GLB-E 20 Li OA - Духалка Gardol - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Безжичен листодухалка
Марка	Gardol
Модел	GLB-E 20 Li OA
Категория	Духалка
Тегло	1,5 kg
Скорост на празен ход	12 000 об/мин
Скорост на въздуха	210 km/h
Ниво на звуково налягане (L_pA)	68,5 dB(A)
Ниво на акустична мощност (L_WA)	79,5 dB(A)
Гарантирано ниво на акустична мощност	87 dB(A)
Вибрации (a_hv)	≤ 2,5 m/s² (неопределеност K=1,5 m/s²)
Захранване	Li-Ion батерия 20 V (Power-X-Change), продава се отделно
Съвместими капацитети на батерията	1,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah
Съвместимо зарядно	Power-X зарядно, вход 200-250 V AC, изход 21 V DC / 3000 mA
Време за зареждане (батерия 1,5 Ah)	30 мин (85 %) / 40 мин (пълно зареждане)
Време за зареждане (батерия 3,0 Ah)	60 мин (85 %) / 75 мин (пълно зареждане)
Време за зареждане (батерия 4,0 Ah)	80 мин (85 %) / 100 мин (пълно зареждане)
Клас на защита	Категория III (защитно ниско напрежение)
Предназначение	Листа, трева, малки клони в градината
Материал на корпуса	Пластмаса (вероятно полипропилен)
Включени аксесоари	Моторен блок, тръба за духане, инструкция за употреба, указания за безопасност
Дължина на тръбата за духане	Не е посочено (типична дължина около 80 см)
Поддръжка	Почистване с влажна кърпа, без разтворители; проверка на въгленовите четки
Срок на гаранция	84 месеца (7 години) според условията на производителя

Често задавани въпроси - GLB-E 20 Li OA Gardol

Каква батерия и зарядно да използвам с духалка Gardol GLB-E 20 Li OA ?

Духалката работи изключително с Li-Ion батерии от серията Power-X-Change 20 V (капацитети 1,5 Ah, 3,0 Ah или 4,0 Ah). Зарядното трябва да бъде подходящо Power-X зарядно. Батерията и зарядното не са включени в доставката.

Как да монтирам тръбата за духане?

Просто щракнете моторния блок (поз. 3) и тръбата за духане (поз. 1) една в друга, докато щракнат. Не са необходими инструменти.

Как да включа и изключа духалката?

За да включите, задръжте натиснат бутона за включване/изключване. Отпуснете го, за да изключите уреда.

Колко време отнема зареждането на батерията?

Времето за зареждане варира според капацитета: за батерия 1,5 Ah около 30 мин (85%) / 40 мин (пълно), за 3,0 Ah около 60/75 мин, за 4,0 Ah около 80/100 мин. Зареждането спира автоматично на 100%.

Може ли духалката да се използва в дъжд или върху влажни повърхности?

Не. Табелката с данни показва да не се използва уреда в дъждовно или снежно време и да се предпазва от влага. Това намалява риска от токов удар.

Как да почиствам и поддържам духалката?

Преди всяко почистване извадете батерията. Почистете уреда с влажна кърпа и малко сапун. Не използвайте агресивни почистващи препарати и избягвайте проникване на вода вътре. Редовно проверявайте състоянието на въгленовите четки.

Какво да направя, ако уредът не стартира?

Първо проверете дали батерията е заредена и правилно поставена. Уверете се, че зарядното работи (LED индикатор). Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Какво е нивото на шум на духалката и опасно ли е?

Нивото на звуково налягане е 68,5 dB(A), а гарантираното ниво на акустична мощност е 87 dB(A). Шумът може да надвиши 85 dB(A), което налага използването на средства за защита на слуха.

Къде мога да намеря резервни части и как да се свържа с отдел за обслужване?

Резервните части (въгленови четки, батерия) могат да бъдат поръчани чрез www.isc-gmbh.info, като се посочи типът, артикулният номер и идентификационният номер на уреда. В случай на дефект, регистрирайте случая на същия уебсайт.

Как правилно да съхранявам духалката през зимата?

Съхранявайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо и безмразно място (температура между 5 и 30 °C), недостъпно за деца. За предпочитане в оригиналната опаковка. Извадете батерията, за да я съхранявате отделно.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GLB-E 20 Li OA Gardol

BG Оригинално упътване за употреба Акумулаторна машина за издухване на листа

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Опасност!

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

Обяснение на символите върху уреда (вижте фиг. 6)

1. Преди пускане в експлоатация прочетете упътването за употреба.
2. Не използвайте уреда при дъжд или сняг. Пазете уреда от влага.
3. Дръжте трети лица далеч от рисковата зона
4. Носете защита за очите и слуха.
5. Клас на защита III / Защитно ниско напрежение

1. Вдухвателна тръба
2. Вкл-/изключвател
3. Моторен агрегат

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
• Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставка е пълен.
• Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Опасност!

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Моторен агрегат
• Вдухвателна тръба
• Оригинална работна инструкция
- Указания по техника на безопасност

3. Употреба по предназначение

Акумулаторната градинска въздуходувка за листа е разрешена само за листа и градински отпадъци като трева и малки клони. Друга употреба не е позволена.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататьшна извън това употреба не е по предназначение.

За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са

BG

произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни дейности.

4. Технически данни

Обороти на празен ход n0 ..... 12.000 мин ^-1 Скорост на движение на въздуха ..... 210 км/ч Ниво на звукова мощност L WA ..... 79.5 dB(A) /децибела/ Ниво на звуково налягане L pA ..... 68,5 dB(A) /децибела/ Несигурност K ..... 3 dB(A) /децибела/ Гарантирано ниво на звукова мощност L WA : ..... 87 децибела/dB(A) Вибрация a hv ..... ≤ 2,5 м/сек ^2 Несигурност K ..... 1,5 м/сек ^2 Тегло ..... 1,5 кг

Внимание!

Уредът се доставя без батерии и без зарядно устройство и може да се използва само с литиево йонни батерии от серията Power-X-Change!

Power-X-Change

20 V, 1,5 Ah .....5 литиево йонни клетки 20 V, 3,0 Ah .....10 литиево йонни клетки 20 V, 4,0 Ah .....10 литиево йонни клетки

Литиево йонните батерии от серията Power-X-Change могат да бъдат зареждани само с Power-X-Charger.

Зарядно устройство

Мрежово напрежение .....200-250 V \~ 50-60 Hz

Изход

Номинално напрежение....21 V d. c. Номинален ток....3,000 mA

Шумът на машината може да надвиши 85 децибела (А). В този случай, за потребителя са необходими мерки за защита от шума.

Посочената стойност на излъчвани вибрации е измерена по нормиран контролен метод и в зависимост от начина, по който се използва

електрическият инструмент, може да се променя, а в изключителни случаи може да превишава посочената стойност.

Посочената стойност на излъчвани вибрации може да все използва също за начална оценка на отрицателно влияние.

Внимание!

Стойността на трептене се променя въз основа на сферата на използване на електроинструмента и в случаи на изключение може да е над посочената стойност.

Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум!

• Използвайте само безупречно функциониращи уреди.
• Поддържайте и почиствайте уреда редовно.
• Пригодете начина си на работа спрямо уреда.
  • Не претоварвайте уреда.
• Носете уреда при необходимост за проверка.
• Изключвайте уреда, ако не се използва.
  • Носете ръкавици.

Уредът се доставя без батерии и без зарядно устройство!

5.1 Монтаж на всмукателна тръба (фиг. 3)

Съединете моторния агрегат (поз. 3) и всмукателната тръба (поз. 1).

Натиснете, както се вижда на фиг. 4а, бутона за блокировка (фиг. 4а/Pos. А) на акумулатора и прибутайте акумулатора за предвидения за целта акумулаторен държач. Щом като акумулаторът е на позиция, както се вижда на фиг. 4b, обърнете внимание на фиксирането на бутона за блокировка! Демонтажът на акумулатора се извършва в обратната последователност!

1. Извадете акумулатора от уреда. Натиснете за целта страничния бутон за блокировка.

BG

1. Сравнете, дали посоченото върху фирмената табелка с данни мрежово линейно напрежение съвпада с наличното мрежово линейно напрежение. Поставете мрежовия щепсел на зарядното устройство (4) в контакта. Зеленият светодиод започва да мига.
2. Поставете акумулатора (5) в зарядното устройство (4).
3. Под точка „индикация на зарядно устройство” ще намерите таблица с значенията на светодиодната индикация по зарядното устройство.

По време на зареждането акумулаторът може малко да се затопли. Това обаче е нормално.

Ако зареждането на акумулатора не е възможно, моля, проверете

• дали в контакта е налице мрежовото линейно напрежение.
• дали е налице безупречен контакт в контактите за зареждане на зарядното устройство.

Ако зареждането на акумулатора все още не е възможно, то Ви молим да изпратите

• зарядното устройство
• и акумулатора в нашата сервисна служба.

В интерес на един дълъг срок на експлоатация на акумулатора следва да се погрижете за своевременното повторно зареждане на акумулатора. Това във всеки случай е необходимо, ако установите, че мощността на акумулаторната градинска въздуходувка за листа намалява. Никога не изпразвайте изцяло акумулатора. Това води до дефект на акумулатора!

6. Обслужване

• За включването натиснете и задръжте вкл/изключвателя (2).
• За изключването освободете вкл/изключвателя.
• Насочвайте напред въздушната струя и се придвижвайте бавно, за да вдухате листа и градински отпадъци респ. да ги отстраните от трудно достъпните места.

7. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части

Опасност!

Преди прибирането и почистването изключвайте градинската въздуходувка за листа, извадете акумулатора.

7.1 Почистване

• Пазете защитните приспособления, въздушните отвори и корпуса на мотора толкова свободни от прах и мръсотия, колкото е възможно. Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го почиствайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда директно след всяко използване.
• Редовно почиствайте уреда с влажна кърпа и малко калиев сапун. Не използвайте почистващи средства или разтворители; те биха могли да увредят пластмасовите части на уреда. Обърнете внимание на това, никаква вода да не може да достигне във вътрешността на уреда. Проникването на вода в един електроуред увеличава риска от електрически удар.

7.2 Въгленови четки

При прекомерно образуване на искри въгленовите четки да се проверят от електроспециалист.

Опасност! Въгленовите четки трябва да се подменят само от електроспециалист.

7.3 Поддръжка

• При евентуално възникващи неизправности занесете уреда за проверка само от оторизиран специалист респ. от сервис за обслужване на клиенти.
  Във вътрешността на уреда не се намират други части, изискващи поддръжка.

7.4 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Тип уред
  • Артикулен номер на уред
  • Идентификационен номер на уред
  • Номер на необходимата резервна част

Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

8. Неизправности

Уредът не тръгва:

Проверете, дали акумулаторът е зареден и дали зарядното устройство функционира. В случай, че уредът въпреки наличното напрежение не функционира, изпратете го, моля, на посочения адрес на сервиса за обслужване на клиенти.

9. Екологосъобразно

отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

10. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка.

1. Индикация на зарядното устройство

Статус на индикация		Значение и мярка
Червен светодиод	Зелен светодиод
Изкл Мига Готовност за експлоатация		Зарядното устройство е свързано в мрежата и е готово за експлоатация, акумулаторът не е наличен в зарядното устройство
Вкл Изкл Зареждане		Зарядното устройство зарежда акумулатора в режим на бързо зареждане.
Изкл Вкл Акумулаторът е зареден на 85 % и е готов за експлоатация.(Продължителност на зареждане 1,5 Ah акумулатор: 30 мин)(Продължителност на зареждане 3,0 Ah акумулатор: 60 мин)(Продължителност на зареждане 4,0 Ah акумулатор: 80 мин)След това се превключва на щадящ режим до пълното зареждане.(Продължителност на зареждане 1,5 Ah акумулатор: ок. 40 мин)(Продължителност на зареждане 3,0 Ah акумулатор: ок. 75 мин)(Продължителност на зареждане 4,0 Ah акумулатор: ок. 100 мин)Мярка за предприемане:Извадете акумулатора от зарядното устройство. Отделете зарядното устройство от мрежата.
Мига Изкл Зареждане при адаптиране		Зарядното устройство се намира в режим за щадящо зареждане.За целта акумулаторът по причини, свързани с техника на безопасността, се зарежда по-бавно и се нуждае от повече от 1ч.Това може да се дължи на следните причини:Акумулаторът вече много дълго време не е бил зареждан или разтоварването на изтощен акумулатор е продължило (дълбоко разреждане)Температурата на акумулатора не е в идеалния диапазон между 10 °C и 45 °C.Мярка за предприемане:Изчакайте докато процесът на зареждане приключи,акумулаторът въпреки това може да продължи да се зарежда.
Мига Мига Грешка		Процесът на зареждане повече не е възможен. Акумулаторът е дефектен.Мярка за предприемане:Един дефектен акумулатор не трябва да се зарежда повече.Извадете акумулатора от зарядното устройство.
Вкл Вкл Температурни смущения		Акумулаторът е твърде горещ (напр. директно слънчево облъчване) или твърде студен (под 0 °C).Мярка за предприемане:Извадете акумулатора и го съхранявайте 1 ден при стайна температура (ок. 20 °C).

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:

Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.

Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервисни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи.

Категория Пример
Износващи се части* Въгленови четки, Акумулатор
Консумативни материали/консумативи*
Липсващи части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

• Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?
- Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?
• Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)?
Опишете дефекта.

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта или към пункта на продажба, където сте закупили уреда. Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.

3. От нашата гаранция се изключват:

4. Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

5. Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане).

6. Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

7. Гаранционният период възлиза на 84 месеца и започва да тече от датата на покупка на уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервисно обслужване на място.

8. За да предявите Вашите гаранционни права, съобщете, моля, за дефектния уред на: www.isc-gmbh.info. Ако нашата гаранционна услуга обхваща дефекта на уреда, то незабавно ще получите поправен или нов уред.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба.

BA

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene