Sonicare 1100 HX3901 - тіс щеткасы PHILIPS - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Sonicare 1100 HX3901 PHILIPS

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Өнімді тек арнайы мақсатына пайдаланыңыз. Өнімді және оның батареялары мен аксессуарларын қолданбас бұрын, осы ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. Дұрыс пайдаланбау қауінтерге немесе ауыр жақақаттарға әкелуі мұмкін. Қамтамасыз етілген аксессуарлар әртүрлі өнімдер үшін өзгеше болуы мұмкін.

Ескертулер

• Тек түпнұсқа Philips аксессуарларын немесе тұтынушылық, заттарын пайдаланыңыз. Камтамасыз етілсе, тек түпнұсқа USB кабелі мен USB қуат көзі құрылғысын пайдаланыңыз.
• Бүл құрылғыда пайдаланушы қызмет көрсететін бөлшектер жоқ. Құрылғы закымдалған болса, оны пайдалануды токтатып, еліңіздегі тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз (көріңіз «Кепілдік және қолдау көрсету»).
• USB кабелі немесе USB куат блогы зақымдалған болса, оны пайдалануды токтатыңыз.
• Адаптерлер мен кабельдерді судан алыс устаңыз.
• Тазалаудан кейін адаптерлерді және кабельдерді куат көзіне қоспай тұрып, олардың толықтай құрғақ екенін тексеріңіз.
• Бүл құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар беріліп, басқа біреу қадағалаған және құралды пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер түсіндірілген жағдайда, осы құралды балалар және физикалық мүмкіндігі мен ойлау, сезу қабілеті шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз адамдар пайдалана алады. Тазалау мен пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету қызметтерін бақылаусыз балаларға орындауға болмайды.
• Балалардың өніммен ойнамауын қадағалаған жөн.
• «Тазалау» бөлімінде баска нұсқау берілмесе, өнімнің ешбір бөлігін ыдыс жұғыш машинада тазаламаңыз.
• Адаптерлерді және кабельдерді сыртта немесе қызған беттердің жанында пайдаланбаңыз.
• Бул кұрылғы тек тістер және қызыл иекті тазалауға арналған.

Қазақша

• Щетка басын 3 ай сайын немесе тозу белгілері байқалса, одан да ертерек ауыстырыңыз. Кылшықтары жаншылған немесе майыскан щетка басын қолданбаңыз.
• Сапты, эсіресе щетка басының байланысын шайыңыз. Резенке бекітпені муқият тазалаңыз.
• Курамында эфирлік май немесе кокос майы бар өнімдерді тікелей устауға болмайды. Байланыс қылшықтардың бөлінуіне әкелуі мүмкін.
• Ең жоғарғы пайдалану биіктігі — 4500 метр.
• Philips өнімдеріндегі заттар туралы акпаратты www.philips.com/REACH веб-сайтынан табуға болады

• Пайдаланғаннан кейін көп немесе ұзак қан ақса немесе пайдалану кезінде қолайсыздық немесе ауырсыну сезілсе, құрылғы қолданысын токтатып, тіс дәрігеріне хабарласыңыз.
• Егер сізде кардиостимулятор немесе баска импланттык құрылғы болса, пайдаланар алдында дәрігеріңізге немесе импланттык құрылғының өндірушісіне хабарласыңыз.
• Бул кұрылғы электрлік тіс шайғышы — жеке күтім кұрылғысы және көп пайдаланушы арасында ортақ пайдалануға арналмаған.

