YT-85271 - Elektrický kultivátor Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-85271 Yato

1. kryt motoru
2. přední úchyt
3. blokáda přední rukojeti
4. zadní úchyt
5. spínač
6. blokáda spínače
7. nože
8. kryt nože
9. blokáda nastavení délky ramene
10. zásuvka akumulátoru

SK RO

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Používej ochranné brýle

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Pozor na odhozené předměty

Nevystavovat působení atmosférických srážek

Používejte bezpečnostní obuv

Noste ochrannú obuv

Viseljen védőcipót

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromaždováno selektivně a odesiláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

Akumulátorový kultivátor je určen k kypření a kultivaci malých ploch půdy. Velmi usnadňuje obdělávání půdy v zahradách a na pozemcích. Kultivace půdy se provádí rotujícími noži. Akumulátorové napájení umožňuje práci nůžek i v místech, kde není dostupné napájení ze sítě. Není přípustné používat kultivátor k obdělávání větších ploch půdy. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz nářadí závisí na správném zacházení, a proto:

Před zahájením práce s nářadím si přečtěte celý návod k obsluze a uschovejte ho pro pozdější potřebu.

Dodavatel nenese odpovědnost za škody nebo úrazy způsobené použitím nářadí v rozporu s jeho účelem, nedodržením bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu. Používání nářadí v rozporu s jeho zamýšleným účelem vede také ke ztrátě práv uživatele na smluvní záruku a zákonnou záruku za vady.

VYBAVENÍ

Kultivátor se dodává kompletní, ale před prvním použitím je nutná montáž. Akumulátor a nabíjecí stanice nejsou součástí dodávky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo YT-85271
Jmenovité napětí [V DC] 18
Jmenovité otáčky [min	^-1 ] 270
Hloubka brázdy [mm] 160
Šířka brázdy [mm] 155
Hmotnost [kg] 4,24
Hladina hluku
- akustický tlak L_OA	[dB(A)] 81,5 ± 3,0
- akustický výkon L_WA	[dB(A)] 86,4 ± 0,58
Úroveň vibrací (přední rukojeť/zadní rukojeť)	[m/s2]	2,722 ± 1,5 / 2,138 ± 1,5
Typ akumulátoru		Li-ION

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM POZORNĚ PŘEČTĚTE USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

Návod k použití

Tento návod si pečlivě přečtěte. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním nářadí. Pokud předáváte nářadí jiné osobě, vždy k němu přiložte návod k použití. Zařízení by mělo být vždy používáno v souladu s pokyny obsaženými v návodu.

Nikdy nedovolte, aby zařízení obsluhovaly děti nebo osoby, které nejsou obeznámeny s návodem k použití zařízení. Vnitrostátní předpisy mohou stanovit přesný věk uživatele.

Nikdy nepracujte, jsou-li poblíž jiné osoby, zejména děti nebo domácí zvířata. Před zahájením práce určete bezpečnostní zónu, do které nebudou mít přístup nepovolané osoby a domácí zvířata.

Pamatujte, že provozovatel nebo uživatel je odpovědný za nehody nebo ohrožení jiných osob nebo okolí.

Příprava k práci

Při práci vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nepoužívejte zařízení s bosýma nohama ani v otevřených sandálech. Vyvarujte se poškozeného oděvu, který je příliš volný nebo z něj visí pásky nebo stuhy. Volné části oděvu mohou pohyblivé části kultivátor zachytit, což může způsobit zranění.

Pečlivě zkontrolujte oblast, kde bude kultivátor pracovat, a odstraňte všechny předměty, které by se do něj mohly dostat. Zachycené předměty mohou kultivátor poškodit nebo mohou být vysokou rychlostí vymrštěny, což představuje hrozbu pro uživatele a okolí.

Před použitím vždy zkontrolujte nože, šrouby a příslušenství sestavy nožů, zda nejsou opotřebené nebo poškozené. Kvůli zachování vyváženosti vždy vyměňujte opotřebené nebo poškozené díly v sadách. Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky.

Použití

Pracujte pouze za denního světla nebo s dobrým umělým osvětlením. Nedostatečné osvětlení místa práce může být příčinou nehod.

Vždy zkontrolujte, zda na svahu stojíte nohama dostatečně pevně.

Při práci vždy chod'te, nikdy neběhejte.

Pracujte napřič svahem, nikdy nahoru nebo dolů. Kultivátor tak budete snadněji ovládat.

Při změně směru jízdy na svahu buďte obzvláště opatrní.

Nepracujte na příliš šikmých svazích.

Při couvání nebo tažení stroje směrem k sobě bud'te obzvláště opatrní.

Pokud musí být stroj nakloněn během pohybu po plochách jiných než místo práce a při pře-pravě na místo práce a z místa práce, vypněte pohon řezného prvku.

Nepoužívejte zařízení s poškozenými kryty nebo pouzdry a bez bezpečnostního zařízení, např. dodávaných krytů.

Motor nastartujte opatrně podle pokynů a dávejte pozor, abyste neměli nohy v dosahu řezného prvku.

Při startování motoru kultivátor nenaklánějte, s výjimkou případů, kdy je naklonění nutné pro jeho nastartování. V takovém případě nenaklánějte zařízení více, než je nutné, a zdvihněte pouze tu část, která je dál od uživatele.

Udržujte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od rotujících částí.

Nepřenášejte zařízení s nastartovaným motorem.

Zařízení zastavte a odpojte od napájení. Zkontrolujte, zda jsou všechny pohyblivé části v klidu.

Zastavte zařízení a zkontrolujte, zda jsou všechny pohyblivé části v klidu:

- pokaždé, když se od zařízení vzdálíte,

- před kontrolou, čištěním nebo opravou kultivátoru,

- po nárazu cizím předmětem. Před opětovným nastartováním zařízení a prací zkontrolujte, zda zařízení není poškozené, a je-li to nutné, opravte ho.

Pokud začne zařízení nadměrně vibrovat, okamžitě zkontrolujte

- zda nedošlo k poškození,

- vyměňte nebo opravte každou poškozenou část,

- zkontrolujte a dotáhněte všechny uvolněné díly.

Údržba a skladování

Pro zajištění bezpečného provozu kultivátoru udržujte všechny matice, šrouby a vruty v dobrém stavu.

U zařízení s více noži buďte opatrní, protože natočení jednoho řezného prvku může způsobit natočení ostatních nožů.

Při seřizování kultivátoru bud'te opatrní, zabraňte zachycení prstů mezi pohybujícími se noži a pevnými částmi zařízení.

Před dalším použitím a uložením v uzamčeném prostoru nechte vždy zařízení vychladnout. I při vypnutém pohonu bud’te při manipulaci s noži opatrní, protože nože se mohou ještě otáčet. Před další činností vždy vyčkejte, až se nože zcela zastaví.

Opotřebované nebo poškozené díly z bezpečnostních důvodů vyměňujte. Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

Riziko hluku a vibrací

Zařízení bylo navrženo tak, aby co nejvíce minimalizovalo riziko vystavení hluku a vibracím. Tyto hrozby však není možné zcela eliminovat. Riziku hluku jsou navíc vystaveny rovněž osoby nacházející se v pracovním prostoru zařízení.

Rizika spojená s výše uvedenými nebezpečími však můžete snížit, pokud budete dodržovat následující pokyny:

• výrobek je třeba používat v souladu se zamýšleným použitím popsaným v návodu,
• vždy zkontrolujte, zda je zařízení v dobrém stavu a je pravidelně udržováno,
• používejte vhodné a dobře naostřené řezné nástroje,
• při práci pevně držte rukojeť výrobku,
• naplánujte si práci tak, abyste mohli často dělat přestávky.

Zbytkové riziko

I když jsou při práci dodržována všechna bezpečnostní opatření, stále existuje potenciální riziko zranění. Vzhledem ke konstrukci výrobku jsou dále možná následující rizika.

Zranění související s vibracemi, způsobená příliš dlouhým provozem zařízení, nesprávnou prací nebo nesprávným udržováním zařízení.

Zranění způsobená neočekávaným nárazem skrytých, a noži vyhozených předmětů.

