Sonicare 4100 Series HX3689 - четка за зъби PHILIPS - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Sonicare 4100 Series HX3689 PHILIPS

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Важна информация за безопасност

Използвайте продукта само по предназначение. Преди да използвате продукта и батериите и аксесоарите към него, прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за бъдеща справка. Неправилната употреба може да доведе до опасности или сериозни наранявания.

Предупреждения

• Зареждайте само с Philips WAA1001, WAA2001, UL или еквивалентни адаптери, одобрени за безопасност с входни стойности: 100 – 240V\~; 50/60 Hz; 3,5 W и изходни стойности: 5Vdc; 2.5W. За списъка с адаптери вижте www.philips.com/support.
• Пазете зарядното устройство от вода.
• Уверете се, че дръжката е напълно суха, преди да включите зарядното USB устройство.
• Този уред може да се използва от деца и хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират евентуалните опасности. Почистването и потребителската поддръжка не бива да се извършват от деца без надзор.
• Децата трябва да са под надзор, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

• Използвайте само оригинални аксесоари и консумативи на Philips. Използвайте USB зарядното устройство, предоставено с продукта, само с UL (клас 2) или еквивалентен одобрен 5 V DC адаптер (IPX4 или по-висок).

• Този уред не съдържа части, които потребителят може да обслужва. Ако уредът е повреден, прекратете използването му и се свържете с центъра за обслужване на потребители във Вашата държава (вж. „Гаранция и поддръжка“).

• Не зареждайте продукта на открито или близо до горещи повърхности.
• Никоя част от продукта не може да се мие в съдомиялна машина.
• Този уред е предназначен само за почистване на зъбите, венците и езика.
• Спрете да използвате уреда и се консултирайте с Вашия зъболекар/лекар, ако се появи прекомерно кървене след употреба, ако кървенето продължава да се появява след едноседмична употреба или ако изпитвате дискомфорт или болка.
• Ако сте претърпели операция на устната кухина или венците през последните 2 месеца, посъветвайте се със зъболекар, преди да използвате уреда.
• Ако имате пейсмейкър или друго имплантирано устройство, се свържете със своя лекар или с производителя на имплантираното устройство, преди да използвате този продукт.
• Ако имате медицински съображения, преди да използвате този уред, се консултирайте с лекар.
• Този уред е уред за лична хигиена и не е предназначен за употреба от много пациенти в стоматологична практика или институция.
• Преустановете използването на главата за четка, ако е със счупени или изкривени косъмчета. Сменяйте главата на четката на всеки 3 месеца или по-малко, ако се появят признаци за износване.

• Ако пастата ви за зъби съдържа пероксид, сода или бикарбонат (често се срещат в избелващите пасти за зъби), почиствайте внимателно главата на четката със сапун и вода след всяка употреба. Това предотвратява евентуално напукване на пластмасата.

• Избягвайте пряк контакт с продукти, които съдържат есенциални масла или кокосово масло. Контактът с такива продукти може да доведе до отскуване на косъмчета от уреда.

• Зареждайте, използвайте и съхранявайте продукта при температура между 32 °F / 0 °C и 104 °F / 40 °C.
• Пазете продукта и батериите далече от огън и не ги излагайте на пряка слънчева светлина или високи температури.
• Ако продуктът стане необичайно горещ или изпуска миризма, смени цвета си или зареждането му отнема повече от обикновено, прекратете употребата и зареждането му и се свържете с Philips.
• Не поставяйте продуктите и батериите им в микровълнови фурни или върху индукционни котлони.
• Не отваряйте, не променяйте, не пробивайте, не повреждайте, нито разглобявайте продукта или батерията, за да не предизвикате нагряване на батериите или отделяне на токсични или опасни вещества. Батериите да не се свързват на късо, да не се зареждат прекомерно, нито да се зареждат обратно.
• Ако батериите са повредени или текст, избягвайте контакт с кожата или очите. В случай на такъв контакт незабавно изплакнете обилно с вода и потърсете медицинска помощ.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни излъчвания.

