Sonicare 4100 Series HX3689 - тіс щеткасы PHILIPS - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Sonicare 4100 Series HX3689 PHILIPS

Осы затты сатып алуыңызбен күттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Өнімді тек арнайы мақсатына пайдаланыңыз. Өнімді және оның батареялары мен аксессуарларын қолданбас бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. Дұрыс пайдаланбау қауінтерге немесе ауыр жаракаттарға әкелуі мұмкін.

Ескертулер

• Tek Philips WAA1001, WAA2001, UL немесе кіріс көрсеткіштері (100–240 V; 50/60 Hz; 3,5 W) және шығыс көрсеткіштері (5 Vdc; 2,5 W) баламалы қауіпсіз адаптерлермен қуаттандырыңыз. Адаптерлер тізімін www.philips.com/support веб- бетінен қараңыз.
• Зарядтағышты судан алшак ұстаңыз.
• USB зарядтағышын жалғамас бұрын сап толық күрғақ болсын.
• Бүл құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұскаулар беріліп, басқа біреу қадағалаған және құралды пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер түсіндірілген жағдайда, осы құралды балалар және физикалық мүмкіндігі мен ойлау, сезу қабілеті шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз адамдар пайдалана алады. Тазалау мен пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету қызметтерін бақылаусыз балаларға орындауға болмайды.
• Балалардың өніммен ойнамауын қадағалаған жөн.
• Тек түпнұсқа Philips аксессуарларын немесе түтынушылық, заттарын пайдаланыңыз. Өніммен бірге берілген USB зарядтағышын UL (2-класты) немесе соған балама мақұлданған 5 V DC адаптерімен (IPX4 немесе одан жоғары) пайдаланыңыз.

- Бул кұрылғыда пайдаланушы қызмет көрсететін бөлшектер жок. Кұрылғы зақымдалған болса, оны пайдалануды токтатып, еліңіздегі тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз (көріңіз «Кепілдік және қолдау көрсету»).

- Өнімді далада немесе қызып түрган заттардың жанында зарядтамаңыз.

- Өнімнің ешбір бөлігін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

- Бул кұрылғы тек тістер, қызыл иектер мен тілді тазалауға арналған.

- Пайдаланғаннан кейін көп қан ақса, 1 апта пайдаланғаннан кейін де тістің қанауы тоқтамаса немесе қолайсыздық немесе ауырсыну сезілсе, құрылғы қолданысын тоқтатып, тіс дәрігеріне хабарласыңыз.

- Осы құрылғыны қолданар алдында, егер сіз 2 ай шамасында жақ сүйекке, бетіңізге немесе тіс етіне операция жасаған болсаңыз, дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Егер сізде кардиостимулятор немесе баска импланттык кұрылғы болса, пайдаланар алдында дәрігеріңізге немесе импланттык кұрылғының өндірушісіне хабарласыңыз.

- Егер сізде медициналык проблемалар болса, осы құралды пайдаланар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Бул кұрылғы — жеке күтім кұрылғысы және стоматологиялық жұмыста немесе мекемеде көп емделушілерге қолдануға арналмаған.

- Кылшыктары жаншылған немесе майыскан щетка басын қолданбаңыз. Щетка басын 3 ай сайын немесе тозу белгілері байқалса, одан да ертерек ауыстырыңыз.

- Егер тіс пастаңызда пероксид, ас немесе екі көмір қышқылды содасы (ағартатын тіс пасталарында көбіне кездеседі) болса, щетка басын әрбір пайдаланған соң сабындап, сумен мұқият тазалаңыз. Бүл пластиктің шытынауынан қорғайды.

• Кұрамында эфирлік май немесе кокос майы бар өнімдерді тікелей ұстауға болмайды. Байланыс қылшықтардың бөлінуіне әкелуі мүмкін.
• Онімді тек 32 °F / 0 °C және 104 °F / 40 °C аралығындағы температурада зарядтаңыз, қолданыңыз және сақтаңыз.
• Өнім мен батареяларды өрттен сактаңыз және тікелей күн сәулесі немесе жоғары температура әсеріне ұшыратуға болмайды.
• Өнім қатты қызып кетсе немесе иіс шықса, түсі өзгерсе немесе зарядтау бұрынғыдан да ұзак ұакыт алса, өнімді пайдалану мен зарядтауды токтатып, Philips компаниясына хабарласыңыз.
• Ђнімдерді және батареяларын микротолқынды пештерге немесе индукциялық, плитаға салуға болмайды.
• Батареяларды қызудан немесе улы не қауіпті заттардың шығуынан қорғау үшін өнімді немесе батареяны ашуға, өзгертуге, тесуге, зақымдауға немесе бөлшектеуге болмайды. Батареяларды қысқа тұйықтауға, артық зарядтауға немесе кері қуйде зарядтауға болмайды.
• Батареялар закымдалса немесе кемісе, теріге немесе көзге тигізбеніз. Осы орын алса, бірден сумен жақсылап шайып, медициналық көмекке жүгініңіз.

Бүл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Радио жабдығының директивасы

Осы күжатта Philips компаниясы радиожилік интерфейсімен (Bluetooth немесе BrushSync) жабдыкталған электр тіс щеткалары 2014/53/EU директивасына сәйкес екендігін мәлімдейді.

• Bluetooth радиожилігі: 2,4 GHz
• Максималды Bluetooth радиожилігінің куаты: 3 dBm
• NFC радиожилігі: 13,56 MHz
• Максималды NFC радиожилігінің куаты: 30,16 dBm

ЕО сәйкестік мәлімдемесінің толық, мәтінін төмендегі интернет бетінен алуға болады:

3000 және 4000 series электрлік тіс щеткалары тістің бұзылуын азайту және ауыз саулығын жақсарту үшін тістен жабыскақ дақ пен тағам қалдықтарын кетіреді. 3000 және 4000 Series электрлік тіс щеткалары тұрмыста қолдануға арналған. Балалар үнемі ересек адамның қадағалауымен пайдалануы керек.

Philips Sonicare tics щеткасы

1 Гигиеналык жол какпағы
2 Щетка саптамасы
3 Can
4 Куатты косу/өшіру түймесі
5 Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш
6 Батарея деңгейі индикаторы
7 USB зарядтағышы (қабырға адаптері жинакта жок)
8 Жол қалтасы (кейбір модельдерге ғана тән)

Ескертпе: Кабырға адаптері жинакта жок. 5 V адаптерді ғана қолданыңыз (А үлгісі).

Ескертпе: Щеткалардың саптамалары әр түрлі болуы мүмкін.

Жұмыс жасатуды бастау

Щетка саптамасын бекіту

1 Щетка басын қылшықтар сабының алдымен бірдей бағытта тұратын етіп туралаңыз.

2 Токтағанша щетка басын металл білікке кіргізіңіз.

Ескертпе: Щетка басы мен сап арасында шамалы аралыктың болуы қалыпты. Бүл тіс щеткасының дұрыс дірілдеуіне мүмкіндік береді.

Philips Sonicare кұрылғысын зарядтау

1 USB зарядтау сымын ток көзіне жалғанған қабырға адаптеріне қосыңыз.
2 Сапты зарядтағышка қойыңыз.
- Батарея деңгейі индикаторы жанса, сабынан дыбыстық сигнал екі рет шығады. Бүл — тіс щеткасы зарядталып жатқанын көрсетеді.

Ескертпе: Батареяны толык зарядтауға 24 сағатқа дейін уақыт кетуі мүмкін, бірақ Philips Sonicare тіс щеткасын толык зарядтамай тұрып пайдалануға болады.

Philips Sonicare tics щеткасын пайдалану

Sonicare tics щеткасын алғаш рет пайдалансаңыз, электр емес tics щеткасын пайдаланудан діріл көбірек сезіледі. Алғашқы кезде пайдаланушылардың тым көп күш қолдануы — қалыпты жағдай. Ақырын күш қолданып, tics щеткасының сіз үшін тазалауына мүмкіндік беріңіз. Ең жаксы тәжірибе үшін төменdegі щеткамен тазалау нұсқауларын орынданыз. Жаңа Sonicare куатты tics щеткасына ауысуға көмектесу үшін ол EasyStart мүмкіндігімен қосулы келеді. Philips Sonicare tics щеткасымен тазалауды үйрену үшін бүл мүмкіндік алғашқы 14 реттік тазалау кезінде куатты аздап арттырады.

Щеткамен тазалау туралы нускаулар

1 Кылшыктарды сулап, тіс пастасының азғана мөлшерін жағыңыз.

45°

2 Тіс щеткасының қылдарын тіске қарай (45 градус) қисайтып ұстаңыз, сосын жайлап басып, қылдар қызыл иек сызығына немесе қызыл иек сызығының астыңғы жағына дейін жеткізіңіз.

Ескертпе: Щетканың ортасы әрқашан тіске тиіп тұруы керек.

3 Philips Sonicare құрылғысын қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.

4 Тіс пен қызыл иекте орналасқан қылшықтарды ұстаңыз. Қылшықтар тіс арасына жетуі үшін әрі- бері ақырын қозғалтып тісті жүыңыз. Осылай щеткамен тазалау барысында жылжытып отырыңыз.