Батареяның қауіпсіздік нұсқаулары

• Бүл құрылғыда тек білікті адамдар ала алатын батареялар бар.
• Өнім мен батареяларды өрттен сақтаңыз және тікелей күн сәулесі немесе жоғары температура әсеріне ұшыратуға болмайды.
• Өнім қатты қызып кетсе немесе иіс шықса, түсі өзгерсе немесе зарядтау бұрынғыдан да ұзак ұақыт алса, өнімді пайдалану мен зарядтауды токтатып, Philips компаниясына хабарласыңыз.
  -Өнімдерді және батареяларын микротолқынды пештерге немесе индукциялық плитаға салуға болмайды.
• Батареяларды қызудан немесе улы не қауіпті заттардың, шығуынан қорғау үшін өнімді немесе батареяны ашуға, өзгертуге, тесуге, зақымдауға немесе бөлшектеуге болмайды. Батареяларды қыска тұйықтауға, артық зарядтауға немесе кері күйде зарядтауға болмайды.
• Бул күралда ауыстырылмайтын батареялар бар. Батареяны пайдалану мерзімі біткен сон, кұрылғыны тиісінше қайта өндеу керек, «Қайта өндеу» бөлімін қараңыз.
• Тек IPX4 қауіпсіздік стандарты бойынша сертификатталған, кіріс көрсеткіштері (100-240 V\~; 50/60 Hz; 3,5 W) және шығыс көрсеткіштері (5 V DC; 2,5 W) Philips WAA1001, WAA2001 адаптерлерімен зарядтаңыз. Адаптерлер тізімін www.philips.com/support бетінен қараңыз.

-Өнімді 0 °C – 40 °C аралығында зарядтаңыз және пайдаланыңыз.

Сақтау және тасымалдау шарттары

Temperatypa: -20^ - +60^ (-4^ - 140^) .

Oсы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

ПАЙДАЛАНЫЛФАН ТАНБАЛАР ТІЗІМІ

Өнімде келесі таңбалар көрінуі мүмкін:

Бүл таңба құралды пайдаланбас бұрын, пайдалану нұсқауларын оқып шығуды білдіреді.

XXXXXX

Бүл таңба көрсетілген қуат көзін пайдалану керектігін білдіреді.

Пайдалану мақсаты

Oсы Sonicare қуатты тіс щеткасы тіскегін азайту және ауыз денсаулығын сақтау мақсатында тістерден өңезді және тағам қалдығын жоюға арналған. Осы Sonicare қуатты тіс щеткасы тұрмыстық қолданыска арналған. Балалар үнемі ересек адамның қадағалауымен пайдалануы керек.

Philips Sonicare (1-cypet)

1 Щетка саптамасының какпағы
2 Щетка басы

Казакша

3 Can
4 Куатты косу/өшіру түймесі
5 Батарея индикаторы
6 USB зарядтау кабелі (қабырға адаптері жинақта жоқ)

Ескертпе: Сатып алынған үлгіге байланысты қамтылған аксессуарлар өзгеше болуы мүмкін.

Жумыс жасатуды бастау

Щетка саптамасын бекіту

1 Щетка басын кылшыктар сабының алдымен бірдей бағытта тұратын етіп туралаңыз.

2 Щетка басын металл білікке қарай токтағанынша басып кіргізіңіз.

Ескертпе: Щетка басы мен сап арасында шамалы аралыктың болуы қалыпты.

Philips Sonicare tic щеткасын пайдалану

Sonicare tics щеткасын алғаш рет пайдалансаңыз, электр емес tics щеткасын пайдаланудан діріл көбірек сезіледі. Алғашқы кезде пайдаланушылардың тым көп күш қолдануы — қалыпты жағдай. Ақырын күш қолданып, тics щеткасының сіз үшін тазалауына мүмкіндік беріңіз. Ең жақсы тәжірибе үшін төмендегі щеткамен тазалау нұсқауларын орынданыз.

Жаңа Sonicare электр тіс щеткасына ауысуға көмектесу үшін ол EasyStart мүмкіндігімен іске қосулы келеді. Sonicare тіс щеткасымен тазалауға үйренуіңіз үшін бұл мүмкіндік алғашқы 14 тазалау сеансы кезінде қуатты біртіндеп арттырады.

Щеткамен тазалау туралы нускаулар

1 Кылшыктарды сулап, тіс пастасының азғана мөлшерін жағыңыз.