Директива за радио оборудване

С настоящото Philips декларира, че електрическите четки за зъби, оборудвани с интерфейс за радиочестотни вълни (Bluetooth или BrushSync), са в съответствие с Директива 2014/53/EC.

• Bluetooth радиочестота: 2,4 GHz

• Максимална Bluetooth радиочестотна мощност: 3 dBm

• NFC радиочестота: 13,56 MHz

• Максимална NFC радиочестотна мощност: 30,16 dBm
  Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие можете да намерите на следния интернет адрес:
  www.philips.com/support

Предназначение

Електрическите четки за зъби 3000 и 4000 series са предназначени да премахват полепналата плака и остатъците от храна от зъбите, за да се намали развалянето на зъбите и да се подобри и поддържа здравето на устната кухина. Електрическите четки за зъби, 3000 и 4000 series, са предназначени за домашна употреба. Използването от деца трябва да се случава под родителски надзор.

Вашата четка за зъби Philips Sonicare

1 Хигиенично капаче за пътуване
2 Глава на четката
3 Дръжка
4 Бутон за вкл./изкл. на захранването
5 Напомняне за смяна на главата на четката
6 Индикатор за заряда на батерията
7 USB зарядно (адаптерът за зареждане не е включен в комплекта)
8 Кальф за пътуване (само за конкретни модели)
Забележка: Адаптерът за зареждане не е включен в комплекта. Използвайте само адаптер 5 V (тип А).
Забележка: Главите на четките може да се различават.

Първи стъпки

Поставяне на главата на четката

1 Подравнете главата на четката така, че косъмчетата да сочат в същата посока като предната част на дръжката.

2 Натиснете силно главата на четката върху металния вал, докато спре.

Забележка: Нормално е да се вижда малко разстояние между главата на четката и дръжката. Това позволява на главата на четката да вибрира добре.

Зареждане на Philips Sonicare

1 Включете USB кабела за зареждане в адаптер за стена, който е свързан към електрически контакт.

2 Поставете дръжката в зарядното.

- Индикаторът за ниво на батерията светва и дръжката издава два звукови сигнала. Това показва, че четката за зъби се зарежда.

Забележка: Пълното зареждане на батерията може да отнеме до 24 часа, но можете да използвате четката за зъби Philips Sonicare и преди да е напълно заредена.

Използване на четката за зъби Philips Sonicare

Ако използвате четката за зъби Sonicare за пръв път, е нормално да усещате повече вибрации, отколкото когато използвате неелектрическа четка за зъби. Обичайно е потребителите, които използват уреда за пръв път, да оказват твърде голям натиск. Приложете само лек натиск и оставете четката за зъби да изчетка зъбите вместо вас. Следвайте инструкциите за четкане по-долу за най-добри резултати. За ваше удобство при преминаване към новата ви четка за зъби Sonicare, тя се предлага с активирана функция

EasyStart. Функцията увеличава постепенно мощността на работа при първите 14 сеанса, за да ви помогне да привикнете към четкането с четка за зъби Philips Sonicare.

Инструкции за четкане

45°

1 Навлажнете косъмчетата на четката за зъби и сложете малко паста за зъби.
2 Поставете косъмчетата на четката за зъби под малък ъгъл (45 градуса) към зъбите, като натискате леко, така че косъмчетата да достигнат линията на венците или малко под нея.
Забележка: Центърът на четката трябва да докосва зъбите постоянно.
3 Натиснете бутона за включване/изключване, за да включите четката Philips Sonicare.
4 Внимателно придържайте косъмчетата поставени върху зъбите и линията на венците. Четкайте зъбите с леки движения напред-назад, така че подългите косъмчета да достигнат пространствата между зъбите. Продължете това движение през цикъла на изчеткване.

Забележка: Косъмчетата трябва леко да се разделят. Не се препоръчва да търкате като с ръчна четка за зъби.