OBSLUHA VÝROBKU

Příprava k provozu

Vyjměte sekačku z obalu a odstraňte všechny obalové prvky. Doporučuje se obal uchovávat, protože může být užitečný během přepravy nebo skladování výrobku.

Zkontrolujte, zda některá část výrobku nebyla během přepravy poškozena, jakákoli zjištěná poškození, např. praskliny nebo deformace, vyřazují výrobek z dalšího použití, dokud nebudou poškozené díly opraveny nebo vyměněny.

Během montáže používejte osobní ochranné pomůcky, jako jsou rukavice, ochrana očí a ochranný oděv.

Upozornění! Před montáží se ujistěte, že zařízení není připojeno ke zdroji napájení. Akumulátor musí být od kultivátoru odpojený.

Montáž a seřízení přední rukojeti (II)

Jestliže není rukojeť namontována, protáhněte ji krytem napájecího kabelu, nastavte její polohu a potom ji zajistěte utažením zámku přední rukojeti. Polohu rukojeti je třeba zvolit experimentálně tak, aby vyhovovala fyzickým podmínkám obsluhy a terénu, ve kterém se bude kultivátor používat. Poloha rukojeti by měla být taková, abyste mohli pracovat s rukama ohnutýma v loktech a

CZ

s rovnými zády. Musí též umožňovat volný pohyb kultivátoru v pracovní rovině. Práce bez řádně namontovaného předního úchytu je zakázaná.

Regulace délky

Nastavení délky nářadí je možné po odtažení blokovací páky nastavení délky (III), následným nastavením požadované délky nářadí a zpětným zaklapnutím blokovací páky. Délku nářadí mezi zarážkami pohybu je možné nastavovat plynule.

Připojení k napájení (IV)

Vložte akumulátor do západky tak, aby se jeho západka nacházela mimo zásuvku. Vložte akumulátor do zásuvky tak, aby západka zaklapla. Zkontrolujte, zda je akumulátor upevněný tak, aby se během provozu nevysunul. Akumulátory můžete odpojit stisknutím a přidržením západky a následným vysunutím akumulátoru ze zásuvky. K napájení nářadí je možné použít pouze následující akumulátory Li-Ion YATO 18 V: YT-82842, YT-82843, YT-82844 a YT-82845, které je možné nabíjet pouze nabíječkami YATO YT-82848 nebo YT-82849. Používat jiné akumulátory s jiným jmenovitým napětím, které neodpovídají zásuvce akumulátoru nářadí, je zakázáno. Je zakázáno upravovat zásuvku a/nebo akumulátory za účelem jejich vzájemného přizpůsobení.

Příprava pracovního prostoru.

Kultivátor slouží pouze pro obdělávání půdy. Půda nesmí být příliš tvrdá. Pokud je půda příliš tvrdá nebo suchá, před zahájením práce ji navlhčete a počkejte, až voda do ní vsákne.

Je zakázáno pracovat na tvrdých površích, jako je beton nebo dřevo.

Před zahájením práce odstraňte všechny viditelné kameny, kořeny, dráty a další věci, které by mohly kultivátor poškodit. Je třeba zkontrolovat, zda se v místě práce nenacházejí kabely elektrického vedení. Pamatujte, že elektrické vedení může být skryté pod zemí.

Kultivátor funguje správně pouze při jízdě dopředu. Vyhněte se couvání zařízení.

Pracovní plochu je třeba připravit tak, aby byl možný pohyb v řádcích (V). Rádky je třeba udržovat rovnoměrně široké, mírně se překrývající, aby mezi nimi nezůstával žádný prostor. Při změně směru budťe obzvláště opatrní.

Spuštění zařízení

Umístěte kultivátor na počáteční bod práce. Kultivátor je možné nastartovat, pouze když je ve svislé poloze.

Pokud je kultivátor vybaven pomocnými koly, opřete ho o kola a zvedněte nože tak, aby se nedotýkaly země. U kultivátoru bez pomocných koleček opřete nože o zem. Pevně a stabilně uchopte obě rukojeti (VI).

Spínač je vybaven ochranou proti případnému nechtěnému spuštění zařízení. Chcete-li zařízení spustit, stiskněte a přidržte palcem tlačítko blokády, následně stiskněte a podržte spínač (VII), zařízení se spustí a nože se začnou otáčet. Blokovací tlačítko není nutné dále držet, ale spínač musí být stále stisknutý. Spínač není možné zajistit v zapnuté poloze.

K zastavení zařízení dojde po uvolnění stisku spínače.

Po uvolnění tlaku na spínač se nože mohou ještě chvíli otáčet.

Po skončení práce zařízení vypněte, počkejte, dokud se nože úplně nezastaví, odpojte od napájení tím, že vytáhnete akumulátor ze zásuvky a pokračujte v údržbě.

Práce s kultivátorem

Při práci musíte být připraveni na neočekávané situace. Nože mohou zasáhnout dříve neviditelný kámen, kořen nebo jinou překážku. V takovém případě zařízení ihned vypněte a, odpojte od napájení vytažením akumulátoru ze zásuvky. Pokud zjistíte na zařízení jakékoliv poškození, je zakázáno ho dále používat.

Nevyvíjejte na kultivátor nadměrný tlak. Nože by neměly pronikat do hloubky více než 3 až 4 centimetry.

Během práce provádějte pravidelné přestávky, zamezte únavě a přepracování. To umožní lepší kontrolu nářadí a sníží riziko nehody.

Upozornění! Kultivátor je během práce nutné vždy tlačit, nikdy natahat k sobě. Tahání kultivátoru způsobí, že se obsluha posouvá dozadu, což znamená, že nekontroluje oblast za sebou. Kultivátor je nutné tlačit pomalu, vždy chodit, nikdy neběhat.

Zajistí to lepší kontrolu nad kultivátorem a zkrátí čas reakce na neočekávané události.

Při práci se pohybujte v řádcích (V). Rádky je třeba udržovat rovnoměrně široké, mírně se překrývající, aby mezi nimi nezůstával žádný prostor. Při změně směru budťe obzvláště opatrní.

Upozornění! Pokud během práce zasáhne zařízení cizí předmět, je třeba okamžitě zařízení vypnout, vyčkat, až se nože zastaví a potom odpojit od napájení. Nyní zkontrolujte, zda není kultivátor poškozen. Pokud je zjištěno poškození, před jeho odstraněním není povoleno provádět žádné další práce. Nadměrné vibrace během provozu mohou být způsobeny poškozením kultivátoru. Je třeba přerušit práci, odpojit akumulátor a kultivátor zkontrolovat.

ÚDRŽBA VÝROBKU

Upozornění! Před každou údržbou se ujistěte, že je výrobek odpojen od napájení. Akumulátor musí být od nářadí odpojen.

Během jakýchkoli činností údržby je nutné vždy používat ochranné rukavice.

Pokud některá z činností údržby není v návodu popsána, znamená to, že by měla být provedena v autorizovaném servisním středisku výrobce.

CZ

Po každém použití je třeba výrobek okamžitě vyčistit. Nečistoty na nožích se nejsnadněji odstraní, než zaschnou. Zbytky zeminy z nožů odstraňte kartáčem, štětkou z plastových štětin nebo hadříkem. Vyčistěte ventilační otvory a zkontrolujte, zda jsou průchozí. Těžce odstranitelnou nečistotu můžete odstranit proudem vzduchu nepřesahujícím 0,3 MPa.

K čištění výrobku nikdy nepoužívejte chemikálie, alkaloidy, abraziva nebo agresivní čisticí prostředky. Výrobek se nesmí čistit proudem vody ani ponořením do vody.

Zkontrolujte stupeň opotřebení a poškození nožů kultivátoru. Pokud zjistíte nadměrné opotřebení nebo poškození, vyměňte nože za nové. Nože během provozu ztratí svůj barevný povlak, což je normální a neznamená to, že jsou poškozené. Chybějící barevný povlak však způsobí, že nože jsou mnohem náchylnější ke korozi. Proto je třeba nože po každém čištění potáhnout tenkou vrstvou antikorozního prostředku nebo tenkou vrstvou lehkého strojního oleje. Před zahájením práce je třeba nože očistit od zbytků prostředku, aby se zabránilo jeho proniknutí do půdy.

Pří výměně nožů se musí vždy použít pouze originální nože, shodné s těmi, které byly namontovány na kultivátoru ve výrobě. Pouze používání originálních náhradních dílů může zajistit bezpečnost výrobku. Výměnu ostří musí provádět pouze zkušený uživatel. V případě pochybností kontaktujte autorizované servisní středisko výrobce.

Nože je třeba měnit každé dva roky nebo po každých 50 hodin provozu.

SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA VÝROBKU

Upozornění! Před uskladněním nebo přepravou výrobek vždy odpojte od zdroje napájení vyjmutím akumulátoru ze zásuvky zařízení. Vyčistěte podle pokynů v návodu.

Skladujte v temných, suchých, nezamrzajících a dobře větraných místnostech. Úložný prostor je třeba chránit před přístupem dětí. Sekačku je nutné skladovat při teplotě mezi 10 a 30 °C. Doporučuje se uchovávat výrobek v továrním obalu nebo v jiném obalu chránícím před prachem. Skladujte zařízení mimo dosah nepovolanych osob, zejména dětí. Také během provozu je třeba dbát na to, aby se nářadí nacházelo mimo dosah nepovolanych osob, zejména dětí.

Přemistujte výrobek pouze za rukojeti. Přemistujte ho v takové poloze, aby se nože nedotýkaly země. Během přepravy musí být výrobek chráněn před nárazem a silnými vibracemi. Během přepravy zajistěte výrobek proti sklouznutí nebo převrácení.

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Parameter Merná jednotka Hodnota
Katalógové číslo YT-85271
Menovité napätie [V DC] 18
Menovitá uhlová rýchlost' [min	^-1 ] 270
Híbka škáry [mm] 160
Šírka brázdy [mm] 155
Hmotnosť [kg] 4,24
Úroveň hluku
- výkon L_pA	[dB(A)] 81,5 ± 3,0
- výkon L_wA	[dB(A)] 86,4 ± 0,58
Úroveň vibrácií (predná růčka/zadná růčka)	[m/s2]	2,722 ± 1,5 / 2,138 ± 1,5
Typ akumulátora		Li-Ion

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

DÔLEŽITÉ! PRED POUŽITÍM SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE PONECHAJTE NA BUDÚCE POUŽITIE

Návod

Vždy sa uistite, či pevne a bezpečne stojíte na svahu či šikmom teréne.

• vymeňte alebo opravte každý poškodený diel,
• skontrolujte a utiahnite uvol'nené časti.

Údržba a uchovávanie

Pred d'alším spustením, skladovaním v uzatvorenom priestore, zariadenia nechajte vychladnút. Pri obsluhe nožov postupujte opatrne, napriek tomu že je pohon vypnutý, kedže nože sa môžu stále otáčat'. Pred začatím vykonávania d'alších činností, vždy počkajte, kým sa nože úplne nezastavia.

Dížka náradia sa dá nastavit. Najprv odtiahnite páku blokády nastavenia dížky (III), a následne nastavte požadovanú dížku náradia, a nakoniec dotiahnite páku blokády. Dížka náradia sa dá nastavit' plynule medzi obmedzovačmi pohybu.

Pripojenie k napájaniu (IV)

Zapínač má ochranu, ktorá chráni pred náhodným spustením zariadenia. Ked' chcete zariadenie spustit', palcom stlačte a podržte tlačidlo blokády, potom stlačte a podržte zapínač (VII), zariadenie sa spustí a nože začnú rotovat'. Potom už nemusíte držat' tlačidlo blokády, ale celý čas musíte držat' stlačený zapínač. Zapínač sa nedá zablokovat' v zapnutej polohe.

Zariadenie sa zastaví, ked' zapínač pustíte.

Používanie kultivátora

Pozor! Vždy pred začatím vykonávania údržby skontrolujte, či je výrobok odpojený od el. napätia. Akumulátor musí byt' odpojený od zariadenia.