45°

2 Тіс щеткасының қылдарын тіске қарай (45 градус) қисайтып ұстаңыз, сосын жайлап басып, қылдар қызыл иек сызығына немесе қызыл иек сызығының астыңғы жағына дейін жеткізіңіз.

Ескертпе: Щетканың ортасы әрқашан тіске тиіп тұруы керек.

3 Philips Sonicare құрылғысын қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.

45°

4 Тіс пен қызыл иекте орналасқан қылшықтарды ұстаңыз. Қылшықтар тіс арасына жетуі үшін әрі- бері ақырын қозғалтып тісті жуыңыз. Осылай щеткамен тазалау барысында жылжытып отырыңыз.

Ескертпе: Кылшыктар жаркырауы кажет. Колмен реттелетін тіс щеткасымен кырған дұрыс емес.

5 Алдыңғы тістердің ішкі беттерін тазалау үшін щетка түтқасын жартылай тік ұстап, әр тісті бірнеше рет қабаттастыра жүргізіңіз.

Ескертпе: Букіл ауыз куысын тазалау үшін, ауызды QuadPacer мүмкіндігін пайдаланып 4 бөліkke бөліңіз («Мүмкіндіктер» тарауын қараңыз).

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["④"]
    D --> E["④"]

6 1-бөлікті тазалаудан бастаңыз (жоғарғы тістердің, сыртқы жағы) және 30 секунд тазалағаннан кейін 2-бөлікке өтіңіз (жоғарғы тістердің ішкі жағы). Содан кейін 3-бөлікті тазалаңыз (төменгі тістердің сыртқы жағы) және 30 секунд тазалағаннан кейін 4-бөлікке өтіңіз (төменгі тістердің ішкі жағы).

7 Щеткамен тазалау циклін аяқтағаннан кейін, қалған уақытты тістердің шайнау беттерін және дақтар пайда болатын аймактарды щеткамен тазалауға жұмсауға болады. Сондай-ак, қаласаңыз, щетка қосулы немесе өшірулі кезде щеткамен тілді тазалауға болады. Брекеттер (брекеттерде қолданылған кезде щетканың бастары жылдам тозады) және қалпына келтірілген тістер (пломбалар, қаптамалар, сыналар) дұрыс салынса және бұзылмаса, оларды Philips Sonicare тіс щеткасын брекеттерді тазалау үшін қауіпсіз пайдалануға болады. Егер қандай да бір мәселе туындаса, тіс дәрігеріне хабарласыңыз.

Ескертпе: Philips Sonicare тіс щеткасы клиникалық зерттеулерде пайдаланғанда, оның сабы толығымен зарядталған болуы және ол EasyStart мүмкіндігі өшірілген күйде оны жоғары қарқындылық параметрінде пайдаланылуы тиіс.

Мумкіндіктер

• SmarTimer
• QuadPacer
• EasyStart

SmarTimer

SmarTimer щеткамен тазалау циклі соңында щетканы автоматты түрде өшіру арқылы щеткамен тазалау циклі аяқталғанын көрсетеді. Тіс дәрігерлері тісті күніне екі рет ең кемі 2 минут тазалауға кеңес береді.

Ескертпе: Щеткамен тазалау циклін бастағаннан кейін қосу/өшіру түймесін бассаңыз, тіс щеткасы уақытша токтатылады. 30 секунд ішінде қосу/өшіру түймесін бассаңыз, тіс тазалау циклін аяқтауыңызға мүмкіндік беру үшін таймер жұмысын жалғастырады. 30 секундтық кідірістен кейін SmarTimer қалпына келеді.

QuadPacer

graph TD
    A["Step 1"] --> B["Step 2"]
    B --> C["Step 3"]
    C --> D["Step 4"]
    D --> E["Handbrush"]

QuadPacer — ауыз куысының 4 бөлігін біркелкі және мұқият тазалауды ескертетін қыска сигналы мен кідірісі бар аралық таймер. Бүл Philips Sonicare тіс щеткасының QuadPacer мүмкіндігі қосулы күйінде келеді.