5 За почистване на вътрешните повърхности на предните зъби, наклонете дръжката на четката до наполовина изправено положение и направете няколко вертикални припокриващи се четкащи движения на всеки зъб.

Забележка: За да сте сигурни, че четкате равномерно в цялата устна кухина, разпределете устата си на 4 зони с помощта на функцията QuadPacer (вижте глава „Функции”).

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["④"]
    D --> E["End"]

6 Започнете да четкате зона 1 (външната страна на горните зъби) в продължение на 30 секунди, преди да преминете към зона 2 (вътрешната страна на горните зъби). Продължете да четкате зона 3 (външната страна на долните зъби) в продължение на 30 секунди, преди да преминете към зона 4 (вътрешната страна на долните зъби).

7 След като завършите цикъла на четкане, можете да отделите допълнително време, за да изчеткате дъвкателната повърхност на зъбите си и областите, където се появява оцветяване. Можете да изчеткате и езика – с включена или изключена четка, по ваш избор. Вашата четка за зъби Philips Sonicare е безопасна за използване върху брекети (главите на четките се износват по-рано, когато се използват върху брекети) и дентални реконструкции (пломби, корони, фасети), ако прилягат правилно и целостта им не е нарушена. Ако възникне проблем, обърнете се към зъболекар.

Забележка: Когато четката за зъби Philips Sonicare се използва при клинични изпитвания, дръжката трябва да се използва в режим Clean, напълно заредена и с дезактивирана функция EasyStart.

Зареждане и състояние на батерията

1 Прикрепете USB кабела за зареждане към адаптер за зареждане, включете адаптера в електрически контакт.

2 Поставете дръжката в зарядното.

Забележка: Дръжката ще възпроизведе 2 кратки звукови сигнала, за да потвърди, че е поставена правилно в зарядното устройство и се зарежда.

Забележка: Тази четка за зъби Philips Sonicare е предназначена да осигури поне 28 сесии на миене на зъбите, всяка от които е с продължителност 2 минути (14 дни, ако се използва два пъти дневно). Индикаторът на нивото на батерията показва състоянието на батерията, когато завършите

2-минутна сесия на миене на зъбите, когато поставите дръжката на пауза или когато се зарежда.

Състояние на батерията (когато дръжката е поставена в работещо зарядно устройство)

Състояние на батерията Индикатор за батерията

Пълна Постоянно зелено (изключва се след 30 секунди)

Зареждане Премигващо зелено

Състояние на батерията (когато дръжката не е поставена в зарядно устройство)

Състояние на батерията	Индикатор за батерията	Звук
Пълна Постоянно светещо зелено		-
Частично пълна Премигващо зелено -
Слабо заредена Примигващо оранжево		3 звукови сигнала
Празна Примигващо оранжево		2 поредици по 5 звукови сигнала
	Забележка: За да пестите енергия, индикаторът на батерията ще се изключи, когато не се използва.
	Забележка: Когато батерията се изтощи докрай, четката за зъби Philips Sonicare се изключва. Поставете четката за зъби Philips Sonicare в зарядното устройство, за да я заредите.
	Забележка: За да поддържате батерията напълно заредена постоянно, можете да държите своята четка за зъби Philips Sonicare в зарядното устройство, когато не я използвате.

Функции

• Режими (за 4000 series)
• EasyStart
• Напомняне за смяна на главата на четката
• Сензор за натиск
• QuadPacer
• SmarTimer

Режими (за 4000 series)

Вашата електрическа четка за зъби ви дава възможност да избирате между режимите Sensitive и Clean.

Забележка: При първото използване на вашата четка за зъби настройката по подразбiranе е режимът Sensitive.

За да промените режимите:

• Натиснете веднъж бутона за включване/изключване, за да включите четката за зъби.
• Натиснете втори път в рамките на 2 секунди, за да промените режима.
• Натиснете трети път в рамките на 2 секунди, за да паузирате.
  След 2 секунди четкане, натискането на бутона за захранване отново също паузира четката за зъби.