Ескертпе: Кылшыктар жаркырауы кажет. Колмен реттелетін тіс щеткасымен қырған дұрыс емес.

5 Алдыңғы тістердің ішкі беттерін тазалау үшін щетка түтқасын жартылай тік ұстан, әр тісті бірнеше рет қабаттастыра жүргізіңіз.

Ескертпе: Букіл ауыз құысын тазалау үшін, ауызды QuadPacer мүмкіндігін пайдаланып 4 бөлікке бөліңіз («Мүмкіндіктер» тарауын қараңыз).

6 1-бөлікті тазалаудан бастаңыз (жоғарғы тістердің, сыртқы жағы) және 30 секунд тазалағаннан кейін 2-бөлікке өтіңіз (жоғарғы тістердің ішкі жағы). Содан кейін 3-бөлікті тазалаңыз (төменгі тістердің, сыртқы жағы) және 30 секунд тазалағаннан кейін 4-бөлікке өтіңіз (төменгі тістердің ішкі жағы).

7 Щеткамен тазалау циклін аяқтағаннан кейін, қалған уақытты тістердің шайнау беттерін және дақтар пайда болатын аймактарды щеткамен тазалауға жұмсауға болады. Сондай-ак, қаласаңыз, щетка қосулы немесе өшірулі кезде щеткамен тілді тазалауға болады.

Брекеттер (брекеттерде қолданылған кезде щетканың бастары жылдам тозады) және қалпына келтірілген тістер (пломбалар, қаптамалар, сыналар) дұрыс салынса және бұзылмаса, оларды Philips Sonicare тіс щеткаңызбен тазалағанда

мукият болу керек. Егер қандай да бір мәселе туындаса, тіс дәрігеріне хабарласыңыз.

Ескертпе: Philips Sonicare tíc щеткасы клиникалық, зерттеулерде пайдаланылса, сап Clean режимінде пайдаланылуы, толығымен зарядталған болуы және EasyStart мүмкіндігі өшірілуі керек.

Зарядтау және батарея күйі

1 USB зарядтау сымын қабырға адаптеріне қосыңыз, сосын қабырға адаптерін розеткаға қосыңыз.
2 Сапты зарядтағышка қойыңыз.

Ескертпе: Зарядтағышқа саптың, дұрыс қойылғанын және зарядталып жатқанын растау үшін саптан 2 қыска дыбыстық сигнал шығады.

Ескертпе: Бүл Philips Sonicare тіс щеткасы әрқайсысы 2 минуттай болатын кемінде 28 тазалау мүмкіндігімен қамтамасыз етеді (eger күніне екі рет пайдаланылса, 14 күнге жетеді). Батарея деңгейі индикаторы 2 минуттық тазалау сеансын аяқтаған кездегі, сапты кідірткендегі немесе ол зарядталып жатқан кездегі батареяның күйін көрсетеді.

Батарея күйі (сап істеп түрған зарядтағышка қойылғанда)

Батареяның күйі Батарея индикаторы

секундтан кейін сөнеді)

Батарея күйі (сап зарядтағышка қойылмағанда)

Батареяның күйі Батарея

Дыбыс

индикаторы

Толык Жасыл болып жанып түр	-
Жартылай толык Жасыл болып жыпылықтап түр	-
Төмен Қызғылт сары болып жыпылықтап түр	3 рет дыбыс шығарады
Бос Қызғылт сары болып жыпылықтап түр	2 рет 5 дыбыс шығарады
	Ескертпе: Қуат үнемдеу үшін батарея шамы қолданылмаған кезде сөніп қалады.
	Ескертпе: Батарея қуаты толык таусылған кезде, Philips Sonicare тіс щеткасы өшеді. Зарядтау үшін Philips Sonicare тіс щеткасын зарядтағышқа қойыңыз.
	Ескертпе: Батареяны барлық уақытта толык зарядталған қүйінде ұстау үшін пайдаланылмайтын уақытта Philips Sonicare тіс щеткасын зарядтағышта ұстауға болады.

Мумкіндіктер

• Режимдер (4000 series)
• EasyStart
• Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш
• Кысым датчигі
• QuadPacer
• SmarTimer

Режимдер (4000 series)

Куат тіс щеткасы Sensitive және Clean режимдері арасынан тандау мүмкіндігін береді.

Ескертпе: Тіс щеткасын алғаш пайдаланған кезде әдепкі параметр Sensitive режимі болады.

Режимдерді өзгерту үшін:

• Тіс щеткасын қосу үшін қосу/өшіру түймесін бір рет басыңыз.
• Режимді өзгерту үшін 2 секунд ішінде екінші рет басыңыз.
• Кідірту үшін 2 секунд ішінде үшінші рет басыңыз.