EasyStart

Oсы Philips Sonicare моделінің EasyStart мүмкіндігі қосулы күйінде келеді. Philips Sonicare щеткасымен тазалауға үйрену үшін EasyStart мүмкіндігі алғашқы 14 рет тазалау кезінде қуатты ақырын арттырады. EasyStart мүмкіндігін іске қосу немесе өшіру үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз:

1 USB зарядтау кабелін саптың астындағы зарядтау портына қосыңыз.

2 Берілген USB кабелін 5 В тұрақты кіріс ток көзіне қосыңыз.

3 Бір қыска дыбыстық сигнал естілгенше (3 секундтан кейін) куат қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз.

4 Куат қосу/өшіру түймесін босатыңыз.

- Төмен-орташа-жоғары деңгейде үш рет шыққан дыбыс EasyStart мүмкіндігінің іске қосылғанын білдіреді. Батарея деңгейінің индикатор шамы да іске қосуды растау үшін 2 рет жасыл болып жыпылықтайды.

- Жоғары-орташа-төмен деңгейде үші рет шыкқан дыбыс EasyStart мүмкіндігінің өшірілгенін білдіреді. Батарея деңгейінің индикатор шамы өшіруді растау үшін 1 рет сары болып жыпылықтайды.

Зарядтау және батарея күйі

Бүл Philips Sonicare тіс щеткасы толығымен зарядталған батареяда әрқайсысы 2 минуттай болатын орташа есеппен 28 тазалау мүмкіндігімен қамтамасыз етеді (eger күніне екі рет пайдаланылса, 14 күнге жетеді). Батарея индикаторы 2 минуттық тазалау сеансын аяқтаған кезdegі, тіс щеткасын кідірткенdegі немесе ол зарядталып жатқан кезdegі батареяның күйін көрсетеді.

Ескертпе: Алғаш пайдалану алдында батареяны толық зарядтауға 24 сағатқа дейін уақыт кетуі мүмкін, бірақ Philips Sonicare тіс щеткасын толық зарядтамай тұрып пайдалануға болады.

Зарядтау

1 USB зарядтау кабелін саптың астындағы зарядтау портына қосыңыз.
2 Берілген USB кабелін 5 В тұрақты кіріс ток көзіне қосыңыз.
3 Тіс щеткасының сабы зарядталып жатқанда, саптан екі дыбыстық сигнал шығады және батарея индикаторындағы жарық диодты шам жасыл болып жыпылықтайды.
4 Батарея толығымен зарядталғанда, жасыл шам 30 секунд жасыл түспен жанып, содан кейін өшеді.

Батарея күйі (сап қосылып түрғанда)

Сап қосылып түрғанда, саптың астындағы батарея индикаторы батарея деңгейін көрсетеді.

Батареяның күйі
ЖШД түсі

Төмен Жасыл болып жыпылықтап түр

Жартылай толық, Жасыл болып жыпылықтап түр

Толық 30 секунд жасыл болып жанып,өшеді

Батарея күйі (сап қосылып тұрмағанда)

Тіс щеткасы оянған кезде, саптың астындағы батарея индикаторы батарея деңгейін көрсетеді.

Батареяның күйі ЖШД түсі

Орташа төмен Жасыл болып жыпылыктап түр

Төмен Жыпылықтайтын сары және тіс жуудан кейін 3 дыбыстық сигнал

Бос Жыпылықтайтын сары және 5 дыбыстық сигналдың 2 қатары

Ескертпе: Қуат үнемдеу үшін зарядталмаған кезде батарея индикаторы өшеді.

Ескертпе: Батарея қуаты толық таусылған кезде, тіс щеткасы өшіп қалады. Зарядтау үшін тіс щеткасын USB зарядтау кабеліне қосыңыз.

Ескертпе: Батареяны барлық уақытта толық зарядталған қүйде ұстау үшін пайдаланылмайтын уақытта тіс щеткасын USB зарядтау кабеліне қосылған қүйде ұстауға болады.

Тазалау

Щетка сабы

1 Щетка саптамасын алып, металл білік аймағын жылы сумен шайыңыз. Сапта және түймелердің айналасында қалған тіс пастасын кем дегенде аптасына бір рет, ал дұрысы әр қолданғаннан кейін кетіріңіз.

Абайлаңыз: Металл біліктегі және түймелердің айналасындағы резеңке тығыздағышты үшкір заттармен баспаңыз, себебі бүл зақымдауы мүмкін.

2 Саптың бүкіл бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Абайлаңыз: Артық суды кетіру үшін сапты шүңғылшаға немесе үстел үстіндегі тактайға ұрманыз.

3 Сапты жүмсақ матамен немесе сүлгімен кептіріңіз.

Щетка саптамасы

1 Әр пайдаланудан кейін щетка басын және қылшықтарды шайыңыз, олардың ауада кебуіне мүмкіндік беріңіз.
2 Щетка саптамасын сабынан ажыратып, кемінде аптасына бір рет щетка саптамасының жалғанатын жерін жылы сумен шайып тұрыңыз.

Зарядтау кабелі

1 Зарядтау кабелін тазалар алдында алыңыз.
2 Зарядтау кабелінің бетін жүмсак, шүберекпен немесе сүлгімен сүртіп, құрғатыңыз.

Сактау

Егер өнім үзак үақыт пайдаланылмайтын болса, оны электр розеткасынан ажыратып, оны тазалаңыз, одан кейін күн сәулесі тікелей түспейтін салқын әрі құрғақ жерде сақтаңыз.

Ауыстыру

Оңтайлы нәтижелерге жету үшін Philips Sonicare щетка бастарын 3 ай сайын ауыстырып тұрыңыз. Тек Philips Sonicare қосалқы щетка бастарын қолданыңыз.

Модель нөмірінің орны

Улгі нөмірі «НХ» (мысалы, НХ123А) деп басталады және оны тіс щеткасының астынан табуға болады.

Акауларды жою

Бүл тарауда құрылғыда жиі кездесетін кең таралған мәселелер туралы айтылады. Төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін www.philips.com/support сайтына кіріп, үлгі нөмірін енгізіңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

Мәселе Ықтимал себебі Шешім

Щетка басынтолығымен тіркейалмаймын. Щеткабасы мен сабыныңарасында саңылаубар.		Бүл саңылау қалыпты әріщетка басының тиісіншедірілдеуі үшін қажет.Щетканың басы қажеттідіріл көлемін жасауыүшін қозғала алуы тиіс.
Менің Philips Sonicaretіс щеткамның дірілқуаты бұрынғыдан аз.	Щетка басы тісщеткасының,корпусына тымжақын немесе тісщеткасын зарядтаукажет.	Щетка басын сабынаналып, кішкентайсаңылау қалдырып, оныметалл білікке қайтаорнатыңыз. (1-2 мм).Зарядтау кезінде USBзарядтау кабелінің сапастындағы зарядтаупортына толығыменқосылғанын тексеріңізжәне қуат көзінежалғаңыз. Тіс щеткасын24 сағат бойызарядтаңыз.
Тіс щеткамдызарядтадым, бірақ олаз ғана уақыт жұмысістейді.	USB зарядтау кабелітіс щеткасының,сабына толығыменқосылмаған.	USB зарядтау кабелінің,сап астындағы зарядтаупортына толығыменқосылғанын және қуаткөзіне жалғанғанынтексеріңіз. Тіс щеткасын24 сағат бойызарядтаңыз.

Кепілдік және қолдау көрсету

Құрылғыны тіркеу жолы, кепілдік туралы ақпарат және пайдаланушылар жиі ашатын қолдау тақырыптары туралы қосымша ақпарат алу үшін

www.philips.com/support бетіне кіріңіз және іздеу жолағына

курылғының астында орналасқан үлгі нөмірін енгізіңіз.

Өнімге қолдау көрсету, куат тұтыну туралы барлық мәліметті және ЕО

Сәйкестік декларациясын www.philips.com/support бетінен қараңыз.

Құрылғыны іздегеннен кейін, өніміңіздің мүмкіндіктері, техникалық сипаттамалары, сондай-ақ қолжетімді керек-жарактар туралы ақпаратты таба аласыз.

Кепілдіктің ерекшеліктері

Кепілдікте қамтылмаған нәрселер:

• Ауыз саптамаларында (оның ішінде щетка бастары мен саптамалар).
• Руксат етілмеген алмастыратын бөлшектерді немесе руксатсыз щетка бастарын пайдаланудан болған зақым.
• Максатсыз пайдаланудан, асыра пайдаланудан, немкурайлылыктан, енгізілген өзгерістерден немесе руксатсыз жөндеуден туындаған закым.
• Калыпты тозу, соның ішінде кертілу, сырылу, мужілу, түстің өзгеруі немесе туссіздену.

Өндеу

• Бул белгі электр өнімдері мен батареяларды күнделікті үй кокыстарымен бірге тастауға болмайтынын білдіреді.
• Электр өнімдері мен батареяларды бөлек жинау бойынша жергілікті ережелерді орынданыз.

Кірістірілген қайта зарядталатын батареяны алу

- Кірістірілген қайта зарядталатын батареяны тастау үшін алуға болады. Электрониканы бөлшектеу ыңғайсыз болса, электрониканы қайта өндеу немесе жөндеу бойынша жергілікті шеберханадан кәсіби көмек сураныз.

- Кірістірілген қайта зарядталатын батареяларды алу нұсқауларын www.philips.com/support веб-сайтынан табуға болады. Тіс щеткасы үлгісінің нөмірін енгізу және өнімді табу үшін Philips қолдау көрсету басты бетіндегі іздеу жолағын пайдаланыңыз. Улгі нөмірі «НХ» (мысалы, НХ123А) деп басталады және оны тіс щеткасының астынан табуға болады Батареяны алу нұсқаулары өнімнің қолдау бетіндегі "Ақауларды жою және жөндеу" бөлімінде берілген.

- Батареялар зақымдалса немесе сүйықтығы ақса, теріге немесе көзге тигізбеніз. Осы орын алса, бірден сумен жақсылап шайып, медициналық көмекке жүгініңіз.

- Батареяларды қолданған кезде қолыңыз, өнім және батареялар құрған екендігіне көз жеткізіңіз.

- Батареяларды алғаннан кейін, кездейсок қыска түйықтап алмау үшін батарея клеммаларын металл заттарға (мысалы, тиындар, қыстырғыштар, сақиналар) тигізбеңіз. Батареяларды алюминий жұқалтырға орамаңыз. Қоқыска тастау алдында батарея клеммаларын ораңыз немесе батареяларды пластик қалтаға салыңыз.

Utunipajni

Philips-n nnqniuniu tātq u 2ünnhwynnni u qiuui u ywwwugnupjwup: Philips-h ynqihg wnwgwunyunn wgwugnupjnuhg whundtp oqnutjni hwuwn qnwugtp atn uwnpn www.philips.com/welcome təniu:

Stntlnipjniutn wuiunwupnijwù uwhu

Uwnpù oqinnwqnndtṛ pūhwjù puù lwwwnwlyh: Uwnpn, nnu uwnnlynguttn l wwnnwqwuttnù oqinnwqnndtīng wnwg ywnnwgtp wju untntlywqhnn l wwwhtp wju htinwqwjh hwiúwn: Ns lwwwnwlywjhu oqinnwqnndniún ywnnn t swnwgugutl ylnwùqutn ywiú jning yluwwuylwóputn:

3tunn unwuwwnpulw wputuniwnuttn ywnnn tu unwnptn jhuti unwnptn uwnptnh hwuwn:

2qn12wgn15utn

• Uhwjù oqunwqnòtāp Philips-h onhqhùwl wputuniwnùtn lwwú ðwhuulnn üjniptn: Uhwjù oqunwqnòtāp onhqhùwl USB úwlnihun u USB uünigúwù plnyn (trāt nnuùp úwwnwlywnwnyl tǔ):
• Uju uwnpn zh wwnniùwlniú t oqunlnnh lynúhg uwwuwnŋlnn úwutn: trāt uwnpn ʊ'uwulwó t, úh oqunwqnδtρ wjù l ywwultp àtn tlnynh ʒwǎwhunnñutnh uwwuwnŋúwiù ytǔunnnúh htún (Stu qlnihu «Etnw2huhp l wgwulgniú»):
• োঃ USB ুয়িতিম হয় USB ুডিগুয়া পিন্ন ুদুয়াদর স, য়াছ অনুয়ান্তার য়া:
• 3wnuwnwughutnp u uwnihutnp qnhg htnni wwhtp:
• Uwpntinig htunn hwúnqutp, np hwnúwnwlyghsutnú ni úwinnhuttn ihnuhù snn tiǔ 'uwupwù hnuwúphù úhwgutin:
• tphuwuttn u \$hahlywlu, qqwnnwlywu lwwi unwyn panyl lwnnnnijniuttnnu uwnnhly lwnnn tiu oqnwnqndti uwnpn uhwju utnwhulnnnijwuu utnpn, lwwi trat unwup unwgti tiu oqnwnqnduwu hwuiwwunwuhuu hnwhuqutn u hwulwuniu tiu hwwnwyn lwnwquuttn: Uwnph uwpnuwu i uwwwwnyuwu qnpnnnnijniuttn ztu lwnnn wnutl tnthuwutnh ynnuhg, trat unwup ztu utnwhulyniu:
• έτηθυμίτηνι υύηνωσταν ξ ψωθτι ζπωνυληνημαμι υυμί τωνικούτηνι, ηρ ἀνωμίτηνι χωνημί τωνικούτηνι υυμί τωνικούτηνι
• Uh lujugtp uwnph nnu5 uuu uwwuph lujuguiu uptiuiwjniu, trat hwlywnwnyn gniguw8 s5 Uwpnuiu puuduniu:
• Uh oqunwqnndtp hwnfwnwlyghsuttnl u uwnihuttnn npuniu ywu unwp uwwytnlnuyputtnh uunu:

• Uju uwnpn ̈uwhwintüqüs̈ ẗ ûhwjù wùnwūẗtn̈, l̈ûnẗtn̈ ̈uwpnẗtn̈ hwîwn:

• Φnhuwnhùtp hunquùwlyh qìhuhyn wùtǔ 3 wùhún útǔ yhuí wúltǔh 2niún, tṛpā wju ùzwiùutnn huijnùultǔ: Uh oqunwannòtp hunquùwlyh qìhuhyn, tṛpā hunquùwlyh úwuttnn yh2nuwǒ yhuí ónúzuwǒ tǔ:

• Swjtp prùwln` hwnlywwtu jhnquìwlyh qihuhyh htün úhwgúwù hwnylwón: 2qn12nipajwúp úwpntap ntunhút útyniuhzh 2ningn:
• luniuwuhtp gtrtnwjhù jnintn ywu lynlnuh jnin wwnniuwynn wwpnwuputnh hton 2yhnihg: Cuhniún ywnnn l hwiuqtiğutl hunqwuwyh üwqhlyutnh pawyhultiniu:
• Οαμωαρησύμι υπωυλίωαρημί ρωπάρημαρημί μ 4500 ύτυμη ζ:
• Philips-h wnunwnpwnupniu wwnniuwlyunn REACH ǔnuptinh úwuhù untntlywnunlnipjntiun lwwnn ttp qunutl www.philips.com/REACH lwwpnui:

Fd2hwlywù qqni2wgniuśutn