EasyStart

Този модел на Philips Sonicare се предлага с активирана функция EasyStart. Функцията EasyStart увеличава постепенно мощността на работа при първите 14 сеанса, за да ви помогне да привикнете към четкането с Philips Sonicare.

За дезактивиране на EasyStart вж. „Активиране или дезактивиране на функции“.

Напомняне за смяна на главата с четка

Вашата Philips Sonicare е оборудвана с технологията BrushSync, която следи износването на главата на четката.

Забележка: Тази функция работи само с интелигентни глави за четки Philips Sonicare с технология BrushSync.

1 Когато за първи път прикрепяте нова интелигентна глава на четката, дръжката разпознава, че имате глава на четка Philips с технологията BrushSync, и започва да проследява износването на главата на четката.
2 След време, в зависимост от прилагания натиск и времето на използване, дръжката ще проследи износването на главата на четката, за да определи оптималното време за смяна на главата на четката. Тази функция ви гарантира най-доброто почистване и грижа за вашите зъби.
3 Когато напомнящата лампичка за смяна светне в тъмножълто, трябва да смените главата на четката.

За дезактивиране на напомнянето за смяна на главата на четката вж. „Активиране или дезактивиране на функции“.

Сензор за натиск

Вашата Philips Sonicare е оборудвана с усъвършенстван датчик, измерващ натиска, който прилагате при миене на зъбите. Ако приложите твърде голям натиск, четката за зъби незабавно ще изпрати обратна връзка, за да укаже, че трябва да намалите натиска. Тази обратна връзка се получава заради промяна във вибрацията и следователно в усещането и звука при миене на зъбите. Освен това лампичката за напомняне за смяна на главата на четката ще мига в жълто.

За дезактивиране на датчика за натиск вж. „Активиране или дезактивиране на функции“.

QuadPacer

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["④"]
    D --> E["End"]

QuadPacer e таймер за интервал от време, който издава кратък звуков сигнал и спира, за да ви напомни, че трябва да почистите всичките 4 зони на устната кухина равномерно и старателно. Тази четка за зъби Philips Sonicare се предлага с активирана функция QuadPacer.

SmarTimer

Таймерът SmarTimer показва, че цикълът на миене на зъбите е завършил, като изключва автоматично четката за зъби в края му.

Стоматолозите препоръчват зъбите да се мият не помалко от 2 минути по два пъти на ден.

Забележка: Ако натиснете бутона за включване/изключване на захранването, четката за зъби ще спре на пауза. След пауза от 15 секунди SmarTimer се нулира.

Активиране или деактивиране на функции

Можете да активирате или деактивирате следните функции на вашата четка за зъби:

- EasyStart

- Напомняне за смяна на главата на четката

- Датчик за натиск

За да активирате или деактивирате тези функции, изпълнете инструкциите по-долу:

EasyStart

1 Поставете дръжката върху включеното в контакта зарядно устройство.
2 Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, докато дръжката остава в зарядното устройство.
3 Задръжте бутона за включване/изключване натиснат, докато не чуете еднократен кратък звуков сигнал (след 3 секунди).
4 Отпуснете бутона за включване/изключване.

• Тройният нисък-среден-висок тон означава, че функцията EasyStart е активирана. Индикаторът за нивото на батерията също ще примигне зелено 2 пъти, за да потвърди активирането.
• Тройният висок-среден-нисък тон означава, че функцията EasyStart е дезактивирана. Индикаторът за нивото на батерията ще примигне веднъж в жълто, за да потвърди дезактивирането.

Забележка: За да постигнете клинична ефикасност, функцията EasyStart трябва да бъде дезактивирана.

Напомняне за смяна на главата с четка

Забележка: Можете да активирате или дезактивирате напомнянето за смяна на главата на четката само когато на дръжката има интелигентна глава на четката.

Забележка: Новите интелигентни глави на четки се предлагат с активирана функция за напомняне за смяна на четката.