2 секунд тіс щеткасымен тазалағаннан кейін қуат түймесін қайта басу тіс щеткасын кідіртеді.

EasyStart

Oсы Philips Sonicare моделінің EasyStart мүмкіндігі косулы күйінде келеді. Philips Sonicare щеткасымен тазартуға үйрену үшін EasyStart мүмкіндігі алғашқы 14 реттік тазалау кезінде қуат аздап артады.

EasyStart мүмкіндігін өшіру үшін «Мүмкіндіктерді іске қосу немесе өшіру» бөлімін қараңыз.

Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш

Philips Sonicare кұрылғысы щетка саптамасының, тозуын бақылайтын BrushSync технологиясымен жабдыкталған.

Ескертпе: Бул функция тек BrushSync технологиясы бар Philips Sonicare смарт щетка саптамаларымен жумыс істейді.

1 Алғаш рет жаңа смарт щетка саптамасын бекіту кезінде сап сізде BrushSync технологиясы арқылы Philips щетка саптамасын барын анықтайды және щетка саптамасының тозуын бақылайды.
2 Сабы уакыт өте келе щетка саптамасын ауыстыруға оңтайлы уакытты анықтау үшін қолданылған қысым мен пайдаланылған уакыт мөлшеріне байланысты щетка саптамасының тозуын бақылайды. Бүл мүмкіндік тісіңізді өте жақсы тазалауға және күтім көрсетуге кепілдік береді.
3 Щетка саптамасын ауыстыруды ескерту шамы сары болып жанса, щетка саптамасын ауыстыру керек.

Щетка саптамасын ауыстыру еске салғышын өшіру үшін «Мүмкіндіктерді іске қосу немесе өшіру» бөлімін қараңыз.

Philips Sonicare құрылғысы щеткамен тазалау кезінде қолданылған қысымды өлшейтін кеңейтілген датчикпен жабдықталған. Егер тым көп қысым қолданылса, тіс щеткасы қысымды азайтуды кері

байланыспен бірден білдіреді. Бүл кері байланыс діріл өзгерісімен, щеткамен тазалау сезімімен және дыбысымен беріледі. Сонымен қатар щетка саптамасын ауыстыратын еске салғыш шамы сары болып жыпылықтайды.

Кысым датчигін өшіру үшін «Мумкіндіктерді іске қосу немесе өшіру» бөлімін қараңыз.

QuadPacer

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["④"]
    D --> E["⑤"]
    E --> A

QuadPacer — ауыз құысының 4 бөлігін біркелкі және мұқият тазалауды ескертетін қыска сигналы мен кідірісі бар аралық таймер. Бүл Philips Sonicare тіс щеткасының QuadPacer мүмкіндігі қосулы күйінде келеді.

SmarTimer

SmarTimer щеткамен тазалау циклі соңында щетканы автоматты түрде өшіру арқылы щеткамен тазалау циклі аяқталғанын көрсетеді.

Тіс дәрігерлері тісті күніне екі рет ең кемі 2 минут тазалауға кеңес береді.

Ескертпе: Щеткамен тазалау циклін бастағаннан кейін қосу/өшіру түймесін бассаңыз, тіс щеткасы уакытша токтатылады. 15 секундтық кідірістен кейін SmarTimer қалпына келеді.

Мүмкіндіктерді белсендіру немесе өшіру

Тіс щеткасының келесі мүмкіндіктерін белсендіруге немесе өшіруге болады:

• EasyStart
• Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш
• Кысым датчигі
  Осы мүмкіндіктерді белсендіру немесе өшіру үшін, төмендегі нүсқауларды орынданыз:

EasyStart

1 Сапты розеткаға қосылған зарядтағышқа қойыңыз.
2 Сап зарядтағышта болған кезде, қуат қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз.

3 Бір рет кыска дыбыстық сигнал естілгенше (3 секундтан кейін), қуат қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз.
4 Kuat kocu/əshiru týjmesin bosatyniz.

• Төмен-орташа-жоғары деңгейде үш рет шыққан дыбыс EasyStart мүмкіндігінің іске қосылғанын білдіреді. Батарея деңгейінің индикатор шамы да іске қосуды растау үшін 2 рет жасыл болып жыпылықтайды.
• Жоғары-орташа-төмен деңгейде үші рет шыққан дыбыс EasyStart мүмкіндігінің өшірілгенін білдіреді. Батарея деңгейінің индикатор шамы өшіруді растау үшін 1 рет сары болып жыпылықтайды.

Ескертпе: Емханалык тиімділікке қол жеткізу үшін EasyStart мүмкіндігін өшіру керек.

Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш

Ескертпе: Смарт щетка саптамасы сабына қосылғанда, щетка саптамасын ауыстыру еске салғышын ғана қосуға немесе өшіруге болады.

Ескертпе: Жаца смарт щетка саптамаларында щетка саптамасын ауыстыруды еске салу функциясы косылып келеді.

1 Сапты розеткаға қосылған зарядтағышқа қойыңыз.
2 Сап зарядтағышта болған кезде, қуат қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз.
3 Екі кыска дыбыстық сигнал естілгенше (5 секундтан кейін), куат қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз.
4 Kuat kocu/əshiru týjmesin bosatyniz.

- Төмен-орташа-жоғары деңгейде үш рет шыққан дыбыс щетка саптамасын ауыстыруды еске салу функциясының іске қосылғанын білдіреді. Батарея деңгейінің индикатор шамы да іске қосуды растау үшін 2 рет жасыл болып жыпылықтайды.

- Жоғары-орташа-төмен деңгейде үш рет шыққан дыбыс щетка саптамасын ауыстыруды еске салу функциясының өшірілгенін білдіреді. Батарея деңгейінің индикатор шамы өшіруді растау үшін 1 рет сары болып жыпылықтайды.

Кысым датчигі

1 Сапты розеткаға қосылған зарядтағышқа қойыңыз.
2 Сап зарядтағышта болған кезде, куат қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз.
3 Уш кыска дыбыстық сигнал естілгенше (7 секундтан кейін), қуат қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз.
4 Куат қосу/өшіру түймесін босатыңыз.

- Төмен-орташа-жоғары деңгейде үш рет шыққан дыбыс крысым датчигі мүмкіндігінің іске қосылғанын білдіреді. Батарея деңгейінің индикатор шамы да іске қосуды растау үшін 2 рет жасыл болып жыпылықтайды.

- Жоғары-орташа-төмен деңгейде үш рет шыққан дыбыс қысым датчигі мүмкіндігінің өшірілгенін білдіреді. Батарея деңгейінің индикатор шамы өшіруді растау үшін 1 рет сары болып жыпылықтайды.

Егер үш қысқа дыбыстық сигналдан кейін қуат қосу/өшіру түймесін басып тұра берсеңіз, іске қосу/өшіру реті қайталанады.

Тазалау

Tic пастасын және басқа қалдықты кетіру үшін Philips Sonicare tіс щеткасын үнемі тазалап отыру керек. Philips Sonicare tіс щеткасын тазалау салдарынан өнім ластанып, зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: Өнімді немесе керек-жарактарды үшкір заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада, микротолқынды пеште, химиялық заттармен немесе қайнаған ыстық суда тазаламаңыз

Щетка сабы

1 Щетка басын алыңыз және металл білік аймағын жылы сумен шайыңыз. Қалған тіс пастасының кеткеніне көз жеткізіңіз.

Абайлаңыз: Металл біліктегі резеңке тығыздағышты үшкір заттармен баспаңыз, себебі бул зақымдауы мүмкін.

2 Саптың букіл бетін дымқыл шуберекпен сүртіңіз.

Ескертпе: Артык, суды кетіру ўшін шүңғылшадағы сапты басуға болмайды.

Щетка басы

1 Әр пайдаланудан кейін щетка басын және қылшықтарды шайыңыз. 2 Щетка басын саптан ажыратып, кемінде аптасына бір рет щетка басының жалғанатын жерін жылы сумен шайып тұрыңыз. Жол қақпағы қажетінше жиі шайыңыз.

Зарядтағыш

1 Тазаламас бұрын зарядтағышты токтан ажыратыңыз. 2 Зарядтағыштың бүкіл бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Жол калтасы

Жылы сумен шайыңыз және дымқыл шүбереклен жол қалтасының ішін тазалаңыз.

Сактау

Егер өнімді үзак уакыт бойы пайдаланбайтын болсаңыз, розеткадан суырып тазалаңыз («Тазалау» тарауын қараңыз), сөйтіп оны тік күн сәулелері түспейтін салқын және құрғақ жерде сақтаңыз.

Ауыстыру

Щетка басы

Оңтайлы нәтижелерге жету үшін Philips Sonicare щетка бастарын 3 ай сайын ауыстырып тұрыңыз. Тек Philips Sonicare қосалқы щетка бастарын қолданыңыз.

Модель нөмірінің орны

Тіс щеткалары моделінің нөмірі орамында басылған. Тіс щеткалары толық жиынтығын, осы пайдаланушы нұсқаулығына қосымша қараңыз. Тіс щеткалары түрі оның төменгі бөлігінде орналасқан түтқаның көрсетілген.

