабрично на култиватора.

Само използването на оригинални резервни части позволява безопасна работа с продукта. Смяната на остrietата трябва да се извършва от опитен потребител. В случай на съмнения моля, обърнете се към оторизиран сервисен център на производителя.

Остриетата трябва да се сменят на всеки две години или на всеки 50 часа работа.

СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ПРОДУКТА

Внимание! Винаги разединявайте продукта от захранването, преди да го съхранявате или транспортирате, като извадите акумулатора от гнездото на устройството. Почиствайте съгласно инструкцията.

Съхранявайте на тъмно, сухо, незамръзващо и добре проветриво място. Мястото за съхранение трябва да пази от дос- тъпа на деца. Продуктът трябва да се съхранява при температура между 10 и 30 градуса по Целзий. Препоръчително е продуктът да се съхранява във фабричната опаковка или в друга прахозащитна опаковка. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за външни лица, особено за деца. Също така по време на работа трябва да се внимава машината да се намира на място, недостъпно за външни лица, особено за деца.

Пренасяйте продукта, като го носите за ръкохватките. Транспортирайте в такова положение, че оstriетата да не влизат в контакт със земята. По време на транспортиране продуктът трябва да бъде защитен от удари и силни вибрации. По време на транспортиране обезопасете продукта, за да го предпазите от изплъзване или преобръщане.

CARATERÍSTICAS DO PRODUTO