1 Поставете дръжката върху включеното в контакта зарядно устройство.
2 Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, докато дръжката остава в зарядното устройство.
3 Задръжте натиснат бутона за включване/изключване, докато не чуете серия от два кратки звукови сигнала (след 5 секунди).
4 Отпуснете бутона за включване/изключване.

- Тройният нисък-среден-висок тон означава, че функцията за напомняне за смяна на главата на четката е активирана. Индикаторът за нивото на батерията също ще примигне зелено 2 пъти, за да потвърди активирането.

- Тройният висок-среден-нисък тон означава, че функцията за напомняне за смяна на главата на четката е дезактивирана. Индикаторът за нивото на батерията ще примигне веднъж в жълто, за да потвърди дезактивирането.

Сензор за натиск

1 Поставете дръжката върху включеното в контакта зарядно устройство.
2 Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, докато дръжката остава в зарядното устройство.
3 Задръжте натиснат бутона за включване/изключване, докато не чуете серия от три кратки звукови сигнала (след 7 секунди).
4 Отпуснете бутона за включване/изключване.

- Тройният нисък-среден-висок тон означава, че функцията за датчика за натиск е активирана. Индикаторът за нивото на батерията също ще примигне зелено 2 пъти, за да потвърди активирането.

- Тройният висок-среден-нисък тон означава, че функцията за датчика за натиск е дезактивирана. Индикаторът за нивото на батерията ще примигне веднъж в жълто, за да потвърди дезактивирането.

Ако продължите да държите натиснат бутона за включване/изключване след трите кратки звукови сигнала, последователността за активиране/дезактивиране се повтаря.

Почистване

Трябва да почиствате четката за зъби Philips Sonicare редовно, за да премахнете пастата за зъби и други остатъци. Ако Philips Sonicare не се почиства, това може да доведе до нарушаване на хигиената на продукта и повредата му.

Предупреждение: Не почиствайте продукта и аксесоарите с остри предмети в съдомиялна машина, микровълнова фурна, в химикали или във вряща гореща вода

Дръжка на четката за зъби

1 Свалете главата на четката и изплакнете областта около металния вал с топла вода. Погрижете се да премахнете всякакви останки от паста за зъби.

Внимание: Не натискайте гуменото уплътнение на металния вал с остри предмети, тъй като това може да го повреди.

2 Избърсвайте цялата повърхност на дръжката с влажна кърпа.

Забележка: Не потупвайте дръжката върху мивката, за да отстраните излишната вода.

Глава на четката

1 Изплаквайте главата на четката и косъмчетата след всяко ползване.

2 Сваляйте главата на четката от дръжката и изплаквайте мястото им на свързване с топла вода най-малко веднъж седмично. Изплаквайте капачето за пътуване толкова често, колкото е необходимо.

Зарядно устройство

1 Изключвайте зарядното устройство, преди да пристъпите към почистването му.

2 Избърсвайте повърхността на зарядното устройство с влажна кърпа.

Кальф за пътуване

Изплаквайте с топла вода и използвайте влажна кърпа, за да почиствате вътрешността на кальфа за пътуване.

Съхранение

Ако няма да използвате уреда дълго време, изключете го и го почистете (вж. раздел "Почистване") и го съхранявайте на хладно и сухо място, далеч от пряка слънчева светлина.

Смяна

Глава на четката

За да постигате оптимални резултати, сменяйте главите на четката Philips Sonicare на всеки 3 месеца. Използвайте само резервни глави Philips Sonicare.

Намиране на номера на модела

Погледнете за номера на модела от долната страна на дръжката на четката за зъби Philips Sonicare (HX36XX).

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете www.philips.com/support или прочетете листовката за международна гаранция.

Ограничения на гарантията

Условията на международната гаранция не обхващат следното:

• Глави за четката.
• Щети, причинени от използването на неодобрени резервни части.
• Повреди, причинени от неправилна употреба, използване не по предназначение, небрежност, направени промени или неоторизиран ремонт.
• Нормално износване, включително отчупване, издрасване, изтъркване, обезцветяване или избледняване.

Рециклиране

• Този символ означава, че електрически продукт и батерии не бива да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци.
• Следвайте правилата на вашата държава за разделно събiranе на електрически продукти и батерии.

Изваждане на вградена акумулаторна батерия

Вградената акумулаторна батерия трябва да бъде извадена само от квалифициран специалист, когато уредът се изхвърля. Преди да извадите батерията, се уверете, че батерията е изтощена напълно.

Вземете всички необходими мерки за безопасност, когато боравите с инструменти за отваряне на уреда и когато изхвърляте акумулаторната батерия. Задължително пазете очите, ръцете и пръстите си, както и повърхността, върху която работите.

Когато боравите с батериите, се погрижете ръцете ви, продукта и батериите да бъдат сухи.

За да избегнете инцидентно късо съединение на батериите след изваждане, не допускайте клемите на батериите да влязат в контакт с метални предмети (като например монети, фиби, пръстени). Не увивайте батериите в алуминиево фолио. Залепете клемите на батериите или поставете батериите в найлонова торбичка, преди да ги изхвърлите.

Изваждане на акумулаторната батерия

Преди да извадите батерията, се уверете, че батерията е изтощена напълно.

За да извадите акумулаторната батерия, ви трябва кърпа или парче плат, чук и плоска (стандартна) отвертка.

1 За да изтощите презареждаемата батерия от целия й заряд, извадете дръжката от зарядното, включете Philips Sonicare и го оставете да работи, докато спре сам. Повторете тази стъпка, докато Philips Sonicare вече не се включва.

2 Свалете и изхвърлете главата на четката. Покрийте цялата дръжка с кърпа или парче плат.
3 Хванете горната част на дръжката с една ръка и ударете корпуса на дръжката на ок. 1 см над долния край. Ударете силно с чук от всичките 4 страни, за да извадите крайната капачка.
Забележка: Може да се наложи да ударите в края няколко пъти, за да се счупят вътрешните захващащи куки.
4 Свалете крайната капачка от дръжката на четката за зъби. Ако изваждането й от корпуса не става лесно, повторете стъпка 3, докато не я освободите.
5 Като държите дръжката с долната част нагоре, натиснете вала надолу върху твърда повърхност. Ако вътрешните компоненти не се освобождават лесно от корпуса, повторете стъпка 3, докато не ги освободите.
6 Вмъкнете отвертката между батерията и бялата рамка в долната част на вътрешните компоненти. След това отделете отвертката от батерията, за да счупите долната част на бялата рамка.
7 Вкарайте отвертката между долната част на батерията и бялата рамка, за да счупите металлата клема, свързваща батерията със зелената печатна платка. Това ще освободи долния край на батерията от рамката.

8 Хванете батерията и я издърпайте от вътрешните компоненти, за да счупите втората метална клема на батерията.

Внимание: Пазете се от острите краища на клемите на батерията, за да избегнете нараняване на пръстите.

9 Покрийте контактите на батерията с тиксо, за да предотвратите късо съединение от остатъчен заряд на батерията. Акумулаторната батерия вече може да се рециклира и останалата част от продукта да се изхвърли по подходящ начин.

Киришүү

Рачка на четката за заби

Глава на четката за заби

Дастури Таъминоти Радио

Хамин тарик, Philips эълон мекунад, ки чёткахои дандоншўии электрикии бо интерфейси басомади радио мучаххазшуда (Bluetooth ё BrushSync) ба Дастури 2014/53/EU мувофицанд.

Пурра Ранги сабзи устувор (пас аз 30

Барои ғайрифаыол кардани «EasyStart», ба «Фаьол ё ғайрифаыол кардани хусусиятхо» нигаред.

Ёдраскунихои иваз кардани сараки чўтка

Фаьол ё гайрифаьол кардани хусусиятхо