Кепілдік және қолдау көрсету

Егер сізге акпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе халықаралық кепілдік парақшасын оқыңыз.

Кепілдік шектеулері

Халықаралық кепілдік шарттары төменdegі бөлшектерді қамтымайды:

• Щетка саптамалары.
• Руксат етілмеген алмастырылатын бөлшектерінен болған зақым.
• Максатсыз пайдаланудан, асыра пайдаланудан, немкурайлылыктан, енгізілген өзгерістерден немесе рүксатсыз жөндеуден туындаған зақым.
• Калыпты тозу, соның ішінде кертілу, сырылу, мужілу, түстің өзгеруі немесе түссіздену.

Өндеу

• Бул белгі электр өнімдері мен батареяларды күнделікті үй қоқыстарымен бірге тастауға болмайтынын білдіреді.
• Электр өнімдері мен батареяларды бөлек жинау бойынша жергілікті ережелерді орындаңыз.

Кірістірілген қайта зарядталатын батареяны алу

Кұрылғы тасталған кезде, кірістірілген қайта зарядталатын батареяны білікті маман ғана алуы қажет. Батареяны алу алдында оның толығымен бос екендігін тексеріңіз.

Құралды ашу үшін Құралдарды қолдану кезінде және қайта зарядталатын батареяны қоқыска тастау кезінде қажетті қауіпсіздік шараларын орынданызы. Көздерді, қолдарды, саусақтарды және жұмыс істейтін бетті қорғаныз.

Батареяларды қолданған кезде қолыңыз, өнім және батареялар құрған екендігіне көз жеткізіңіз.

Батареяларды алғаннан кейін, кездейсок қыска түйықтап алмау үшін батарея клеммаларын металл заттарға (мысалы, тиындар, қыстырғыштар, сақиналар) тигізбеніз. Батареяларды алюминий жұқалтырға орамаңыз. Қоқыска тастау алдында батарея клеммаларын ораңыз немесе батареяларды пластик қалтаға салыңыз.

Зарядтамалы батареяларды шығару

Батареяны алу алдында оның толығымен бос екендігін тексеріңіз.

Қайта зарядталатын батареяны алу үшін сүлгі немесе шуберек, балға мен жалпақ басты (стандартты) бурауыш қажет.

1 Кез келген зарядты қайта зарядталатын батареяның зарядын бітіру үшін сапты зарядтағыштан шығарып, Philips Sonicare қосып, өзі токтағанға дейін қосып қойыңыз. Philips Sonicare қосылмай қалғанша осы қадамды қайталаңыз.

2 Щетка басын алып, кокыска лактырыңыз. Букіл сапты сулгімен немесе шуберекпен жабыңыз.
3 Сабының жоғарғы жағын бір қолыңызбен ұстап, төменгі жағынан 0,5 дюйм жоғары түрған сап корпусын ұрыңыз. Соңындағы қақпақты шығару үшін барлық 4 жағынан да балғамен қатты ұрыңыз. Ескерту: Ішкі ілмекті байланысты бүзу үшін, ұшынан бірнеше рет ұруыңыз қажет болуы мүмкін.
4 Соңындағы қақпакты щетка сабынан шығарып алыңыз. Егер соңындағы қақпак, корпусынан оңай ажырамаса, оны шығарып алғанша 3-қадамды қайталаңыз.
5 Сапты жоғарғы жағын төмен қаратып ұстан, білікті қатты бетке басыңыз. Егер ішкі компоненттері корпусынан оңай ажырамаса, оларды шығарып алғанша 3-қадамды қайталаңыз.
6 Батарея мен ішкі компоненттердің төменгі жағындағы ақ жақтау арасына бұрағышты кіргізіңіз. Содан кейін бұрағышты батареядан көтеріп, ақ жақтаудың төменгі жағын сындырыңыз.
7 Батареяны жасыл жазулы схемалык тактаға жалғап түрған металл ілмекті сындыру үшін бұрағышты батареяның төменгі жағы мен ақ жақтау арасына салыңыз. Бүл — батареяның төменгі жағын жақтаудан ажыратады.

8 Екінші метал ілмекті сындыру үшін, батареяны устап, ішкі кұрамдастардан шығарып алыңыз.

Абайланыз: Саусактарыңызды ауыртып алмас үшін, батарея ілмектерінің өткір үштарына тиіп кетпеніз.

9 Калдык батарея зарядынан кыска түйыкталуды болдырмау үшін батарея түйіспелерін лентамен жабыңыз. Енді зарядталмалы батареяны қайта өндеуге жіберуге және өнімнің қалған бөлігін тиісінше қоқысқа тастауға болады.

Utρωδηρεγιμ

Philips-n nnqniiuni 5 àtq u 2ünnhwulnnniu quiuwi luwwuwgnuajwup: Philips-h lynuhg wizwqwnlyunn wzwygnujniuhg lhwndtp oqnultini hwuiwn qnwugtp àtn uwnpn www.philips.com/welcome 5yniú:

Stntlnipjniùtn wùlunwùqnipjwiù uwhu

Uwnpù oqinnwqnndtú úhwjù puù ùwwuìnwúh: Uwnpn, nnu ùwnunlyngutnn ù wputuniwnutnú oqinnwanndting uizwú lwnnwgtp wju lwnunn unntúlwqhnn ù wwhtp wjù htünwqujh hwiúwn: Ωε ùwwuìnwúwjù oqinnwanndniún lwnnn ß wnwgwǔtú lwnwùqutn ywiú jning ùwwuìlwópūtn:

2qn12wgniu5utn

• Lhgpwqlnnp uhwju Philips WAA1001, WAA2001, UL ywu wuynwnuqnjajwu untuwytunhg hwuwndtip hwuunwnuqw dwuwnpwulgghzutnnul uninpwjhu zwhnqnzhzutn` (100–240 V\~, 50/60 Hz, 3,5 W), tlpwjhu zwhnqnzhzutn` (5 V ninh hnuwup, 2,5 W): Rwnwnhzutnh gwuljhù huihnniú tup dwunpawuwl htunjuw lhnnuínu` www.philips.com/support:
• 3tnni wuhtp lhgpwulnnhen qnhg:
• Lwupwu USB lhpwunnhyn uhugutin hwúnqutap, nn pnuwyn lhnuhu znn 5:
• gnthuwuttn l u \$hqhlywluu, qqwnnwlqu luwú únwwlnn panyl ywnnnniajniùuttnnl úwnnhy ywnnn tǔ oqnwnqnòti uwnpn úhwjù utnwhulnnniajwù utnpn, ywuí tṛat ṁnwùp uunwgti tǔ oqnwnqnòu wù huìwwwwunwwuhwù hnwhwùqutn l huulwùniú tǔ hùwnwulnn ylnwùqutpn: Uwnph úwpnúwù l uwwwwwnlyúwù qnnδnnniajniùuttnn stǔ ywnnn wnylt gnthuwutnh lynúhg, tṛat ṁnwùp stǔ utnwhulyulniú:

• Επθυωμιτρημ υύηνωδεις ζ υμωτι υξηνωμιτρημ υύηνωδεις ζ υμωτι υξηνωμιτρημ υύηνωδεις ζ υμωτι υξηνωμιτρημ υύηνωδεις ζ υμωτι υξηνωμιτρημ υώηνωδεις ζ υμωτι υξηνωμιτρημ υώηνωδεις ζ υμωτι

• Uhwjù oqunwqnndtp Philips-h onhqhùwù wputuniwnutn lwwú ðwhuuulnn ǔjniætn: Uhwjù uwnph htún unnwúwnpnunn UL-nú USB jhgpwulnnhs (ŋwu 2) lwwú hwiúwndtp hwuunwinluwð 5 V 33 hwúwnhs (IPX4 lwwú puwnàn):

• Uju uwnpn zh wwwnniùwlniú t oqunlnnh lnnúhg uwwuwwnluŋn úwutn: 6pt uwnpn y'uwuuwó t, úh oqunwqnδtip wju u ywwuultip δttn tnlnyh 3wǎwhunnntph uwwuwwnyúwiú ytāuunnniúh htún (Stu qinju «twn2huh p u wgwulgniú»):
• Uh ihgpwlnntp uwnpn nnuniú yuwú unwp úwytntuútph únn:
• Uh lùwgtp uwnph nnuš ūwu uwwuph lùwgúwù útptúwwjniú:
• Uju uwnpn ̈uwhwintuqwɔ̈ẗ ŝhwi̯u winnwuttn̈, ̈hūnttn̈ ůt̂qñû uwpnt̃ni hwu̯wn:
• Uh oqunwqnδtρ uwnpn l u hunphnnwlgtp δtn wunwúwwpnyd/h/pdʒyh htün, tjæt oqunwqnδtlnig htunn wnjnüwwhnunipajniù ʒ wunwguüniú, tjæt wnjnüwwhnunipajniùn 2wnnüwwylniú ʒ wju oqunwqnδtlnig htunn 1 2wpwja, ywu tjæt niutüniú tρ unhwǎnipajniú ywu gwuj:
• trā niùtgti tṛ pānwùh lwwú jhuṭnḥ yhnwhwūnniṣjniǔ āwwhulhù 2 wùuniś, hunnhŋnwlygtp dātn wùnwūuwpnijch hīn` āwwhupwù wju uwwpù oqnuwqnndtīn:
• έρα ορινωαρηδική τρ υπυή ηρεύμωλων λγωί ωμή húwīwūnωuļnnwδ υωπρ, λγωμύτρ δατη πρδ2γή λγωί húwīwūn h υπυωηρηνή hτιν` ύωψυρωμί υωπρή ορινωαρηδική:
• trā pō2ywlqwù yùnwhqnqjntǔtīn niútip, hūnhhnnwlygtip àtn pō2yḥ htún`ùwḥupwù wju uwnpù oqunwqnnòtīn:
• Uju uwnpù wùàuwlywù hùuwúph uwnp ٤ lù ùwhuwintuulwǒ ٤ úh puùh pnidwnniǔtnh lynŋúhg oqunwqnδuìwù hwuún wunwúuwpnidwlywù wnwlyunhlqujniú ywiú hwuunwnnniājwiú lynŋúhg:

• Uh oqunwqnnpdp hunqwùwuh qjhuhyn, trat hunqwùwuh úwuttnn uh2nuwò ywuí ózúnluwò tu: Φnhwnphutp hunqwùwuh qjhuhyn wútu 3 wúhun úty lyuú wultih 2niun, trat wju ú2wùuttnn hwjunùultu:

• Ḫραὶ ὅπὸn wùnwúh ὑωδnìlún ὑwùnnìǔwūlniú t wītnopuḥn, uǔùŋwjhù unηw lǚwú phìwùpnùwùn (unwnwǒqluò t s wùnwútīn n uwhunwútgùnn úwδnìlǜtʃnniú), jìnnpwǔyjìn oqunwànnδniúhg htùnn úwǔnwùlnyḥn lǚwgtip húnqwùwwýh qǐhuìy oǎwnnu l u gnnu: Uw lǚwǔhuniú t wìwùunhýh hǔwnnwùln n ὄwɔpniún:

• funiuwhtp tiatnujhù jinntn ywiú lynynuh jnin wwnniùwlynn wwnwùpùtnh hton 2chniúhg: chnniún ywnnn t hwiúqtgǔtì hunqwùwlyh úwahyùtnh pawyhútjniú:
• Uwnpn lhgpwulnntp, oqnwwqnndtp lu wwhtp 32 °F / 0 °C-hg 104 °F / 40 °C glnúwuunhǎwùwjhu wwjúwǔutpnniú:
• Uwnpù ni úwnunyngùtnn hānni wuhtp lynwlyhg u úh ηnpāp wùúhqwlywù wnh āwnwqwjraùtnh unwly ywu pwnàn gtnúwuuuhǎwùwjhù wwjúwùutpnniú:
• ৪তা υωπρὰ υπυνωυνμην Υτηνωνι οωρωύνιμί ζ γωσί ηρωύħg hnuι ζ αωμħu, υηνλυνί ζ αημὴν γωσί, ৪তা ιħgpωύνηνιμί ζ υπυνωυγωύħg έτηχων σωύνωύψħ πῆρωφρημί, ύħ οακυωαρηδετρ λ ύħ ιħgpωύνηπερ ωμὰ πι γωωμμερ Philips-h htün:
• Uwnptnù ni úwnunlìngǔtnù úh ńntp úhýnnwúhpwjhù ywnwnwúutnh ywú hǔnníghnù ywnwnwúutnh útg:
• Uh pwgtp, ühnhutp, dwytp, duwutp ywú wwuwúnünwudtp uwnpn ywú úwnunlngn úwnunlngutph unwpugniún ywú pniùwwulnp ywú yunwùqwulnp üjniratph wnunwquinniún ywùhutjnl hwúwn: Uh tiúpawnytp úwnunlngutpn ywná úhwugúwù, zwiuhg wuṭl ywú hwlqwnwú lnnúnu lúh lhgpwynntp úwnunlngutqn:
• Trat uwnunlnguttn yuwulwδ tǔ ywú wpnwnhnup tp ulwunnis, huniwwhtp uw2yh ywú wzptnh htún 2zhniúhg: trat nμ untnh niútùw, wùúhqwwytu lwi luwgtip qnnl u nhútip pd2yh:

ETQUNWUWQUHUWLYWU ηω2untη (EMF)

Philips-h wju uwnpn hwuwwwunwuhuwuniu t tlywnnwuwquhuwluu nu2untnh wqntgnipjwi utnwptnjwl yhnwnzlnn pnlnn umwunwnutphu u unnutphu: