HFC 3C41 CW X - съдомиялна HOTPOINT - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Hotpoint
Модел	HFC 3C41 CW X
Категория	Съдомиялна
Тип инсталация	Вграждаем (възможна свободна инсталация)
Размери (ШxДxВ)	60 x 60 x 85 см
Нетно тегло	Около 50 кг
Електрическо захранване	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Брой програми	9 (вкл. Eco, Auto, Бърза, Нощна, Антибактериална и др.)
Налични опции	3D Zone Wash, Short Time, Таблет, Отложен старт, Заключване, Източване
Стандартен капацитет	14 комплекта
Консумация на вода (програма Eco)	9,5 л/цикъл
Консумация на енергия (програма Eco)	0,75 kWh/цикъл
Продължителност на програма Eco	3 ч 10 мин
Ниво на шум	Около 46 dB(A) (не е посочено, приблизително)
Енергиен клас	E (приблизително връз основа на данни)
Система за сушене	ActiveDry (конвекция с автоматично отваряне на вратата)
Материал на вътрешната облицовка	Неръждаема стомана
Контролен панел	Електронен с дисплей и сензорни бутони
Специални функции	Регулируем омекотител, 3D Zone Wash, Таблет, Отложен старт
Поддръжка и почистване	Отстраняеми филтри, разглобяеми разпръсквачи, препоръчва се редовно почистване
Безопасност	Заключване на командите, защита от преливане
Резервни части и възможност за ремонт	Налични до 10 години съгласно регламент
Обща информация	Ръководство за употреба налично на френски и други езици

Често задавани въпроси - HFC 3C41 CW X HOTPOINT

Как да напълня резервоара за регенерираща сол?

Отстранете долната кошница, развийте капачката на резервоара (обратно на часовниковата стрелка). Първия път напълнете с вода, след това добавете около 1 кг сол. Използвайте предоставената фуния. След напълването веднага стартирайте цикъл на миене, за да избегнете корозия.

Как да настроя нивото на твърдост на водата?

Включете и след това изключете уреда. Натиснете Старт/Пауза за 5 секунди докато чуете сигнал. Включете отново, текущата настройка мига. Използвайте селектор P, за да изберете подходящото ниво (вижте таблицата за твърдост). Изключете за потвърждение.

Какво да направя, ако индикаторът за препарат за изплакване свети?

Дозаторът за препарат за изплакване е празен. Отворете капака (натиснете издатината), налейте до марката 110 мл. Затворете добре. Индикаторът ще угасне след няколко цикъла.

Какви програми са налични и кога да ги използвам?

9 програми: Eco (нормално замърсени съдове, икономична), Auto Intensiv/Смесена/Бърза (автоматично адаптиране), Бърза 30' (леко замърсени), Нощна (тиха), Антибактериална (хигиена), Накисване (предварително измиване), Самочиста (поддръжка). Изберете според вида и степента на замърсяване.

Как да активирам функцията 3D Zone Wash?

Изберете съвместим цикъл (Auto-Intensiv или Смесена). Натиснете няколко пъти бутона 3D Zone Wash, за да изберете: само долна кошница (1), само горна (1 L-1) или всички (изключено). Идеално за силно замърсени съдове или икономия на енергия.

Съдомиялната ми вдига шум, какво да проверя?

Проверете дали съдовете не се удрят (пренаредете). Уверете се, че разпръсквачите се въртят свободно. Почистете филтрите (под течаща вода). Ако шумът продължава, чужд предмет може да блокира помпата.

Съдовете не са чисти след цикъл, защо?

Възможни причини: неправилно поставяне (не блокирайте разпръсквачите), твърде мека програма, недостатъчно или неподходящ перилен препарат, замърсени филтри, липса на сол. Прегледайте натоварването и изберете по-интензивна програма.

Как да почистя филтрите?

Завъртете цилиндричния филтър A обратно на часовниковата стрелка и го извадете. Отстранете кошница B, като натиснете страничните клапи. Извадете плоча C. Почистете всичко под течаща вода с неметална четка. Сглобете правилно.

Какво означава индикаторът 'Водният кран е затворен'?

Този индикатор мига, ако водоподаването е спряно или кранът е затворен. Отворете водния кран. Ако проблемът продължава, проверете дали входният маркуч не е прегънат или цедката не е запушена.

Как да използвам функцията ActiveDry?

ActiveDry автоматично отваря вратата в края на цикъла за сушене чрез конвекция. За деактивиране: изключете уреда, задръжте P натиснат за 5 секунди, включете отново, дисплеят показва 'oOF'. За повторно активиране: същата процедура, 'oOn'.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HFC 3C41 CW X HOTPOINT

ДНЕВНА СПРАВКА

РЪКОВОДСТВО

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ HOTPOINT ARISTON.

За да получите по-пълна

помощ, моля, регистрирайте вашия уред на:

www.hotpoint.eu/register

МОЛЯ, СКАНИРАЙТЕ QR КОДА НА ВАШИЯ

УРЕД, ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ ПОВЕЧЕ

ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно ръководството за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1. Горна кошница
2. Сгъваеми капаци
3. Регулатор на височината на горната кошница
4. Горно разпръскващо рамо
5. Долна кошница
6. Кошница за прибори
7. Долно разпръскващо рамо
8. Филтърен възел
9. Резервоар за сол
10. Дозатори за препарат и изплакващ агент
11. Табелка с данни
12. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон за включване/изключване с индикаторна лампа
2. Бутон за избор на програма с индикаторна лампа
3. Бутон за 3D Zone Wash с индикаторна лампа / заключване на клавишите
4. Индикаторна лампа за еко програма
5. Индикаторна лампа за заключване на клавишите
6. Дисплей
7. Индикатор за номер на програма и оставащо време
8. Индикатор за таблет (Tab)
9. Индикатор за затворен кран за вода
10. Индикатор за добавяне на изплакващо средство
11. Индикатор за добавяне на сол
12. Бутон за кратко време с индикатор / Таблет (Tab)
13. Бутон за отложен старт с индикатор
14. Бутон Старт/Пауза с индикатор / Източване

ПЪРВА УПОТРЕБА

СОЛ, ИЗПЛАКВАЩО СРЕДСТВО И ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

СЪВЕТИ ОТНОСНО ПЪРВАТА УПОТРЕБА

След инсталирането отстранете тапите от кошниците и задържащите еластични елементи от горната кошница.

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на КОТЛЕН КАМЪК върху съдовете и върху функционалните компоненти на машината.

Задължително е РЕЗЕРВОАРЪТ ЗА СОЛ ДА НИКОГА НЕ Е ПРАЗЕН. Важно е да се настрои твърдостта на водата.

Резервоарът за сол се намира в долната част на съдомиялната машина (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва да се напълни, когато индикаторът за ДОБАВЯНЕ НА СОЛ на контролния панел свети.

1. Извадете долната кошница и развийте капачката на резервоара (обратно на часовниковата стрелка).
2. Само при първото пълнене: напълнете резервоара за сол с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и напълнете резервоара за сол до ръба (приблизително 1kg); не е необичайно да изтече малко вода.
4. Извадете фунията и избършете остатъците от сол около отвора.

Уверете се, че капачката е завинтена плътно, така че препарат да не може да попадне в контейнера по време на програмата за миене (това може да повреди омекотителя за вода непоправимо).

Когато трябва да добавите сол, е задължително да извършите процедурата преди началото на цикъла на миене, за да избегнете корозия.

НАСТРОЙКА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да може омекотителят за вода да работи по перфектен начин, е от съществено значение настройката на твърдостта на водата да се основава на действителната твърдост на водата във вашия дом. Тази информация можете да получите от местния доставчик на вода. Фабричната настройка по подразбиране за твърдостта на водата е

• Включете уреда, като натиснете бутона ON/OFF.
• Изключете уреда, като натиснете бутона ON/OFF.
• Задръжте бутона START/Pause за 5 секунди, докато чуете звуков сигнал.
• Включете уреда, като натиснете бутона ON/OFF.
• Текущият номер на избраното ниво и индикаторът за сол мигат едновременно.
• Натиснете бутон P, за да изберете желаното ниво на твърдост (вижте ТАБЛИЦАТА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Water Hardness Table
Level		°dH German degrees	°fH French degrees	°Clark English degrees
1 Soft		0-6	0-10	0-7
2	Medium	7-11	11-20	8-14
3	Average	12-16	21-29	15-20
4	Hard	17-34	30-60	21-42
5	Very hard	35-50	61-90	43-62

• Изключете уреда, като натиснете бутона ON/OFF.

Настройката е завършена!

След като тази процедура приключи, пуснете програма без зареждане. Използвайте само сол, специално предназначена за съдомиялни машини.

След като солта се изсипе в машината, индикаторът за ДОБАВЯНЕ НА СОЛ изгасва.

Ако контейнерът за сол не е напълнен, омекотителят за вода и нагревателният елемент могат да бъдат повредени в резултат на натрупване на котлен камък. Препоръчва се използването на сол с всякакъв вид препарат за съдомиялни машини.

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ИЗМИВНО СРЕДСТВО

Измивното средство улеснява ИЗСУШАВАНЕТО на съдовете. Дозаторът за измивно средство A трябва да се напълни, когато индикаторът за ДОБАВЯНЕ НА ИЗМИВНО СРЕДСТВО на контролния панел свети.

B

1. Отворете дозатора B, като натиснете и издърпате нагоре езичето на капака.
2. Налейте измивното средство (макс. 110 ml), като се уверите, че не прелива от дозатора. Ако това се случи, почистете разливането веднага със суха кърпа.
3. Натиснете капака надолу, докато чуете щракване, за да го затворите.

НИКОГА не наливайте измивното средство директно в съда на уреда.

РЕГУЛИРАНЕ НА ДОЗИРОВКАТА НА ИЗМИВНОТО СРЕДСТВО

Ако не сте напълно доволни от резултатите от сушенето, можете да регулирате количеството на измивното средство.

• Включете съдомиялната машина с бутона ON/OFF.
• Изключете я с бутона ON/OFF.
• Натиснете бутона START/Pause три пъти - ще чуете звуков сигнал.
• Включете я с бутона ON/OFF.
• Текущият номер на нивото и индикаторът за измивно средство мигат.
• Натиснете бутон P, за да изберете нивото на количеството измивно средство, което да се подава.
• Изключете я с бутона ON/OFF.

Настройката е завършена!

Ако нивото на измивното средство е зададено на 1 (ECO), няма да се подава измивно средство. Индикаторът за НИСКО НИВО НА ИЗМИВНОТО СРЕДСТВО няма да свети, ако измивното средство свърши. Максимално могат да бъдат зададени 5 нива, в зависимост от модела на съдомиялната машина. Фабричната настройка е специфична за модела, моля, следвайте инструкциите по-горе, за да проверите това за вашата машина.

• Ако виждате синкави ивици по съдовете, задайте ниско число (2-3).
• Ако има капки вода или следи от котлен камък по съдовете, задайте средно число (4-5).

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ

За да отворите дозатора за перилен препарат, използвайте отварящото устройство C. Поставете препарата само в сухия дозатор D. Поставете количеството препарат за предварително измиване директно във ваната.

1. Когато измервате перилния препарат, вижте споменатата по-горе информация, за да добавите правилното количество. Вътре в дозатора D има индикации, които помагат за дозирането на препарата.
2. Отстранете остатъците от препарат от ръбовете на дозатора и затворете капака, докато щракне.
3. Затворете капака на дозатора за препарат, като го издърпате нагоре, докато затварящият механизъм се застопори.

Дозаторът за препарат се отваря автоматично в подходящия момент според програмата.

Ако използвате комбинирани препарати (всичко в едно), препоръчваме да използвате бутона TABLET, тъй като той настройва програмата така, че винаги да се постигат най-добри резултати при миене и сушене.

Използването на препарат, който не е предназначен за съдомиялни машини, може да причини неизправност или повреда на уреда.

ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ

Program	Drying phase	ActiveDry	Available options*	Duration of wash program (h:min)**	Water consumption (litres/cycle)	Energy consumption (kWh/cycle)
1. Eco ECO 50°	✓	✓	□ □ h.	3:10 9.5 0.75
2. Auto Intensive 65° A	✓	✓	3D > □ □ h.	2:00 - 3:10 14.0	-17.0 1.50 - 1.85
3. Auto Mixed 55° □ □ A	✓	✓	3D > □ □ h.	1:30 - 2:30 14.5	-16.0 1.15 - 1.30
4. Auto Fast Wash □ □ A 50°	-	-	□ □ h.	0:55 - 1:20 13.0	-14.5 1.15 - 1.25
5. Rapid 30' 50°	-	-	3D □ □ h.	0:30 9.0 0.50
6. Good Night 50°	✓	✓	□ □ h.	3:30 15.0 1.15
7. Sanitizing 65°	✓	-	□ □ h.	1:40 10.0 1.30
8. Soak 65° -	-	-	3D □ □ h.	0:12 4.5 0.01
9. Self-Clean 65°	-	-	□ □ h.	0:50 8.0 0.85

Данните за програма ECO са измерени при лабораторни условия съгласно Европейски стандарт EN 60436:2020. Забележка за тестови лаборатории: За информация относно сравнителните условия за изпитване по EN, моля, изпратете имейл на следния адрес: [e-mail]. Предварителна обработка на съдовете не е необходима преди нито една от програмите. ) Не всички опции могат да се използват едновременно. *) Стойностите, дадени за програми, различни от Eco, са само ориентировъчни. Реалното време може да варира в зависимост от много фактори като температура и налягане на входящата вода, стайна температура, количество препарат, количество и тип натоварване, балансиране на товара, допълнително избрани опции и калибриране на сензора. Калибрирането на сензора може да увеличи продължителността на програмата до 20 минути.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Инструкции за избор на цикъл на миене.

1 ECO

Програмата Eco е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове, като за тази употреба тя е най-ефективната програма по отношение на комбинираната консумация на енергия и вода и се използва за оценка на съответствието със законодателството на ЕС за екопроектиране.

2 AUTO INTENSIVE

Автоматична програма за силно замърсени съдове и тигани (не използвайте за деликатни предмети).

3 AUTO MIXED

Автоматична програма за нормално замърсени съдове и тенджери.

4 AUTO FAST WASH

Автоматична програма за ограничено количество нормално замърсени съдове. Осигурява оптимална почистваща ефективност за по-кратко време.

5 RAPID 30

Програма, която да се използва за половин зареждане на леко замърсени съдове без засъхнали остатъци от храна. Няма фаза на сушене.

6 GOOD NIGHT

Подходяща за нощна работа на уреда. Осигурява оптимално почистване и сушене с най-нисък шум.

7 SANITIZING

Нормално или силно замърсени съдове, с допълнително антибактериално измиване. Може да се използва за поддръжка на съдомиялната машина.

8 SOAK

Използвайте за освежаване на съдове, които ще се мият по-късно. Не използвайте перилен препарат с тази програма.

9 SELF-CLEAN

Програма за поддръжка на съдомиялната машина, която трябва да се изпълнява само когато съдомиялната е ПРАЗНА, като се използват специфични препарати, предназначени за поддръжка на съдомиялни машини.

Бележки:

Моля, обърнете внимание, че цикълът Rapid 30 е предназначен за леко замърсени съдове.

ОПЦИИ И ФУНКЦИИ

Опциите могат да бъдат избрани директно чрез натискане на съответния бутон (вижте КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ).

Ако дадена опция не е съвместима с избраната програма (вижте ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ), съответният светодиод мига бързо 3 пъти и се чуват звукови сигнали. Опцията няма да бъде активирана.

3D 3D ZONE WASH

Опцията работи с една поставка наведнъж. По-специално, препоръчваме да я използвате с цикли Mixed и Intensive - благодарение на допълнителните 3D водни струи, разположени на дъното на камерата, опцията 3D ZONE WASH позволява да спестите енергия или да увеличите ефективността на миене на съдомиялната машина:

• 3D ZONE WASH + СМЕСЕН ЦИКЪЛ: позволява намаляване на потреблението на енергия до 40%.
• 3D ZONE WASH + ИНТЕНЗИВЕН ЦИКЪЛ: повишава ефективността на пране до 40%. Идеален за силно замърсени смесени зареждания, напр. тигани и тенджери, съдове със силно засъхнали замърсявания или трудно почистващи се съдове (ренде, зеленчукова мелница, мръсни прибори за хранене).

Как да активирате опцията: 1. Изберете съвместим цикъл 2. По подразбиране уредът мие съдовете във всички поставки. За да измиете само определената поставка, натиснете този бутон многократно:

1 се показва на дисплея (само долна поставка)

-1 се показва на дисплея (само горна поставка) OFF се показва на дисплея (опцията е ИЗКЛЮЧЕНА и уредът ще мие съдовете във всички поставки).

Не забравяйте да заредите само горната или долната поставка и съответно да намалите количеството препарат.

Ако горната поставка е отстранена, нанасяйте препарата директно върху вътрешността на уреда, вместо в дозатора за препарат.

-0 KEYLOCK

Продължително натискане (за 3 секунди) на бутона 3D ZONE WASH ще активира функцията KEYLOCK. Функцията KEYLOCK ще блокира контролния панел, с изключение на бутона ON/OFF. За да деактивирате KEYLOCK, натиснете отново продължително.

ВОДОПРОВОДЕН КРАН ЗАТВОРЕН - Аларма

Мига, когато няма входяща вода или кранът за вода е затворен.

КРАТКО ВРЕМЕ

Тази опция може да се използва за намаляване на продължителността на основните програми, като същевременно се поддържат същите нива на пране и сушене.

След като изберете програмата, натиснете бутона КРАТКО ВРЕМЕ и индикаторът ще светне. За да деактивирате опцията, натиснете отново същия бутон.

ТАБЛЕТКА (Tab) Тази настройка позволява

Тази настройка ви позволява да оптимизирате изпълнението на програмата според вида на използвания перилен препарат.

Продължително натискане (за 3 секунди) на бутона КРАТКО ВРЕМЕ (съответният символ ще светне) ще активира функцията, ако използвате комбинирани перилни препарати под формата на таблетки (изплакващ агент, сол и препарат в една доза).

Ако използвате прах или течен препарат, тази опция трябва да бъде изключена.

ЗАКЪСНЕНИЕ ч. Стартирането на

ЗАКЪСНЕНИЕ

Стартирането на програмата може да бъде забавено за период от време между 0:30 и 24 часа.

1. Изберете програмата и желаните опции. Натиснете бутона ЗАКЪСНЕНИЕ (повторно), за да забавите стартирането на програмата. Регулируемо от 0:30 до 24 часа. При всяко натискане на бутона закъснението се увеличава с: 0:30, ако изборът е под 4 часа, 1:00, ако изборът е под 12 часа, 4 часа, ако изборът е над 12 часа. Ако се достигне 24 часа и бутонът се натисне, закъснението се деактивира.
2. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА: таймерът ще започне да отброява;
3. След като това време изтече, индикаторът изгасва и програмата започва автоматично.

Ако по време на отброяването бутонът СТАРТ/ПАУЗА бъде натиснат отново, опцията ЗАКЪСНЕНИЕ се отменя и избраната програма стартира автоматично.

Функцията DELAY не може да бъде зададена, след като програмата е стартирана.

DRAIN OUT За спиране и източване

За да спрете и отмените активния цикъл, може да използвате функцията Drain Out.

Продължително натискане на бутона START/PAUSE ще активира функцията DRAIN OUT. Активната програма ще бъде спряна и водата в съдомиялната машина ще бъде източена.

ActiveDry

ActiveDry е конвекционна сушилна система, която автоматично отваря вратата по време/след фазата на сушене, за да осигури изключително сушене всеки ден. Вратата се отваря при температура, която е безопасна за вашата кухненска мебел, поради което вратата няма да се отвори, когато е включена опцията SHORT TIME.

Като допълнителна защита от пара, заедно със съдомиялната машина се доставя специално защитно фолио (в зависимост от модела - може да се наложи да го закупите). За да видите как да монтирате защитното фолио, вижте (РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ).

Функцията ActiveDry може да бъде деактивирана от потребителя, както следва: - ЗА ДЕАКТИВИРАНЕ: Включете, след това изключете. Задръжте бутона P натиснат за 5 сек., в края на 5-те секунди съдомиялната машина издава кратък звуков сигнал. Включете машината, дисплеят показва "0OF". - ЗА АКТИВИРАНЕ: Включете, след това изключете машината. Задръжте бутона P натиснат за 5 сек., в края на 5-те секунди съдомиялната машина издава кратък звуков сигнал. Включете машината, дисплеят показва "oOn".

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Заредете деликатни и леки съдове: чаши, чашки, чинийки, плитки купи за салата.

(пример за зареждане на горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА

Височината на горната кошница може да се регулира: високо положение за поставяне на обемисти съдове в долната кошница и ниско положение, за да се възползвате максимално от сгъваемите опори, като създадете повече пространство нагоре и избегнете сблъсък с

Горната кошница е оборудвана с регулатор на височината на горната кошница (вижте фигурата), без да натискате лостовете, повдигнете я, като просто хванете страниците на кошницата, веднага щом кошницата е стабилна в горното си положение. За да върнете в долно положение, натиснете лостовете A отстрани на кошницата и преместете кошницата надолу.

Силно препоръчваме да не регулирате височината на рафта, когато е натоварен. НИКОГА не повдигайте или спускайте кошницата само от едната страна.

СГЪВАЕМИ КЛАПИ С РЕГУЛИРУЕМА ПОЗИЦИЯ

Страничните сгъваеми клапи могат да се сгъват или разгъват, за да се оптимизира подреждането на съдовете в рафта.

Чашите за вино могат да се поставят безопасно в сгъваемите клапи, като се вкара дръжката на всяка чаша в съответните отвори.

В зависимост от модела:

За да разгънете клапите, трябва да ги плъзнете нагоре и да завъртите или да ги освободите от щракванията и да ги издърпате надолу.

• За да сгънете клапите, трябва да ги завъртите и да ги плъзнете надолу или да ги издърпате нагоре и да ги закрепите към щракванията.

ПЛЪЗГАЩА СЕ ТАВА

Горният рафт е оборудван с плъзгаща се тава, която може да се използва за поставяне на малки съдове и прибори. За оптимално измиване избягвайте поставянето на обемисти съдове директно под тавата. Тавата е подвижна.

ДОЛЕН РАФТ

За тенджери, капаци, чинии, купи за салата, прибори и др. Големите чинии и капаци трябва да се поставят отстрани, за да не пречат на разпръскващото рамо.

Долният рафт има повдигащи се опори, които могат да се използват във вертикално положение при подреждане на чинии или в хоризонтално положение (по-ниско) за лесно поставяне на тенджери и купи за салата.

(пример за зареждане на долния рафт)

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

Кошницата е оборудвана с горни решетки за по-добро подреждане на приборите. Кошницата за прибори трябва да се поставя само отпред на долния рафт.

Ножовете и другите прибори с остри ръбове трябва да се поставят в кошницата за прибори с върховете надолу или хоризонтално в отделенията на горната кошница.

3D ZONE WASH

3D Zone Wash използва допълнителни водни струи, разположени както в долната, така и в горната част на съдомиялната машина (маркирани в оранжево), за да измива по-интензивно силно замърсените съдове, като увеличава покритието на водата върху тях.

Пример: Поставете тенджерите и съдовете срещу долната част на компонентите на 3D Zone Wash и активирайте опцията 3D Zone Wash на панела.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРКА НА ВОДОПРОВОДНАТА ВРЪЗКА

Проверете дали съдомиялната машина е свързана към водопровода и дали кранът е отворен.

2. ВКЛЮЧВАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА МАШИНА

Натиснете бутона ON/OFF.

3. ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

(вижте ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ).

4. ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ

5. ИЗБОР НА ПРОГРАМА И НАСТРОЙКА НА ЦИКЪЛА

Изберете най-подходящата програма според вида на съдовете и степента на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутона P.

Изберете желаните опции (вижте ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

Стартирайте цикъла на измиване, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА. Когато програмата започне, ще чуете звуков сигнал.

7. КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА ИЗМИВАНЕ

Краят на цикъла на измиване се обозначава със звукови сигнали и на дисплея се показва End. Отворете вратата и изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете - за да избегнете изгаряния. Разтоварете кошниците, като започнете с долната.

Машината ще се изключи автоматично по време на определени продължителни периоди на бездействие, за да се намали консумацията на електроенергия. Ако съдовете са само леко замърсени или ако са били изплакнати с вода, преди да бъдат поставени в съдомиялната машина, намалете съответно количеството на използвания препарат.

ПРОМЯНА НА ТЕКУЩА ПРОГРАМА

Ако е избрана грешна програма, е възможно да я промените, при условие че тя едва е започнала: натиснете и задръжте бутона ВКЛ/ИЗКЛ, машината ще се изключи. Включете отново машината, като използвате

бутона ВКЛ/ИЗКЛ и изберете новия цикъл на измиване и всички желани опции; стартирайте цикъла, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

ДОБАВЯНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ СЪДОВЕ

Без да изключвате машината, отворете вратата (внимавайте за ГОРЕЩА пара!) и поставете съдовете вътре в съдомиялната машина. Затворете вратата и натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА; цикълът ще започне от точката, в която е бил прекъснат.

СЛУЧАЙНИ ПРЕКЪСВАНИЯ

Ако вратата се отвори по време на цикъла на измиване или ако има прекъсване на захранването, цикълът спира. След като вратата бъде затворена или захранването бъде възстановено, за да започнете отново цикъла от мястото, където е бил прекъснат, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

За да деактивирате ДЕМО РЕЖИМА, трябва да извършите следните действия последователно, без прекъсвания. Включете машината и след това я изключете отново. Натиснете бутона ЗАДЪРЖАНЕ, докато се чуе зумер. Включете отново машината. Индикаторът "dOF" мига и след това изгасва.

СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

СЪВЕТИ

Преди да заредите кошниците, отстранете всички остатъци от храна от съдовете и изпразнете чашите. Не е необходимо да ги изплаквате предварително под течаща вода.

Подредете съдовете така, че да са стабилно закрепени и да не се преобръщат; поставете съдовете с отворите надолу, а вдлъбнатите/изпъкналите части – наклонено, за да може водата да достигне до всяка повърхност и да се оттича свободно.

Внимание: капаци, дръжки, тави и тигани не пречат на въртенето на разпръскващите рамена.

Поставете малките предмети в кошницата за прибори.

Много замърсени съдове и тигани трябва да се поставят в долната кошница, защото в тази зона водните струи са по-силни и позволяват по-висока ефективност на измиване.

След зареждане на уреда, уверете се, че разпръскващите рамена могат да се въртят свободно.

НЕПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ

• Дървени съдове и прибори.
• Деликатно декорирани чаши, художествени занаятчийски и антични съдове. Техните декорации не са устойчиви.
• Части от синтетичен материал, които не издържат на високи температури. Медни и калаени съдове. Съдове, замърсени с пепел, восък, смазочна грес или мастило.

Цветовете на стъклените декорации и алуминиеви/сребърни предмети могат да се променят и избелеят по време на процеса на измиване. Някои видове стъкло (например кристални предмети) могат да станат непрозрачни след няколко цикъла на измиване.

ПОВРЕДА НА СТЪКЛО И СЪДОВЕ

• Използвайте само чаши и порцелан, гарантирани от производителя като подходящи за съдомиялна машина.
• Използвайте деликатен препарат, подходящ за съдове.
• Извадете чашите и приборите от съдомиялната машина веднага след като цикълът на измиване приключи.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Когато домакинската съдомиялна машина се използва според инструкциите на производителя, миенето на съдове в съдомиялна машина обикновено консумира по-малко енергия и вода, отколкото ръчното миене.
• За да се увеличи максимално ефективността на съдомиялната машина, се препоръчва да се стартира цикълът на измиване, след като съдомиялната машина е напълно заредена. Зареждането на домакинската съдомиялна машина до капацитета, посочен от производителя, ще допринесе за икономия на енергия и вода. Информация за правилното зареждане на съдовете можете да намерите в главата ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ.
• В случай на частично зареждане се препоръчва да се използват специални опции за измиване, ако има такива (Полузареждане/Зоново измиване, Мултизона), като се запълват само избрани кошници. Неправилното зареждане или претоварването на съдомиялната машина може да увеличи използването на ресурси (като вода, енергия и време, както и да увеличи нивото на шума), намалявайки ефективността на почистване и сушене.
• Ръчното предварително изплакване на съдовете води до повишена консумация на вода и енергия и не се препоръчва.

ХИГИЕНА

За да избегнете миризми и утайки, които могат да се натрупат в съдомиялната машина, стартирайте програма с висока температура поне веднъж месечно. Използвайте една чаена лъжичка перилен препарат и я пуснете без зареждане, за да почистите уреда.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ МОДУЛ

Редовно почиствайте филтърния модул, така че филтрите да не се запушват и отпадъчната вода да се оттича правилно.

Използването на съдомиялна машина със запушени филтри или чужди предмети във филтриращата система или разпръскващите рамена може да причини неизправност на уреда, което да доведе до загуба на производителност, шумна работа или по-висока консумация на ресурси.

Филтърният модул се състои от три филтъра, които отстраняват остатъците от храна от водата за измиване и след това рециркулират водата.

Съдомиялната машина не трябва да се използва без филтри или ако филтърът е разхлабен.

Поне веднъж месечно или след всеки 30 цикъла проверявайте филтърния модул и ако е необходимо, го почиствайте старателно под течаща вода, като използвате неметална четка и следвате инструкциите по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър A обратно на часовниковата стрелка и го издърпайте (фиг. 1).
2. Отстранете чашения филтър B, като натиснете леко страничните капачета (фиг. 2).
3. Извадете плоския филтър от неръждаема стомана C (фиг. 3).
4. Ако откриете чужди предмети (като счупено стъкло, порцелан, кости, семена от плодове и др.), отстранете ги внимателно.
5. Проверете уловителя и отстранете остатъците от храна. НИКОГА НЕ отстранявайте защитата на помпата за измиване (черния детайл) (фиг. 4).

След почистване на филтрите, поставете отново филтърния възел и го фиксирайте правилно; това е от съществено значение за поддържане на ефективната работа на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВХОДЯЩИЯ МАРКУЧ ЗА ВОДА

Ако маркучите за вода са нови или не са били използвани дълго време, оставете водата да тече, за да се уверите, че е чиста и без примеси, преди да извършите необходимите връзки. Ако не се вземе тази предпазна мярка, входящият водопровод може да се запуши и да повреди съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РЪКАВИ

Понякога остатъците от храна могат да се втвърдят по разпръскващите рамена и да запушат отворите за пръскане на водата. Затова се препоръчва периодично да проверявате рамената и да ги почиствате с малка неметална четка.

За да отстраните горното разпръскващо рамо, завъртете пластмасовия заключващ пръстен по посока на часовниковата стрелка. Горното разпръскващо рамо трябва да се постави така, че страната с повече отвори да е обърната нагоре.

Долното разпръскващо рамо може да се отстрани, като го издърпате нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят за вода автоматично намалява твърдостта на водата, като по този начин предотвратява натрупването на котлен камък върху нагревателя, което също допринася за по-добра ефективност на почистването.

Тази система се регенерира със сол, поради което е необходимо да се допълва контейнерът за сол, когато е празен.

Честотата на регенериране зависи от настройката на твърдостта на водата - регенерирането се извършва веднъж на всеки 6 цикъла Eco при настройка на твърдостта на водата 3.

Процесът на регенериране започва в последното изплакване и завършва във фазата на сушене, преди края на цикъла.

• Едно регенериране консумира: приблизително 3,5 литра вода;
• Добавя до 5 допълнителни минути към цикъла; Консумира под 0,005 kWh енергия.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако съдомиялната ви машина не работи правилно, проверете дали проблемът може да бъде решен, като преминете през следния списък.

За други грешки или проблеми, моля, свържете се с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване, чиито данни за контакт можете да намерите в гаранционната книжка.

Резервни части ще бъдат налични за период от до 7 или до 10 години, в зависимост от изискванията на конкретния регламент.

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
Salt indicator is lit	Salt reservoir is empty (after refill the salt indicator may remain lit for several wash cycles).	Refill reservoir with salt (for more information - see page 2). Adjust water hardness (see table, page 2).
Rinse aid indicator is lit	Rinse aid dispenser is empty (after refill the rinse aid indicator may remain lit for several wash cycles).	Refill dispenser with rinse aid (for more information - see page 2).
The dishwasher won't start or does not respond to commands.	The appliance has not been plugged in properly. Insert the plug into the socket.
	Power outage.	For safety reasons, dishwasher will not restart automatically when power returns. Press the START/Pause button to resume the cycle.
	The dishwasher door is not closed.ActiveDry pin is not pulled in.	Vigorously push the door until you hear the "click".
	Cycle is interrupted by door opening for >4 sec.	Close the door and press START/Pause.
	It does not respond to commands.Display shows: F9 or F12 and both On/Off and START/Pause LEDs are blinking rapidly.	Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately one minute and restart the program. If problem persists, unplug the appliance for 1 minute, then plug it back in.
The dishwasher won't drain. Display shows: F3 and both On/Off and START/Pause LEDs are blinking rapidly.	The wash cycle has not finished yet. Wait until the wash cycle finishes.
	The drain hose is bent. Check that the drain hose is not bent (see INSTALLATION INSTRUCTION).
	The sink drain pipe is blocked. Clean the sink drain pipe.
	The filter is clogged up with food residues. Clean the filter (see CLEANING THE FILTER ASSEMBLY).
The dishwasher makes excessive noise.	The dishes are rattling against each other.	Position the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).
	An excessive amount of foam has been produced.	The detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (see FILLING THE DETERGENT DISPENSER). Restart dishwasher by pressing the DRAIN button (see OPTIONS AND FUNCTIONS) and run new program without detergent.
The dishes are not clean.	The crockery has not been arranged properly.	Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).
	The spray arms cannot rotate freely, being hindered by the dishes.	Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).
	The wash cycle is too gentle. Select an appropriate wash cycle (see PROGRAMS TABLE).
	An excessive amount of foam has been produced.	The detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (see FILLING THE DETERGENT DISPENSER).
	The cap on the rinse aid compartment has not been shut correctly.	Make sure the cap of the rinse aid dispenser is closed.
	The filter is soiled or clogged. Clean the filter assembly (see CARE AND MAINTENANCE).
	There is no salt. Fill the salt reservoir (see FILLING THE SALT RESERVOIR).
The dishwasher does not fill the water. Display shows: and F6, both On/Off and START/Pause LEDs are blinking rapidly.	No water in the water supply or the tap is closed.	Make sure there is water in the water supply or the tap running.
	The inlet hose is bent.	Make sure the inlet hose is not bent (see INSTALLATION) reprogram the dishwasher and reboot.
	The sieve in the water inlet hose is clogged; it is necessary to clean it.	After having carried out the verification and cleaning, turn off and turn on the dishwasher and restart a new program.
Dishwasher finishes the cycle prematurely. Display shows: F15 and both On/Off and START/Pause LEDs are blinking rapidly.	Drain hose positioned too low or siphoning into home sewage system.	Check if end of drain hose is placed at correct height (see INSTALLATION). Check for siphoning into home sewage system, install air admittance valve if necessary.
	Air in water supply.	Check water supply for leaks or other issues letting air inside.

Политики, стандартна документация, поръчка на резервни части и допълнителна информация за продукта можете да намерите:

Чрез QR кода върху вашия продукт. - Като посетите нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com - Или като се свържете с нашия сервиз за следпродажбено обслужване (вижте телефонния номер в гаранционната книжка).

Когато се свързвате с нашия сервиз за следпродажбено обслужване, моля, посочете кодовете, предоставени на

идентификационната табела на вашия продукт.

Информацията за модела може да бъде извлечена чрез QR кода, посочен в енергийния етикет. Етикетът също

включва идентификатора на модела, който може да се използва за консултация с портала на регистъра на

https://eprel.ec.europa.eu.

Ръководство за всекидневна

Справка

Благодарим ви, че закупихте продукт на Hotpoint Ariston. За да получавате по-пълно обслужване, регистрирайте вашия уред: www.hotpoint.eu/register

За получаване на по-подробна информация, моля, сканирайте QR кода на вашия уред

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност.

Описание на продукта

Уред

1. Горна кошница
2. Съдомиялна машина
3. Регулатор за височината на горната кошница
4. Горно разпръскващо рамо 5. Долна кошница
5. Кошичка за прибори 7. Долно разпръскващо рамо 8. Филтри
6. Резервоар за сол 10. Дозатори за препарат и изплакващо средство
7. Табелка с данни
8. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон ВКЛ./ИЗКЛ./Управление със светлинен индикатор
2. Бутон за избиране на програма със светлинен индикатор
3. Бутон "3D Zone Wash" със светлинен индикатор/ Заключване на бутоните
4. Светлинен индикатор за програма Еко 5. Светлинен индикатор за заключване на бутоните 6. Дисплей. 7. Индикатор за номер на програма и оставащо време
5. Светлинен индикатор за таблетки
6. Светлинен индикатор за затворен кран за подаване на вода
7. Светлинен индикатор за зареждане на помощно средство за изплакване 11. Светлинен индикатор за зареждане на сол
8. Бутон за "Short Time" със светлинен индикатор/ таблетка
9. Бутон за отлагане със светлинен индикатор
10. Бутон Старт/Пауза със светлинен индикатор / Изтощаване

УПОТРЕБА ЗА ПЪРВИ ПЪТ

Сол, помощно средство за изплакване и почистващ препарат

CbBETN3A YNOTPE6A 3A NbPBNU bT

Преди монтаж отстранете защитните елементи от конците и захранващите части от горната конница.

ЗАРЕЖДАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на котлен камък по съдовете и функционалните компоненти на машината.

Запълнете резервоара за сол, никога да не остава празен. Важно е да зададете твърдостта на водата. Резервоарът за сол се намира в долната част на машината (вж. описание на продукта) и трябва да се попълва, когато индикаторът за попълване на солта свети.

1. Отстранете долната кошница и развийте капачката на резервоара (обратно на часовниковата стрелка). 2. Само първи път правете това: напълнете резервоара със сол.
2. Поставете фунията (вж. фигурата) и напълнете резервоара за сол с около 1 кг; не е необходимо да изтече малко вода.
3. Отстранете фунията и забършете остатъците от сол отгоре.

Уверете се, че капачката е завита здраво, така че по време на програмата за миене препаратът да не може да влезе в резервоара (това може да повреди непоправимо омекотителя за вода).

Когато е необходимо да добавите сол, задължително направете това преди започване на цикъл на измиване, за да се избегне корозия.

НАСТРОЙКА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да може омекотителят за вода да работи идеално, е особено важно настройката за твърдостта на водата да се базира на реалната твърдост на водата в дома ви. Можете да получите тази информация от местния доставчик на вода.

Нивото по подразбиране за твърдост на водата е фабрично зададено.

Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. - Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Натиснете и задръжте бутона СТАРТ/ПАУЗА за 5 секунди, докато чуете звуков сигнал. Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Номерът на текущо избраното ниво и светлинният индикатор за сол мигат. - Натиснете бутона Р, за да изберете желаното ниво на твърдост (вж. ТАБЛИЦА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА).

Таблиca Ha Тьрдостта на ВODаТа
НИВО		°dH Германский Градусn	°fH ФерECHN Градусn	°Clark Англиский Градусa
1	Мека 0-60-100-7
2	Умeperна 7-1111-20	8-14
3	Среда Na 12-16	21-29	15-20
4	Тьрда	17-34	30-60	21-42
5	Мною Тьрда	35-50	61-90	43-62

• Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

Hactpoikata e zabravena!

Преди да завършите процедурата, пуснете програмата без съдове.

Използвайте само препарат, който е предназначен специално за съдомиялни машини.

След като поставите сол в машината, светлинният индикатор за липса на сол се изключва.

Ако контейнерът за сол не е напълнен, възможно е в резултат на натрупване на варовик да се повредят омекотителят за вода и нагревателният елемент.

Използването на сол е препоръчително с всякакъв вид препарат за миене.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПОМОЩНО СРЕДСТВО ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

Помощното средство за изплакване улеснява сушенето. Дозаторът за помощното средство за изплакване трябва да се напълни, когато светлинният индикатор за липса на помощно средство

за изплакване свети.

1. Отворете дозатора, като натиснете и дръпнете нагоре издатината на капака.
2. Внимателно добавете помощното средство за изплакване до максималната (110 ml) референтна маркировка на мястото за пълнене. Избърсвайте разливите. Ако това се случи, почистете разливането незабавно със суха кърпа.
3. Натиснете капака надолу, докато чуете щракване, за да го затворите. Никога не наливайте помощното средство за изплакване направо във ваната.

РЕГУЛИРАНЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПОМОЩНОТО СРЕДСТВО ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

Ако не сте напълно доволни от резултатите от сушенето, можете да регулирате използваното количество помощно средство за изплакване.

Включете съдомиялната машина с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. - Изключете я с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. - Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА три пъти - ще чуете звуков сигнал. Включете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Номерът на текущо избраното ниво и светлинният индикатор за помощно средство за изплакване мигат. Натиснете бутона Р, за да изберете желаното ниво и количеството помощно средство за изплакване. - Изключете я с бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

Храната е завършена!

Ако нищо от помощното средство за изплакване е заредено в 1 (ЕКО), има да се подава помощно средство за изплакване. Светлинният индикатор за помощното средство за изплакване няма да свети, ако помощното средство се изчерпи според модела на съответната машина. Могат да се зададат максимум 5 нива. Фабричната настройка е специфична за всеки модел; следвайте инструкциите по-горе, за да проверите относителната настройка на вашата машина. - Ако вашите съдове имат петна по съдовете, задайте ниско ниво (2-3). - Ако по съдовете има капки вода или следи от котлен камък, задайте високо ниво (4-5).

ЗАРЕЖДАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА МИЕЩ ПРЕПАРАТ

За да отворите дозатора за препарат, използвайте приспособление M. Налейте препарата само в сухия дозатор D. Поставете количеството препарат предварително измиване или в отделението.

1. При измерване на препарата направете справка със споменатата информация по-горе, за да добавите подходящо количество. В дозатора D има индикатор, за да помогне за дозиране на минималния препарат.
2. От съдът оставете от препарата от ръбовете на дозатора изтрийте, докато практикувате.
3. Затворете капака на дозатора за препарат, като го притиснете нагоре, докато приспособлението за затваряне не закрепи място.

Дозаторите за препарат се отварят автоматично в правилния момент според програмата.

Ако се използват многофункционални препарати, препоръчваме да използвате бутон таблетка, тъй като те предупреждават за постигане на най-добри резултати при миене и сушене.

Използването на миещ препарат, който не е предназначен за съдомиялна машина, може да причини неизправност или повреда на уреда.

ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ

Поррама	Фаза на сухе	ActiveDry	Налочни onци "	Врееметраени на поррама за мени (ч:мен) "	Потравлице на воста (плеса/поррама)	Потравлике на сегли (kWh/поррама)
1.Ек 50° ECO	✓	✓	☐ h.	3:10 9,5 0,75
2.АвtomатICALn INтейзовна A 65°	✓	✓	3D > ☐ h.	2:00 - 3:10 14,0 - 17,0 1,50 - 1,85
3.АвtomатICALn Cмесену A 55°	✓	✓	3D > ☐ h.	1:30 - 2:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30
4.АвtomатICALn Бързо Измьанe A 50°	-	-	☐ h.	0:55 - 1:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25
5.Бърза 30' 50°	-	-	3D ☐ h.	0:30 9,0 0,50
6. „Лека пош" 50°	✓	✓	☐ h.	3:30 15,0 1,15
7.Дeзинф ekциранe 65°	✓	-	☐ h.	1:40 10,0 1,30
8.Нakисванe	-	-	3D ☐ h.	0:12 4,5 0,01
9.Самоночистванe 65°	-	-	☐ h.	0:50 8,0 0,85

Данните за програмата ЕКО са измерени в лабораторни условия съгласно европейски стандарт EN 60436:2020. Бележки за тестовите лаборатории: За информация относно сравнителните с EN тестови условия изпратете имейл на следния адрес: [e-mail] Не е необходимо предварително третиране на съдовете при пускане на комо и да било програма. *) Не всички опции могат да се използват едновременно. **Стойностите, дадени за програмите, с изключение на програмата Eco, са само ориентировъчни. Реалното време може да се различава в зависимост от множество фактори, като температурата и налягането на подаваната вода, температурата в помещението, количеството препарат, количеството и вида на зареждането, балансирането на зареждането, допълнителните избрани опции и калибрирането на сензора. Калибрирането на сензора може да увеличи продължителността на програмата с до 20 мин.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Указания за избор на програма за миене.

1 ЕКО

Програмата е създана за почистване на нормално замърсени домакински съдове, като използва йонен начин. Програмата е най-ефективна по отношение на комбинираното потребление на енергия и вода и отговаря на законодателството на ЕС по отношение на екологичния дизайн.

2 АВТОМАТИЧНО ИНТЕНЗИВНА

Автоматична програма за силно замърсени съдове и тигани (да не се използва за фини или стъклени съдове).

3 АВТОМАТИЧНО СМЕСЕНА

Автоматична програма за нормално замърсени тигани и съдове.

4 АВТОМАТИЧНО БЪРЗО ИЗМИВАНЕ

Автоматична програма за ограничено количество нормално замърсени съдове. Осигурява оптимална ефективност на почистването за по-кратко време.

5 БЪРЗА 30'

Програма, която да се използва при наполовина пълна съдомиялна машина за замърсени съдове без засъхнали остатъци от храна. Има фаза на сушене.

6 "ЛЕКА НОЩ"

Подходяща за пускане на уреда през нощта. Осигурява оптимална ефективност на почистването и изсушаването с най-малко шумови емисии.

7 ДЕЗИНФЕКЦИЯ

Нормално или силно замърсени съдове, с допълнително антибактериално измиване. Програма, която да се използва за поддръжка на съдомиялната машина.

8 НАКИСВАНЕ

Използва се за освежаване на съдовете, които ще бъдат измити по-късно. За тази програма не се използва препарат.

9 РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Програмата, която се използва за извършване на поддръжка на съдомиялната машина, следва да се изпълнява само когато машината е празна и с препарат, специално предназначен за поддръжка на съдомиялна машина.

Забележки:

Имайте предвид, че програмата е била предназначена за тежко замърсени съдове.

Опциите трябва да се избират директно с натискане на съответния бутон (вж. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ).

Ако дадена опция не е съвместима с избраната програма (вж. ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ), съответният светлинен индикатор мига бързо и се чуват звукови сигнали. Опцията не се активира.

3D ZONE WASH

Тази оперативна програма е избрана копия. Препоръчваме ви да използвате програмите «СМЕСЕН» и «ИНТЕНЗИВНА» - благодарение на допълнителните 3D въздушни струи, поставени на дъното на вътрешните стени, програмата за ZONE WASH ви позволява да спестите енергия или да увеличите производителността на миялната машина.

3D ZONE WASH + СМЕСЕН ЦИКЪЛ: ПОЗВОЛЯВА да намалите потреблението на енергия до 40 %. 3D ZONE WASH + ИНТЕНЗИВНА ЦИКЪЛ: УВЕЛИЧАВА ефективността на миене до 40%. Програмата е идеална за силно замърсени съдове, напр. тигани, тенджери, устойчиви петна, засъхнали кори или трудни за почистване съдове и прибор (ренде, мерителна чаша за зеленчуци, мръсни прибори).

Как да активирате опцията:

1. Изберете съвместим цикъл.
2. По подразбиране уредът мие съдовете във всички отделения. За миене само на конкретно отделение, натиснете този бутон няколко пъти:

I.1 Показано на дисплея (само долното отделение) -1 -1 Показано на дисплея (само горното отделение)

Показано на дисплея (опцията е изключена, уредът мие съдовете във всички отделения).

Не забравяйте да заредите съдовете за миене само в избрания съд.

Ако корицата е отстранена, сложете препарата директно на мястото на дозатора.

ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КЛАВИШИТЕ

Функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КЛАВИШИТЕ се активира с дълго натискане (3 секунди) на бутона 3D ZONE WASH. Функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КЛАВИШИТЕ блокира контролния панел с изключение на бутона ВКЛ./ИЗКЛ. За да деактивирате ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КЛАВИШИТЕ, натиснете продължително отново.

КРАН НА ВОДАТА ЗАТВОРЕН - Аларма

Предупреждение, когато не се подава вода или кранът на водата е затворен.

SHORT TIME

Тази опция може да се използва за съкращаване на продължителността на основните програми при поддръжка на същата ефективност при по-малко време.

След като изберете програмата, натиснете бутона SHORT TIME. Индикаторът се включва. Натиснете същия бутон отново, за да отмените функцията.

ТАБЛЕТКИ (Tab)

Тази настройка позволява оптимизиране на ефективността на програмата в зависимост от типа на използваните препарати. Натиснете бутона SHORT TIME за 3 секунди (съответният символ светва), ако използвате комбинирани препарати във формата на таблетки (помощно средство за изплакване, сoн препарат в 1 доза).

Ако използвате препарат на прах или течен, тази опция следва да е изключена.

ОТЛАГАНЕ Стартирането

Стартирането на програмата може да се отложи за период от време между 0:30 и 24 часа.

1. Изберете програмата и желаните опции. Натиснете (няколкократно) бутона ОТЛАГАНЕ, за да отложите старта на програмата. Може да се настрои от 0:30 до 24 часа. При всяко натискане на бутона ОТЛАГАНЕ започва да се увеличава с 0:30, ако изборът е под 4 часа, 1:00, ако изборът е под 12 часа, 4 часа, ако изборът е над 12 часа. Ако бъдат достигнати 24 часа и бутонът бъде натиснат, отложеният старт се деактивира. 2. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА: таймерът започва да отброява; 3. След изтичане на времето светещият индикатор изгасва и програмата започва автоматично.

Ако по време на обратното отброяване бутонът СТАРТ/ПАУЗА бъде натиснат отново, опцията ОТЛАГАНЕ се отменя и избраната програма се стартира автоматично.

Функцията Отлагане не може да се зададе със стартиране на програмата.

Изтощаване

За да спрете потменните активната програма, можете да използвате функцията Изтощаване.

Със натискане на бутона СТАРТ/ПАУЗА се активира функцията Изтощаване. Активната програма се спира и водата в съдомиялната машина се източва.

ActiveDry

ActiveDry е конвекторна система за сушене, която автоматично отваря вратичката в последната фаза на сушене, за да осигури всекидневно изключителни резултати от сушенето.

Вратичката се отваря при температура, която е безопасна за вашите кухненски мебели. Следователно тя има да се отвори, когато е включена опцията SHORT TIME.

Като допълнителна защита от прах, със съдомиялната машина се предоставя специално проектирано предпазно фолио (в зависимост от типа на модела - може да бъде необходимостта от закупуването му). За да видите как се монтира предпазното фолио, вижте Ръководството за монтаж.

Инсталирането може да се извърши на действащата система ActiveDry по спецификация:

За деактивиране: Включете/изключете машината. Задръжте бутона P и натиснете за 5 сек.; след изтичане на пет секунди прозвучава кратък сигнал. Включете машината, дисплеят показва "oOF". За активиране: Включете/изключете машината. Задръжте бутона P и натиснете за 5 сек.; след изтичане на пет секунди прозвучава кратък сигнал. Включете машината, дисплеят показва "0On".

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Заредете деликатните предмети съдове: стъклени порцеланови вази, чаши, чинии, купи за салата.

(пример за зареждане на горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА

Височината на горната кошница може да се регулира: висока позиция за поставяне на обемни съдове в долната кошница и ниска позиция за използване на накланящите се опори, като се създава повече място отгоре и се избягва

бъркане с долната кошница. Горната кошница е оборудвана с регулатор

на височината на горната кошница (виж фигурата), без да натискате лостовете, повдигнете кошницата, като просто хванете кошницата отстрани, докато кошницата стане стабилна в по-високата позиция.

За да възстановите по-ниската позиция, натиснете лостовете отстрани на кошницата и я преместете надолу.

Силно препоръчваме да не регулирате височината на кошницата, когато е заредена. Никога не повдигайте или спускайте кошницата само от едната страна.

СГЪВАЕМИ КАНАЛИ С РЕГУЛИРУЕМА ПОЗИЦИЯ

Страничните канали могат да се сгъват и разгъват, за да се оптимизира подреждането на съдовете в кошницата.

Чашите за вино могат да се поставят безопасно в сгъваемите канали, като стъблото на всяка чаша се вмъкне в съответния прорез. В зависимост от модела:

За да разгънете каналите, е необходимо да ги повдигнете нагоре и да ги завъртите или да ги освободите от заключващите механизми и да ги изберете надолу.

За да сгънете каналите, е необходимо да ги завъртите и да повдигнете каналите надолу или да ги дръпнете нагоре и да ги закачите за капсите.

ПЛЪЗГАЩА СЕ ТАВИКА

Горната кошница е оборудвана с плъзгаща се тавичка, която може да се използва за редене на съдове и прибори. За оптимална ефективност избягвайте да разполагате обемни съдове под тавичката. Тавичката е подвижна.

ДОЛНА КОШНИЦА

За тенджери, капаци, чинии, купи за салата и т.н. Едрите чинии и капаци отпред трябва да се поставят отстрани, за да не възпрепятстват разпръскването на водата. Долната кошница има разгъващи се опори, които могат да се използват във вертикално положение при подреждане на чинии или в хоризонтална позиция за лесно поставяне на тави и купи за салата.

(пример за зареждане на долната кошница)

Кошница за прибори

Оборудвана е с гън решетки за по-добро пореждане на приборите. Тя трябва да се позиционира само от предната страна на долната кошница. Ножовете и другите остри предмети трябва да се поставят в кошничката за остри предмети или да се позиционират хоризонтално в накланящите се отделения на горната кошница.

3D ZONE WASH

3D Zone Wash използва допълнителни водоструйки, поставени в долната и горната част на миялната машина (отбелязани с оранжев цвят) за миене на силно замърсени предмети, като увеличава водното покритие на съдовете. Пример: заредете тигана и касерола (глинени съдове), обърнете дъното към компонентите на 3D Zone Wash и активирайте опцията 3D Zone Wash от таблото.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРКА НА ВОДНАТА ВРЪЗКА

Уверете се, че съдомиялната машина е свързана към водоподаването и крана е отворено.

2. ВКЛЮЧЕТЕ СЪДОМИЯЛНАТА МАШИНА

Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

3. ЗАРЕДЕТЕ КОШНИЦИТЕ (вж. ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ)

4. ЗАРЕЖДАНЕ НА ПОСАТОРА ЗА МИЕЩ ПРЕПАРАТ

5. ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМАТА ИЛИ ПЕРСОНАЛИЗИРАЙТЕ ПРОГРАМАТА

Изберете най-подходящата програма според вида на съдовете и нивото на замърсяване (вж. ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ) чрез натискане на бутона P.

Изберете желаните опции (вж. ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

Стартирайте програмата, като натиснете бутона СТАРТ/АУЗА. При стартирането на програмата се чува звуков сигнал.

7. КРАЙ НА ПРОГРАМАТА

Краят на програмата се сигнализира със звуков сигнал, на дисплея се извежда END. Отворете вратичката и изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

Изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете, за да избегнете изгаряния. Извадете съдовете, като започнете от долната кошница.

Машината се изключва автоматично при определен продължителен период на неактивност, за да сведе до минимум потреблението на енергия. Ако съдовете са само леко замърсени или ако са изплакнати с вода, преди да се поставят в съдомиялната машина, намалете съответно количеството използван препарат.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

СЪВЕТИ

Преди да зареждате кошниците, отстранете всякакво остатъчно храна от съдовете и изпразнете уредите. Не е необходимо да изплаквате предварително с течаща вода.

Подредете съдовете така, че да се запълват добре на място и да не се обръщат; поставете съдовете с отворите надолу и разположете вдлъбнатите/изпъкналите части така, че водата да може да достигне всяка повърхност и да тече свободно.

Предупреждение: чашите, чашите, порцеланът и тигани за пържене трябва да не пречат на въртенето на разпръскващите рамена.

Поставете предните артикули в кошницата за прибори. Много замърсените съдове и тенджери следва да се поставят в долната кошница, тъй като в този сектор водните струи са по-силни и позволяват по-добра ефективност. Преди да заредите уреда, проверете дали разпръскващите рамена могат да се въртят свободно.

НЕПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ

- Дървени съдове и прибори.

- Декоративни предмети, антични или ръчно изработени съдове и антики. Декорациите им не са устойчиви. - Части от синтетичен материал, които не са устойчиви на високи температури. - Медни и калаени съдове. Замърсени съдове, предварително почистени съдове.

Цветовете на стъклените декорации и частите от алуминий/сребро могат да се променят и да избледнеят в процеса на миене. Някои видове стъкло (напр. кристалните предмети) могат да станат непрозрачни след няколко измивания.

ОБРАБОТКА НА СЪДОВЕТЕ

- Използвайте само съдове и прибори, за които производителят гарантира, че са подходящи за съдомиялна машина. - Използвайте деликатни почистващи препарати, подходящи за вашите съдове - Извадете тавите и приборите от съдомиялната машина веднага след края на програмата за миене.

ПРОМЯНА НА РАБОТНИЯ ЦИКЪЛ И ПРОГРАМА

Ако е избрана грешна програма, можете да я промените при условие, че тя е започнала току-що: Натиснете и задръжте бутона ВКЛ./ИЗКЛ., машината се изключва. Включете машината отново с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и изберете новата програма за миене и сушене; стартирайте програмата, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

ДОБАВЯНЕ НА СЪДОВЕ

За да изключите машината, отворете вратичката (внимавайте с горещата пара), поставете съдовете във вътрешността на съдомиялната машина. Затворете вратичката и натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА, програмата се възобновява от момента, в който е била прекъсната.

СЛУЧАЙНИ ПРЕКЪСВАНИЯ

Ако вратичката бъде отворена по време на програма за миене или при прекъсване на захранването програмата спира. След затваряне на вратичката и възстановяване на захранването, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА, за да възобновите програмата от момента, в който е била прекъсната.

За активиране на демонстрационния режим "DEMO MODE" извършете последователно, без прекъсване, следните действия. Включете и изключете машината. Натиснете бутона ОТПАДАНЕ, докато чуете предупредителен звуков сигнал. Включете отново машината. Индикаторът "dOF" примигва, след което изгасва.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Когато съдомиялната машина се използва съгласно инструкциите на производителя, измиването на посуда в съдомиялна обикновено консумира по-малко енергия и вода в сравнение с миенето на ръка. За да максимизирате ефективността на съдомиялната машина, препоръчително е да стартирате цикъл на миене, след като машината е заредена напълно. Зареждането на съдомиялната машина до капацитета, посочен от производителя, ще помогне да спестите енергия и вода. Информация относно правилното зареждане на посудата можете да намерите в глава ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ. При частично зареждане е препоръчително да използвате специално предназначените опции (Half load/ Zone Wash/ Multizone), като напълните само избраните кошници. Неправилното зареждане или претоварване на съдомиялната машина може да увеличи потреблението на ресурси (като вода, енергия и време, както и да увеличи нивото на шум), което намалява ефективността на измиване и сушене. - Предварителното изплакване на посудата на ръка води до увеличено потребление на вода и енергия, затова не е препоръчително.

ХИГИЕНА

За да избегнете миризми и утайки, които могат да се натрупат в съдомиялната машина, пускайте програма при висока температура най-малко веднъж месечно. Използвайте сушена лъжица препарат и празна уреда без да зареждате съдове, за да го почистите.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ ВЪЗЕЛ

Извадете филтърния възел редовно, така че филтърът да не се запуши и отпадналата вода да се източи правилно.

Използването на съдомиялната машина със запушени филтри или външни предмети във филтърната система или пръскащите рамена, може да влоши работното време и да доведе до влошаване на работните характеристики, както по време на работа, така и до повишено потребление на ресурси.

Филтърният възел се състои от три филтъра, които премахват остатъците от храна от водата от измиване и след това предпазват водата.

Съдомилната машина не трябва да се използва без филтър, ако филтърът е разхлабен.

Най-малко веднъж месечно или на всеки 30 цикъла проверявайте филтърния блок и при необходимост го почистете старателно с течаща вода, като използвате неметална четка и следвате инструкциите по-долу:

1. Завъртете филтърния блок обратно на часовниковата стрелка и го извадете (фиг. 2). 2. Свалете филтъра, като приложите лек натиск върху страничните канали (фиг. 2). 3. Измийте филтърната пластмаса от нехранителни остатъци (фиг. 3). 4. В случай че намерите външни предмети (като счупени стъкла, порцелан, кости, семена на плодове и др.), внимателно ги отстранете. 5. Почистете уловените и премахнете остатъците от храна. НИКОГА НЕ МАХАЙТЕ предпазителя на помпата за измиване (черния елемент) (фиг. 4).

След почистване на филтъра, поставете филтърния блок обратно и го закрепете правилно; това е от ключово значение за блокирането на ефективната работа на съдомилната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА

Ако маркучите за вода са нови или не са използвани продължително време, оставете водата да тече, за да се уверите, че е чиста и без замърсявания, преди да изпълните връзките. Ако тази предпазна мярка не бъде взета, входът за вода може да се блокира и да повреди съдомилната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РАМЕНЕ

Понякога остатъците от храна е възможно да засъхнат върху разпръскващите рамене и да запушат отворите за разпръскване на вода. Следователно се препоръчва да проверявате раменете от време на време и да ги почиствате с мека неметална четка.

За сваляне на горното рамо за пръскане, завъртете пластмасовия заключващ пръстен по посока на часовниковата стрелка. Горното разпръскващо рамо трябва да се постави така, че страната с по-голям брой отвори да е насочена нагоре.

Можете да свалите долното разпръскващо рамо, като го извадите нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят за вода намалява автоматично твърдостта на водата, като по този начин предотвратява натрупването на котлен камък по нагревателя и повишава ефективността при почистване.

Системата се регенерира сама със сол, затова е необходимо да допълвате контейнера със сол, когато се изпразни.

Честотата на регенериране зависи от настройката на нивото на твърдост на водата - регенерирането се извършва веднъж на всеки цикъл Eco с ниво на твърдост на водата, зададено на 3. Процесът на регенериране започва във фазата на последното изплакване и завършва във фазата на сушене, преди цикълът да завърши.

• Едно регенериране използва: ~3,5 литра вода; към всеки цикъл се добавят 5 допълнителни минути; консумират се по-малко от 0,005 kWh енергия.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

В случай че съдомиялната машина не работи нормално, проверете дали проблемът може да бъде решен, като прегледате следния списък. За други грешки или неизправности се свържете с отдела за следпродажбено обслужване, като данните за контакт можете да намерите в книжката за гаранцията. Резервните части ще бъдат налични за период от 7 до 10 години, в съответствие със специфичните изисквания на регламента.

ПОНБЛЕМВВБЗМОЖН ПИЧИНРЕŠЕНIA
S Иndикаторьтза сол CBETN	Pe3eRbOaRbT 3a сол e пазен. (След ддьлване на сол ИndикаторьТ можеда оостане д CBETN OUIE HЯКOLKO ZICKЛВа на MIIeHé).	Hanghnete OTHOBO pe3eRbOapara cIc scol (3a NOBee INHΦOPMAZIN - Bx. cIrp.2).Pergunpaite TBpIooCTTa Na BOATA - BIXTE Ta6NIzCuata, cIrp.2.
Иndикаторьтза петралata 3a 6blsckCBETN	Доэторьтза петралat 3a 6blsck e пazhen. (След ддьлване на петралat 3a 6blsck INHДИСКТВМОJOde остане д CBETN OUIE HЯКOLKO ZICKЛВа Na MIIeHé).	Hanghnete OTHOBOdo3aTopaNa pетралata 3a 6blsck (3a NOBee INHΦOPMAZIN - Bx. cIrp.2).
Сыdomинната машлиа Heсторпа иппrelрага на komанд.	UpeIbT He e BKNIOUeB KONTAKTA KaKTTo TPr6Ba.В	Klouche tsüencena B KOHTAKTA.
	Спиране на зхранванeto.	От сбобразения 3a 6beONACHOCT sbDOMINHLATA MAIMINA MОJOse Ддсгетра abTOMATUHNo cIed nUCKAne Ha neEkeTPO3axPANBAHTo. HATINCHete bTyTOHa CTAPT/Play3a, 3a da b3ozbHOBITE ZICKJIbA.
	ВразчкATA Na CBdOMINHLATA He e 3aTbOpeHua.	HATINCHete BratYkCATA cIINHO, DOKATOуeTe uPakBaHe.
	СИФТВActiveDry He e I3dIpbnAH.	3aTbOpeTe BratYkCATA B pAMKITE Ha 4 cekyni n HATINCHete CTAPT/Play3a.
	СИKbIbT e PReKbCSHAT OT OBAPRNe Ha BpTAYKATA 3a Nobeue ot 4 cekyni.	ИЗкLIOуe Uyeda, kato HATINCHete 6byTOHa BKL./M3KJI, BKNIOуe To OTHOBO cIed okolo eda MInHya n PecrTAPRIAPITe npORpAMATA. Ako npObIeMbT He 6bde ot cTpanen, M3KIOuTe Uyeda ot ΜIeCENcela 3a 1 MInHya n OTHOBO BKNIOUe ΜIeCENcela.
Сыdomинната машлиа He StOToYBa.Ha dinclnnre ce no-KAZBaF3 i CBETOДnOДITE 3a BkL./I3KJn. n 3a CTAPT/Play3a MIRAT 6bl3o.	Пограма Тс оше He e 3abByPruHnla. ИЗчakaite	пограма DA zabpym.
	Маркут 3a ИЗTObVAH e npERbHAT.	Погерete Ддм Маркут 3a ИЗTObVAH He e npERbHAT (Ex. INHCTPYKLIYRA 3A MOHTAX).
	Трьбота 3a ИЗTObVAH He MIBKATA e 3anyuHema.П	чichtete Trb6aTza 3a I3TObVAH Ha MIBKATA.
	ФIMТьрь e 3anyuH e cOstaTbUoi ot XpHа	Почichtete ФIMТьрь (Ex. IIOYNTBAHE HA OIIITbPHNA MEXAHIN3bM).
Сыdomинната Сбддьапrelkomерно Mногошum.	Сыддьапсгота Трakт Edin B Idrug.	Пог德ete Сыдоветe nprabINho (Ex. 3APEXDAHE HA KOLINUZITE).
	Сбддоое се e релкалero ГOLMO KolINueCTBOЯHA.	Погерат БНЕ E ImeMepEN nprabINHO IMI He e NODXODUII 3A IN3NOB3BAH B CbDOMINHIMaIMHN (Ex. IDOTbBAHE HA DO3ATOPA 3A IIOYCTBAUIIPEPIAPAT). PecrTAPRIe MIMHATA MaIMHIA, kato HATINCHete 6byTOHa IN3TOBVAH (Ex. OIIUIVI N OIVHKUIN) n STApriPaiTe HOBA npORpAMBe 6ez noocntBaU qnpelapat.
Сыддье He ca louchteHi.	Сыддье He ca loudereHи KaKTo TPr6Ba.	Пог德ete Сыдоветe nprabINHO (Ex. 3APEXDAHE HA KOLINUZITE).
	Раимьсвд�е рамене He MOrat da ce BvRptTcB6OJIoH, Ть кato ca TbB3PpeYanTcBAHn ot cBIOBete.	Пог德ete Сыдоветe nprabINHO (Ex. 3APEXDAHE HA KOLINUZITE).
	СИКьТнHa ИЗМВВaH e TBbPde Iek.	ИЗберete похдУц LOKьнHa ИЗМВВaH (Ex.TABILULA C IPOPTPAMI).
	Сбддоое сe PrelkaLero ГOLMO KolINueCTBOЯHA.	Погерат БНЕ E ImeMepEN nprabINHO IMI He e NODXODUII 3A IN3NOB3BAH B CbDOMINHIMaIMHN (Ex. IDOTbBAHE HA DO3ATOPA 3A IIOYCTBAUIIPEPIAPAT).
	КадачATER Na OTdelenHToTo 3a NOMOUnH copeCTBO 3a IN3NIAKBAHne He e 3aTbOpeHaN ppabINHO.	Уberete ce, Que kanaquata Na Do3aTbOpara 3a NOMOUnH copeCTBO 3a IN3NIAKBAHne (Ex. OIIUIVI N OIVHKUIN) n StApriPaiTe HOBA npORpAMBe 6ez noocntBaU qnpelapat.
	ФIMТьрь e 3ambRpceHиЗanyuHem.ПочichteteФ	Погньete Cыдьогетe nprabINHO (Ex. FRIKA N IOIDIPBXKA).
	HЯma con.	Домьнгетe pe3eRbOapara 3a coN (Ex. IDOTbBAHE HA PE3EPBOAPARA 3A COJI).
Сыддье Машлиа на не заюда Ворд.	He ce podaba Ворда И Крань t e 3aTbOpeH.	Уberete ce, Que ce podaba Ворда И Крань t e OTbOpeH.
	Маркут 3a podabaHа Ворда e npERbHAT.	Уberete ce, Que mapkytB 3a podabaHа Ворда He npERbHAT (Ex.kme INHCTALINIPAHE), BKVIOuChete HOBA npORpAMa Ha CbDOMINHATA n R pocrpatrie.
	МржecтariatФIMТьВ Маркуta 3a podabaHа Ворда e 3anyuHem; HeobokOmo e da ro noocntIte.	След ИЗьнLBHBAHа npOBeRPaTa n NoocntBaHTo IN3KIOuTe E BKVIOuChete CbDOMINHATA MaIMHNa n Pocrpatrie HOBa npORpAMa.
Сыддье Машлиа спра рindупддьа пух dedуВ remeHIO.Ha dinclnnre ce noKAZBaI n 3a CTAPT/Play3a MIRAT 6bl3o.	MapkytB 3a IN3TOBArE e NOCTABeH TBbPde HIXKO IIN YOBATA ce IN3TOBVA B DMAMHATA KANAIINZAUINOHNA CnSTema.	Погерete Ддм КрагТ ha MAPkytA 3a IN3TOBVAe E NOCTABeH Ha pabINHATA BINOCHINHA (Ex.kme INHCTALINIPAHE). Погерete 3a IN3TOBVA B DMAMHATA KAHAMINZAQUINHNA CnSTema m ako e NeoboxOIMO, MONTpatrie To B3duuH vENTIL.
	Вьзdux B CnSTemata 3a PodabaHа Ворда.	Погерete Спtemа 3a PodabaHа Ворда 3a TeOBoe Или dpyru nПробими, ВODEssdoDoNoHn Da HabIN3Ane H BVDyX.

Приложение: линк, стандартна документация, връзка към резервни части и допълнителна информация за продукта можете да намерите на:

- Чрез използване на QR кода на вашия уред. - Посетете нашите уебсайтове docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com като алтернатива можете да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване (вижте телефонния номер в гаранционната книжка). При контакт с отдела за следпродажбено обслужване, кажете кодовете, посочени на табелката на вашия уред.

Информацията за модела може да бъде извлечена чрез сканиране на QR кода на етикета за енергиен клас. На етикета също така е даден идентификатор на модела, който може да се използва за достъп до портала регистъра на адрес https://eprel.ec.europa.eu.

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

РЪКОВОДСТВО

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ПРОДУКТ НА HOTPOINT ARISTON. За цялостна поддръжка регистрирайте уреда си на: www.hotpoint.eu/register

МОЛЯ, СКАНИРАЙТЕ QR КОДА НА УРЕДА СИ, ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ ПО-ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ

Преди употреба на уреда прочетете внимателно указанията за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1. Горна кошница
2. Сгъваеми капаци
3. Регулиране на височината на горната кошница
4. Горна разпръскваща ръка
5. Долна кошница
6. Кошница за прибори
7. Долна разпръскваща ръка
8. Филтърен блок
9. Контейнер за сол
10. Дозатор за препарат и изплакващо средство
11. Табелка с данни
12. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон за включване/изключване/нулиране с индикаторна лампа
2. Бутон за избор на програма с индикаторна лампа
3. Taste 3D Zone Wash с индикаторна лампичка / заключване на бутоните
4. Индикаторна лампичка за Eco програма
5. Индикаторна лампичка за заключване на бутоните
6. Дисплей
7. Номер на програмата и индикация за оставащото време
8. Индикаторна лампичка за таблет
9. Индикаторна лампичка за затворен кран
10. Индикаторна лампичка за доливане на препарат за изплакване
11. Индикаторна лампичка за доливане на сол
12. Бутон Short Time с индикаторна лампичка / таблет
13. Бутон за предварителен старт с индикаторна лампичка
14. Бутон Старт/Пауза с индикаторна лампичка / източване

ПЪРВА УПОТРЕБА: СОЛ, ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ И ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ

УКАЗАНИЯ ЗА ПЪРВОТО ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ

След приключване на инсталацията отстранете предпазните елементи от кошниците и гумените ограничители от горната кошница.

ЗАПЪЛВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на котлен камък върху съдовете и функционалните компоненти на съдомиялната машина.

КОНТЕЙНЕРЪТ ЗА СОЛ НИКОГА НЕ ТРЯБВА ДА Е ПРАЗЕН!

• Важно е да настроите твърдостта на водата.

Контейнерът за сол се намира на дъното на съдомиялната машина (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва да се напълни, когато индикаторът за доливане на сол на контролния панел светне.

1. Извадете долната кошница и развийте капачката на контейнера за сол обратно на часовниковата стрелка.
2. Само при първото пускане: напълнете контейнера за сол с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и напълнете контейнера до ръба със сол (около 1 кг); нормално е да изтече малко вода.
4. Отстранете фунията и почистете остатъците от сол около отвора.

Уверете се, че капачката е завинтена плътно, така че препаратът да не попадне в контейнера по време на програмата за миене (това може да повреди непоправимо омекотителя за вода).

Винаги, когато трябва да добавите сол, е задължително да извършите тази процедура преди началото на миенето, за да избегнете корозия.

НАСТРОЙКА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да работи омекотителят за вода перфектно, твърдостта на водата трябва да се настрои според текущата твърдост на водата във вашия дом. Тази информация можете да получите от местния доставчик на вода. Фабриката задава стандартната стойност за твърдост на водата.

Включете уреда с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Изключете уреда с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Задръжте бутона СТАРТ/ПАУЗА за 5 секунди, докато чуете звуков сигнал. Включете уреда с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Номерът на текущо избраното ниво и индикаторът за доливане на сол мигат. - Натиснете бутона P, за да изберете желаното ниво на твърдост (вижте ТАБЛИЦАТА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Wasserhärte-Tabelle
Stufe		°dH Deut. Härtegr.	°fH Franzölicher Härtegr.	°Clark Engl. Härtegr.
1	Weich 0	-6 0	10 0	-7
2	Mittel	7 - 11	11 - 20	8 - 14
3	Durchschnittlich	12 - 16	21 - 29	15 - 20
4	Hart	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5	Sehr hart	35 - 50	61 - 90	43 - 62

Изключете уреда с бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Настройката е завършена!

След като тази процедура приключи, пуснете програма без зареждане.

Използвайте само специална сол за съдомиялни машини.

След добавяне на солта, индикаторът за доливане на сол изгасва. Ако контейнерът за сол не е пълен, котлен камък може да повреди омекотителя за вода и нагревателния елемент. Препоръчва се използването на сол с всякакъв вид перилен препарат за съдомиялни.

НАПЪЛВАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ИЗМИВНО СРЕДСТВО

Измивното средство улеснява СУШЕНЕТО на съдовете. Дозаторът за измивно средство A трябва да се напълни, когато индикаторът за НАПЪЛВАНЕ НА ИЗМИВНО СРЕДСТВО светне на контролния панел.

1. Отворете контейнера B, като натиснете и повдигнете езичето на капака.
2. Внимателно напълнете измивното средство до максималния отвор за пълнене и избягвайте преливане. В противен случай веднага избършете със суха кърпа.
3. Затворете капака, докато щракне.

НИКОГА не наливайте измивно средство директно във вътрешността на съдомиялната машина.

ДОЗИРАНЕ НА ИЗМИВНОТО СРЕДСТВО

Ако резултатът от сушенето не е задоволителен, дозирането на измивното средство може да се пренастрои. Включете съдомиялната машина с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. - Изключете с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. - Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА три пъти - ще прозвучи звуков сигнал. - Изключете с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Номерът на текущо избраното ниво и индикаторът за доливане на измивно средство мигат. - Натиснете бутона P, за да изберете количеството на дозираното измивно средство. - Изключете с бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Настройката е завършена!

Степента на изплакване може да се настрои на 1 (ECO). В този случай не се подава препарат за изплакване. Контролната лампа за липса на препарат за изплакване вече не светва. В зависимост от модела на уреда могат да се настроят до максимум 5 степени. Фабричната настройка зависи от модела. Моля, следвайте инструкциите по-горе, за да проверите това за вашия уред.

• Ако виждате синкави ивици по съдовете, задайте по-ниска стойност (2-3).
• Ако по съдовете има водни капки или варовикови отлагания, задайте по-висока стойност (4-5).

НАПЪЛВАНЕ С ИЗПЛАКВАЩО СРЕДСТВО

За да отворите контейнера за изплакващо средство, натиснете механизма за отваряне C. Напълнете изплакващото средство само в сухото отделение D. Количеството изплакващо средство, необходимо за предварителното изплакване, се подава директно в съдомиялната машина.

1. Относно дозировката, вижте информацията, спомената по-горе, където е посочено правилното количество. В отделение D има маркировки, които помагат при дозирането на изплакващото средство.
2. Отстранете евентуалните остатъци от изплакващо средство от ръбовете на отделенията и затворете капака, докато щракне.
3. Плъзнете капака на отделението за изплакващо средство нагоре, докато щракне.

Отделението за изплакващо средство се отваря автоматично в подходящия момент на избраната програма. Ако използвате комбинирани препарати, препоръчваме да използвате опцията TAB. По този начин програмите се адаптират към използвания препарат, за да се постигне най-добър резултат на миене.

Използването на препарати, които не са предназначени за съдомиялни машини, може да доведе до неизправности или повреди на уреда.

ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ

Programm	Trockenphase	ActiveDry	Verfügbare Zusatzfunktionen*	Programmdauer (Std:Min)**	Wasserverbrauch (Liter/ Zyklus)	Energieverbrauch (kWh/ Zyklus)
1. Eco 50° ECO	✓	✓	3D > > h.	3:10 9,5 0,75
2. Auto Intensiv 65° A	✓	✓		2:00 - 3:10 14,0	-17,0 1,50 -1,85
3. Auto Gemischt 55° A	✓	✓	3D > > h.	1:30 - 2:30 14,5	-16,0 1,15 -1,30
4. Auto Schnelles Spüssen 50°	-	-	h.	0:55 - 1:20 13,0	-14,5 1,15 -1,25
5. Rapid 30' 50°	-	-	3D h.	0:30 9,0 0,50
6. Gute-Nacht -Zyklus 50°	✓	✓	h.	3:30 15,0 1,15
7. Desinfizieren 65°	✓	-	h.	1:40 10,0 1,30
8. Einweichen	-	-	3D h.	0:12 4,5 0,01
9. Selfstreinigend 65°	-	-	h.	0:50 8,0 0,85

Данните за програмата ECO са лабораторни измервания, направени съгласно европейската норма EN 60436:2020. Бележка за изпитвателните лаборатории: Информация относно условията на сравнителния тест по EN можете да поискате на следния адрес: [e-mail]. Не е необходимо предварително третиране на съдовете преди нито една програма. ) Не всички опции могат да се използват едновременно. *) Стойностите, посочени за програми, различни от ECO, са само ориентировъчни. Текущото време може да варира в зависимост от няколко фактора, като температура и налягане на входящата вода, стайна температура, количество препарат, количество и вид на зареждането, балансиране на товара, допълнително избрани опции и калибриране на сензорите. Калибрирането на сензорите може да увеличи продължителността на програмата с до 20 минути.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Инструкции относно избора на цикъл на миене.

1 ECO

Програмата ECO е подходяща за измиване на нормално замърсени съдове. По отношение на комбинирания разход на енергия и вода, това е най-ефективната програма, която се използва и за проверка на съответствието с директивата за екодизайн.

2 AUTO ИНТЕНЗИВНО

Автоматична програма за силно замърсени съдове и тенджери (не е подходяща за деликатни предмети).

3 AUTO СМЕСЕНО

Автоматична програма за нормално замърсени тенджери и съдове.

4 AUTO БЪРЗО ИЗМИВАНЕ

Автоматична програма за ограничено количество нормално замърсени съдове. Гарантира оптимално почистване за възможно най-кратко време.

5 БЪРЗО 30'

Програма, идеална за половин зареждане с леко замърсени съдове без засъхнали остатъци от храна. Няма фаза на сушене.

6 ЦИКЪЛ ЛЕКА НОЩ

Подходяща за нощна работа на уреда. Гарантира оптимално почистване и сушене при най-ниско ниво на шум.

7 ДЕЗИНФЕКЦИЯ

Нормално или силно замърсени съдове с допълнителен антибактериален цикъл на изплакване. Може да се използва за поддръжка на съдомиялната машина.

8 НАКИСВАНЕ

Използва се за накисване на съдове, които ще се мият по-късно. За тази програма не се използва препарат.

9 САМОПОЧИСТВАНЕ

Програма, която трябва да се използва за поддръжка на съдомиялната машина. Трябва да се изпълнява само при ПРАЗНА съдомиялна машина и със специални почистващи препарати за поддръжка на съдомиялната машина.

Забележки:

Моля, обърнете внимание, че програмата Rapid 30 е подходяща за леко замърсени съдове.

ОПЦИИ И ФУНКЦИИ

ОПЦИИТЕ могат да бъдат избрани директно чрез натискане на съответния бутон (вижте КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ).

Ако опцията не е съвместима с избраната програма (вижте ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ), съответният светодиод мига 3 пъти бързо и се чува звуков сигнал. Опцията няма да се активира.

3D 3D ZONE WASH

Опцията работи само с една кошница. Препоръчваме да се използва особено със смесените и интензивните програми. Благодарение на допълнителните 3D водни дюзи, разположени на дъното на вдлъбнатината, с опцията 3D ZONE WASH може да се спести енергия или да се увеличи ефективността на миене на съдомиялната машина:

• 3D ZONE WASH + СМЕСЕН ЦИКЪЛ: Позволява намаляване на потреблението на енергия с до 40%.
• 3D ZONE WASH + ИНТЕНЗИВЕН ЦИКЪЛ: Повишава ефективността на измиване с до 40%. Тази програма за миене е идеална за много замърсени, смесени зареждания, например тенджери и тигани, силно засъхнали или трудно почистващи се съдове (ренде, пасатор, мръсни прибори за хранене).

За активиране на опцията:

1. Изберете подходяща програма
2. По подразбиране уредът мие съдовете във всички кошници. Натискайте този бутон многократно, за да изплакнете само една определена кошница:

показано на дисплея (само долна кошница) -1 -1 показано на дисплея (само горна кошница)

Показано на дисплея (опцията е ИЗКЛЮЧЕНА и уредът мие съдове във всички кошници).

Не забравяйте да напълните само горната или долната кошница и съответно да намалите количеството перилен препарат. Ако горната кошница бъде извадена, изсипете препарата директно във ваната, вместо в дозатора за перилен препарат.

ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ

Чрез продължително натискане (3 секунди) на бутона 3D ZONE WASH се активира ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ. ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА БУТОНИТЕ блокира контролния панел, с изключение на бутона ЗАХРАНВАНЕ. Натиснете отново продължително бутона, за да деактивирате ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА БУТОНИТЕ.

Аларма ЗАТВОРЕН КРАН

Мига, когато водата не влиза или когато кранът е затворен.

SHORT TIME

Тази опция може да се използва за намаляване на продължителността на основните програми, като същевременно се запазват същите нива на измиване и сушене.

След избора на програмата, натиснете бутона SHORT TIME и индикаторът светва. При повторно натискане на бутона опцията се деактивира.

TAB

Тази настройка позволява да се оптимизира ефективността на измиване на програмата в зависимост от вида на използвания препарат.

Ако използвате комбинирани перилни таблетки (изплакващо средство, регенерираща сол и перилен препарат в една доза), натиснете бутона SHORT TIME за 3 секунди (съответният символ светва).

Ако използвате прах или течен препарат, тази опция трябва да бъде изключена.

ОТЛОЖЕН СТАРТ

Стартът на програмата може да бъде забавен от 0:30 до 24 часа.

1. Изберете програмата и желаните опции. Натиснете бутона STARTZEITVORWAHL (няколко пъти), за да забавите стартирането на програмата. Настройка от 0:30 до 24 часа. С всяко натискане на бутона забавеният старт се увеличава, както следва: 0:30 при настройка под 4 часа, 1:00 при настройка под 12 часа, 4 часа при настройка над 12 часа. Когато се достигнат 24 часа и бутонът е натиснат, забавеният старт се деактивира.
2. Натиснете бутона START/PAUSE: таймерът започва обратно броене;
3. След изтичане на това време, индикаторът за осветление изгасва и програмата започва автоматично. Ако по време на обратното броене бутонът START/PAUSE бъде натиснат отново, STARTVERZÖGERUNG се отменя и избраната програма стартира автоматично.

При вече стартирана програма не е възможно да се зададе предварително време за стартиране.

ИЗТОЧВАНЕ

За да спрете и отмените текущата програма, може да се използва функцията за източване.

Чрез продължително натискане на бутона START/PAUSE се активира функцията ABLASS. Текущата програма се спира и водата в съдомиялната машина се източва.

ActiveDry

ActiveDry е система за сушене с горещ въздух, която автоматично отваря вратата по време/след фазата на сушене, за да осигури отлично изсушаване. Вратата се отваря при температура, безопасна за вашите кухненски мебели, но не се отваря, ако е включена опцията SHORT TIME.

Като допълнителна защита от пара, към съдомиялната машина е приложено специално разработено защитно фолио (в зависимост от модела - може да се наложи да го закупите). За монтажа на защитното фолио вижте (ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ).

Функцията ActiveDry може да бъде деактивирана от потребителя по следния начин:

За ДЕАКТИВИРАНЕ: Включете уреда и след това го изключете. Задръжте бутона P за 5 сек., след изтичане на 5 сек. съдомиялната машина издава кратък звуков сигнал. Включете уреда, дисплеят показва „oOF" - За АКТИВИРАНЕ: Включете уреда и след това го изключете. Задръжте бутона P за 5 сек., след изтичане на 5 сек. съдомиялната машина издава кратък звуков сигнал. Включете уреда, дисплеят показва „oOn".

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Тук подредете чувствителни и леки съдове: чаши, чаши за кафе, не чинии, плитки купи.

(Пример за подреждане на горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА

Горната кошница може да се регулира на височина: поставете я в най-горната позиция, когато поставяте големи съдове в долната кошница. Ако предпочитате да използвате сгъваемите зони,

тогава я поставете в долната позиция. Така избягвате сблъсък със съдовете в долната кошница. Горната кошница е оборудвана с механизъм за регулиране на височината (вижте фигурата).

Без натискане на лостовете, тя може лесно да се повдигне чрез повдигане на страните на кошницата, след като кошницата е стабилна в долната си позиция. За да върнете кошницата в долната позиция, натиснете лостовете A отстрани на кошницата и я плъзнете надолу.

Препоръчително е да регулирате височината на горната кошница, когато тя е празна.

НИКОГА не повдигайте или спускайте кошницата само от едната страна.

СГЪВАЕМИ КЛАПИ С РЕГУЛИРУЕМА ПОЗИЦИЯ

Страничните сгъваеми рафтове могат да се сгъват или разгъват, за да се оптимизира подреждането на съдовете в кошницата. Чаши за вино с дръжка могат да се стабилизират на рафтовете, като се поставят с дръжката в предвидения отвор. В зависимост от модела:

За да разгънете рафтовете, те трябва да се повдигнат нагоре и да се завъртят или да се освободят от скобите и да се

• За да сгънете рафтовете, те трябва да се завъртят и да се плъзнат надолу или да се издърпат нагоре и да се закрепят към скобите.

ПОДВИЖЕН КОНТЕЙНЕР

Горната кошница има подвижен контейнер, който може да се използва за малки съдове и прибори. За оптимални резултати от миенето, не поставяйте големи съдове директно под контейнера. Контейнерът е подвижен.

ДОЛНА КОШНИЦА

За тенджери, капаци, чинии, купи за салата, прибори и др. Големите чинии и капаци трябва да се поставят в идеалния случай отстрани, за да не влизат в контакт с разпръскващото рамо.

Долната кошница разполага със сгъваеми рафтове, които могат да се използват във вертикално положение за чинии или в хоризонтално (ниско) положение за тигани и купи за салата.

(Пример за подреждане на долната кошница)

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

Тя е с решетки отгоре, за да се подредят по-добре приборите. Тя трябва да се поставя само в предната част на долната кошница.

Ножовете и другите кухненски utensils с остри върхове трябва да се поставят в кошницата за прибори с върховете надолу или хоризонтално върху рафтовете на горната кошница за съдове.

Компоненти на 3D ZONE WASH:

3D Zone Wash използва допълнителни водни дюзи, разположени както в долната, така и в горната част на съдомиялната машина (маркирани в оранжево), за да почиства по-интензивно силно замърсени съдове чрез увеличаване на количеството вода, насочено към тях. Пример: Поставете тенджери и тави с дъното нагоре над компонентите на 3D Zone Wash и активирайте опцията 3D Zone Wash на контролния панел.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРКА НА ВРЪЗКАТА КЪМ ВОДОПРОВОДА

Уверете се, че съдомиялната машина е свързана към водопровода и кранът е отворен.

2. ВКЛЮЧВАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА

Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

3. ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ (вижте ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ)

4. ПЪЛНЕНЕ С ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

5. ИЗБОР НА ПРОГРАМА И НАСТРОЙКА НА ПРОГРАМАТА

Изберете най-подходящата програма според вида на приборите и степента на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутона P.

Изберете желаните опции (вижте ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

Стартирайте програмата за миене с бутона СТАРТ/ПАУЗА. При стартиране на програмата се чува звуков сигнал.

7. КРАЙ НА ПРОГРАМАТА ЗА МИЕНЕ

Краят на програмата за миене се обозначава със звукови сигнали и на дисплея се появява КРАЙ. Отворете вратата и изключете уреда с бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Преди да извадите приборите, изчакайте няколко минути, за да избегнете изгаряния.

Разтоварете кошниците, като започнете с долната.

Машината се изключва автоматично след определени периоди на неактивност, за да намали консумацията на електроенергия. За само леко замърсени съдове или за съдове, които преди това са били изплакнати с течаща вода, количеството на перилния препарат може да бъде значително намалено.

ПРОМЯНА НА ТЕКУЩА ПРОГРАМА

Ако е избрана грешна програма, тя може да бъде променена, ако току-що е стартирала: натиснете и задръжте бутона ВКЛ/ИЗКЛ, за да изключите машината. Включете отново машината с бутона ВКЛ/ИЗКЛ и изберете новата програма за миене и желаните опции; стартирайте програмата за миене, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

ДОБАВЯНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ СЪДОВЕ

Без да изключвате машината, отворете вратата (ВНИМАНИЕ: ГОРЕЩА ПАРА!) и поставете съдовете в съдомиялната. Затворете вратата и натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА; програмата автоматично продължава.

НЕПРЕДВИДЕНО ПРЕКЪСВАНЕ НА ПРОГРАМАТА ЗА МИЕНЕ

Ако вратата на уреда се отвори по време на миенето или ако има прекъсване на захранването, миенето се прекъсва. Когато вратата се затвори отново или захранването се възстанови, програмата продължава от мястото, където е била прекъсната. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

За да деактивирате ДЕМО РЕЖИМА, изпълнете следните действия последователно, без прекъсване. Включете уреда и след това го изключете. Натиснете бутона ЗА КЪСНО СТАРТИРАНЕ, докато чуете зумера. Включете уреда отново. Индикацията „dOF“ мига и след това изгасва.

УКАЗАНИЯ И СЪВЕТИ

ПРЕПОРЪКИ

Преди да поставите съдовете в съдомиялната машина, отстранете остатъците от храна и изпразнете чашите и съдовете от течности. Не е необходимо да изплаквате съдовете под течаща вода.

Подредете съдовете така, че да стоят стабилно и да не могат да паднат. Съдовете трябва да се поставят с отвора надолу, а вдлъбнатите или изпъкнали части трябва да са наклонени, така че водата да достигне до всички повърхности и да може да се оттича.

Внимание: Уверете се, че капаците, дръжките, тенджерите и тавите не пречат на въртенето на разпръскващите рамена. Не поставяйте предмети в кошницата за прибори. Силно замърсени съдове и тенджери трябва да се поставят в долната кошница, тъй като там водните струи са по-силни и гарантират по-висока ефективност на измиване. След като заредите съдовете, се уверете, че разпръскващите рамена се въртят свободно.

НЕПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ

Прибори и съдове от дърво. - Чувствителни декоративни чаши, ръчно изработени чинии и антични съдове. Декорациите не са устойчиви на миене в съдомиялна. - Термопластични части, които не са устойчиви на високи температури. Съдове от мед и калай. - Съдове, замърсени с пепел, восък, смазочно масло или мастило. Стъклени декорации, алуминиеви и сребърни части могат да променят цвета си и да избелеят по време на миене. Някои видове стъкло (например кристални предмети) могат да станат матови след няколко измивания.

ПОВРЕДИ НА СТЪКЛО И СЪДОВЕ

• Мийте в съдомиялната машина само стъкла и съдове, които производителят е обозначил като подходящи за миене в съдомиялна.
• Използвайте деликатен препарат за съдове.
• Извадете стъклата и приборите от съдомиялната машина възможно най-скоро след края на програмата.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Ако се спазват инструкциите на производителя, миенето на съдове в съдомиялна машина обикновено изразходва ПО-МАЛКО ЕНЕРГИЯ и вода, отколкото ръчното миене.
• За да увеличите максимално ефективността на съдомиялната машина, се препоръчва да стартирате програмата за миене, когато уредът е напълно зареден. Ако съдомиялната машина се зареди до капацитета, посочен от производителя, това помага да се спестят енергия и вода. Информация за правилното зареждане на съдове ще намерите в главата ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ.

При частично зареждане е препоръчително да се използват специалните програми за измиване (Полузареждане / Zone Wash / Multizone) и да се зареждат само съответните кошници. При неправилно зареждане или претоварване на съдомиялната машина могат да се изразходват повече ресурси (напр. вода, енергия и време), да се повиши нивото на шума и да се намали ефективността на почистване и сушене.

• Ръчното предварително изплакване на съдовете води до повишен разход на вода и енергия и не се препоръчва.

ХИГИЕНА

За да избегнете миризми и отлагания, които могат да се натрупат в съдомиялната машина, моля, пускайте поне веднъж месечно програма с висока температура. Използвайте една чаена лъжичка препарат за изплакване и пуснете машината без съдове, за да почистите уреда.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ БЛОК

Почиствайте редовно филтърния блок, за да не се запушат филтрите и отпадъчната вода да може да се оттича правилно.

Ако филтрите са запушени при използване на съдомиялната машина или ако чужди предмети попаднат във филтърната система или в пръскащите рамена, могат да възникнат неизправности в уреда, което води до намалена производителност, шумна работа или по-висока консумация на ресурси.

Филтърният блок се състои от три филтъра, които почистват водата за измиване, отстраняват остатъците от храна и я връщат в циркулация.

Съдомиялната машина никога не трябва да се пуска без филтърни сита или с извадени филтри.

Проверявайте веднъж месечно или след 30 цикъла филтърната група. При необходимост я изплакнете внимателно под течаща вода. Използвайте малка четка (която не трябва да е метална). Действайте по следния начин:

1. Завъртете цилиндричното филтърно сито A обратно на часовниковата стрелка, за да го извадите (фиг. 1).
2. Извадете съда за сито B, като натиснете леко страничните крилца (фиг. 2).
3. Отстранете стоманената поставка за сито C (фиг. 3).
4. Ако откриете чужди предмети (като стъклени парчета, порцелан, кости, семена от плодове и др.), отстранете ги внимателно.
5. Проверете кухината и я почистете от евентуални остатъци от храна. Защитната част на помпата за изплакване (черната част) НЕ ТРЯБВА ДА СЕ СВАЛЯ (фиг. 4).

След почистване на филтърните сита поставете отново филтърния блок правилно в седалката му, това е изключително важно, за да се гарантира правилната работа на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА

Ако маркучът за вода е нов или не е бил използван дълго време, пуснете топлата вода, за да се уверите, че е чиста и без замърсявания, преди да направите необходимите връзки. Ако не спазите тази предпазна мярка, водоподаването може да се блокира и да повреди съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РЪКАВИ

Възможно е остатъци от храна да останат по разпръскващите ръкави и да запушат водните дюзи. Проверявайте редовно разпръскващите ръкави за това и ги почиствайте при необходимост с пластмасова четка.

За да свалите горния разпръскващ ръкав, завъртете пластмасовия пръстен по посока на часовниковата стрелка. Горният разпръскващ ръкав трябва да се монтира отново със страната с най-много отвори нагоре.

За да свалите долния разпръскващ ръкав, издърпайте го нагоре.

ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят за вода автоматично намалява твърдостта на водата, предотвратява отлагането на котлен камък върху нагревателния елемент и по този начин допринася за по-висока ефективност на почистване.

Тази система се регенерира със сол, поради което е необходимо да се добавя сол в контейнера, когато е празен.

Честотата на регенерация зависи от зададеното ниво на твърдост на водата - регенерацията се извършва веднъж на всеки 6 еко цикъла при твърдост на водата, зададена на 3.

Процесът на регенерация започва в края на изплакването и завършва във фазата на сушене, преди края на цикъла.

• Една регенерация изразходва: ~3,5 л вода;
• Програмата продължава до 5 минути по-дълго;
• Консумация на енергия под 0,005 kWh.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако вашият съдомиялна машина не работи правилно, опитайте се да отстраните проблема, като използвате следния списък. За други грешки или проблеми се свържете с оторизирания сервиз, чиито данни за контакт са посочени в гаранционната книжка. Резервни части ще бъдат налични за период от 7 или 10 години, в зависимост от специфичните изисквания на регламента.

STÖRUNGEN	MÖGLICHE ursAchen LösUNG
Salzanzeige leuchtet	Salzbehalter leer. (Es kann nach dem Auffüllen einige Spülvorgänge dauern, bis die Salzanzeige erlischt).	Befüllen Sie den Behälter mit Salz (weitere Informationen – siehe Seite 2). Stellen Sie die Wasserhärte ein – siehe Tabelle, Seite 2.
Klarspulzeranze-ige leuchtet	Klarspülbehälter leer. (Es kann nach dem Auffüllen einige Spülvorgänge dauern, bis die Klarspulzer-zeige erlischt).	Befüllen Sie den Behälter mit Klarspüler (weitere Informationen – siehe Seite 2).
Die Spülmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungssein-gaben.	Das Gerät wurde nicht richtig eingesteckt. Schlieben.	Den Sie den Netzstecker an.
	Stromausfall.	Aus Sicherheitsgründen wird die Spülmaschine nicht automatisch neu gestartet, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt wird. Drücken Sie die Taste START/Pause, um das Programm fortzusetzen.
	Die Gerätetür schließt nicht. ActiveDry Pin ist nicht eingezogen.	Drücken Sie die Tür energisch, bis ein „Klicklauf" zu hören ist.
	Der Spülgang wird durch Öffnen der Tür für >4 Sekunden unterbrochen.	Die Tür schreiben und START/Pause drucken.
	Das Gerät reagiert nicht auf Bedienungsseinga-ben. Das Display zeigt: F9 oder F12 und die LEDs Ein-Aus und START/Pause blinken rasch	Schalten Sie das Gerät durch das Drucken der Ein-Aus-Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und starten Sie das Programm neu. Wenn das Problem weiterhin besteht, ziehen Sie den Stecker des Geräts für 1 Minute ab und stecken Sieihn dann weiter ein.
Der Geschirrspuler pumpst das Wasser nicht ab. Das Display zeigt: F3 und die LEDs Ein-Aus und START/Pause blinken rasch	Das Spülprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen.	Warten Sie, bis das Programm beendet ist.
	Der Ablaufschlauch ist geknicht.	Prüfen Sie, dass der Ablaufschlauch nicht geknicht ist (siehe INSTALLATIONSANWE-ISUNGEN).
	Der Ablauf des Spülbeckens ist verstopft. Den Ablauf des Spülbeckens reinigen.	Den Filter reinigen (siehe REINIGUNG DER FILTEREINHEIT).
	Im Filtersieber haben sich Speisereste angesmeltet.	Den Filter reinigen (siehe REINIGUNG DER FILTEREINHEIT).
Der Geschirrspuler ist zu laut.	Das Geschirr schlägt aneinander. Positionieren Sie	dass Geschirr korrekt (siehe KÖRBE BELADEN).
	Es hat sich zu viel Schaum gebildet.	Das Spülmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist für Geschirrspulier ungeeignet (siehe EINFULLEN DES SPULMITTELS). Den Geschirrspulier starten durch Drucken der ABLAUF Tasse neu (siehe OPTIONEN UND FunktionEN)und lessen Sie das neue Programm erneut ohne Spülmittel laufen.
Das Geschirr ist nicht sauber geworden.	Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräumt.	Positionieren Sie das Geschirr korrekt (siehe KÖRBE BELADEN).
	Die Sprüharme können nicht frei drehen, werden durch das Geschirr blockiert.	Positionieren Sie das Geschirr korrekt (siehe KÖRBE BELADEN).
	Das Spülprogramm ist zu schwach. Ein geeignetes	Spülprogramm wahren (siehe PROGRAMMTABELLE).
	Es hat sich zu viel Schaum gebildet.	Das Spülmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist für Geschirrspulier ungeeignet (siehe EINFULLEN DES SPULMITTELS).
	Der Stöpsel des Klarspulerbehalters wurde nicht korrekt geschlossen.	Sicherstellen, dass der Stöpsel des Klarspulerbehalters geschlossen ist.
	Das Filtersieber ist schmutzig oder verstoptf.	Die Filtrinheit reinigen (siehe PFLEGGE UND WARTUNG).
	Fehlendes Regeneriersalz. Füssen Sie den Salzbahaler (siehe SALZBEHÄTER BEFULLEN).
Der Geschirrspuleraland kein Wasser. Das Display zeigt:F6 und die LEDs Ein-Aus und START/Pause blinken rasch	Kein Wasser im Wassernetz oder zugedreht Wasserhahn.	Sicherstellen, dass Wasser im Wassernetz ist oder der Wasserhahn lauft.
	Geknicker Tzeulaufschauch.	Sicherstellen, dass der Zulaufschauch nicht geknicht ist (siehe INSTALLATION), den Geschirrspulier neu programmieren und wieder einschalten.
	Sieb im Zulaufschauch verstopf; es muss gere-inigt werden.	Nach der Überprüfung und Reinigung, den Geschirrspulier ausschalten und ein neuen Programm starten.
Der Geschirrspuler beendet früherzeitig das Programm. Das Display zeigt:F15 und die LEDs Ein-Aus und START/Pause blinken rasch	Abflusssschauch zu niedrig positioniert oder Wasser vom Abwassersystem angesaugt.	Kontrollieren Sie, ob das Ende des Abflusssschauchs auf der korrekten Höhe positioniert ist (siehe INSTALLATION). Kontrollieren Sie, ob Wasser in das Abwassersystem angesaugt wird, installieren ggf. ein Belüftungsventil.
	Luft in der Wasserversorgung.	Kontrollieren Sie die Wasserversorgung auf Lecks oder andere Probleme, die einen Luftweitritt verursichen.

Политики на компанията, стандартна документация, поръчка на резервни части и допълнителна информация за продукта можете да намерите на:

• С QR кода върху вашия продукт.
• Посетете нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com
• Алтернативно можете да се свържете с нашия сервиз за клиенти (вижте телефонния номер в гаранционната книжка). Когато се свържете с нашия сервиз, моля, посочете кодовете от табелката с данни на продукта.

Информацията за модела е достъпна чрез QR кода върху енергийния етикет. Етикетът съдържа и номера на модела, който дава достъп до портала на директорията на https://eprel.ec.europa.eu.

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ HOTPOINT ARISTON. Ако желаете по-пълно обслужване, регистрирайте вашия уред на: www.hotpoint.eu/register

СКАНИРАЙТЕ QR КОДА НА ВАШИЯ УРЕД ЗА ПО-ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1. Горна кошница
2. Сгъваеми закрепвания
3. Регулатор на височината на горната кошница
4. Горно разпръскващо рамо
5. Долна кошница
6. Кошница за прибори
7. Долно разпръскващо рамо
8. Филтърен комплект
9. Контейнер за сол
10. Дозатори за препарат и изплакващо средство
11. Табелка с характеристики
12. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон за включване/изключване/нулиране с индикаторна лампа
2. Бутон за избор на програма с индикаторна лампа
3. Бутон за 3D Zone Wash с индикаторна лампа/ заключване на клавишите
4. Светлинен индикатор за еко програма
5. Светлинен индикатор за заключване на клавишите
6. Дисплей
7. Светлинен индикатор за номер на програма и оставащо време
8. Светлинен индикатор за таблетки
9. Светлинен индикатор за затворен кран
10. Светлинен индикатор за доливане на изплакващо средство
11. Светлинен индикатор за доливане на сол
12. Бутон за кратко време със светлинен индикатор / таблетки
13. Бутон за отложен старт със светлинен индикатор
14. Бутон СТАРТ/ПАУЗА със светлинен индикатор / изпразване

ПЪРВА УПОТРЕБА

СОЛ, ИЗПЛАКВАЩО СРЕДСТВО И ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

СЪВЕТИ ОТНОСНО ПЪРВАТА УПОТРЕБА

След инсталацията отстранете ограничителите на тавите и еластичните елементи за задържане от горната тава.

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на ВАРОВИ НАКИПИ върху съдовете и върху функционалните компоненти на машината.

• Задължително е РЕЗЕРВОАРЪТ ЗА СОЛ ДА НИКОГА НЕ Е ПРАЗЕН.
• Важно е да се регулира твърдостта на водата.

Резервоарът за сол се намира в долната част на съдомиялната машина (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва да се пълни, когато индикаторът за ДОБАВЯНЕ НА СОЛ на контролния панел светне.

1. Извадете долната тава и развийте капачката на резервоара (обратно на часовниковата стрелка).
2. Стъпки, които трябва да следвате само при първия път: Напълнете резервоара за сол с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и напълнете резервоара за сол до ръба (приблизително 1 кг); може да се разлее малко вода.
4. Извадете фунията и почистете всякакви остатъци от сол от отвора.

Уверете се, че капачката е добре затворена, така че препаратът да не може да попадне в резервоара по време на програмата за измиване (това може да повреди непоправимо омекотителя за вода).

Винаги, когато трябва да добавите сол, е задължително да изпълните процедурата преди началото на цикъла на измиване, за да предотвратите корозия.

КОНФИГУРИРАНЕ НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да работи омекотителят за вода перфектно, е от съществено значение настройката на твърдостта на водата да се основава на действителната твърдост на водата във вашия дом. Местният доставчик на вода може да ви предостави тази информация.

Фабриката задава стойността по подразбиране за твърдост на водата.

• Включете уреда, като натиснете бутона за включване/изключване.
• Изключете уреда, като натиснете бутона за включване/изключване.
• Задръжте натиснат бутона СТАРТ/ПАУЗА за 5 секунди, докато чуете звуков сигнал.
• Включете уреда, като натиснете бутона за включване/изключване.
• И номерът на текущото ниво на избор, и индикаторът за сол мигат.
• Натиснете бутона P, за да изберете желаното ниво на твърдост (вижте ТАБЛИЦАТА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Tabla de dureza del agua
Nivel		°dH Niveles Alemanes	°fH Niveles Franceses	°Clark Niveles Ingleses
1	Blanda 0 - 6 0 - 10	0 - 7
2	Media 7 - 11	11 - 20	8 - 14
3	Normal	12 - 16	21 - 29	15 - 20
4	Dura	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5	Muy dura	35 - 50	61 - 90	43 - 62

• Изключете уреда, като натиснете бутона за включване/изключване.

Конфигурирането е завършено!

Когато завършите тази процедура, пуснете програма без препарат.

Използвайте само сол, специално произведена за съдомиялни машини.

Когато добавите сол в отделението, индикаторът за ДОБАВЯНЕ НА СОЛ ще изгасне.

Ако резервоарът за сол не се напълни, омекотителят за вода и нагревателният елемент могат да бъдат повредени в резултат на натрупване на котлен камък.

Препоръчително е да използвате сол с всякакъв вид перилен препарат за съдомиялна машина.

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

Изплакването улеснява ИЗСУШАВАНЕТО на съдовете. Дозаторът за изплакване A трябва да се напълни, когато светлинният индикатор ИЗПЛАКВАНЕ на контролния панел светне.

1. Отворете дозатора B, като натиснете и повдигнете езичето на капака.
2. Внимателно въведете изплакването до максималното ниво (110 ml) от резервоара, като избягвате разливи. Ако се разлее, почистете веднага със суха кърпа.
3. Натиснете капака надолу, докато чуете „щракване“, за да го затворите.

НИКОГА не изливайте изплакване директно в съда.

НАСТРОЙКА НА ДОЗАТА ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

Ако резултатите от сушенето не ви удовлетворяват напълно, можете да подобрите качеството на изплакването.

• Включете съдомиялната машина с бутона за включване/изключване.
• Изключете я с бутона за включване/изключване.
• Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА три пъти, ще се чуе звуков сигнал.
• Включете я с бутона за включване/изключване.
• И номерът на текущото ниво, и светлинният индикатор за изплакване мигат.
• Натиснете бутона P, за да изберете нивото на изплакване и количеството, което ще се подава.
• Изключете го с бутона за включване/изключване.

Настройката е завършена!

Ако е избрано ниво на лъскавината 1 (ECO), няма да се подава лъскавина. Индикаторът за НИСКО НИВО НА ЛЪСКАВИНА няма да светне, ако лъскавината свърши.

Могат да се конфигурират максимум 5 нива в зависимост от модела на съдомиялната машина. Фабричните настройки са специфични за модела, следвайте горните инструкции, за да ги закупите за вашата машина.

• Ако виждате синкави петна по съдовете, изберете по-ниско число (2-3).
• Ако има водни капки или варовик по съдовете, изберете по-високо число (4-5).

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

За да отворите дозатора за препарат, използвайте механизма за отваряне C. Поставете препарата само в сухия дозатор D. Изсипете количеството препарат за предварителното измиване директно във ваната.

1. Когато дозирате препарата, вижте информацията, спомената по-горе, за да добавите правилното количество. Вътре в дозатора D има указания, които да ви помогнат да дозирате препарата.
2. Отстранете остатъците от препарат от ръбовете на дозатора и затворете капака, докато чуете щракване.
3. Затворете капака на дозатора за препарат, като го издърпате нагоре, докато механизмът за затваряне се фиксира на мястото си.

Препаратът за миене се отваря автоматично в подходящия момент според програмата. Ако използвате препарати „всичко в едно“, препоръчваме да използвате бутона за ТАБЛЕТКИ, тъй като той настройва програмата така, че винаги да се постигат най-добри резултати при миене и сушене.

Използването на препарат, който не е предназначен за съдомиялни машини, може да причини неизправности и повреди на уреда.

ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ

Program	Fase de secado	ActiveDry	Opaciones disponibles (*)	Duración del programa de lavado (h:min)**	Consumo de agua (litros/ciclo)	Consumo de energia (kWh/ciclo)
1. Eco 50° ECO	✓	✓	ch.	3:10 9,5 0,75
2. Auto Intensivo 65° A	✓	✓	3D > ch.	2:00 - 3:10 14,0 - 17,0 1,50 - 1,85
3. Auto Mixta 55° A	✓	✓	3D > ch.	1:30 - 2:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30
4. Auto Lavado Rápido A 50°	-	-	ch.	0:55 - 1:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25
5. Rápido 30' 50°	-	-	3D	0:30 9,0 0,50
6. Buenas Noches 50°	✓	✓	ch.	3:30 15,0 1,15
7. Desinfección 65°	✓	-	ch.	1:40 10,0 1,30
8. Remoyo -	-	-	3D	0:12 4,5 0,01
9. Autolimpieza 65°	-	-	ch.	0:50 8,0 0,85

Данните за програма ECO са измерени при лабораторни условия съгласно европейския стандарт EN 60436:2020. Забележка за изпитвателните лаборатории: за получаване на подробна информация относно условията на сравнителното изпитване по EN, моля, обърнете се към следния адрес: [e-mail]. Не е необходимо предварително третиране на съдовете преди нито една от програмите. *) Не всички опции могат да се използват едновременно. *Стойностите, посочени за програмите, различни от ECO, са ориентировъчни. Реалното време може да варира в зависимост от много фактори като температура и налягане на входящата вода, стайна температура, количество препарат, количество и тип натоварване, разположение на товара, избрани допълнителни опции и калибриране на сензора. Калибрирането на сензора може да увеличи продължителността на програмата до 20 минути.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Инструкции относно избора на програма за миене.

1 ECO

Програмата Eco е подходяща за миене на съдове с нормално замърсяване, като за тази употреба тя е най-ефективната програма по отношение на комбинирания разход на енергия и вода и се използва за оценка на съответствието със законодателството на ЕС за екодизайн.

2 АВТО ИНТЕНЗИВНА

Автоматична програма за много замърсени съдове и прибори (не трябва да се използва за деликатни предмети).

3 АВТО СМЕСЕНА

Автоматична програма за съдове и прибори с нормално замърсяване.

4 АВТО БЪРЗО МИЕНЕ

Автоматична програма за ограничени количества съдове с нормално замърсяване. Осигурява оптимално миене за кратко време.

5 БЪРЗА 30'

Препоръчана програма за средно замърсени съдове без засъхнали остатъци от храна. Не използвайте прекомерно количество препарат.

6 НОЩНА ПРОГРАМА

Подходяща за работа на уреда през нощта. Осигурява оптимално почистване и сушене при най-ниски нива на шум.

7 ДЕЗИНФЕКЦИЯ

Съдове с нормално или много силно замърсяване, с допълнително антибактериално действие. Може да се използва за поддръжка на съдомиялната машина.

8 НАКИСВАНЕ

Използва се за накисване на съдове, които смятате да измиете по-късно. С тази програма не трябва да се използва препарат.

9 САМОПОЧИСТВАНЕ

Програма за поддръжка на съдомиялната машина. Трябва да се изпълнява само когато съдомиялната е ПРАЗНА, като се използват специални препарати за поддръжка на съдомиялни машини.

Забележки:

Имайте предвид, че цикълът Бърз 30' е предназначен за леко замърсени съдове.

ОПЦИИ И ФУНКЦИИ

ОПЦИИТЕ могат да се изберат директно чрез натискане на съответния бутон (вижте КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ).

Ако дадена опция не е съвместима с избраната програма (вижте ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ), съответният светодиод мига бързо 3 пъти и се чуват звукови сигнали. Опцията няма да се активира.

3D 3D ZONE WASH (3D МИЕНЕ В ЗОНА)

Функцията може да се използва с едно кошче наведнъж. По-специално, препоръчваме да я използвате с цикли MIXTA и INTENSIVO: благодарение на допълнителните 3D водни разпръсквачи, разположени в долната част на вътрешността на уреда, 3D ZONE WASH (3D ИЗМИВАНЕ В ЗОНА) позволява спестяване на енергия или увеличаване на ефективността на измиване на съдомиялната машина:

• 3D ZONE WASH (3D ИЗМИВАНЕ В ЗОНА) + ЦИКЪЛ MIXTA: позволява намаляване на консумацията на енергия до 40%.
• 3D ZONE WASH (3D ИЗМИВАНЕ В ЗОНА) + ЦИКЪЛ INTENSIVO: увеличава ефективността на измиване до 40. Идеален за много замърсени смесени товари, напр. тигани и тенджери, съдове със силно засъхнали замърсявания или трудно миещи се съдове (рендета, пасатори, мръсни ножове).

Как да активирате опцията:

1. Изберете съвместим цикъл
2. По подразбиране уредът измива съдовете от всички кошници. За да измиете само определена кошница, натиснете този бутон многократно:

дисплеят показва (само долна кошница) 11 -1 дисплеят показва (само горна кошница) дисплеят показва (опцията е изключена и уредът ще измие съдовете от всички кошници).

Не забравяйте да заредите само горната или долната кошница и съответно да намалите количеството препарат. Ако махнете горната кошница, поставете препарата директно в шахтата, а не в дозатора за препарат.

ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ

Продължително натискане (за 3 секунди) на бутона 3D ZONE WASH ще активира функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ. Функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ ще блокира контролния панел, с изключение на бутона ВКЛ/ИЗКЛ. За да деактивирате ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА БУТОНИТЕ, направете отново продължително натискане.

ЗАТВОРЕН КРАН - Аларма

Мига, когато няма подаване на вода или когато кранът е затворен.

SHORT TIME

Тази опция може да се използва за намаляване на продължителността на основните програми, като същевременно се запазват същите нива на ефективност на измиване и сушене.

След като изберете програмата, натиснете бутона SHORT TIME и индикаторът ще светне. Натиснете отново бутона, за да деселектирате опцията...

ТАБЛЕТКИ

Тази функция позволява да се оптимизира изпълнението на програмата според вида на използвания перилен препарат. Натиснете бутона SHORT TIME за 3 секунди (съответният символ ще светне), ако използвате комбинирани перилни препарати под формата на таблетки (изплакващо средство, сол и перилен препарат в една доза).

Ако използвате перилен препарат на прах или течен, тази опция трябва да бъде деактивирана.

ОТЛОЖЕН СТАРТ

Стартът на програмата може да бъде отложен с период от 0:30 до 24 часа.

1. Изберете програмата и всички желани опции. Натиснете бутона ОТЛОЖЕН СТАРТ (повторно), за да отложите старта на програмата. Може да се настрои от 0:30 до 24 часа. Всеки път, когато натиснете бутона, отлагането се увеличава с: 0:30, ако избраното време е под 4 часа; 1:00, ако избраното време е под 12 часа; 4 часа, ако избраното време е над 12 часа. Ако изберете 24 часа и продължите да натискате бутона, отлагането се деактивира.
2. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА: таймерът ще започне обратно броене;
3. Когато това време изтече, индикаторът изгасва и програмата стартира автоматично.

Ако по време на обратното броене натиснете отново бутона СТАРТ/ПАУЗА, настройката за ОТЛОЖЕН СТАРТ се отменя и избраната програма стартира автоматично.

Функцията за отложен старт не може да се настрои, след като цикълът е започнал.

ИЗПРАВВАНЕ За спиране и

За да спрете и отмените активния цикъл, можете да използвате функцията за изправване. Продължително натискане на бутона СТАРТ/ПАУЗА ще активира функцията ИЗПРАВВАНЕ. Активната програма ще спре и съдомиялната машина ще се изпразни.

ActiveDry

ActiveDry е система за сушене чрез конвекция, която автоматично отваря вратата по време/след фазата на сушене, за да гарантира изключително и равномерно сушене. Вратата се отваря при температура, безопасна за кухненските мебели. Следователно вратата не се отваря, ако е избрана референцията SHORT TIME.

Като допълнителна защита срещу пара, в съдомиялната машина е включено специално защитно фолио (в зависимост от модела може да се наложи да го закупите). За да видите как да монтирате защитното фолио, вижте РЪКОВОДСТВОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ.

Функцията ActiveDry може да се деактивира по следния начин: - За ДЕАКТИВИРАНЕ: Включете уреда и го изключете. Задръжте натиснат бутона P в продължение на 5 секунди, след 5 секунди съдомиялната машина издава кратко звуково предупреждение. Включете уреда, на дисплея се показва „oOF“. - За АКТИВИРАНЕ: Включете уреда и го изключете. Задръжте натиснат бутона P в продължение на 5 секунди, след 5 секунди съдомиялната машина издава кратко звуково предупреждение. Включете уреда, на дисплея се показва „oOn“.

ПЪЛНЕНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА

ГОРНА КОШНИЦА

Поставете деликатни и леки съдове: чаши, чаши за кафе, чинии, ниски купи за салата.

(пример за енергия за горната тава)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА

Височината на горната кошница може да се регулира: висока позиция за поставяне на обемисти съдове в долната кошница и ниска позиция, за да се възползвате максимално от сгъваемите опори, създавайки повече пространство нагоре и избягвайки сблъсък с предметите, поставени в кошницата.

долната кошница.

Горната кошница е оборудвана с регулатор на височината на горната кошница (вижте фигурата). Без да натискате лостовете, повдигнете кошницата, като просто хванете страните ѝ, докато кошницата се стабилизира в горната си позиция.

За да се върнете в най-ниската позиция, натиснете лостовете A отстрани на кошницата и преместете кошницата надолу.

Силно ви препоръчваме да не регулирате височината на кошницата, когато е натоварена. НИКОГА не повдигайте или спускайте кошницата само от едно място.

СГЪВАЕМИ ДЪРЖАТЕЛИ С РЕГУЛИРУЕМА ПОЗИЦИЯ

Страничните сгъваеми държатели могат да се сгъват или разгъват, за да се оптимизира подреждането на съдовете в кошницата. Чашите за вино са добре закрепени в сгъваемите държатели, като се вкарва дръжката на всяка чаша в съответните прорези.

В зависимост от модела:

• за да разгънете държателите, плъзнете ги нагоре и ги завъртете или ги освободете от заключванията и ги издърпайте надолу.
• За да сгънете държачите, завъртете ги и ги плъзнете надолу или ги издърпайте нагоре и ги закрепете в скобите.

ПЛЪЗГАЩА СЕ ТАВА

Горната тава разполага с плъзгаща се тава, която може да се използва за поставяне на малки съдове и прибори. За оптимално измиване избягвайте поставянето на обемисти съдове директно под тавата. Тавата е подвижна.

ДОЛНА КОШНИЦА

За тенджери, капаци, чинии, купи за салата, прибори и др. Препоръчително е да поставяте големите тави и капаци отстрани, за да избегнете сблъсък с разпръскващата рамо. Долната кошница има сгъваеми държачи, които могат да се използват във вертикално положение при поставяне на чинии или в хоризонтално положение (по-ниско) за лесно зареждане на тенджери и купи за салата.

(пример за зареждане на долната кошница)

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

Кошницата е оборудвана с горни решетки за поставяне на приборите. Кошницата за прибори трябва да се поставя само в предната част на долната кошница.

Ножовете и другите остри прибори трябва да се поставят в кошницата за прибори с остриетата надолу или да се поставят хоризонтално в сгъваемите отделения на горната тава.

3DZONEWASH

(3D ЗОНОВО ИЗМИВАНЕ)

3D Zone Wash (3D миене в зона) използва допълнителни водни дюзи, разположени в долната и горната част на съдомиялната машина (в оранжев цвят), за да измива по-интензивно много замърсени съдове, увеличавайки покритието на водата върху чиниите.

Пример: Заредете тенджери и съдове, обърнати към долната част на компонентите на 3D Zone Wash (3D зоново измиване) и активирайте опцията 3D Zone Wash (3D зоново измиване) на панела.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРКА НА ВОДОСНАБДЯВАНЕТО

Проверете дали съдомиялната машина е свързана към водопровода и дали кранът е отворен.

2. ВКЛЮЧВАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА

Натиснете бутона за включване/изключване.

3. ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

(вижте ПЪЛНЕНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА)

4. ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ

5. ИЗБОР НА ПРОГРАМА И ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ НА ЦИКЪЛА

Изберете най-подходящата програма според вида на съдовете и степента на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутона P.

Изберете желаните опции (вижте ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

Стартирайте цикъла на измиване, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА. Когато програмата започне, се чува звуков сигнал.

7. КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА ИЗМИВАНЕ

Краят на цикъла на измиване се обозначава със звукови сигнали и на дисплея се появява END. Изключете уреда, като натиснете бутона за включване/изключване, и отворете вратата.

Изчакайте няколко момента, преди да извадите съдовете, за да избегнете изгаряния. Разтоварете тавите, като започнете от долната.

Машината ще се изключи автоматично по време на продължителни периоди на бездействие, за да се намали консумацията на електроенергия. Ако съдовете са само леко замърсени или ако са били изплакнати с вода преди поставянето им в съдомиялната машина, препоръчваме да намалите количеството на използвания перилен препарат.

ПРОМЯНА НА ТЕКУЩА ПРОГРАМА

Ако сте сгрешили при избора на програма, можете да я промените, стига да не е започнала: задръжте натиснат бутона ВКЛ./ИЗКЛ., машината ще се изключи.

Включете отново машината с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и изберете новия цикъл на измиване и всички желани опции; стартирайте цикъла, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

ДОБАВЯНЕ НА ПОВЕЧЕ СЪДОВЕ

Отворете вратата, без да изключвате уреда (внимавайте с горещата пара!) и поставете съдовете в съдомиялната машина. Затворете вратата и натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА, и цикълът ще се възобнови от мястото, където е бил прекъснат.

НЕПРЕДВИДЕНИ ПРЕКЪСВАНИЯ

Ако вратата се отвори по време на цикъла на измиване или ако има прекъсване на тока, цикълът спира. Когато вратата се затвори или токът се възстанови, за да възобновите цикъла от мястото, където е бил прекъснат, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

За да деактивирате ДЕМО РЕЖИМА, трябва да извършите следните действия в ред и без прекъсвания. Изключете и включете отново уреда. Натиснете бутона ЗАДЪРЖАНЕ, докато чуете звънеца. Включете отново уреда. Индикаторът „dOF“ мига и след това изгасва.

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

СЪВЕТИ

Преди да заредите кошниците, отстранете всички остатъци от храна от съдовете и изпразнете чашите. Не е необходимо предварително изплакване с течаща вода.

Поставете съдовете така, че да са добре закрепени и да не се преобръщат; поставете съдовете с отворите надолу и вдлъбнатите/изпъкналите части в наклонено положение, позволявайки на водата да достигне до всички повърхности и да тече свободно.

Внимание: капаци, дръжки, тави и тигани не трябва да пречат на въртенето на пръскащите рамена.

Как да поставите правилно предметите в кошницата за прибори. Много замърсени съдове и прибори трябва да се поставят в долната кошница, защото в тази зона водните пръскачки са по-мощни и осигуряват по-добро измиване.

След като заредите уреда, се уверете, че пръскащите рамена могат да се въртят свободно.

НЕПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ

Дървени съдове и прибори. - Стъклени изделия с деликатни украси, занаятчийски и старинни съдове. Украсите не са устойчиви. - Части от синтетични материали, които не издържат на високи температури. Медни и месингови съдове. Съдове, замърсени с пепел, восък, смазочни масла или мастило.

Цветовете на украсите по стъклените изделия и алуминиевите/сребърните части могат да се променят и избелеят по време на миене. Някои видове стъкло (напр. кристал) също могат да станат матови след няколко цикъла на миене.

ПОВРЕДИ НА СТЪКЛЕНИ И СЪДОВЕ

• Използвайте само стъклени изделия и порцелан, които производителят е гарантирал като подходящи за съдомиялна машина.
• Използвайте деликатен препарат, подходящ за съдовете.
• Извадете стъклените изделия и приборите от съдомиялната машина веднага след приключване на цикъла на миене.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Ако домакинската съдомиялна машина се използва според инструкциите на производителя, миенето на съдове в нея обикновено консумира ПО-МАЛКО ЕНЕРГИЯ и вода, отколкото ръчното миене.
• За да увеличите максимално ефективността на съдомиялната машина, се препоръчва да стартирате цикъла на миене, когато тя е напълно заредена. Зареждането на домакинската съдомиялна машина до капацитета, посочен от производителя, допринася за икономия на енергия и вода. Можете да намерите информация за правилното зареждане на съдовете в главата ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ.

В случай на икономия на енергия и време, като нивото на шум, намалявайки ефективността на миене и сушене. - Ръчното предварително изплакване на съдовете води до по-голям разход на вода и енергия и не се препоръчва.

ХИГИЕНА

За да премахнете неприятните миризми и отлагания, които могат да се натрупат в съдомиялната машина, изпълнявайте програма с висока температура поне веднъж месечно. Използвайте една лъжичка за кафе препарат и я изпълнете без съдове, за да почистите уреда.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИРАЩИЯ КОМПЛЕКТ

Почиствайте редовно филтриращия комплект, за да не се запушат филтрите и отпадъчната вода да изтича свободно.

Използването на съдомиялната машина със запушени филтри или с чужди предмети във филтриращата система или в пръскачките може да причини неизправности, които могат да доведат до загуба на производителност, повишен шум или по-голяма консумация на ресурси.

Филтриращият комплект се състои от три филтъра, които отстраняват остатъците от храна от водата за измиване и рециркулират водата.

Съдомиялната машина не трябва да се използва без филтри или ако филтърът е разхлабен.

Поне веднъж месечно или на всеки 30 цикъла проверявайте филтриращия комплект и, ако е необходимо, го почиствайте старателно с течаща вода, като използвате неметална четка и следвате тези инструкции:

1. Завъртете цилиндричния филтър A наляво и го извадете (Фиг. 1).
2. Извадете филтъра с форма на торба B, като натиснете леко страничните фиксатори (Фиг. 2).
3. Извадете филтъра от плоча от неръждаема стомана C (Фиг. 3).
4. Ако откриете чужди предмети (като счупено стъкло, порцелан, кости, семена и др.), отстранете ги внимателно.
5. Проверете капака и отстранете всички остатъци от храна. НИКОГА НЕ отстранявайте защитата на помпата на цикъла на измиване (черен детайл) (Фиг. 4).

След като почистите филтрите, поставете отново филтриращия комплект и го захванете правилно на мястото му; това е от съществено значение за гарантиране на правилната работа на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ВХОД НА ВОДА

Ако маркучите за вода са нови или не са били използвани дълго време, пуснете водата, за да се уверите, че са чисти и без примеси, преди да извършите необходимите връзки. Ако не се вземе тази предпазна мярка, входът за вода може да се блокира и да повреди съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РЪКАВИ

С течение на времето остатъците от храна могат да се вградят в разпръскващите ръкави и да блокират отворите, от които излиза водата. Затова се препоръчва да проверявате ръкавите от време на време и да ги почиствате с неметален четка.

За да извадите горния разпръскващ ръкав, завъртете пластмасовия затварящ пръстен надясно. Горният разпръскващ ръкав трябва да се постави обратно така, че рамото с повече отвори да гледа нагоре.

Долният разпръскващ ръкав може да се демонтира, като натиснете нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят за вода автоматично намалява твърдостта на водата, като по този начин предотвратява натрупването на котлен камък в нагревателя и позволява по-голяма ефективност на измиването.

Тази система се регенерира със сол, поради което е необходимо да се напълни резервоарът за сол, когато е празен.

Честотата на регенерация зависи от настройката на нивото на твърдост на водата. Регенерацията се извършва веднъж на всеки 6 цикъла Eco при твърдост на водата, настроена на ниво 3.

Процесът на регенерация започва в последното изплакване и завършва във фазата на сушене, преди края на цикъла.

• Една регенерация консумира: ~3,5 л вода;
• Добавя до 5 минути допълнително към цикъла;
• Консумира по-малко от 0,005 kWh енергия.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако вашата съдомиялна машина не работи правилно, проверете дали проблемът може да бъде решен, като прегледате списъка. В случай на грешки или проблеми, свържете се с нашия сервиз за следпродажбено обслужване, чиито данни за контакт можете да намерите в брошурата за гаранцията. Резервните части ще бъдат налични за период до 7 или до 10 години, съгласно специфичните изисквания на Регламента.

PROBLEMAS C AUSAS POSIBLES SOLUCIONES
Elindicador de la sal está encendido	El depósito de sal está vacio. (Unaviz rellenado, elindicador de la sal pueda permanecer encendidodurante various ciclos de lavado).
Elindicador del abrillantador está encidado	El dispensador de abrillantador está vacio. (Unaviz rellenado, elindicador del abrillantador pueda permanecercencendido durante various ciclos de lavado).
El lavavajillas no se pone en marcha o no responde a las ordenes.	El aparato no está bien enchufado. Introduzca el encufa en la toma.Apagón.Por razones de seguidad, el lavavajillas no se reiniciará automatistically cuando se restablezca la alimentacion electrica. Pulse el botón INICIO/PAUSA para reanudar el ciclo.La puerta del lavavajillas no está bien cerrada.La clavija ActiveDry no está introducida.Se interrupme el ciclo al abrir la puerta durante>4segundos.No response a las ordenes. La pantalla眼看: Los ledes de F9 o F12 y los de Encendido/apagado e INICIO/Pausa parpadean rápidamente.
El lavavajillas no se vacía.La pantalla眼看: Los ledes de F3 y los de Encendido/apagado e INICIO/Pausa parpadean rápidamente.	El ciclo de lavado todas no ha finalizzato. Espera acquele ciclo de lavado termine.El tubo de desagüe está doblado.El tubo de desagüe del fregadero estábloqueado. Límpie el tubo de desagüe del fregadero.El filtró estobturado con restos de comida.
El lavavajillas haceblemado ruido.	Los articulos chocan entre ellos.See producido unacantidad de espuma excessiva.
La vajilla no está limpia.	La vajilla no está bien colocada.Los brazos aspersores no peuvent girar libremente, obstaculizados por la vajilla.El ciclo de lavado es demasido suave.Se ha producido unacantidad de espuma excessiva.El tapón del compartmento del abrillantador no seha cerradocorrectamente.El filtró está sucio u obturado.No hay sal.
El lavavajillas no se llena de agua.a pantalla眼看: Los ledes de F6 y los de Encendido/apagado e INICIO/Pausa parpa-dean rápidamente.	No hay entrada de agua o el grifo está cerrado.La manguera de entrada estádoblada.Elámigres de desagüe está demasiado bajo o bloquealeste planta de desagüe de la casa.Aire en el suministro de agua.
El lavavajillas finaliza el ciclo de forma prematu-ra. La pantalla眼看: Los ledes de F15 y losde Encendido/apagado e INICIO/Pausa parpa-dean rápidamente.	El tubo de desagüe está demasido bajo o bloquealeste planta de desagüe de la casa.Aire en el suministro de agua.

Можете да се консултирате с регламентите, стандартната документация, както и да поръчате резервни части, чрез някой от следните начини:

• Използвайте QR кода върху вашия продукт.
• Посетете нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com
• Международно, както е в гаранционната брошура. Когато се свържете с нашата служба за следпродажбено обслужване, трябва да посочите кодовете, които са на табелката с характеристиките на вашия продукт.

Информацията за модела може да бъде намерена в идентификационния етикет на модела, който може да се използва за консултиране на портала за регистрация на https://eprel.ec.europa.eu.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

РЪКОВОДСТВО

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА HOTPOINT ARISTON. За по-пълна поддръжка регистрирайте устройството си на адрес: www.hotpoint.eu/register

ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ СКАНИРАЙТЕ QR КОДА НА УСТРОЙСТВОТО

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1. Горна решетка
2. Сгъваеми лопатки
3. Регулатор на височината на горната решетка
4. Горна пръскаща глава
5. Алуминиева стойка
6. Кошница за прибори
7. Долна пръскачка
8. Филтърен комплект
9. Съд за сол
10. Дозатори за препарат и изплакващ агент
11. Табелка с данни
12. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон за включване/изключване и нулиране с индикаторна лампа
2. Бутон за избор на програма с индикаторна лампа
3. Бутон 3D Zone Wash с индикаторна лампа / Детска ключалка
4. Индикаторна лампа за еко програма
5. Индикаторна лампа за детска ключалка
6. Дисплей
7. Индикатор за номер на програма и оставащо време до края на цикъла на пране
8. Индикаторна лампа за таблет (Tab)
9. Индикаторна лампа за затворен воден кран
10. Индикаторна лампа за необходимост от добавяне на изплакващ препарат
11. Индикаторна лампа за необходимост от добавяне на сол
12. Бутон Short Time с индикаторна лампа / Таблет (Tab)
13. Бутон за отложен старт с индикаторна лампа
14. Бутон СТАРТ/Пауза с индикаторна лампа / Изпускане на вода

ПЪРВА УПОТРЕБА

СОЛ, ИЗПЛАКВАЩ ПРЕПАРАТ И ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ

СЪВЕТИ ЗА ПЪРВА УПОТРЕБА

След инсталиране на уреда отстранете ограничителите на решетките и еластичните фиксатори на горната решетка.

ПЪЛНЕНЕ НА СЪДА ЗА СОЛ

Използването на сол помага да се избегне натрупването на котлен камък върху съдовете и функционалните части на машината.

СОЛТА НИКОГА НЕ ТРЯБВА ДА СЕ СЛАГА В УРЕДА

Определянето на твърдостта на водата е важно.

Контейнерът за сол се намира в долната част на съдомиялната машина (вижте раздела ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва да се напълни, когато на контролния панел светне индикаторът за добавяне на сол S.

1. Отстранете долната кошница и развийте капачката на контейнера за сол (обратно на часовниковата стрелка).
2. Само при първото използване: напълнете контейнера за сол с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и напълнете контейнера за сол до ръба (около 1 кг); при това от контейнера може да изтече вода.
4. Отстранете фунията и избършете остатъците от сол от отвора.

Затегнете добре капачката, така че по време на програмите за пране препаратът да не попадне в контейнера за сол (това може сериозно да повреди омекотителя за вода).

Ако е необходимо добавяне на сол, това трябва да стане преди началото на цикъла на пране, за да се предотврати корозия.

ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да работи омекотителят за вода оптимално, твърдостта на водата трябва да бъде настроена според действителната твърдост на водата във вашия дом. Тази информация можете да получите от водоснабдителното дружество.

В завода е зададена фабрична стойност за твърдостта на водата.

Включете уреда с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Изключете уреда с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. - Задръжте бутона СТАРТ/ПАУЗА за пет секунди, докато чуете сигнал. Включете уреда с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. - Избраният номер на твърдостта на водата и индикаторът за необходимост от добавяне на сол ще мигат. Натиснете бутона P, за да изберете желаното ниво на твърдост (вижте ТАБЛИЦАТА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Vee kareduse tabel
Tase		°dH Saksi kraadid	°fH Prantsuse kraadid	°Clarck (UK) kraadid
1	Pehme 0-6 0-10	0-7
2	Keskmine	7-11	11-20	8-14
3	Keskmine	12-16	21-29	15-20
4	Kare	17-34	30-60	21-42
5	Väga kare	35-50	61-90	43-62

Изключете уреда с бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Vee karedus on määratud!

Kohe pärast seda protseduuri käivitage suvaline pesuprogramm ilma nõusid masinasse panemata.

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinatele mõeldud soola.

Kui olete soola masinasse valanud, kustub SOOLA LISAMISE vajaduse indikaatortuli.

Kui soolanõu ei ole täidetud, võib katlakivi kogunemine kahjustada veepehmendajat ja kütteelementi.

Soola on soovitatav kasutada igat tüüpi nõudepesumasina pesuainega.

LOPUTUSVAHENDI DOSAATORI TÄITMINE

Loputusvahend muudab nõude KUIVATAMISE lihtsamaks.

Loputusvahendi dosaator A vajab täitmist, kui juhtpaneelil põleb LOPUTUSVAHENDI LISAMISE märgutuli.

1. Dosaatori B avamiseks vajutage kaanel olevat sakki ja tõmmake seda enda poole.
2. Valage dosaatorisse ettevaatlikult loputusvahendit, kuni selle tase jõuab maksimumtaset (110 ml) näitava sälguni täiteaval - vältige loputusvahendi mahavoolamist. Kui see juhtub, kuivatage maha voolanud vahend kohe kuiva lapiga.
3. Vajutage kaant, kuni see klõpsuga sulgub.

ÄRGE valage loputusvahendit otse pesukambrisse.

LOPUTUSVAHENDI DOOSI REGULEERIMINE

Kui te ei ole kuivatamise tulemustega täielikult rahul, saate kasutatava loputusvahendi kogust reguleerida.

Включете съдомиялната машина с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Изключете я с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Натиснете три пъти бутона СТАРТ/ПАУЗА – ще прозвучи звуков сигнал. Включете я с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. – Номерът на избраното ниво и индикаторът за добавяне на изплакващ препарат мигат. Натиснете бутона P, за да изберете желаното ниво на добавяне на изплакващ препарат. Изключете я с бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Твърдостта на водата е зададена!

Ако нивото на изплакващия препарат е зададено на 1 (ECO), изплакващ препарат не се използва. Когато изплакващият препарат свърши, индикаторът за КРАЙ НА ИЗПЛАКВАЩИЯ ПРЕПАРАТ не светва. В зависимост от модела на съдомиялната машина можете да избирате между до 5 нива. Фабричната настройка зависи от модела; следвайте инструкциите по-горе, за да я проверите на вашата машина.

Ако по съдовете има синкави следи, задайте по-ниско ниво (2-3). Ако по съдовете има следи от водни капки или котлен камък, задайте по-високо ниво (4-5).

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

За да отворите дозатора за препарат за миене, използвайте отварящото устройство C. Поставяйте препарат за миене само в сухия дозатор D. Препаратът за предварително пране се поставя директно в камерата за миене.

1. При дозиране на препарата за миене използвайте горепосочената информация, за да определите правилното количество. Вътре в дозатора D има маркировка в помощ при дозирането.
2. Почистете остатъците от препарат от ръбовете на дозатора и затворете капака (ще чуете щракване).
3. За да затворите капака на дозатора за препарат, издърпайте го нагоре, докато затварящият механизъм се захване здраво.

Дозаторът за препарат се отваря автоматично, когато в съответната програма настъпи подходящият момент.

При използване на препарати „всичко в едно“ препоръчваме да използвате бутона TABLET, тъй като той променя програмата така, че да се осигурят най-добри резултати при миене и сушене.

Използването на други препарати, различни от предназначените за съдомиялни машини, може да доведе до повреда на уреда.

ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ

Programm		Kuivataminefaas	ActiveDry	Saadaolevadvalikud*)	Pesuprogrammikiestus(t:min)**	Veekulu(litrit tsükli kohta)	Elektrikulu(kWh/tsükkel)
1. Säësturežiim(Öko)	ECO 50°	✓	✓	h.	3:10 9,5 0,75
2. AutomaatneIntensivrežiim	A 65°	✓	✓	3D h.	2:00 - 3:10 14,0 - 17,0 1,50 - 1,85
3. AutomaatneSegatud	A 55°	✓	✓	3D h.	1:30 - 2:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30
4. AutomaatneKiirpesu	A 50°	-	-	h.	0:55 - 1:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25
5. Kiire 30'	50°	-	-	3D h.	0:30 9,0 0,50
6. Head Ööd 50°	*	✓	✓	h.	3:30 15,0 1,15
7. AntibakterialneRežiim	* 65°	✓	-	h.	1:40 10,0 1,30
8. Leotus	-	-	-	3D h.	0:12 4,5 0,01
9. IsepuhastuseProgramm	65°	-	-	h.	0:50 8,0 0,85

Данните за икономичната програма са измерени при лабораторни условия съгласно европейския стандарт EN 60436:2020. Забележка за изпитвателните лаборатории: информация за сравнителните условия на изпитване по EN можете да получите на имейл адрес: [e-mail] Предварителна обработка на съдовете не е необходима преди използването на нито една програма. ) Не всички опции могат да се използват едновременно. *) Стойностите на програмите (с изключение на ECO) са само ориентировъчни. Реалното време може да варира в зависимост от много фактори, като температура и налягане на входящата вода, стайна температура, количество препарат, количество и тип съдове, разположение на съдовете, допълнителни опции и калибриране на сензора. Калибрирането на сензора може да удължи продължителността на програмата с до 20 минути.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Инструкции за приготвяне на съдомиялна машина.

1 ЕКО РЕЖИМ (ИКОНОМИЧЕН)

Еко програмата е подходяща за измиване на нормално замърсени съдове, като за целта използва енергията и водата по най-оптималния начин. Тази програма се използва за оценка на съответствието с изискванията на екодизайна на Европейския съюз.

2 АВТОМАТИЧЕН ИНТЕНЗИВЕН РЕЖИМ

Автоматична програма за силно замърсени съдове и тенджери (не използвайте за деликатни предмети).

3 АВТОМАТИЧЕН СМЕСЕН

Автоматична програма за измиване на средно замърсени тенджери, тигани и съдове.

4 АВТОМАТИЧНО БЪРЗО ИЗМИВАНЕ

Автоматична програма за ограничено количество нормално замърсени съдове. Осигурява оптимално почистване за по-кратко време.

5 БЪРЗА 30'

Програма за половин зареждане с леко замърсени съдове без засъхнали остатъци от храна. Без фаза на сушене.

6 НОЩЕН РЕЖИМ

Подходяща за миене в съдомиялна машина през нощта. Осигурява оптимално почистване и сушене с възможно най-тих звук.

7 АНТИБАКТЕРИАЛЕН РЕЖИМ

Средно или силно замърсени съдове, с допълнително антибактериално измиване. Може да се използва за поддръжка на съдомиялната машина.

Използва се за предварително изплакване на съдове, които ще се мият по-късно. При тази програма не се използва перилен препарат.

9 ПРОГРАМА ЗА САМОПОЧИСТВАНЕ

Програма за поддръжка на съдомиялната машина. Да се изпълнява само с ПРАЗНА съдомиялна машина, като се използват специални почистващи препарати, предназначени за поддръжка на съдомиялни машини.

Забележки

Имайте предвид, че цикълът Бърз 30 е предназначен за леко замърсени съдове.

ОПЦИИ И ФУНКЦИИ

За да изберете ОПЦИЯ, натиснете съответния бутон (вижте раздела КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ).

Ако опцията не е налична за конкретната програма (вижте ТАБЛИЦАТА С ПРОГРАМИ), съответният светодиод мига бързо три пъти и се чуват звукови сигнали. Опцията не се активира.

3D ZONE WASH

Опцията обещава, когато се използва една решетка наведнъж. Препоръчваме я особено при смесен и интензивен цикъл – благодарение на допълнителните 3D водни пръскачки, разположени на дъното на съда, опцията 3D ZONE WASH позволява пестене на енергия или увеличаване на мощността на миене на съдомиялната машина.

• 3D ZONE WASH + SEGATSÜKKEL: намалява консумацията на енергия до 40%.
• 3D ZONE WASH + ИНТЕНЗИВЕН ЦИКЪЛ: повишава ефективността на измиване до 40%. Подходящ е отлично за много замърсени смесени съдове, като тенджери и тигани, съдове с много остатъци от храна и трудно почистващи се съдове (напр. рендета, пасатори, замърсени прибори за хранене).

Включване на функцията:

1. Изберете подходящ цикъл
2. По подразбиране уредът мие съдовете на двете поставки. За да миете само на една поставка, натиснете този бутон няколко пъти:

на дисплея се показва (само долна поставка) -1 - на дисплея се показва (само горна поставка)

FF се показва на дисплея (опцията е ИЗКЛЮЧЕНА и уредът мие съдовете на всички поставки).

Не забравяйте да поставите съдовете само на горната или долната поставка и съответно да намалите количеството на перилния препарат.

Ако горната поставка се отстрани, поставете перилния препарат директно във ваната, а не в отделението за препарат.

ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КЛАВИШИТЕ

Ако задържите бутоните 3D ZONE WASH натиснати продължително (3 секунди), се активира функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КЛАВИШИТЕ. Функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КЛАВИШИТЕ изключва контролния панел, оставяйки само бутона ВКЛ./ИЗКЛ. За да изключите ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА КЛАВИШИТЕ, натиснете отново продължително същите бутони.

ВОДНИЯТ КРАН Е ЗАТВОРЕН - аларма

Мига, когато водата не влиза или когато водният кран е затворен.

SHORT TIME

Тази опция позволява да се съкрати продължителността на основните програми, без да се влоши качеството на измиване и сушене.

След като изберете програмата, натиснете бутона SHORT TIME, индикаторът светва. За отмяна на избора натиснете отново същия бутон.

ТАБЛЕТКА (Tab)

Тази настройка ви позволява да оптимизирате резултатите от цикъла според използвания перилен препарат.

Натиснете бутона SHORT TIME за три секунди (светва индикаторът), ако използвате комбинирани перилни препарати под формата на таблетки (изплакващ агент, сол и перилен препарат в една доза заедно).

Ако използвате перилен препарат на прах или течност, тази опция трябва да бъде изключена.

ОТЛОЖЕН СТАРТ

Началото на програмата може да се отложи от 30 минути до 24 часа.

1. Изберете програма и всички желани допълнителни опции. За да отложите старта на програмата, натиснете бутона ОТЛОЖЕН СТАРТ (повторно). Регулируем от 0:30 до 24 часа. При всяко натискане времето на отлагане се увеличава: 0:30, ако изборът е по-малък от 4 часа, 1:00, ако изборът е по-малък от 12 часа, 4 часа, ако изборът е по-голям от 12 часа. Когато достигнете 24 часа и натиснете бутона отново, отложеният старт се изключва.
2. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА: таймерът започва да отброява.
3. Когато зададеното време изтече, индикаторът изгасва и програмата започва автоматично.

Ако по време на активен отложен старт натиснете отново бутона СТАРТ/ПАУЗА, опцията ОТЛОЖЕН СТАРТ се изключва и избраната програма стартира веднага. Ако програмата е стартирала, опцията ОТЛОЖЕН СТАРТ не може да бъде активирана.

ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДА

Активният цикъл може да бъде спрян и отменен с функцията Източване на вода.

Функцията ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДА се активира, като задържите натиснат бутона СТАРТ/ПАУЗА. Активната програма спира и водата в съдомиялната машина се източва.

ActiveDry

ActiveDry е конвекционна сушилна система, която отваря вратата автоматично по време/след фазата на сушене, за да осигури винаги ефективно сушене. Вратата се отваря при температура, която е безопасна за вашата кухненска мебел, така че вратата не се отваря, ако е включена функцията SHORT TIME.

За допълнителна защита от пара, към съдомиялната машина е добавен специално създаден защитен фолио (в зависимост от модела може да се наложи закупуването му). За инструкциите за монтаж на защитното фолио вижте РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ.

Потребителят може да деактивира функцията ActiveDry по следния начин:

• ДЕАКТИВИРАНЕ: изключете машината и след това я включете. Задръжте бутона P за 5 секунди, след 5 секунди съдомиялната машина издава кратък звуков сигнал. Включете машината, на екрана се показва „oOF".
• АКТИВИРАНЕ: включете машината и след това я изключете. Задръжте бутона P за 5 секунди, след което съдомиялната издава кратък звуков сигнал. Включете машината, на екрана се показва oOn

ПЪЛНЕНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Тук поставете по-деликатните и по-леки съдове: чаши, чаши за кафе, чинийки, плитки купи за салата.

(пример за зареждане на горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА

Височината на горната кошница може да се регулира: ако се постави по-високо, в долната кошница могат да се поберат по-големи съдове, а ако се постави по-ниско, могат да се използват по-добре опорите на горната кошница, създавайки повече пространство отгоре и избягвайки контакт със съдовете в долната кошница.

Горната кошница има регулатор на височината (вижте фигурата), за повдигане на кошницата не е необходимо да натискате лостове, а просто я повдигнете, като я държите за дръжките, докато се застопори стабилно в горното положение.

За да я върнете в долното положение, натиснете лостовете A на дръжките на кошницата и преместете кошницата надолу.

Силно се препоръчва да не променяте височината на кошницата, когато е пълна със съдове.

НЕ повдигайте или спускайте кошницата само от едната страна.

СГЪВАЕМИ ЛОПАТКИ С РЕГУЛИРУЕМО ПОЛОЖЕНИЕ

Страничните сгъваеми лопатки могат да се сгъват или разгъват, за да се оптимизира разположението на съдовете в кошницата.

Чашите за вино могат да се поставят безопасно между сгъваемите лопатки, като се постави стъблото на чашата в съответния процеп.

В зависимост от модела:

За да се свали острието, трябва да се повдигне и завърти, за да се освободи от скобите, и след това да се издърпа надолу.

• За да се монтира острието, трябва да се завърти и плъзне надолу или да се издърпа нагоре, за да се закрепи към скобите.

ПЛЪЗГАЩА РАФТА

Към горната рафта спада и плъзгаща рафта, която се движи по релси и може да се използва за съхранение на малки съдове и прибори. За най-добри резултати от миенето не поставяйте големи съдове точно под рафтата. Тази рафта е подвижна.

ДОЛНА РАФТА

За тенджери, тигани, чинии, купи за салата, прибори и др. В идеалния случай чиниите трябва да се поставят отстрани, за да не докосват разпръскващата ръка. Долната рафта има повдигащи се опори, с които могат да се подпират чинии, когато са подредени изправени една до друга, или да се спускат, когато на рафтата са поставени тенджери и купи за салата.

(пример за зареждане на долната рафта)

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

За оптимално подреждане на приборите тя е оборудвана с капаци. Кошницата за прибори може да се поставя само в предната част на долната рафта.

Ножовете и други остри предмети трябва да се поставят в кошницата за прибори с остриетата надолу или да се поставят хоризонтално между повдигащите се опори на горната рафта.

КОМПОНЕНТИ НА ФУНКЦИЯТА 3D ZONE WASH

Функцията 3D Zone Wash използва допълнителни водни струи (обозначени в оранжево) както в долната, така и в горната част на съдомиялната машина, които помагат за по-силно измиване на силно замърсени предмети, пръскайки ги с по-голямо количество вода. Пример: поставете тенджери и тави за печене с вътрешната страна към компонентите на 3D зоната и включете функцията 3D Zone Wash от панела.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРКА НА ВОДОСНАБДЯВАНЕТО

Уверете се, че съдомиялната машина е свързана към водопровода и кранът е отворен.

2. ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

1. ПОСТАВЕТЕ СЪДОВЕТЕ В КОШНИЦИТЕ (вижте раздел ПЪЛНЕНЕ НА КОШНИЦИТЕ).

4. ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ

5. ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМА И ПОДХОДЯЩ ЦИКЪЛ

За да изберете най-подходящата програма според вида на съдовете и степента на замърсяване (вижте раздел ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), натиснете бутона P.

Направете желаните избори (вижте раздел ИЗБОРИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

За да стартирате цикъла на миене, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА. Когато програмата започне, ще чуете звуков сигнал.

7. КРАЙ НА ЦИКЪЛА

Краят на цикъла се обозначава със звукови сигнали и на дисплея се появява надпис END. Изключете уреда с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и отворете вратата. За да избегнете изгаряния, изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете. Изпразнете кошниците, като започнете от долната.

При по-продължителни паузи уредът се изключва автоматично, за да се намали консумацията на електроенергия. Ако съдовете не са много замърсени или са били изплакнати с течаща вода преди поставяне, намалете съответно количеството на препарата.

ПРОМЯНА НА ТЕКУЩАТА ПРОГРАМА

Ако сте избрали грешна програма, можете да я промените веднага в началото: натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и го задръжте, уредът се изключва. Включете отново уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ., и изберете нов цикъл и възможни допълнителни опции; за да стартирате цикъла, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

ДОБАВЯНЕ НА СЪДОВЕ

Без да изключвате машината, отворете вратата (внимавайте, ГОРЕЩА пара) и добавете съдове в машината. Затворете вратата и натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА; цикълът ще продължи от мястото, където е спрял.

НЕОЧАКВАНИ ПРЕКЪСВАНИЯ

Ако по време на цикъла на пране вратата на машината се отвори или има прекъсване на захранването, цикълът спира. Когато вратата се затвори отново или захранването се възстанови, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА, за да продължите цикъла от мястото, където е спрял.

За да деактивирате DEMO режима, трябва да изпълните последователно следните действия, без да правите паузи. Включете машината и след това я изключете отново. Натиснете бутона ЗАКЪСНЕНИЕ, докато чуете зуумър. Включете машината отново. Индикаторът "dOF" мига и след това изгасва.

СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

СЪВЕТИ

Преди да поставите съдовете в кошницата, отстранете остатъците от храна и изпразнете чашите. Няма нужда да изплаквате съдовете предварително под течаща вода.

Поставете съдовете така, че да са стабилни и да не могат да паднат; поставете съдовете с отвора надолу и изпъкналите/вдлъбнати повърхности наклонени, така че водата да достига до всяка повърхност и да може да тече свободно.

Внимание! Капаци, дръжки, тави и тигани не трябва да пречат на въртенето на разпръскващите рамена.

Поставете малките предмети в кошницата за прибори.

Силно замърсени съдове и тенджери/тигани трябва да се поставят в долната кошница, тъй като там водните струи са по-силни и почистването е по-ефективно.

След като поставите съдовете в машината, проверете дали разпръскващите рамена могат да се въртят свободно.

НЕПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ

Дървени съдове и прибори. - Стъклени изделия с орнаменти, художествени занаяти и антикварни съдове. Техните орнаменти не издържат на машинно пране. - Предмети от синтетични материали, които не понасят високи температури. Медни и тенекиени съдове. Съдове, замърсени с пепел, восък, смазочни материали или мастило. Цветовете на стъклените рисунки и на алуминиеви/сребърни съдове могат да се променят по време на пране. Някои видове стъкло (например кристал) могат да станат непрозрачни след няколко цикъла на пране.

ПОВРЕДИ НА СТЪКЛЕНИ И ПОРЦЕЛАНОВИ СЪДОВЕ

• Зареждайте в съдомиялната машина само съдове, за които производителят е потвърдил, че са подходящи за миене в съдомиялна машина.
• Използвайте перилен препарат, подходящ за съдовете. Извадете чашите и приборите от машината веднага след края на програмата за миене.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Когато домашната съдомиялна машина се използва съгласно инструкциите на производителя, миенето на съдове в съдомиялна машина обикновено изразходва ПО-МАЛКО ЕНЕРГИЯ и вода, отколкото ръчното миене. – За оптимална работа на съдомиялната машина се препоръчва да стартирате цикъла на миене, когато машината е напълно заредена. Зареждането на домашната съдомиялна машина до капацитета, позволен от производителя, помага за спестяване на енергия и вода. Информация за правилното зареждане на съдовете ще намерите в главата ПЪЛНО ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ.

При частично зареждане се препоръчва, ако е възможно, да използвате специални програми (Half load (Половин зареждане) / Zone Wash (Миене на зона) / Multizone (Мултизона)) и да заредите само избраните кошници. Неправилното зареждане и препълването на съдомиялната машина може да доведе до по-голям разход на ресурси (вода, енергия и време, по-високо ниво на шум) и да намали качеството на миене и сушене. – Ръчното предварително изплакване на съдовете увеличава разхода на вода и енергия и не се препоръчва.

ХИГИЕНА

За да избегнете неприятни миризми и отлагания, които могат да се натрупат в машината, стартирайте поне веднъж месечно програма с висока температура. Поставете една чаена лъжичка перилен препарат в машината и оставете програмата да завърши, без да поставяте съдове в машината.

ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА

Почиствайте редовно филтърния възел, за да не се запушат филтрите и водата да може да изтича свободно от машината.

Използването на съдомиялната машина със запушени филтри или с мрежести филтри в системата на филтъра или върху разпръскващите рамена може да доведе до неизправности в работата на уреда, като намалена производителност, повишен шум и по-голям разход на ресурси.

Филтърният възел се състои от три филтъра, които събират частиците храна от водата за миене и след това насочват водата обратно в циркулацията.

Съдомиялната машина не трябва да се използва, ако филтрите липсват или не са закрепени.

Проверявайте филтърния възел поне веднъж месечно или на всеки 30 цикъла и при необходимост го почиствайте старателно под течаща вода, като използвате неметална четка, както е показано по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър A обратно на часовниковата стрелка и го издърпайте навън (фигура 1).
2. Отстранете куполния филтър B, като натиснете леко върху клапите му (фиг. 2).
3. Извадете плоския филтър C от неръждаема стомана (фиг. 3).
4. Ако откриете чужди предмети (счупено стъкло, порцелан, кости, семена и др.), отстранете ги внимателно.
5. Проверете филтърната кутия и отстранете всички остатъци от храна. НИКОГА НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ защитата на помпата (черната част) (фиг. 4).

След почистване на филтрите поставете обратно филтърния възел и го закрепете правилно към съда; това е от съществено значение за ефективната работа на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВХОДЯЩИЯ МАРКУЧ ЗА ВОДА

Ако маркучите за вода са нови или не са били използвани дълго време, оставете водата да тече през тях, за да сте сигурни, че са чисти и без препятствия; след това проверете връзките. Ако не спазвате тази предпазна мярка, маркучът може да се запуши и да повреди пералнята.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РЪКАВИ

Понякога частици храна могат да залепнат за разпръскващите рамена и да запушат дюзите. Затова препоръчваме периодично да проверявате рамената и да ги почиствате с малка неметална четка.

За да свалите горното разпръскващо рамо, завъртете пластмасовия заключващ пръстен по посока на часовниковата стрелка.

При поставяне на горното разпръскващо рамо се уверете, че страната с повече отвори е обърната нагоре.

Долното разпръскващо рамо може да се свали, като го издърпате нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят автоматично намалява твърдостта на водата, като по този начин предотвратява образуването на котлен камък върху нагревателния елемент и подобрява измиването.

Тази система се регенерира със сол, така че когато контейнерът за сол се изпразни, трябва да се напълни отново със сол.

Честотата на регенериране зависи от настройката за твърдост на водата: регенерирането се извършва веднъж на всеки 6 цикъла, когато твърдостта на водата е зададена на 3.

Процесът на регенериране започва по време на последното изплакване и завършва по време на сушенето, преди края на цикъла.

• Едно регенериране: ~ изразходва 3,5 л вода;
• добавя 5 минути към продължителността на цикъла;
• изразходва по-малко от 0,005 kWh енергия.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако съдомиялната машина не работи правилно, проверете дали проблемът може да бъде решен с помощта на списъка по-долу. Ако има други грешки или проблеми, свържете се с оторизиран сервиз за следпродажбено обслужване, чиито данни за контакт можете да намерите в гаранционната книжка. Резервни части са налични съгласно приложимите специфични изисквания до 7 или до 10 години.

PROBLEEMID	VÖIMALIKUD PÖHJUSED LAHENDUSED
Soolanäidikpõleb	Soolanóu on tühi. (Pärast tätmist vöib soolanä-dik moneks tsükliks põlema jädda).	Tättke anum soolaga (lisateave - vt lk 2).Kohandage vee karedust - vt tabilet lk 2.
Loputusvahendi năidik põbe	Loputusvahendi sahtel on tühi. (Pärast tätmist vöib loputusvahendi năidik moneks tsükliks põlema jädda).	Tättke dosaator loputusvahendiga (lisateave - vt lk 2).
Nõudepesumasin ei käivitu vöi ei reageeri kaskudele.	Masin ei ole korralikult voovuorguga ühendatud.	Uhendage pistik seinakontakti.
	Voolukatkestus.	Ohutuse tagamiseks ei käivitata nõudepesumasin elektr taastumise järel automaat-selt. Tükki jätkamiseks vajutage nuppu STARDI/Pausi.
	Nõudepesumasina uks ei ole suletud.ActiveDry -tihvt ei ole sisse tõmmatud.	Lükake ust tugevalt, kuni kuulete klöpsu.
	Tsükkel katbeb kui uks avatakse pikemaks ajaks kui 4 sekundit.	Sulgege uks ja vajutage nuppu STARDI/Pausi.
	See ei reageeri kaskudele.Ekraanil kuvatakse: F9 vöi F12 ja toite- ja STARDI/Pausi-LED vilguvad kiiresti.	Lülilitage seade nupuga SISSE/VÄLJA valja, lülitage see ligikaudu ühe minuti pärast uesti sisse ja taaskävitage programm.Kui probleem ei kao, lahutage seade 1 minutiks voovuorgust je ühendage see silis uesti.
Vesi ei voola nõude-pesumasinat valja.Ekraanil kuvatakse: F3 ja toite- ja STARDI/Pausi-LED vilguvad kiiresti.	Pesutsükkel ei ole veel loppenud. Oodake pesutsük	Löppemiseni.
	Tühjendusvoolik on kokku murtud.	Kontrollige, kas tühjendusvoolik pole kokku murtud (vt jaotist PAIGALDUSJUHISED).
	Vee aravool on umbes. Puhastage vee aravoolutoru.	u.
	Filter on toidujäkkidega ummistunud. Puhastage filter (vt jaotist FILTRIOOSTU PUHASTAMINE).
Nõudepesumasin teeib liiga tugevat mūra.	Nõud kolisev ad kusteise vastu. Asetage nõud öiges	i (vt jaotist RESTIDE TÄITMINE).
	Tekib liiga palju vahtu.	Pesuvahendit on valesti dooseeritud vöi ei sobi see nõudepesumasinas kasutamisesk(vt jaotist PESUVAHENDI DOSAATORI TÄITMINE). Pesumasina lähestamiseks vajutage VEEVALJASEO nuppu (vt jaotist VALIKUD JA FUNKTSDIONID) ja käivitage uusi programm ilma pesuvahendita.
Nõud ei ole puhtad.	Nõud ei ole korralikult paigutatud.	Asetage nõud öiges (vt jaotist RESTIDE TÄITMINE).
	Pihustihooovad ei saa vabalt liikuda, sest nõud takistavad neid.	Asetage nõud öiges (vt jaotist RESTIDE TÄITMINE).
	Pesutsükkel oli liiga örn. Valige sobiv pesutsükkel	vt PROGRAMMIDE TABELIT).
	Tekib liiga palju vahtu.	Pesuvahendit on valesti dooseeritud vöi ei sobi see nõudepesumasinas kasutamisesk (vt jaotist PESUVAHENDI DOSAATORI TÄITMINE).
	Loputusvahendi dosaatori kaas ei ole korralikult kinni.	Veenduge, et loputusvahendi dosaatori kaas on suletud.
	Filter on määr Dunud vöi ummistunud. Puhastage filtertrokoost (vt jaotist HOOLDUS).
	Masinas ei ole soola. Tättle boe soolaanum (vt jaotist SOOLAANUMA TÄITMINE).
Nõudepesumasi-nasse e tule vett.Ekraanil kuvatakse: ja F6 toite- ja STARDI/Pausi-LED vilguvad kiiresti.	Torustikus ei ole vett vöi on kraan kinni. Veenduge, et torustikust tuleb vett ja kraan on lahti.
	Sissevõtuvooolik on kokku surutud.	Veenduge, et sissevõtuvooolik poleks kokku surutud (vt PAIGALDUS),programmeigerimasin uesti ja käivitage.
	Vee sissevõtuvoooliku söel on umbes; see vajab puhastamist.	Kui olete söela kontrollinud ja puhastanud, lülitage nõudepesumasin valja ja uesti sisse ning käivitage uus programm.
Nõudepesumasin lopetab tsükli enne-aegselt.Ekraanil kuvatakse: F15 ja toite- ja STARDI/ Pausi-LED vilguvad kiiresti.	Aravoooluvooolik on liiga madalal vöi aravooluava juurest vaakumisse tõmmanud.	Veenduge, et aravooluvoooliku otis oleks öigel körgusel (vt PAIGALDUS). Kontrollige ühendust aravooluavaga ja vajaduse korral paigaldage öhuklapp.
	Öhk veevarustuses.	Kontrollige, kas veevarustuses on lekkeid vöi muid probleeme.

Политики, документация за стандарти и допълнителна информация за продукта са достъпни, както следва:

• Използвайте QR кода върху продукта. Посетете уебсайтовете docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com. Алтернативно, свържете се с нашия сервиз за следпродажбено обслужване

(вижте телефонния номер в гаранционната книжка). Когато се свържете с отдела за следпродажбено обслужване, съобщете им кодовете, намиращи се на табелката с данни на продукта.

Информация за модела може да се види с помощта на QR кода, който се намира на енергийния етикет. Етикетът също така съдържа идентификатора на модела, който може да се използва в регистъра на адрес https://eprel.ec.europa.eu.

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

ЗА ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ПРОДУКТ НА HOTPOINTARISTON. За да получите по-пълна поддръжка,

Моля, регистрирайте вашия уред на:

www.hotpoint.eu/register

МОЛЯ, СКАНИРАЙТЕ QR КОДА НА

ВАШИЯ УРЕД, ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ

ПО-ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1. Горна кошница
2. Сгъваеми капаци
3. Бутон за регулиране на височината на горната кошница
4. Горна пръскачка
5. Долна кошница
6. Кошница за прибори
7. Долна пръскачка
8. Филтърен комплект
9. Солен резервоар
10. Дозатори за препарат и изплакващ агент
11. Табелка с данни
12. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон Старт/Стоп/Рестарт с индикатор
2. Бутон за избор на програма с индикатор
3. Бутон 3D Zone Wash с индикатор / Заключване
4. Индикатор за програма Еко 5. Индикатор за заключване
5. Дисплей
6. Индикатор за номер на програма и оставащо време
7. Индикатор за таблет
8. Индикатор за затворен кран за вода
9. Индикатор за нивото на течността за изплакване
10. Индикатор за нивото на солта
11. Бутон Short Time с индикатор / таблетка
12. Бутон Différé с индикатор
13. Бутон Старт/Пауза с индикатор / Източване

ПЪРВА УПОТРЕБА: СОЛ, ТЕЧНОСТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ И ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

СЪВЕТИ ОТНОСНО ПЪРВАТА УПОТРЕБА

След инсталацията отстранете болтовете за фиксиране на кошниците и еластичните елементи, които свързват горната кошница.

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА РЕГЕНЕРИРАЩА СОЛ

Използването на регенерираща сол предотвратява образуването на КОТЛЕН КАМЪК върху съда и върху функционалните компоненти на уреда.

РЕЗЕРВОАРЪТ ЗА СОЛ НИКОГА НЕ ТРЯБВА ДА Е ПРАЗЕН.

• Важно е да настроите продължителността на водата.

Резервоарът за сол се намира в долната част на съдомиялната машина (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва да се напълни, когато индикаторът ЗА НИВОТО НА СОЛТА светне на командния панел.

1. Извадете долната кошница и развийте капачката на резервоара (обратно на часовниковата стрелка).
2. Само при първото пускане трябва да извършите следната операция: Напълнете резервоара за сол с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и напълнете резервоара за сол до ръба (около 1 кг); нормално е малко вода да прелее.
4. Извадете фунията и избършете остатъците от сол около отвора.

Уверете се, че капачката е добре затегната, за да се предотврати проникването на препарат в резервоара по време на цикъла на пране (резервоарът може да се повреди до степен, че да не може да бъде ремонтиран).

След всяко добавяне на сол в резервоара е задължително незабавно да стартирате цикъл на пране, за да избегнете корозия на съда.

НАСТРОЙКА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да работи инсталацията за омекотяване на водата перфектно, трябва да настроите твърдостта на водата според твърдостта на водата, с която разполагате у дома. Можете да получите необходимата информация от водоснабдителното дружество, което осигурява водата.

Фабриката задава стойността по подразбиране за твърдостта на водата.

• Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ.
• Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ.
• Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА за 5 секунди, докато се появи звуков сигнал.
• Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ.
• Номерът на текущата настройка и индикаторът за нивото на сол мигат. Натиснете бутона P, за да изберете желаното ниво на твърдост (вижте ТАБЛИЦАТА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Tableau de durété de l'eau
Niveau		°dH Degrés allemand	°fH Degrés français	°Clark Degrés Englais
1	Très douce 0 - 6	0 - 10	0 - 7
2	Moyenne 7	11 11	20 8	14
3	Douce	12 - 16	21 - 29	15 - 20
4	Dure	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5	Très dure	35 - 50	61 - 90	43 - 62

• Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Настройката е завършена!

След като завършите тази операция, стартирайте програма, без да зареждате съдомиялната машина.

Използвайте само специална сол, предназначена за съдомиялни машини.

Когато солта се изсипе в уреда, индикаторът ЗА ДОБАВЯНЕ НА СОЛ изгасва.

Ако контейнерът за сол не е напълнен, омекотителят и нагревателният елемент могат да бъдат повредени поради натрупване на котлен камък.

Използването на сол се препоръчва с всякакъв вид перилен препарат за съдомиялни машини.

НАПЪЛВАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ИЗМИВНО СРЕДСТВО

Измивното средство позволява на съдовете да изсъхнат ПО-ЛЕСНО. Дозаторът за измивно средство A трябва да се напълни, когато индикаторът НИВО НА ИЗМИВНОТО СРЕДСТВО светне на дисплея.

B

1. Отворете дозатор B, като натиснете и издърпате езичето на капака.
2. Изсипете внимателно измивно средство до маркировката (110 ml) на резервоара за пълнене – избягвайте преливане. Ако това се случи, почистете разливите незабавно със суха кърпа.
3. Натиснете капачката, за да я затворите; чува се щракване. НИКОГА не изливайте измивно средство директно в съда.

РЕГУЛИРАНЕ НА ДОЗИРОВКАТА НА ИЗМИВНОТО СРЕДСТВО

Ако не сте напълно доволни от сушенето, можете да регулирате количеството използвано измивно средство. - Включете съдомиялната машина с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Изключете я с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. - Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА три пъти – ще чуете звуков сигнал. - Включете я с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Номерът на текущото ниво на избор и индикаторът за нивото на измивното средство мигат. - Натиснете бутона P, за да изберете количеството измивно средство, което да се използва. - Изключете я с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Настройката е завършена! Ако нивото на измивното средство е 1 (ECO), няма да се разпределя измивно средство. В този случай индикаторът НИСКО НИВО НА ИЗМИВНОТО СРЕДСТВО няма да светне, ако не остане измивно средство. Максимум 5 нива могат да бъдат зададени в зависимост от модела на съдомиялната машина. Фабричните настройки са специфични за модела, моля, следвайте инструкциите по-горе, за да проверите кои се отнасят за ВАШАТА машина. - Ако наблюдавате синкави следи по съдовете, задайте по-ниско ниво (2-3). - Ако наблюдавате водни капки или следи от котлен камък по съдовете, задайте по-високо ниво (4-5).

НАПЪЛВАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ

За да отворите дозатора за перилен препарат, използвайте отварящото устройство C. Поставете перилния препарат само в сухия дозатор D. Поставете количеството перилен препарат за накисване директно в съда.

1. Когато измервате перилния препарат, вижте информацията, посочена по-горе, за да добавите правилното количество. Вътре в дозатора D има индикации, които помагат за дозирането на перилния препарат.
2. Отстранете остатъците от перилен препарат от ръба на отделението, преди да затворите капака; чува се щракване.
3. Затворете капака на дозатора за перилен препарат, като го издърпате нагоре, докато устройството се захване здраво.

Дозаторът за перилен препарат се отваря автоматично в определения от програмата момент. Ако използвате препарат „всичко в едно“, препоръчваме да използвате бутона ТАБЛЕТКА; той настройва програмата така, че винаги да се постигат оптимални резултати на измиване и сушене.

Използването на перилен препарат, който не е предназначен за съдомиялни машини, може да причини неизправност или повреда на уреда.

ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ

Programme	Séchage	ActiveDry	Options disponibles (*)	Durée du programme de lavage (h:min)***	Consommation d'eau (l/cycle)	Consommation d'énergie (kWh/cycle)
1. Éco 50° ECO	✓	✓	□ h.	3:10 9,5 0,75
2. Auto Intensif 65° A	✓	✓	3D > □ h.	2:00 - 3:10 14,0	- 17,0 1,50 - 1,85
3. Auto Mixte A 55°	✓	✓	3D > □ h.	1:30 - 2:30 14,5	- 16,0 1,15 - 1,30
4. Auto Lavage Rapide A 50°	-	-	□ h.	0:55 - 1:20 13,0	- 14,5 1,15 - 1,25
5. Rapide 30' 50°	-	-	3D □ h.	0:30 9,0 0,50
6. Bonne nuit 50°	✓	✓	□ h.	3:30 15,0 1,15
7. Anti-Bactérien 65°	✓	-	□ h.	1:40 10,0 1,30
8. Trempage -	-	-	3D □ h.	0:12 4,5 0,01
9. Auto-Nettoyant 65°	-	-	□ h.	0:50 8,0 0,85

Данните за програма Eco са измерени при лабораторни условия в съответствие с европейския стандарт EN 60436:2020. Бележка за изпитвателните лаборатории: за всяка информация относно условията за сравнително изпитване по EN, обърнете се към: [e-mail]. Не е необходимо предварително третиране на съдовете преди която и да е от програмите. ) Не всички опции могат да се използват едновременно. *) Стойностите, посочени за програми, различни от програма Eco, са само ориентировъчни. Реалното време може да варира в зависимост от фактори като температура и налягане на водата, температура на водата, количество перилен препарат, количество и тип съдове, баланс на зареждането, избрани допълнителни опции и калибриране на сензора. Калибрирането на сензора може да увеличи продължителността на програмата с до 20 минути.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Указания за ИЗБОР на цикъл на измиване.

1 ECO

Програмата Eco е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове и за тази употреба е най-ефективната програма по отношение на комбинирана енергия и консумация на вода, като се използва за оценка на съответствието с френското законодателство за екодизайн.

2 AUTO INTENSIVE

Автоматична програма за много замърсени съдове и тенджери (не използвайте за деликатни съдове).

3 AUTO MIXED

Автоматична програма за замърсени съдове и тенджери.

4 БЪРЗО ИЗМИВАНЕ

Автоматична програма за леко замърсени съдове. Осигурява безупречно почистване за много кратко време.

5 БЪРЗО 30'

Програма за половин зареждане на леко замърсени съдове без засъхнали остатъци от храна. Няма фаза на сушене.

6 ЛЕКА НОЩ

Подходяща, когато уредът работи през нощта. Осигурява оптимално почистване и сушене с най-ниски нива на шум.

7 АНТИБАКТЕРИАЛНО

Замърсени или много замърсени съдове, с допълнително антибактериално измиване. Може да се използва за поддръжка на съдомиялната машина.

8 НАКИСВАНЕ

Използвайте тази програма, за да освежите съдовете, които ще се мият по-късно. Не използвайте перилен препарат с тази програма.

9 САМОПОЧИСТВАНЕ

Програма за поддръжка на съдомиялната машина, която трябва да се изпълнява само когато съдомиялната машина е ПРАЗНА, като се използват специфични препарати, предназначени за поддръжка на съдомиялната машина.

Забележки:

Трябва да се отбележи, че цикълът Бързо 30' е предназначен само за леко замърсени съдове.

ОПЦИИ И ФУНКЦИИ

Опциите могат да бъдат избрани директно чрез натискане на съответния бутон (вижте КОМАНДНОТО ТАБЛО).

Ако дадена опция не е съвместима с избраната програма (вижте ТАБЛИЦАТА С ПРОГРАМИ), съответният индикатор мига 3 пъти и се чува звуков сигнал. Функцията не се активира.

3D 3D ZONE WASH

Опционални работи с една тава наведнъж. По-специално, препоръчваме да се използва в смесен и интензивен цикъл - благодарение на допълнителните 3D водни струи, разположени на дъното на камерата, опцията 3D ZONE WASH позволява спестяване на енергия или повишаване на ефективността на измиване на съдомиялната машина:

• 3D ZONE WASH + СМЕСЕН ЦИКЪЛ: позволява намаляване на потреблението на енергия до 40%.
• 3D ZONE WASH + ЦИКЪЛ ИНТЕНЗИВЕН: повишава ефективността на измиване до 40%. Идеален за силно замърсени смесени зареждания, например тенджери и тигани, съдове с вградени или трудни за почистване замърсявания (изгоряло сирене или зеленчуци, замърсени прибори за хранене).

Как да активирате опцията:

1. Изберете съвместим цикъл
2. По подразбиране уредът мие съдовете във всички поставки. За да миете само в една конкретна поставка, натиснете този бутон няколко пъти:

1 се показва на дисплея (само долна поставка) 1 L -1 се показва на дисплея (само горна поставка)

off се показва на дисплея (опцията е ИЗКЛЮЧЕНА и уредът мие съдовете във всички поставки).

Заредете само горната или долната поставка и намалете количеството перилен препарат съответно.

Ако горната поставка е отстранена, поставете перилния препарат директно в камерата, вместо в дозатора за перилен препарат.

=O ЗАКЛЮЧВАНЕ

При натискане за поне 3 секунди на бутона 3D ZONE WASH се активира функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ. Функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ деактивира командния панел, с изключение на бутона СТАРТ/СТОП. Натиснете отново бутона, за да деактивирате ЗАКЛЮЧВАНЕТО.

ВОДЕН КРАН ЗАТВОРЕН - Аларма

Мига, когато няма подаване на вода или водният кран е затворен.

SHORT TIME

Тази опция позволява да се намали продължителността на основните програми, като същевременно се запазват нивата на ефективност на пране и сушене.

След като изберете програмата, натиснете бутона SHORT TIME и индикаторът светва. Натиснете отново бутона, за да отмените опцията.

PASTILLE Това настройване

PASTILLE

Тази настройка ви позволява да оптимизирате ефективността на програмата според вида на използвания перилен препарат.

Натиснете бутона SHORT TIME за 3 секунди (и съответният символ светва), ако използвате препарат под формата на таблетка (изплакващ агент, сол и препарат в една доза).

Ако използвате прах или течен препарат, тази опция трябва да бъде изключена.

ОТЛОЖЕН СТАРТ

Началото на програмата може да бъде отложено за период между 30 минути и 24 часа.

1. Изберете програма и желаните опции. Натиснете бутона ОТЛОЖЕН СТАРТ (няколко пъти), за да отложите началото на програмата. Регулира се от 0:30 до 24 часа. Всеки път, когато натиснете бутона, отложеният старт се забавя с: 0:30, ако изборът е под 4 часа, 1:00, ако изборът е под 12 часа, 4 часа, ако изборът е над 12 часа. Ако натиснете бутона след достигане на 24 часа, отложеният старт се деактивира.
2. Натиснете бутона Старт/Пауза: таймерът започва обратното броене;
3. След като времето изтече, индикаторът изгасва и програмата стартира автоматично.

Ако по време на отброяването натиснете отново бутона СТАРТ/ПАУЗА, опцията ОТЛОЖЕН СТАРТ се анулира и избраната програма стартира автоматично.

Функцията ОТЛОЖЕН СТАРТ не може да бъде зададена, след като програмата е в ход.

ИЗТОЧВАНЕ За да спрете

функцията Източване.

Ако натиснете продължително бутона СТАРТ/ПАУЗА, функцията ИЗТОЧВАНЕ се активира. Текущата програма спира и водата в съдомиялната машина се източва.

ActiveDry

ActiveDry е система за сушене с конвекция, която автоматично отваря вратата по време/след фазата на сушене, за да осигури изключителна ефективност на сушене всеки ден. Вратата се отваря при температура, която е безопасна за мебелите в кухнята ви, така че вратата няма да се отвори, когато опцията SHORT TIME е активирана.

Вратата се отваря при температура, която е безопасна за мебелите в кухнята ви. Като допълнителна защита срещу пара, със съдомиялната машина се доставя специален защитен лист (в зависимост от модела - може да се наложи да го закупите). За да видите как да монтирате защитния лист, вижте (РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ).

Функцията ActiveDry може да бъде деактивирана от потребителя по следния начин:

• ЗА ДЕАКТИВИРАНЕ: включете, след това изключете машината. Задръжте бутона P натиснат за 5 секунди, след което съдомиялната машина издава кратък звуков сигнал. Включете машината, на дисплея се показва „oOF".
• ЗА АКТИВИРАНЕ: включете, след това изключете машината. Задръжте бутона P натиснат за 5 секунди, след което съдомиялната машина издава кратък звуков сигнал. Включете машината, на дисплея се показва „oOn".

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Заредете деликатни и леки съдове: чаши, чаши за кафе, чинийки, плитки купи.

(пример за зареждане на горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА

Можете да регулирате височината на горната кошница: високо положение за поставяне на обемисти съдове в долната кошница и ниско положение, за да се възползвате максимално от сгъваемите поставки и да създадете повече пространство отгоре, като избягвате сблъсъци с предметите в

долната кошница.

Горната кошница разполага с устройство за регулиране на височината на горната кошница

(вижте фигурата), без да натискате лостовете, просто повдигнете, като държите кошницата отстрани, докато се стабилизира във високо положение.

За да спуснете кошницата, натиснете лостовете A отстрани на кошницата и я преместете надолу. Силно препоръчваме да не регулирате височината на кошницата, когато е натоварена.

НИКОГА не повдигайте или спускайте само едната страна на кошницата.

СГЪВАЕМИ КЛАПАНИ С РЕГУЛИРУЕМИ ПОЗИЦИИ

Страничните сгъваеми клапани могат да се сгъват или разгъват, за да се оптимизира подреждането на съдовете вътре в рафта. Чашите за вино могат да се поставят безопасно в сгъваемите клапани, като се вкара крачето на всяка чаша в съответния процеп. В зависимост от модела:

за разгъване на клапаните е необходимо да ги плъзнете нагоре и да ги завъртите или да ги освободите от скобите и да ги издърпате надолу. - за сгъване на клапаните е необходимо да ги завъртите и да ги плъзнете надолу или да ги издърпате нагоре и да закрепите лапите в скобите.

ПЛЪЗГАЩО ЧЕКМЕДЖЕ

Горната кошница включва плъзгащо се чекмедже, което може да се използва за съхранение на малки съдове и малки прибори за хранене. За най-добри резултати избягвайте да поставяте обемисти съдове директно под чекмеджето. Чекмеджето е подвижно.

ДОЛНА КОШНИЦА

За тигани, капаци, съдове за печене, купи за салата, прибори за хранене и др. Големите съдове за печене и големите капаци трябва да се поставят отстрани, за да не пречат на работата на пръскачките.

Долната кошница разполага със сгъваеми поставки, които могат да се поставят във вертикално положение за зареждане на чинии или в хоризонтално положение (надолу), за да се улесни зареждането на тенджери и купи.

(пример за зареждане на долната кошница)

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

Кошницата включва горни решетки за по-лесно поставяне на приборите. Кошницата за прибори трябва да се поставя само отпред на долната кошница.

Ножовете и другите остри прибори трябва да се поставят в кошницата за прибори с върха надолу или хоризонтално в сгъваемото отделение на горната кошница.

3D ZONE WASH

3D Zone Wash използва допълнителни водни струи, разположени отгоре и отдолу на съдомиялната машина (оранжеви маркировки), за по-интензивно измиване на много замърсени съдове, като увеличава водното покритие върху чиниите. Пример: поставете тенджери и съдове, обърнати към долната част на компонентите на 3D Zone Wash, и активирайте опцията 3D Zone Wash на панела.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРЕТЕ ВОДОСНАБДЯВАНЕТО

Уверете се, че уредът е свързан към водопровода и кранът за вода е отворен.

2. ВКЛЮЧЕТЕ СЪДОМИЯЛНАТА

Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

3. ЗАРЕДЕТЕ КОШНИЦИТЕ

(вижте ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ).

4. НАПЪЛНЕТЕ ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ

5. ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМА И НАСТРОЙТЕ ЦИКЪЛА

Изберете най-подходящата програма според вида на съдовете и степента на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутона P.

Изберете желаните опции (вижте ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

Стартирайте цикъла на измиване, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА. Чува се звуков сигнал, когато програмата стартира.

7. КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА ИЗМИВАНЕ

Краят на цикъла се обозначава със звукови сигнали и на дисплея се появява END. Отворете вратата и изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

За да избегнете изгаряния, изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете. Разтоварете кошниците, като започнете от долната.

Уредът се изключва автоматично по време на продължителни периоди на неактивност, за да намали консумацията на енергия. Ако съдовете са леко замърсени или ако са били изплакнати с вода преди поставяне в съдомиялната, намалете количеството на перилния препарат съответно.

ПРОМЯНА НА ТЕКУЩА ПРОГРАМА

Ако сте избрали грешна програма, можете да я промените, ако това стане в началото на цикъла: натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ, за да изключите уреда. Включете отново уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ, и изберете новия цикъл на измиване и желаните опции; стартирайте цикъла, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

ДОБАВЯНЕ НА СЪДОВЕ

Без да изключвате уреда, отворете вратата (внимавайте за горещата пара!) и поставете съдовете вътре в съдомиялната. Затворете вратата и натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА, цикълът продължава от мястото, където е бил прекъснат.

НЕПРЕДВИДЕНИ ПРЕКЪСВАНИЯ

Ако вратата се отвори по време на цикъла на измиване или ако има прекъсване на захранването, цикълът се прекъсва. След като вратата се затвори или захранването се възстанови, за да рестартирате цикъла от мястото, където е бил прекъснат, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

За да деактивирате ДЕМО РЕЖИМА, трябва да изпълните следните действия в ред, без прекъсвания. Включете машината и след това я изключете. Натиснете бутона ЗАКЪСНЕНИЕ, докато не чуете звуков сигнал. Включете отново машината. Индикаторът "dOF" мига и след това изгасва.

СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

СЪВЕТИ

Преди да заредите кошниците, отстранете всички остатъци от храна от съдовете и изпразнете чашите. Не е необходимо да изплаквате съдовете, преди да ги поставите в съдомиялната машина.

Поставете съдовете така, че да стоят стабилно и да не рискуват да паднат; поставете съдовете с отворите надолу и вдлъбнатите/изпъкналите части настрани, за да може водата да достигне до всички повърхности и да се оттича свободно.

Внимание: капаците, дръжките, плочите и тиганите не пречат на въртенето на разпръскващите рамена. Поставете малките предмети в кошницата за прибори. Съдовете и много замърсените тенджери трябва да се поставят в долната кошница, тъй като водните струи там са по-силни и осигуряват по-добро почистване. След като заредите уреда, уверете се, че разпръскващите рамена могат да се движат свободно.

СЪДОВЕ, КОИТО НЕ ПОДХОЖДАТ

Дървени съдове и прибори. - Деликатни декоративни чаши, ръчно изработени изделия и антични съдове. Украсите не са устойчиви. - Предмети от синтетични материали, които не издържат на високи температури. Медни или калаени съдове. - Съдове, замърсени с пепел, восък, грес или мастило.

Цветовете на украсите по стъклото и алуминиевите/сребърните части могат да се променят и да потъмнеят по време на цикъла на пране. Някои видове стъкло (например кристални предмети) могат също да станат непрозрачни след няколко цикъла на пране.

ПОВРЕДЕНИ ЧАШИ И СЪДОВЕ

• Използвайте само чаши или порцелан, които могат да се мият в съдомиялна машина, съгласно препоръките на производителя. Използвайте мек препарат, подходящ за съдове.
• Извадете чашите и приборите от съдомиялната машина веднага след приключване на цикъла на пране.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Когато домакинската съдомиялна машина се използва съгласно инструкциите на производителя, миенето на съдове в съдомиялна машина обикновено консумира ПО-МАЛКО ЕНЕРГИЯ и вода, отколкото ръчното миене.
• За да оптимизирате ефективността на съдомиялната машина, се препоръчва да започнете цикъла на пране, след като машината е напълно заредена. Зареждането на домакинската съдомиялна машина до капацитета, посочен от производителя, ще допринесе за икономия на енергия и вода. Информация за правилното зареждане на съдовете ще намерите в главата ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ.

При частично зареждане се препоръчва да използвате специфични опции за пране, ако са налични (Полузареждане / Zone Wash / Multi Zone), като пълните само избраните кошници. Неправилното зареждане или претоварването на съдомиялната машина може да увеличи използването на ресурси (като вода, енергия и време, и да увеличи нивото на шум), като намали ефективността на почистване и сушене.

• Ръчното предмиене на съдовете води до увеличаване на потреблението на вода и енергия и не се препоръчва.

ХИГИЕНА

За да избегнете неприятни миризми и отлагания, които могат да се натрупат в съдомиялната машина, стартирайте програма с висока температура поне веднъж месечно. Използвайте една чаена лъжичка препарат и стартирайте програмата без съдове, за да почистите уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ КОМПЛЕКТ

Почиствайте редовно филтърния комплект, за да предотвратите запушването му и да осигурите добро отвеждане на отпадъчните води.

Използването на съдомиялната машина със запушени филтри или с чужди предмети във филтриращата система или в разпръскващите рамена може да доведе до неизправност на уреда, причиняваща загуба на производителност, шумна работа или по-висока консумация на ресурси.

Филтърният комплект се състои от три филтъра, които отделят остатъците от храна от водата за измиване, за да може водата да циркулира.

Не използвайте съдомиялната машина без филтрите или ако филтърът е поставен неправилно.

Поне веднъж месечно или на всеки 30 цикъла проверявайте сглобката на филтъра и ако е необходимо, го почиствайте старателно под течаща вода, като използвате неметална четка и следвате инструкциите по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър A обратно на часовниковата стрелка и го извадете (фиг. 1).
2. Извадете кошницата на филтъра B, като натиснете леко страничните капаци (фиг. 2).
3. Извадете плочата на филтъра от неръждаема стомана C (фиг. 3).
4. Ако откриете чужди предмети (като счупено стъкло, порцелан, кости, семки от плодове и др.), отстранете ги внимателно.
5. Проверете кухината и отстранете остатъците от храна. НИКОГА НЕ СВАЛЯЙТЕ защитата на помпата на цикъла на измиване (черните детайли) (фиг. 4).

След като почистите филтрите, сглобете отново филтърния възел и го поставете правилно на мястото му; това е много важно, за да запази съдомиялната машина своята ефективност.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВОДОСНАБДИТЕЛНИЯ МАРКУЧ

Ако водопроводните маркучи са нови или не са били използвани дълго време, оставете водата да тече, за да се уверите, че няма примеси или мръсотия, преди да ги свържете. Ако не извършите тази операция, водоснабдяването може да се запуши и да повреди съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РЪКАВИ

От време на време остатъци от храна се вграждат в разпръскващите рамена и блокират отворите, използвани за разпръскване на вода. Ето защо се препоръчва да проверявате рамената от време на време и да ги почиствате с малка неметална четка.

За да свалите горното разпръскващо рамо, завъртете пластмасовия заключващ пръстен по посока на часовниковата стрелка. Горното разпръскващо рамо трябва да се постави обратно така, че страната с по-голям брой отвори да е обърната нагоре.

Долното разпръскващо рамо може да се свали, като го издърпате нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят за вода автоматично намалява твърдостта на водата, като по този начин предотвратява образуването на котлен камък върху нагревателния елемент и също така допринася за по-добра ефективност на почистването.

Тази система се регенерира със сол, поради което е необходимо да се напълни съдът за сол, когато е празен.

Честотата на регенерация зависи от настройката на нивото на твърдост на водата – регенерацията се извършва веднъж на всеки 6 ECO цикъла при ниво на твърдост на водата, настроено на 3.

Процесът на регенерация започва по време на последното изплакване и завършва във фазата на сушене преди края на цикъла.

• Една проста регенерация консумира: 3,5L вода;
• Отнема до 5 допълнителни минути за цикъла;
• Консумира по-малко от 0,005 kWh енергия.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако съдомиялната машина не работи правилно, проверете дали проблемът може да бъде решен, като следвате списъка по-долу. За други грешки или проблеми се свържете с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване, чиито координати можете да намерите в гаранционната книжка. Резервните части ще бъдат налични за период до 7 или до 10 години, в зависимост от специфичните изисквания на регламента.

PROBÉMES	CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
S L'indicateur del est allumé	Le réservoir de sel est vide. (Après le replissage, il est possible que levoyant du niveau de sel régérangerant ne s'éteigne qu'au bout de plusieurs cycles de lavage).	Remplissez le réservoir de sel régérangerant (pour plus d'informations, reportez-vous à la page 2). Réglez la durée de l'eau - reportez-vous au tableau de la page 2.
Le voyant de liquide de rincege est allumé	Le distributeur de liquide de rincege est vide. (Après le replissage, il est possible que levoyant du niveau de liquide de rincege ne s'éteigne qu'au bout de plusieurs cycles de lavage).	Remplissez le distributeur de liquide de rincege (pour plus d'informations, reportez-vous à la page 2).
Le lave-vaisselle ou les commandes ne fonctionnent pas.	L'appareil n'est pas bien branché. Insérez la fiche dans la prise de courant. Panne de courant.	Pour des raisons de sécurité, le lave-vaisselle ne redémarrera pas automatiquement lors du retour de l'alimentation électrique. Appuyez sur le bouton DEMARRER/Pause pour reprendre le cycle.
	La porte du lave-vaisselle n'est pas fermée. Broche ActiveDry non entrée	Poussez vigoureusement la porte pour entendre le « clic ».
	Le cycle est interrompu par une ouverture de la porte supérieure à 4 secondes	Fermez la porte et appuyez sur la touche Demarrer/Pause.
	Les commandes ne fonctionnent pas. L'afficheur indique : F9 ou F12 et les voyageurs Marche/Arrêt et Demarrer/Pause clignotent rapidement.	Éteindre l'apparil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT, rallumez-le environ une minute après, et relancez le programme. Si le problème persisté, débranchez l'apparil pendant 1 minute, puis rebranchez-le
Le lave-vaisselle fait beaucoup de bruit. L'afficheur indique: F3 et les voyageurs Marche/Arrêt et Demarrer/Pause cli-gnotent rapidement.	Le cycle de lavage n'est pas encore terminé. Attende que le cycle se termine. Le tuyau de vidange est plié.	Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas plié (voir CONSIGNES D'INSTALLATION).
	Le conduit de vidange de l'évier est bouché.	Nettoyez le conduit de vidange de l'évier.
	Le filtre est bouché par des résidues de nourriture	Nettoyez le filtre (voir NETTOYAGE DE L'ENSEMBLE FILTRE).
Le lave-vaisselle fait beaucoup de bruit.	La vaissele s'entrechoque. Replacez la vaissele (voir CHARGEMENT DES PANIERS). Il y a une trop grande quantité de mousse.	Le détergent a été mal mesuré ou il n'est pas adéquat pour les lave-vaisselles (voir REMPLIR LE DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT). Reliancez le lave-vaiselle en appuyant sur la touche DRAINDER (voir OPTIONS ET FONCTIONS) et lancez un nouveau programme sans détergent.
La vaissele n'est pas propre.	La vaissele n'est pas bien place. Replacez la vaissele (voir CHARGEMENT DES PANIERS). Les bras d'aspersion ne boughent pas librement, ils sont génés par la vaissele.	Replacez la vaissele (voir CHARGEMENT DES PANIERS). Sélectionnez le cycle de lavage approprié (voir TABLEAU DES PROGRAMMES).
	Le cycle de lavage est trop délicat.	Le détergent a été mal mesuré ou il n'est pas adéquat pour les lave-vaisselles (voir REMPLIR LE DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT).
	Il y a une trop grande quantité de mousse.	Assurez-vous que le bouchon du distributeur de liquide de rincege n'est pas bien fermé.
	Le filtre est sale ou bouché. Nettoyez l'ensemble de Il n'y a pas de sel. Remplir le réservoir de sel (voir REMPLIR LE RÉSERVOIR DE SEL).	de filtre (voir NETTOYAGE ET ENTRETIEN).
L'eau n'arrive pas au lave-vaisselle. L'afficheur indique : et F6 et les voyageants Marche/arrêt et Demarrer/Pause cli-gnotent rapidement.	L'alimentation d'eau est vide ou le robinet est fermé.	Assurez-vous qu'il y a de l'eau dans le circuit d'alimentation ou que le robinet est ouvert.
	Le tuyau d'arrivée est plié.	Assurez-vous que le tuyau d'entrée n'est pas plié (voir INSTALLATION) reprogrammez le lave-vaissele et relâçez-le.
	Le tamis dans le tuyau d'arrivée d'eau est obs- trué; il est nécessaire de le nettoyer.	Après avoir complété la vérification et le nettoyage, éteignez et rallumez le lave-vaisel- le et redémarrrez le programme.
Le lave-vaisselle terminé le cycle prématurément L'afficheur indique : F15 et les voyageants Marche/arrêt et Demarrer/Pause cli-gnotent rapidement.	Le tuyau de vidange est positionné trop bas ou se vide dans le système d'évacuation domsteque.	Vérifiez si l'extrémité du tuyau de vidange est place à la hauteur correcte (voir INSTAL- LATION). Vérifiez la vidange dans le système d'évacuation domestique, installez une vanne d'admission d'air si nécessaire.
	De l'air estprésent dans l'alimentation en eau.	Vérifiez si l'alimentation en eau présente des fuites ou d'autres problèmes liassant entrer de l'air.

Ще намерите нормативните документи, стандартната документация, класификацията на резервните части и допълнителна информация за продуктите:

• Чрез QR кода върху вашия продукт.
• Чрез посещение на нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com
• Можете също така да се свържете с нашия сервиз за следпродажбено обслужване (вижте телефонния номер в гаранционната книжка). Когато се свържете с нашия сервиз за следпродажбено обслужване, моля, посочете кодовете, които са на табелката с данни на уреда.

Информацията за модела може да бъде намерена чрез QR кода на енергийния етикет. Етикетът включва също идентификатора на модела, който може да се използва за справка в портала на регистъра на уебсайта https://eprel.ec.europa.eu

БЪРЗО РЪКОВОДСТВО ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА HOTPOINT ARISTON.

За да получите по-пълна поддръжка, регистрирайте своя уред на сайта:

www.hotpoint.eu/register

СКАНИРАЙТЕ QR КОДА НА УРЕДА, ЗА ДА ВИДИТЕ ПО-ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно Инструкциите за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1. Горна кошница
2. Сгъваеми страни
3. Регулатор на височината на горната кошница
4. Горно разпръскващо рамо
5. Долна кошница
6. Кошница за прибори
7. Долно разпръскващо рамо
8. Филтърен блок
9. Дозатор за сол
10. Дозатори за перилен препарат и изплакващ агент
11. Табелка с фабричен номер
12. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон за включване/изключване/нулиране и съответният индикатор
2. Бутон за избор на програми и съответният индикатор
3. Бутон 3D Zone Wash и съответният индикатор / заключване на бутоните
4. Индикатори за програма Eco
5. Индикатор за заключване на бутоните
6. Дисплей 7.Номер на програмата и индикатор за оставащото време
7. Индикатор за таблетка
8. Индикатор за затворен кран за вода
9. Индикатор за нивото на изплакващото средство
10. Индикатор за нивото на солта
11. Бутон Short Time и съответният индикатор / таблетка
12. Бутон за отложен старт и съответният индикатор
13. Бутон Старт/Пауза и съответният индикатор / източване

ПЪРВА УПОТРЕБА

СОЛ, ИЗМИВАЩО И ПОЧИСТВАЩО СРЕДСТВО

ПРЕПОРЪКА ЗА ПЪРВА УПОТРЕБА

След като приключите, отстранете фиксаторите от кошниците и еластичните елементи от горната кошница.

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на КОТЛОВ КАМЪК върху повърхността на съдовете и върху компонентите на машината.

• От съществено значение е РЕЗЕРВОАРЪТ ЗА СОЛ ВИНАГИ ДА Е ПЪЛЕН.
• Затова е важно да е зададено нивото на твърдост на водата. Резервоарът за сол се намира в долната част на съдомиялната машина (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва задължително да се пълни всеки път, когато индикаторът за ПЪЛНЕНЕ НА СОЛ S на командния панел светне.

1. Извадете долната кошница и развийте капачката на резервоара (завъртете обратно на часовниковата стрелка).
2. Само първия път: напълнете резервоара за сол с вода.
3. Поставете правилно фунията (вижте фигурата) и напълнете резервоара за сол до ръба (около 1 кг); Не е необичайно водата леко да прелее.
4. Извадете фунията и отстранете всякакви остатъци от сол около отвора.

Уверете се, че капачката е добре затегната, за да се предотврати навлизането на препарат във вътрешността на съда по време на програмата за измиване (това може да причини повреда на омекотителя и да наложи ремонт).

Всеки път, когато е необходимо да добавите сол, е задължително да извършите процедурата преди началото на цикъла на измиване, за да избегнете риск от корозия.

ЗАДАВАНЕ НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да може омекотителят за вода да работи по най-добрия начин, е от съществено значение настройката на нивото на твърдост на водата да отчита действителната твърдост на водата във вашето домакинство. Можете да получите стойността на твърдостта на водата във вашето домакинство, като се обърнете към вашия доставчик.

Стойността по подразбиране за твърдостта на водата се задава в завода.

• Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ.
• Изключете уреда, като натиснете същия бутон ВКЛ/ИЗКЛ.
• Задръжте натиснат бутона СТАРТ/Пауза за 5 секунди, докато чуете съответния сигнал.
• Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ.
• Индикаторът, който показва текущо зададената програма, мига.
• Натиснете бутона P, за да изберете желаното ниво на твърдост на водата (вижте ТАБЛИЦАТА С НИВАТА НА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Tabella di durezza dell'accua
Livello		°dH Gradi tedeschi	°fH Gradi francesi	°Clark Gradi inglesi
1	Dolce 0 - 6 0 - 10 0 - 7
2	Moderamente dolce	7 - 11	11 - 20	8 - 14
3	Medio	12 - 16	21 - 29	15 - 20
4	Dura	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5	Molto dura	35 - 50	61 - 90	43 - 62

• Изключете уреда, като натиснете същия бутон ВКЛ/ИЗКЛ.

Процедурата по настройка е завършена!

След като приключите, стартирайте една от програмите без зареждане.

Използвайте само сол, специално предназначена за съдомиялни машини.

След като изсипете солта в машината, индикаторът за пълнене на СОЛТА изгасва.

Липсата на сол в резервоара може да повреди омекотителя за вода и нагревателния елемент поради натрупване на котлен камък.

Използването на сол се препоръчва с всякакъв вид перилен препарат за съдомиялни машини.

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ИЗМИВНО СРЕДСТВО

Използването на измивно средство улеснява процеса на СУШЕНЕ на съдовете. Дозаторът за измивно средство A трябва да се пълни всеки път, когато индикаторът за НИВО НА ИЗМИВНОТО СРЕДСТВО на контролния панел свети.

1. Отворете дозатора B, като натиснете и повдигнете езичето на капака.
2. Внимателно налейте измивното средство до маркировката за максимално ниво (110 ml), като избягвате преливане. Ако това се случи, веднага подсушете разлятата течност със суха кърпа.
3. Затворете капака, докато чуете щракване, което показва, че е затворен. НИКОГА не наливайте измивното средство директно в съда.

РЕГУЛИРАНЕ НА ДОЗИРАНЕТО НА ИЗМИВНОТО СРЕДСТВО

Ако не сте напълно доволни от процеса на сушене, можете да регулирате количеството на измивното средство, което се използва.

• Включете съдомиялната машина, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Изключете съдомиялната машина, като използвате същия бутон ВКЛ./ИЗКЛ.
• Натиснете три пъти бутона СТАРТ/ПАУЗА: ще чуете съответния сигнал.
• Включете съдомиялната машина чрез бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Индикаторът за текущо зададената програма мига.
• Натиснете бутона P, за да зададете нивото на измивното средство, съответстващо на желаното количество.
• Изключете, като използвате бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

Процедурата за настройка е завършена!

В случай че нивото на лъскавината е зададено на 1 (ECO), лъскавината не се дозира. В случай на изчерпване на лъскавината, индикаторът ЛЪСКАВИНА НЕДОСТАТЪЧНА не светва. В зависимост от модела на съдомиялната машина могат да се зададат най-много 5 нива на дозиране. Фабричните настройки зависят от модела; следвайте предходните инструкции според характеристиките на вашия уред. - При наличие на ивици със синкави оттенъци по повърхността на съдовете, задайте ниско ниво на дозиране (2-3). - При наличие на водни капки или варовик по повърхността на съдовете, задайте по-високо дозиране (4-5).

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ

За да отворите дозатора за препарат, използвайте отварящото устройство C. Изсипвайте препарата само в сухия дозатор D. Поставете дозата препарат за предварително изплакване директно вътре в дозатора.

1. За правилното дозиране на препарата се позовавайте на данните по-горе. Ваничката D съдържа индикатори за ниво, за да улесни дозирането на препарата.
2. Отстранете евентуалните остатъци от препарат по ръбовете на дозатора и затворете капака, докато чуете характерното щракване.
3. Затворете капака на дозатора, като го повдигнете, докато затварящото устройство застане на мястото си.

Дозаторът за препарат се отваря автоматично, когато това е предвидено в използваната програма. Ако използвате препарати от типа „All in one“, се препоръчва да използвате бутона ТАБЛЕТКА, за да настроите програмата така, че винаги да постигате най-добри резултати при измиване и сушене.

Използването на препарат, който не е специфичен за съдомиялни машини, може да причини неизправности или повреди на уреда.

ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ

Programma	Asciugatura Fase	ActiveDry	Opzioni disponibili*)	Durata programma di lavaggio (h:min)**	Consumo di acqua (litri/ciclo)	Consumo energetico (kWh/ciclo)
1. Eco 50° ECO	✓	✓	ch.h.	3:10 9,5 0,75
2. Auto Intensivo A 65°	✓	✓	3D >> ch.h.	2:00 - 3:10 14,0 - 17,0 1,50 - 1,85
3. Auto Misti 55° A	✓	✓	3D >> ch.h.	1:30 - 2:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30
4. Auto Lavaggio Rapido A 50°	-	-	ch.h.	0:55 - 1:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25
5. Rapido 30' A 50°	-	-	3D ch.h.	0:30 9,0 0,50
6. Buona notte 50°	✓	✓	ch.h.	3:30 15,0 1,15
7. Disinfezione 65°	✓	-	ch.h.	1:40 10,0 1,30
8. Ammollo	-	-	3D ch.h.	0:12 4,5 0,01
9. Autopulente 65°	-	-	ch.h.	0:50 8,0 0,85

Измерването на данните за създаването на програмата ECO се извършва в лабораторни условия съгласно предписанията на европейските норми EN 60436:2020. Бележка за изпитвателните лаборатории: за информация относно условията на сравнителното изпитване EN, отправете заявка на адрес: [e-mail] Тези програми не изискват предварителна обработка на съдовете. ) Не е възможно да се изберат всички опции едновременно. *)С изключение на програмата Eco, стойностите, посочени за другите програми, са само ориентировъчни. Реалната продължителност може да зависи от много фактори, като температурата и налягането на захранващата вода, температурата на околната среда, дозата на използвания препарат, количеството и вида на зареждането и неговото балансиране, избора на определени опции и калибрирането на сензорите. Калибрирането на сензорите може да удължи продължителността на програмите с до 20 минути.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Инструкции за избор на цикъл на измиване.

1 ECO

Програмата Eco е предназначена за средно замърсени съдове; това е най-ефективната програма по отношение на комбинираната консумация на вода и енергия за този тип съдове и се използва за оценка на съответствието на уреда със законодателството на ЕС относно екологичния дизайн.

2 AUTO ИНТЕНЗИВНО

Автоматична програма за много замърсени съдове и тенджери (да не се използва с деликатни съдове).

3 AUTO СМЕСЕНИ

Автоматична програма за тенджери и съдове с нормално замърсяване.

4 AUTO БЪРЗО ИЗМИВАНЕ

Автоматична програма за намалено количество нормално замърсени съдове. Позволява постигане на оптимален резултат на измиване за по-кратко време.

5 БЪРЗО 30'

Програма, предназначена за половин зареждане с много замърсени съдове без засъхнали остатъци. Не е предвидена фаза на сушене.

6 ЛЕКА НОЩ

Подходяща за работа през нощта. Позволява постигане на оптимални резултати на измиване и сушене с минимален шум.

7 ДЕЗИНФЕКЦИЯ

Нормално и много замърсени съдове, с допълнително антибактериално действие. Цикъл, който може да се използва за поддръжка на съдомиялната машина.

8 НАКИСВАНЕ

Да се използва за изплакване на съдове, които ще се мият по-късно. Тази програма не изисква перилен препарат.

9 AUTОПОЧИСТВАНЕ

Програма, която да се използва за поддръжка на съдомиялната машина; трябва да се стартира само с ПРАЗНА машина и с използване на специален препарат за поддръжка на съдомиялни машини.

Забележки:

Цикълът Rapid 30' е подходящ за леко замърсени съдове.

Възможно е да изберете различните ОПЦИИ, като натиснете директно съответния бутон (вижте ТАБЛИЦАТА С ПРОГРАМИТЕ).

В случай на опция, несъвместима с избраната програма, вижте ТАБЛИЦАТА С ПРОГРАМИТЕ; съответният LED мига 3 пъти бързо и се издават предвидените звукови сигнали. В този случай опцията не се активира.

3D ZONE WASH (3D ЗОНОВО ИЗМИВАНЕ)

Опция за използване само на една кошница наведнъж. Препоръчително е да се използва с цикли Misti и Intensivo; благодарение на допълнителните 3D водни струи, разположени на дъното на камерата, опцията 3D ZONE WASH позволява да спестите енергия или да увеличите ефективността на измиване на съдомиялната машина:

3D ZONE WASH + ЦИКЪЛ MISTI: позволява да намалите консумацията на енергия до 40%. 3D ZONE WASH + ЦИКЪЛ INTENSIVO: увеличава ефективността на измиване до 40%. Идеален за силно замърсени смесени товари, например когато трябва да измиете тенджери, тигани, загорели чинии или трудно почистващи се съдове (ренде, пасаваруи, прибори).

За да активирате опцията:

1. Изберете съвместима програма.
2. По подразбиране уредът извършва измиване във всички кошници. За измиване само на една конкретна кошница, натискайте многократно съответния бутон:

показан на дисплея (само долна кошница), показан на дисплея (само горна кошница), показан на дисплея (опцията е зададена на Изключено и уредът извършва измиване за всички кошници).

Не забравяйте да напълните само горната и долната кошница и съответно да намалите дозата на препарата.

Ако горната кошница бъде отстранена, поставете препарата директно в уреда, вместо в специалното отделение.

БЛОКИРОВКА НА КЛАВИШИТЕ

Продължителното натискане (3 секунди) на бутона 3D ZONE WASH деактивира функцията БЛОКИРОВКА НА КЛАВИШИТЕ. Функцията БЛОКИРОВКА НА КЛАВИШИТЕ позволява да се заключи целият команден панел с изключение на бутона ВКЛ/ИЗКЛ. За да деактивирате функцията БЛОКИРОВКА НА КЛАВИШИТЕ, натиснете отново продължително.

КРАН ЗА ВОДА ЗАТВОРЕН - Аларма

Светва мигащо, когато не се осъществява зареждане с вода или кранът за вода е затворен.

ТАБЛЕТКА

Тази настройка позволява да се оптимизира изпълнението на програмата в зависимост от вида на използвания перилен препарат.

Ако се използват повече перилни препарати под формата на таблетка (изплакващо средство, сол и перилен препарат в 1 доза), натиснете за 3 секунди бутона SHORT TIME (индикаторът светва заедно със съответния символ).

Когато използвате прах или течен препарат, тази опция трябва да остане деактивирана.

SHORT TIME

Опцията позволява да се намали продължителността на основните програми, като същевременно се запази същото качество на изпиране и сушене.

След като изберете желаната програма, натиснете бутона Short TIME: съответният индикатор светва. За да деактивирате опцията, натиснете отново същия бутон.

ОТЛОЖЕН СТАРТ

Възможно е да отложите стартирането на програмата за време между 0:30 и 24 часа.

1. Изберете желаната програма и всички необходими опции. За да отложите стартирането на програмата, натискайте (повторно) бутона ОТЛОЖЕН СТАРТ. Регулира се от 30 минути до 24 часа. При всяко натискане на бутона закъснението на старта се увеличава с: 30 минути, ако изборът е под 4 часа, 1 час, ако изборът е под 12 часа, 4 часа, ако изборът е над 12 часа. Ако продължителното натискане на бутона надвиши стойността от 24 часа, опцията за отложен старт се деактивира. 2. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА: таймерът започва обратно броене.
2. След като този период от време изтече, съответният индикатор изгасва и програмата стартира автоматично.

Ако по време на обратното броене отново натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА, опцията ЗАБАВЕН СТАРТ се деактивира и избраната програма се стартира автоматично.

След като програмата е стартирана, вече не е възможно да зададете функцията ЗАБАВЕН СТАРТ.

ИЗТОЧВАНЕ

За да прекъснете и анулирате текущия цикъл, можете да използвате функцията ИЗТОЧВАНЕ. Продължителното натискане на бутона СТАРТ/ПАУЗА активира функцията ИЗТОЧВАНЕ. Текущата програма се прекъсва и водата в съдомиялната машина се източва.

ActiveDry

ActiveDry е функция за сушене с конвекция, която автоматично отваря вратата по време/след фазата на сушене, за да гарантира идеално сухи съдове след измиване. Вратата може да се отвори, когато температурата е такава, че да не може да повреди кухненските мебели; това означава, че не се активира, ако е активна опцията SHORT TIME.

Като допълнителна защита от пара, съдомиялната машина се доставя със специално защитно фолио (в зависимост от модела - за което е необходимо закупуване). За инструкции за монтаж на защитното фолио вижте (ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ).

Функцията ActiveDry може да бъде деактивирана по следния начин:

• За ДЕАКТИВИРАНЕ на опцията: Включете и изключете уреда. Задръжте бутона „P“ за 5 секунди; след това време съдомиялната машина издава кратък звуков сигнал. Включете уреда; на дисплея ще се появи „oOF“.
• За АКТИВИРАНЕ на функцията: Включете и изключете уреда. Задръжте бутона „P“ за 5 секунди; след това време съдомиялната машина издава кратък звуков сигнал. Включете уреда; на дисплея ще се появи „oOn“.

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Поставете там по-малко устойчиви съдове и деликатни предмети: чаши, чаши за кафе, чинийки, купи за салата с ниски ръбове.

(пример за зареждане на горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА Възможно е да регулирате височината на горната кошница: повдигнатото положение позволява максимално използване на долната кошница за поставяне на обемисти съдове, а спуснатото положение позволява използване на сгъваемите рамена, създавайки необходимото пространство и избягвайки удари с предметите, заредени в долната кошница.

Горната кошница е оборудвана с регулатор на височината (вижте фигурата), който не изисква натиск върху лостовете; повдигнете я, като я държите отстрани, веднага щом се окаже в повдигнато положение. За да възстановите спуснатото положение, действайте върху лостовете A, разположени отстрани на кошницата, и спуснете кошницата.

Силно се препоръчва да не регулирате височината на вече натоварени кошници. НИКОГА не повдигайте или спускайте кошницата, като действате само от едната страна.

СГЪВАЕМИ СТРАНИЧНИ СТЕНИ С РЕГУЛИРУЕМА ПОЗИЦИЯ

Сгъваемите странични стени могат да бъдат удължавани или сгъвани, за да се оптимизира подреждането на съдовете в кошницата.

Чашите за вино могат да се поставят в сгъваемите странични стени по напълно безопасен начин, като се вкара дръжката им в специалните отвори. В зависимост от модела:

- За да удължите стените, плъзнете ги нагоре и ги завъртете или ги освободете от фиксаторите и ги спуснете.

- За да сгънете стените, завъртете ги и ги плъзнете надолу или ги повдигнете и ги закачете за фиксаторите.

3D ZONE WASH (3D ЗОНОВО ИЗМИВАНЕ)

Опцията Zone Wash 3D използва допълнителни водни струи, разположени както в долната, така и в горната част на съдомиялната машина (обозначени в оранжево), за да засили действието на измиване върху много замърсени съдове, като увеличава подаването на вода. Пример: поставете тенджери и тигани с обърнати към компонентите на опцията 3D Zone Wash в долната част и активирайте опцията 3D Zone Wash на командния панел.

ПЛЪЗГАЩА ПЛОЧА

Горната кошница е оборудвана с плъзгаща се плоча, подходяща за поставяне на малки съдове и прибори. За да оптимизирате ефективността на измиване, избягвайте да поставяте обемисти прибори точно под плъзгащата се плоча. Плъзгащата се плоча е подвижна.

ДОЛНА КОШНИЦА

За тенджери, капаци, чинии, купи за салата, съдове и др. По принцип е препоръчително да поставяте големи чинии и капаци отстрани, за да избегнете сблъсък с разпръскващия елемент.

Долната кошница е оборудвана със сгъваеми странични стени, които могат да се използват във вертикално положение за по-добро подреждане на чиниите или в хоризонтално положение (спуснати), за да се улесни зареждането на купи и съдове за храна.

(пример за зареждане в долната кошница)

CESTELLO PORTAPOSATE

Решетките обаче позволяват и оптимизиране на подреждането на приборите вътре в кошницата. Кощницата за прибори трябва да се поставя само в предната част на долната кошница. Ножовете и другите остри прибори трябва да се поставят в кошницата за прибори с върховете надолу и хоризонтално в сгъваемите страни на горната кошница.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРКА НА ВРЪЗКАТА КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Проверете дали съдомиялната машина е свързана към водопроводната мрежа и дали кранът за вода е отворен.

2. ВКЛЮЧВАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА МАШИНА

Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

3. ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

(вижте ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ).

4. ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ

5. ИЗБОР НА ПРОГРАМА И АДАПТИРАНЕ НА ЦИКЪЛА СПОРЕД НУЖДИТЕ

Изберете най-подходящата програма според вида на съдовете и степента на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутона P.

Изберете желаните опции (вижте ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

Стартирайте цикъла на измиване, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА. При стартиране на избраната програма се задейства съответният сигнал.

7. КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА ИЗМИВАНЕ

Краят на цикъла на измиване се разпознава по съответния звуков сигнал, тъй като дисплеят показва End. Отворете вратата и изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

За да избегнете изгаряния, преди да извадите съдовете, изчакайте няколко минути. Разтоварете кошниците, като започнете от долната.

Машината се изключва автоматично по време на определени периоди на продължително бездействие, за да се намали до минимум консумацията на електроенергия. Ако съдовете са само леко замърсени или са били изплакнати преди да бъдат поставени в съдомиялната машина, намалете пропорционално дозата на използвания препарат.

ПРОМЯНА НА ТЕКУЩА ПРОГРАМА

В случай че сте избрали грешна програма, можете да направите необходимите промени, при условие че тя току-що е започнала: задръжте натиснат бутона ВКЛ./ИЗКЛ.; машината се изключва.

Включете отново машината, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и изберете новия цикъл на измиване с всички желани опции; стартирайте цикъла, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

ДОБАВЯНЕ НА ДРУГИ СЪДОВЕ

Без да изключвате машината, отворете вратата (внимавайте за ГОРЕЩАТА пара!) и поставете приборите вътре в съдомиялната машина. Затворете вратата и натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА: цикълът продължава от точката, в която е бил прекъснат.

СЛУЧАЙНИ ПРЕКЪСВАНИЯ

В случай на отваряне на вратата по време на цикъла на измиване или в случай на прекъсване на електрическото захранване, цикълът се прекъсва. След като затворите вратата или възстановите захранването, за да продължите работата на цикъла от точката, в която е бил прекъснат, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

За да деактивирате ДЕМО РЕЖИМА, изпълнете процедурата, описана последователно, при прекъсвания. Включете и изключете уреда. Натиснете бутона ЗАДЪРЖАНЕ, докато не се чуе звуков сигнал. Включете отново уреда. Индикацията "dOF" мига и след това изгасва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И СЪВЕТИ

СЪВЕТИ

Преди да заредите кошниците, отстранете всички остатъци от храна от съдовете и изпразнете чашите. Не е необходимо изплакване с много течаща вода преди зареждането.

Подредете съдовете така, че да останат на мястото си и да не могат да се преобърнат; поставете тавите с отворите надолу, а вдлъбнатите/сложните части – наклонено, за да може водата за измиване да достигне до повърхностите и да се стича свободно.

Внимание: капаци, дръжки, тави и тигани не трябва да пречат на въртенето на пръскачките.

Поставете всички малки предмети в кошницата за прибори. Когато са много замърсени, поставете чиниите и тенджерите в долната кошница, тъй като в съответния сектор пръскачките действат по-интензивно и осигуряват по-добро измиване.

След като приключите със зареждането, уверете се, че пръскачките могат да се въртят свободно.

НЕПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ

• Дървени съдове и прибори.
• Декорирани чаши, занаятчийски изделия и старинни чинии. Декорациите не са достатъчно устойчиви.
• Предмети от синтетични материали не издържат на високи температури.
• Медни и калаени съдове.
• Съдове, замърсени с пепел, восък, смазочно масло или мастило. По време на измиване цветовете на декорациите на чаши и алуминиеви/сребърни предмети могат да избелеят. Някои видове чаши (например кристални) могат да станат матови само след определен брой измивания.

ПОВРЕДА НА ЧАШИ И СЪДОВЕ

• Използвайте само чаши и порцелан, гарантирани от производителя за миене в съдомиялна машина.
• Използвайте мек препарат, подходящ за конкретния вид съдове.
• Извадете чашите и другите предмети от съдомиялната машина веднага след приключване на цикъла на измиване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Ако съдомиялната машина се използва съгласно инструкциите на производителя, миенето на съдове в машина обикновено води до ПО-МАЛКА КОНСУМАЦИЯ НА ЕНЕРГИЯ и вода в сравнение с ръчното миене.
• За да се оптимизира ефективността на съдомиялната машина, се препоръчва да се стартира цикълът на миене с пълно зареждане на уреда. Зареждането на съдомиялната машина до капацитета, посочен от производителя, допринася за намаляване на потреблението на вода и енергия. За информация относно правилното зареждане на съдовете, прочетете раздела ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ. При частично зареждане се препоръчва да се използват съответните опции за миене, ако има такива (Половин зареждане / Zone Wash / Multizona), като се зареждат само избраните кошници. Неправилното или прекомерното зареждане на съдомиялната машина може да увеличи потреблението на ресурси (вода, енергия и време, както и повече шум) и да намали ефективността на миене и сушене.
• Предварителното изплакване на съдовете води до по-голямо потребление на вода и енергия и не се препоръчва.

ДЕЗИНФЕКТАНТ

За да се избегне образуването на неприятни миризми и различни отлагания вътре в съдомиялната машина, стартирайте програма, която предвижда високи температури поне веднъж месечно. За почистване на уреда използвайте една чаена лъжичка перилен препарат и стартирайте цикъла без зареждане.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ БЛОК

Почиствайте редовно филтърния блок, така че в неговите елементи да не се образуват запушвания и водата да тече редовно.

Използването на съдомиялната машина със запушени филтри или с чужди предмети във филтърната система или в разпръскващите рамена може да причини неизправности и да доведе до загуба на производителност, повишен шум или по-голямо потребление на ресурси.

Филтърният блок се състои от три филтърни елемента, които отстраняват остатъците от храна от водата за миене, като я връщат в циркулация за целите на програмата: за постигане на най-добра производителност по време на миене е необходимо тези елементи винаги да са чисти.

Никога не използвайте съдомиялната машина без филтри или с разхлабени филтри.

Поне веднъж месечно или на всеки 30 цикъла на миене проверявайте състоянието на филтърния блок и ако е необходимо, го почиствайте напълно под течаща вода, като използвате метална четка и следвате инструкциите, дадени по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър A обратно на часовниковата стрелка, след което го извадете (фиг. 1).
2. Разглобете чашовидния филтър B, като натиснете леко страничните стени (фиг. 2).
3. Плъзнете плоския филтър от неръждаема стомана C, докато го извадите (фиг. 3).
4. Ако се открият чужди предмети (стъклени парчета, порцелан, кости, плодови семки и др.), отстранете ги внимателно.
5. Проверете сифона и отстранете всякакви остатъци от храна. НИКОГА НЕ сваляйте защитния елемент на помпата за измиване (черен детайл) (фиг. 4).

След почистване на филтрите, монтирайте отново групата и я закрепете правилно на мястото ѝ – това е от съществено значение за ефективността на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВОДОЗАХРАНВАЩИЯ МАРКУЧ

Ако водопроводните маркучи са нови или не са били използвани дълго време, преди да извършите необходимите връзки, пуснете водата, за да проверите дали е чиста и без примеси. При липса на тази предпазна мярка, водозахранващият маркуч може да се запуши, което да доведе до повреда на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РЪКАВИ

Остатъците от храна понякога могат да образуват натрупвания по разпръскващите рамена и да запушат отворите, използвани за разпръскване на водата. Затова се препоръчва да проверявате рамената от време на време и да ги почиствате с малка метална четка.

За да демонтирате горното разпръскващо рамо, завъртете пластмасовия заключващ пръстен по посока на часовниковата стрелка. Монтажът на разпръскващото рамо трябва да се извърши така, че рамото с по-голям брой отвори да е обърнато нагоре.

Възможно е да демонтирате разпръскващия елемент на долната кошница, като го повдигнете нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят автоматично намалява твърдостта на водата, предотвратявайки образуването на котлен камък върху серпентината и допринасяйки за подобряване на ефективността на измиване.

Тази система се регенерира със сол, която трябва да се долива, когато резервоарът за сол е празен.

Честотата на регенерация зависи от зададеното ниво на твърдост – регенерацията се извършва на всеки 6 цикъла Eco при твърдост на водата, зададена на ниво 3.

Процесът на регенерация започва по време на последното изплакване и завършва във фазата на сушене, преди края на цикъла.

Всяка регенерация включва: – разход на около 3,5 литра вода; – удължаване на нормалната продължителност на цикъла с 5 минути; – разход на енергия под 0,005 kWh.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако съдомиялната машина не работи правилно, опитайте се да отстраните проблема, като се консултирате със списъка по-долу. За грешки или проблеми от друг тип се свържете с оторизиран сервизен център; данните за контакт са посочени в гаранционната книжка. Резервните части ще бъдат налични за период от 7 до 10 години, в зависимост от специфичните изисквания на регламента.

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE
L'indicatore del sale è accesso	Il serbatoio del sale è vuoto. (È possibile che,ippo aver riempito il serbatoio, la spia del sale resti accesa per diversi cici di lavaggio).Riempire il serbatoio con sale (per ulteriori informazioni, vedere paglia 2).Regolare la durezza dell'acqua - vedere la tabella a paglia 2.
L'indicatore del brillante è accesso	La vaschetta del brillante è vuota. (È possibile che,ippo aver riempito la vaschetta, la spia del brillante resti accesa per diversi cici di lavaggio).Riempire la vaschetta con brillante (per ulteriori informazioni, vedere paglia 2)
La lavastoviglie non si avvi o io comandi non rispondono.	L'apparechio non è stato collegato correttamente all'alimentazione elettrica.Mancanza di corrente.Mancata chiusura della porta lavastoviglie.La spina ActiveDry non è insertaIl ciclo è stato interrotto con l'aperture dello sportello per più di 4 secondi.Mancato funzionamento dei vari comandi.Sul display viene visualizzato F9 o F12 e i LED Accensione/Spegnimento e AVVIO/Pausa lampegiano rapidamente.
Lo scarico della lavastoviglie non avviene.Sul display viene visualizzato: F3 e i LED Accensione/Spegnimento e AVVIO/Pausa lampegiano rapidamente.	Ciclo di lavaggio non è stata concluso. Attenderà la conclusion del ciclo di lavaggio.Tubo di scarico piegato.Tubo di scarico del lavandino ostruito. Pulire il tuto di scarico del lavandino.Ostruzione filto a causa di residui di cibo Pulire il filto (vedere PULIZIA DEL GRUPPO FILTRO).
La memorità della la vastoviglie èccessiva.	Urto dei piatti tra loro durante il lavaggio.Producenza eccessiva di schiuma.
I piatti non risultano puliti.	Errata disposizione delle stovligie.Impedimento nella rotazione dei bracci aspersori a causa dell'interferenza dei piatti.Il ciclo di lavaggio èccessivamente delicato.Producenza eccessiva di schiuma.Tappo sul vano brillante non correttamente chiuso.Filtro sporco oppure ostruito. Pulire il gruppo filtro.Mancanza di sale. Riempire il serbatoio del sale (vedere RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO SALE).
La lavastoviglie non esge: il carico dell'acqua.Sul display vigne visualizzato: 16 e i LED Accensione/Spegnimento e AVVIO/Pausa lampegiano rapidamente.	Assenza di alimentazione idrica o rubinetto chiuso.Il tubo di carico è piegato.L'elemento filtrante nel tubo di carico è ostruito; è necessario pulirlo.Il tubo di scarico è posizionato troppo in basso o create un effetto sifone nell'impianto di scarico domestico.Aria nel tubo di mandata dell'acqua.
La lavastoviglie termina il ciclo di lavaggio troppo presto. Sul display viene visualizzato F15 e i LED Accensione/Spegnimento e AVVIO/Pausa lampegiano rapidamente.	Controllare che l'estremità del tubo di scarico si trovi all'altezza corretta (vedere IN-STALLAZIONE). Verificare eventuali effetti sifone nell'impianto di scarico domestico; se necessario, installare una valvola di ingresso aria.Aria nel tubo di mandata dell'acqua.

Нормативна документация, стандартна документация, поръчка на резервни части и друга информация за продукта можете да намерите:

• Чрез използване на QR кода върху продукта.
• Като посетите нашия уебсайт hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com
• Или като се свържете със сервизния център (на телефонния номер, посочен в гаранционната книжка). Когато се свързвате със сервизния център, предоставете кодовете, намиращи се на табелката с данни на продукта.

Данните за модела могат да бъдат извлечени чрез QR кода, посочен върху енергийния етикет. Етикетът съдържа и идентификационния код на модела, който може да се използва за консултация с портала за регистрация на https://eprel.ec.europa.eu.

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ HOTPOINT ARISTON

ПРОДУКТ. За да се възползвате правилно от помощта, регистрирайте своя уред на уебсайта: www.hotpoint.eu/register.

АКО ИМАТЕ НУЖДА ОТ ПОВЕЧЕ ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ, СКАНИРАЙТЕ QR КОДА, ПОСОЧЕН ВЪРХУ УРЕДА

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕДЪТ

1. Горна рафт
2. Сгъваеми рафтове
3. Регулатор на височината на горния рафт
4. Горно рамо на пръскачката
5. Долен рафт
6. Кошница за прибори
7. Долно рамо на пръскачката
8. Филтърен блок
9. Контейнер за сол
10. Дозатор за препарат и изплакващ агент
11. Табелка с данни
12. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон за включване / изключване / нулиране с индикаторна лампа
2. Бутон за избор на програма с индикаторна лампа
3. 3D Zone Wash бутон с индикаторна лампичка / Заключване на бутоните
4. Индикаторна лампичка за екопрограма
5. Индикаторна лампичка за заключване на бутоните
6. Екран
7. Индикатор за номер на програмата и оставащо време
8. Индикаторна лампичка за таблетки
9. Индикаторна лампичка за затворен кран за вода
10. Индикаторна лампичка за добавяне на изплакващ агент
11. Индикаторна лампичка за добавяне на сол
12. Бутон Short Time с индикаторна лампичка / Таблетки
13. Бутон за отложен старт с индикаторна лампичка
14. Бутон СТАРТ / Пауза с индикаторна лампичка / Изпускане на водата

ПЪРВА УПОТРЕБА: СОЛ, ИЗПЛАКВАЩ АГЕНТ И ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

ПРЕПОРЪКИ ПРИ ПЪРВОНАЧАЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

След като монтирате уреда, отстранете ограничителите от рафтовете и еластичните закрепващи елементи от горния рафт.

ДОПЪЛВАНЕ НА СОЛЕНИЦАТА

При използване на сол върху съдовете и функционалните части на уреда не се натрупват варовикови отлагания.

Трябва да се уверите, че СОЛЕНИЦАТА НЕ Е ПРАЗНА.

Много е важно да настроите твърдостта на водата.

Соленицата се намира в долната част на съдомиялната машина (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва да се напълни, когато на контролния панел светне индикаторът за ДОБАВЯНЕ НА СОЛ.

1. Извадете долния рафт и развийте капачката на соленицата (завъртете обратно на часовниковата стрелка).
2. Само при първото пускане: напълнете соленицата с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и напълнете соленицата до ръба (около 1 кг); възможно е да изтече малко вода.
4. Извадете фунията и избършете остатъците от сол около отвора.

Завийте добре капачката, за да не попадне препарат в соленицата по време на програмата за миене (това може непоправимо да повреди омекотителя за вода).

Всеки път, когато трябва да добавите сол, процедурата трябва да се извърши преди започване на цикъла на миене, за да се избегне корозия.

НАСТРОЙВАНЕ НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да работи правилно омекотителят за вода, е много важно твърдостта на водата да бъде настроена според действителната твърдост на водата във вашия дом. Тази информация можете да получите от местния доставчик на вода. В завода е зададена стойност по подразбиране за твърдост на водата.

• Pасpaсвайки бутона за включване/изключване, включете уреда.
• Pасpaсвайки бутона за включване/изключване, изключете уреда.
• Натиснете и задръжте бутона СТАРТ/ПАУЗА за 5 секунди, докато чуете сигнал.
• Pасpaсвайки бутона за включване/изключване, включете уреда.
• Ще започне да мига номерът на избраното ниво и индикаторът за сол.
• С бутона P изберете желаното ниво на твърдост на водата (вижте ТАБЛИЦАТА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Vandens kietumo lentele
Lygis		°dH Vokiškieji laipsniai	°fH Prancuziškieji laipsniai	°Clark Angliški laipsniai
1	Minkštas 0 - 6 0 -	10 0 - 7
2	Vidutinis 7 - 11	11 - 20	8 - 14
3	Vidurkis	12 - 16 21 -	29 15 - 20
4	Kietas	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5	Labai kietas	35 - 50 61 -	90 43 - 62

• С бутона за включване/изключване изключете уреда. Настройката е завършена!

След тези стъпки стартирайте програма, оставяйки уреда празен. Използвайте само сол, специално предназначена за съдомиялни машини.

Когато изсипете цялата сол в уреда, индикаторът за ДОБАВЯНЕ НА СОЛ ще изгасне.

Ако резервоарът за сол не се напълни, поради натрупани варовикови отлагания може да се повредят омекотителят за вода и нагревателният елемент.

Препоръчваме да използвате сол заедно с препарати за съдомиялни машини.

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ИЗМИВНО СРЕДСТВО

Измивното средство улеснява изсушаването на съдовете. Дозаторът за измивно средство A трябва да се напълни, когато на контролния панел светне индикаторът за ДОБАВЯНЕ НА ИЗМИВНО СРЕДСТВО.

1. Натиснете и издърпайте нагоре фиксатора на капака, за да отворите дозатор B.
2. Внимателно налейте измивно средство до максималното ниво (110 ml) – не препълвайте. Ако случайно се разлее, веднага избършете с суха кърпа.
3. Uždarydami paspauskite dangtelį, kad pasigirstų spragtelėjimas.

Skalavimo skysčio NIEKADA nepilkite tiesiai į indaplovę.

SKALAVIMO SKYSČIO DOZAVIMO REGULIAVIMAS

Jei nesate visiškai patenkinti džiovinimo rezultatais, galite pareguliuoti naudojamo skalavimo skysčio kiekį.

Spausdami Įjungimo / Išjungimo mygtuką indaplovę įjunkite. - Spausdami Įjungimo / Išjungimo mygtuką ją išjunkite. Tris kartus paspauskite mygtuką PALEIDIMO / Pauzės - pasigirs signalas. - Spausdami Įjungimo / Išjungimo mygtuką ją įjunkite. - Pradės mirksėti šiuo metu pasirinkto lygio numeris ir skalavimo skysčio indikatoriaus lemputė. - Paspausdami mygtuką P pasirinkite skalavimo skysčio kiekį. - Spausdami Įjungimo / Išjungimo mygtuką ją išjunkite.

Nustatymas baigtas!

Jei skalavimo skysčio lygį nustatysite kaip 1 (ECO), skalavimo skystis nebus naudojamas. Pasibaigus skalavimo skysčiui, ŽEMO SKALAVIMO SKYSČIO LYGIO indikatoriaus lemputė neužsidegs.

Atsižvelgiant į naudojamos indaplovės modelį, galima nustatyti iki 5 lygių. Gamyklinis nustatymas yra pritaikytas kiekvienam modeliui, vykdydami aukščiau pateiktus nurodymus, patikrinkite, ar jis skirtas jūsų mašinai.

• Jei ant indų matote melsvus dryžius, nustatykite žemesnį skaičių (2-3).
• Jei ant indų matote vandens lašelius arba kalkių nuosėdų žymes, nustatykite didesnį skaičių (4-5).

PLOVIKLIO DOZATORIAUS PILDYMAS

Jei norite atidaryti ploviklio dozatorių, naudokite atidarymo įtaisą C. Ploviklio pilkite tik į šį dozatorių D. Parengiamojo plovimo ploviklio kiekį įdėkite tiesiai į indaplovę.

1. Matuodami ploviklio kiekį vadovaukitės anksčiau pateikta informacija, kad įdėtumėte tinkamą jo kiekį. Dozatoriaus D viduje yra žymos, kurios padės pasirinkti tinkamą ploviklio kiekį.
2. Pašalinkite ploviklio likučius iš dozatoriaus kampų, tada uždarykite dangtelį taip, kad jis spragtelėtų.
3. Traukdami aukštyn, kol uždarymo įtaisas užsifiksuos vietoje, uždarykite ploviklio dozatoriaus dangtelį.

Дозаторът за препарат ще се отвори автоматично в подходящия момент по време на програмата. Ако използвате универсални препарати, препоръчваме да натиснете бутона TABLET, тъй като програмата се регулира така, че винаги да се постигат най-добри резултати при миене и сушене.

Ако използвате препарат, който не е предназначен за съдомиялни машини, уредът може да работи неправилно или да се повреди.

ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ

Programa	Džovinimo etapas	ActiveDry	Galimos parinktys*)	Plovimo programos trukmè (h:min)***	Vandens sanaudos (litrai ciklui)	Energijos sanaudos (kWh/ ciklui)
1. Ekonomè ECO 50°	✓	✓	3:10 9,5 0,75
2. Automatinè Intensyvus A 65°	✓	✓	2:00 - 3:10 14,0 - 17,0 1,50 - 1,85
3. Automatinè Misriems A 55°	✓	✓	1:30 - 2:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30
4. Automatinè Greitas Plovimas A 50°	-	-	0:55 - 1:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25
5. Spartus 30' A 50°	-	-	0:30 9,0 0,50
6. Geros Nakties A 50°	✓	✓	3:30 15,0 1,15
7. Sanitarinè 65°	✓	-	1:40 10,0 1,30
8. Mirkymas A -	-	-	0:12 4,5 0,01
9. Savaiminio Valymo A 65°	-	-	0:50 8,0 0,85

Данните за икономичните програми са изчислени при лабораторни условия съгласно изискванията на европейския стандарт EN 60436:2020. Забележка за изпитвателните лаборатории: за информация относно сравнителните европейски стандарти пишете на адрес: [e-mail]. Предварителна обработка на съдовете не е необходима преди всички програми. *) Не всички опции могат да се използват едновременно. ** Стойностите, дадени за програми, различни от "Eco", са само с препоръчителен характер. Реалното време може да варира в зависимост от много фактори, като температура и налягане на водата, стайна температура, количество препарат, количество и тип на зареждане, разпределение на зареждането, допълнително избрани опции и калибриране на сензора. Поради калибриране на сензора продължителността на програмата може да се увеличи с до 20 минути.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Указания за избор на цикъл на миене.

1 ИКОНОМИЧНА

Икономичната програма ("Eco") е подходяща за нормално замърсени съдове, които се мият веднага след употреба. Тя е най-ефективната програма по отношение на общата консумация на енергия и вода и се използва за спазване на изискванията на ЕС за екопроектиране.

2 АВТОМАТИЧНА ИНТЕНЗИВНА

Автоматична програма за силно замърсени съдове и тигани (неподходяща за деликатни съдове).

3 АВТОМАТИЧНА СМЕСЕНА

Автоматична програма за нормално замърсени тигани и съдове.

4 АВТОМАТИЧНА БЪРЗО МИЕНЕ

Автоматична програма, предназначена за ограничено количество нормално замърсени съдове. Осигурява оптимална чистота за кратко време.

5 БЪРЗА 30'

Програмата се препоръчва за използване с леко замърсени съдове, без засъхнали остатъци от храна, при половин зареждане. Няма фаза на сушене.

6 ЛЕКА НОЩ

Подходяща, когато включвате уреда през нощта. Осигурява оптимална чистота и сушене с възможно най-малко шум.

7 САНИТАРНА

За нормално или силно замърсени съдове, когато е необходимо допълнително антибактериално измиване. Може да се използва при техническа поддръжка на съдомиялната машина.

8 НАКИСВАНЕ

Използвайте за съдове, които ще се мият по-късно. За тази програма не се използва препарат.

9 САМОПОЧИСТВАНЕ

Програма, предназначена за поддръжка на съдомиялната машина, трябва да се изпълнява само когато съдомиялната машина е ПРАЗНА, като се използват специални почистващи препарати за поддръжка на съдомиялната машина.

Забележки.

Обърнете внимание, че бързият цикъл на измиване „Спартс 30'“ е предназначен само за леко замърсени съдове.

ОПЦИЯ може да се избере директно чрез натискане на съответния бутон (вижте ОПИСАНИЕ НА УРЕДА).

Ако опцията не може да се използва с избраната програма (вижте ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ), съответният светодиод ще мигне бързо 3 пъти и ще се чуе звуков сигнал. Опцията няма да бъде включена.

3D 3D ZONE WASH (зоново измиване) опция

Опцията работи с една поставка. Препоръчваме да я използвате с избрани смесен и интензивен цикъл – Благодарение на допълнителните 3D водни дюзи в долната част, опцията 3D ZONE WASH (зоново измиване) дава възможност за пестене на енергия и повишаване на ефективността на съдомиялната машина.

• 3D ZONE WASH (зоново измиване) + ИКОНОМИЧЕН ЦИКЪЛ: намалете разходите за енергия до 40%.
• 3D ZONE WASH (зоново измиване) + ИНТЕНЗИВЕН ЦИКЪЛ: този цикъл повишава ефективността на измиването до 40%. Той е идеален за силно замърсени съдове, например тенджери и тигани, за съдове с изгорели остатъци или за трудно измиваеми съдове (блендери, резачки за зеленчуци, прибори за хранене).

Как да активирате опцията:

1. Изберете подходящия цикъл.
2. По подразбиране уредът мие съдовете на всички рафтове. Ако искате да миете съдовете само на определен рафт, натиснете този бутон:

показва се на дисплея (само долен рафт) показва се на дисплея (само горен рафт)

показва се на дисплея (опцията е изключена и уредът ще мие съдовете на всички рафтове).

За да намалите съответно количеството на използвания препарат, непременно поставете съдовете само на горния или само на долния рафт. Ако горният рафт е изваден, изсипете препарата директно в резервоара, а не в дозатора за препарат.

= ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ

Натиснете и задръжте (3 сек.) бутона 3D ZONE WASH, за да активирате функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ. Функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ заключва целия контролен панел, с изключение на бутона за включване/изключване. За да изключите функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ, натиснете и задръжте отново.

ВОДОПРОВОДНИЯТ КРАН Е ЗАТВОРЕН - предупреждение

Мига, когато водата не тече или кранът е затворен.

SHORT TIME

Тази опция може да се използва за съкращаване на продължителността на основната програма, като същевременно се запазят същите резултати от измиването и сушенето.

Pasirinkę programą, paspauskite mygtuką SHORT TIME; užsidegs indikatoriaus lemputė. Jei norite panaikinti šios parinkties pasirinkimą, paspauskite mygtuką dar kartą.

TАБЛЕТКИ

Тази настройка позволява оптимално регулиране на програмата според вида на използвания препарат.

Ако използвате универсални препарати на таблетки (които в 1 доза съдържат изплакващо средство, сол и препарат), натиснете и задръжте за 3 сек. SHORT TIME (ще светне съответният символ).

Ако използвате прахообразен или течен препарат, тази опция трябва да бъде изключена.

ОТЛОЖЕН СТАРТ

Стартирането на програмата може да бъде отложено за избран период от 0:30 до 24 часа.

1. Изберете програма и желаните опции. Натиснете бутона ОТЛОЖЕН СТАРТ (натискайте многократно) и изберете времето за отлагане на програмата. Може да се зададе от 0:30 до 24 часа. При всяко натискане на бутона отлагането се увеличава с 0:30, ако избраното време е по-кратко от 4 часа, с 1:00, ако избраното време е по-кратко от 12 часа, и с 4 часа, ако избраното време е по-дълго от 12 часа. Ако при достигане на 24 часа натиснете бутона отново, времето за отлагане се анулира.
2. Натиснете бутона СТАРТ / ПАУЗА: времето, показано на таймера, ще започне да се отброява обратно;
3. След изтичане на това време индикаторната лампичка ще изгасне и програмата ще стартира автоматично.

Ако по време на обратното отброяване се натисне бутонът СТАРТ / ПАУЗА, опцията ОТЛОЖЕН СТАРТ се отменя и избраната програма стартира автоматично.

Функцията ОТЛОЖЕН СТАРТ не може да се включи, когато програмата е стартирана.

ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДА

Ако искате да спрете и отмените активен цикъл, можете да използвате функцията за източване на вода.

При натискане и задържане на бутона СТАРТ / ПАУЗА ще се активира функцията ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДА. Активната програма ще бъде спряна и водата ще бъде източена от съдомиялната машина.

ActiveDry

ActiveDry е удобна система за сушене, която автоматично отваря вратата по време или след фазата на сушене, за да се гарантират винаги отлични резултати от сушенето. Вратата се отваря, когато температурата е безопасна за вашите кухненски мебели, поради което вратата няма да може да се отвори, ако се използва опцията SHORT TIME. Като допълнителна защита от пара, заедно със съдомиялната машина се доставя специално защитно фолио (в зависимост от модела може да се наложи да го закупите). За това как да монтирате защитното фолио, вижте РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ.

Функцията ActiveDry може да бъде изключена от потребителя по следния начин:

За да ИЗКЛЮЧИТЕ: включете, след това изключете уреда. Задръжте натиснат бутон P за 5 секунди; след 5 секунди съдомиялната машина ще издаде кратък звуков сигнал. Включете уреда, на дисплея ще видите „oOF“. - За да ВКЛЮЧИТЕ: включете, след това изключете уреда. Задръжте натиснат бутон P за 5 секунди; след 5 секунди съдомиялната машина ще издаде кратък звуков сигнал. Включете уреда, на дисплея ще видите „oOn“.

ПОСТАВЯНЕ НА РЕШЕТКИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Поставете чупливи и леки съдове: чаши, чаши за кафе, чинии, малки купи за салата.

(пример за поставяне на съдове в горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА Височината на горната кошница може да се регулира: горната позиция е предназначена за поставяне на големи съдове в долната кошница, а долната – за да използвате напълно сгъваемите опори и да създадете повече място отгоре, а предметите, поставени в долната кошница, да не се допират.

В горната кошница е монтиран регулатор на височината (вижте фиг.). Без да натискате лостовете, повдигнете кошницата нагоре, като я държите за ръбовете, докато стабилно се фиксира в горната позиция.

Ако искате отново да спуснете кошницата, натиснете лостовете A отстрани на кошницата и спуснете кошницата надолу.

Силно препоръчваме да не регулирате височината на кошницата, когато тя е пълна.

НИКОГА не се опитвайте да спускате или повдигате кошницата само от едната страна.

СГЪВАЕМИ КЛАПАНИ С РЕГУЛИРУЕМА ПОЗИЦИЯ

Страничните сгъваеми клапани могат да се сгъват или разгъват, за да оптимизирате разположението на съдовете в кошницата.

Чаши за вино могат да се поставят безопасно в сгъваемите клапани – просто поставете крачето на всяка чаша в съответния отвор.

В зависимост от модела:

За да свалите капака, трябва да го натиснете нагоре и да го завъртите или да разхлабите държачите и да го дръпнете надолу.

• За да поставите капака, трябва да го завъртите и да го наведете надолу или да го дръпнете нагоре и да го закрепите към държачите.

ПЛЪЗГАЩА СЕ ТАВА

В горната част има плъзгаща се тава, в която можете да поставите малки съдове и прибори. За да бъде ефективно миенето, не поставяйте големи съдове непосредствено под тавата. Тавата може да се извади.

ДОЛНА КОШНИЦА

За тенджери, капаци, чинии, купи за салата, прибори и др. Големите чинии и капаци е най-добре да се поставят в краищата, за да не пречат на рамената с дюзите. В долната кошница има сгъваеми опори, които могат да се използват във вертикално положение, когато трябва да поставите чинии, или в хоризонтално положение, за да можете да поставите тигани и купи за салата.

(пример за поставяне на съдове в долната кошница)

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

За по-удобно поставяне на приборите, в горната част на модулната кошница има решетка. Кошницата за прибори трябва да се поставя само в предната част на долната кошница.

Ножовете и другите остри прибори трябва да се поставят в кошницата за прибори с върха надолу или хоризонтално в сгъваемото отделение на горната кошница.

3D ZONE WASH (зоново измиване)

3D Zone Wash (зоново измиване) използва допълнителни водни струи в долната и горната част на съдомиялната машина (маркирани в оранжево), за да измива по-интензивно много замърсени съдове, като ги покрива по-добре с вода. Пример: поставете обърнати тенджери и съдове за готвене в долната кошница на 3D Zone Wash (зоново измиване) и активирайте опцията 3D Zone Wash (зоново измиване) на таблото.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРЕТЕ ВРЪЗКАТА КЪМ ВОДОПРОВОДА

Проверете дали съдомиялната машина е свързана към водопроводната система и дали кранът е отворен.

2. ВКЛЮЧЕТЕ СЪДОМИЯЛНАТА

Натиснете бутона за включване/изключване.

3. ПОСТАВЕТЕ СЪДОВЕТЕ В РАФТОВЕТЕ

(вижте ПОСТАВЯНЕ В РАФТОВЕТЕ)

4. ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ

5. ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМА И НАСТРОЙТЕ ЦИКЪЛА

Според вида на съдовете и степента им на замърсяване (вижте ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ), като натискате бутона P, изберете подходящата програма. Изберете необходимите опции (вижте ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТИРАЙТЕ

Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА. Когато програмата започне, ще прозвучи сигнал.

7. КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА МИЕНЕ

Краят на цикъла на миене се обозначава със звуков сигнал и мигащ индикатор на цикъла на миене на таблото. Изключете уреда, като натиснете бутона за включване/изключване, и отворете вратичката. Преди да извадите съдовете, изчакайте няколко минути, за да не се изгорите. Извадете съдовете от рафтовете, като започнете от долния.

След определен период на неактивност уредът ще се изключи автоматично, за да се намали консумацията на електроенергия. Ако съдовете са само леко замърсени или ако сте ги изплакнали с вода преди да ги поставите в съдомиялната, съответно намалете количеството на използвания препарат.

КОРИГИРАНЕ НА ТЕКУЩА ПРОГРАМА

Ако сте избрали неправилна програма, тя може да бъде променена, ако току-що е започнала: натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, за да включите уреда.

За да рестартирате уреда, натиснете бутона за включване/изключване и изберете нов цикъл на пране и желаните опции; стартирайте цикъла, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

ДОБАВЯНЕ НА СЪДОВЕ

Без да изключвате уреда, отворете вратата (внимавайте с горещата пара!) и поставете съдовете в съдомиялната. Затворете вратата и натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА, цикълът ще продължи от мястото, където е бил прекъснат.

СЛУЧАЙНИ ПРЕКЪСВАНИЯ НА ЦИКЪЛА

Ако отворите вратата по време на цикъла на пране или прекъсне захранването, цикълът ще бъде спрян. Когато затворите вратата или захранването бъде възстановено, за да стартирате цикъла от мястото на прекъсване, трябва да натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

За да изключите ДЕМОНСТРАЦИОННИЯ РЕЖИМ, трябва да извършите следните действия в последователност, без прекъсвания. Включете машината, след това я изключете отново. Натиснете бутона ЗАКЪСНЕНИЕ, докато чуете зумер. Включете отново машината. Индикаторът ще започне да мига, dOF, след което ще изгасне.

СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

СЪВЕТИ

Преди да поставите кошниците, отстранете всички остатъци от храна от съдовете и изпразнете чашите. Не е необходимо да изплаквате под течаща вода.

Поставете съдовете така, че да стоят стабилно и да не се преобръщат; поставете съдовете с отворите надолу, а вдлъбнатите/изпъкналите части – наклонено, така че водата да достигне до всички повърхности и да може да тече свободно.

Предупреждение: капаци, дръжки, тави и тави за печене не пречат на въртенето на рамената с дюзи.

Поставете всички малки предмети в кошницата за прибори.

Поставете силно замърсените съдове и тигани в долната кошница, тъй като в това отделение водната струя е по-силна, следователно измиването е по-интензивно.

След като заредите съдовете в уреда, уверете се, че рамената с дюзи се въртят свободно.

НЕПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ

Medни съдове и прибори. Чувствителни декорирани чаши, художествени изделия и антикварни съдове. Украсите на тези съдове не са устойчиви. Части от синтетични материали не са устойчиви на висока температура. - Медни и калаени съдове. - Съдове, замърсени с пепел, восък, мазнина или мастило. При миене на стъклени съдове цветните украси и алуминиеви/сребърни детайли могат да променят цвета си и да избелеят. Освен това, след няколко цикъла на миене, някои видове стъкло (напр. кристал) могат да станат матови.

ПОВРЕДИ ПО СТЪКЛО И СЪДОВЕ

• Използвайте само стъклени и порцеланови съдове, за които производителят е посочил, че са безопасни за миене в съдомиялна машина.
• Използвайте мек препарат, подходящ за съдове.
• Извадете чашите, чашите или съдовете от съдомиялната машина възможно най-скоро след края на цикъла на миене.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Когато домакинската съдомиялна машина се използва според инструкциите на производителя, миенето на съдове в съдомиялна машина обикновено изразходва ПО-МАЛКО ЕНЕРГИЯ и вода, отколкото миенето на съдове на ръка.
• За да се постигне максимална ефективност на съдомиялната машина, се препоръчва да стартирате цикъл на миене, когато съдомиялната машина е напълно заредена. Зареждайки домакинската съдомиялна машина до капацитета, посочен от производителя, ще спестите повече енергия и вода. Информация за правилното подреждане на съдовете ще намерите в раздела ПЪЛНЕНЕ НА РАФТОВЕТЕ. Ако сте заредили само частично, се препоръчва да използвате подходящата опция за миене, ако има такава (половин зареждане / зоново миене / няколко зони), като запълвате само избраните рафтове. Неправилното подреждане на съдовете или претоварването им може да увеличи разхода на ресурси (например вода, енергия и време, а също така може да увеличи нивото на шум), да намали качеството на миене и сушене.
• Ръчното изплакване на съдовете преди поставянето им в съдомиялната машина увеличава разхода на вода и енергия, поради което не се препоръчва.

ХИГИЕНА

За да избегнете неприятни миризми и натрупване на замърсявания в съдомиялната машина, поне веднъж месечно пускайте програма с висока температура. Поставете лъжица препарат и пуснете програмата без зареждане, за да измиете уреда.

ГРИЖИ И ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА

Редовно почиствайте филтрите, за да не се запушат и отпадъчната вода да се оттича правилно.

При използване на съдомиялна машина със замърсени филтри или при наличие на чужди тела във филтриращата система или в пръскачките е възможно неправилна работа – това води до намалена производителност, шумна работа или по-голям разход на ресурси.

Филтърният блок се състои от три филтъра, които отстраняват остатъците от храна от водата за изплакване и рециркулират водата.

Забранено е използването на съдомиялната машина без филтри или с неправилно монтирани филтри.

Поне веднъж месечно или след всеки 30 цикъла проверявайте филтърния блок и при необходимост го изплакнете обилно под течаща вода с неметална четка, като следвате инструкциите по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър A обратно на часовниковата стрелка и го извадете (фиг. 1).
2. Свалете капака на филтъра B, като леко натиснете страничните фиксатори (фиг. 2).
3. Извадете филтъра от неръждаема стомана C (фиг. 3).
4. Ако откриете чужди предмети (например стъклени или порцеланови парчета, кости, семена от плодове и т.н.), внимателно ги отстранете.
5. Проверете и отстранете натрупаните остатъци от храна. НИКОГА НЕ СВАЛЯЙТЕ предпазителя на помпата за миене (черната част) (фиг. 4).

След като измиете филтрите, поставете отново филтърния блок и го закрепете правилно на мястото му. Това е много важно за правилната работа на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА

Ако маркучите за вода са нови или не са били използвани дълго време, преди да ги свържете, пуснете вода на съответните места и проверете дали е чиста и без замърсявания. Ако не предприемете тези предпазни мерки, входът за вода може да се запуши и съдомиялната машина може да се повреди.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАМЕНАТА НА ПРЪСКАЧКИТЕ

Понякога остатъци от храна могат да попаднат в рамената на пръскачките и да запушат отворите, през които се пръска водата. Затова се препоръчва периодично да проверявате рамената и да ги почиствате с малка неметална четка.

Ако трябва да свалите горното рамо на пръскачката, завъртете пластмасовия фиксиращ пръстен по посока на часовниковата стрелка. Горното рамо на пръскачката трябва да се монтира така, че страната с повече отвори да е насочена нагоре.

Долното рамо на пръскачката може да се свали, като го издърпате нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДА

Инсталацията за омекотяване на вода автоматично намалява твърдостта на водата, като по този начин се избягва образуването на котлен камък върху нагревателния елемент и се подобрява ефективността на измиването.

Системата се регенерира автоматично, като използва сол, поради което, когато резервоарът за сол се изпразни, той трябва да се допълни.

Честотата на регенериране зависи от настройката на нивото на твърдост на водата - регенерирането се извършва веднъж на всеки 6 "Eco" цикъла, когато е зададено ниво на твърдост на водата 3. Процесът на регенериране започва по време на последното изплакване и завършва във фазата на сушене, преди края на цикъла. За едно регенериране се използват: ~3,5 л вода; цикълът продължава до 5 минути по-дълго; - Изразходва се по-малко от 0,005 kWh енергия.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако съдомиялната ви машина не работи правилно, проверете дали проблемът може да бъде решен с помощта на този списък. При други грешки или проблеми се обърнете към оторизиран сервизен център, чиято информация за контакт можете да намерите в гаранционната книжка. Резервни части ще могат да бъдат закупени в продължение на 7 или 10 години, в зависимост от изискванията, предвидени в законодателството.

PROBLEMOS	GALIMOS PRIEŽASTYS SPREND	IMAI
Świecia druskos indikatorius	Druskos rezveruvas tušcias. (Papildžius druskos indikatorius lempute gali dar švieti keletä plovi-mo ciklu).	Iplkite j rezveruvas druskos (daugiau informacijos Žr. 2 psl).Nustatykite vandens kietumā (žr. lentele 2 psl.).
Świeciem skla-vimo prionones indikatorius	Skalavimo prionones dozatorius tušcias. (Papildžius skalavimo prionones indikatorius lempute gali dar švieti keletä plovimo ciklu).	Iplkite j rezveruvas skalavimo skyscio (daugiau informacijos Žr. 2 psl).
Indaplovne nejsijun-gia arba neatsako j komandas.	Prietaisas yra netinkamai prijungtas prie maitinimo.	Kisiktke kištukaj i maitinimo lizda.
	Nutruko elektrós energijos tiekimas.	Dél saugos indaplové nepasileidžia iš nuajo automatiskai, kai atkuriamas elektrós tiekimas. Paspauskite PALEIDIMO / Pauzës mygtuka, kad ciklas těstůsi.
	Neuzdarytos indaplovës direlës.	Stipriai pastumkite direles, kad pasigirstu spragtelëjimas.
	Nejtrauktas ActiveDry smegtukas.	Ciklá nutrauke > 4 sek. durelič atidarymas. Věl uždarykite direles ir paspauskite PALEIDIMO / Pauzës mygtuka.
	Prietaisas neatsako j komandas. Ekrane rodoma: F9 arba F12 ir jjungimo / išjungimo bei ir paleidi-mo / pauzes šviesos diodai greitai mirksi.	Prietaisa išjunkite paspausdami jjungimo / išjungimo mygtuka, maždaug po minutës věl ji jjunkite ir iš nuajo nustatykite programa. Jei problema išlieka, atjunkite [rengin] nuo tinklo, palaukite 1 minute, tada věl prijunkite
Indaplovne nejsileidžia vands. Ekrane ro-doma: F3 ir jjungimo / išjungimo bei ir paleidimo / pauzes šviesos diodai greitai mirksi.	Dar nasibaigë plovimo ciklas. Palaukite, kol baigis	plovimo ciklas.
	Užlenkta išleidimo Žarna.	Patikrinkite, ar nužlenkta išleidimo Žarna (žr. MONTAVIMO INSTRUKCIJAS).
	Užsikišo praustuvo išleidimo vamzdis. Išvalykite prau	lustuvo išleidimo vamzdj.
	Dél susikaupusiq maisto likuci Žsikišo filtras Išva	yktite filtrà (žr. FILTRU BLOKO VALYMAS).
Indaplovne skleidžia didelji triukšma.	Vienas j kită dumžosi indai. Indus sudekite tinkamai	(žr. DEJIMAS / LENTYNELES).
	Susidarè didziulis kiekis putu.	Netinkamai pamatavote plovklio kieki arbajis netinkamas indaplovëms (žr. PLOVIKLIO DOZATORIAUS PILDYMAS). Iš nuajo nustatykite indaplovë - paSPAuskite iŠLEIDIMO myg-tuka (žr. PARINKTYS IR FUNCKIJOS) ir paleiskite naujá programa be plovklic.
Indai nešvarūs.	Indai buvo netinkamai sudëti. Indus sudekite tinkamai	nai (žr. DEJIMAS / LENTYNELES).
	Purkstuku alkūnës negali laïsvai suktis, joms trukdo indai.	Indus sudëkite tinkamai (žr. DEJIMAS / LENTYNELES).
	Plovimo ciklas per švelnus.	Pasirinkite tinkamä plovimo cikla (žr. PROGRAMU LENTELE).
	Susidarè didziulis kiekis putu.	Netinkamai pamatavote plovklio kieki arbajis netinkamas indaplovëms (žr. PLOVIKLIO DOZA- TORIAU5 PILDYMAS).
	Netinkamai uždarête skalavimo skysćio skyriaus dangtelj.	Patikrinkite, ar uždarytas skalavimo skysćio dozatoriaus dangtelis.
	Filtras yra nešvarus arba užsikišës.	Išplaukite filtru bloka (žr. PRIEŽIURA IR TECHNINÉ PRIEŽIURA).
	Nebéra druskos.	Pripildykite druskos talpykla (žr. DRUSKOS TALPYKLOS PAPILDYMAS).
Indaplovne neprisipil-do vands. Ekrane rodoma: f6, jjungimo / išjungimo bei ir paleidimo / pauzes šviesos diodai greitai mirksi.	Neprijungtas vands tiedkimas arba uždarytas Čiaupas.	Isitikinkite, kad per vands tiedkimozărná teka vanduo arba kad atidarytas Čiaupas.
	Užlenkta jleidimo Žarna.	Patikrinkite, ar nužlenkta jleidimo Žarna (žiūrekite /RENGIMAS), dar karta pasirinkite indaploves programa ir paleiskite iš nujo.
	Užsikišo vands jleidimo Žarnos sietelis; ji reikia išvaltyi.	Patikrine ir isvalpove išjunkite ir věl jjunkite, tada iš nuajo paleiskite nuja programa.
Indaplovne ciklas baigiasi per anksti. Ekrane rodoma: F15 ir jjungimo / išjungimi boi ir paleidimo / pauzes šviesos diodai greitai mirksi.	Išleidimo Žarna jrengta per Žemai arba susidaro sifonas i namú kanalizacijos sistemas.	Patikrinkite, ar išleidimo Žarnos galas yra tinkamame akustye (žiūrekite /RENGIMAS). Patikrinkite, ar nasudario sifonas i namú kanalizacijos sistemas, ji reikia, sumontuokite oro jeidimo vožtuva.
	Oras vands tiedimio sstemojë.	Patikrinkite vands tiedimio sandarumá arKitas problemas, del kuriç gali patekti oro.

Информация за политиката на компанията, стандартната документация, информация за поръчка на резервни части и допълнителна информация можете да намерите, като изпълните следните стъпки:

Използване на QR кода на продукта. - Като посетите нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com Или като се свържете със сервизен център (вижте телефонните номера в гаранционната брошура).

При обръщение към сервизния център е необходимо да предоставите кодовете, посочени на табелката с данни на продукта. Информация за модела може да бъде получена с помощта на QR кода, предоставен на етикета за енергиен клас. На етикета е посочен и идентификаторът на модела, който може да се използва в портала за регистър https://eprel.ec.europa.eu.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ПРОДУКТ НА HOTPOINT ARISTON.

За да получите пълна подкрепа, моля, регистрирайте вашето устройство на уебсайта: www.hotpoint.eu/register.

ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, МОЛЯ, СКАНИРАЙТЕ QR КОДА, НАМИРАЩ СЕ НА ВАШЕТО УСТРОЙСТВО.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно Инструкциите за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

УРЕД

1. Горна стойка
2. Регулируеми капаци
3. Регулатор на височината на горната стойка
4. Горен лост за пръскане
5. Долна стойка
6. Кощница за аксесоари
7. Долен лост за пръскане
8. Комплект филтри
9. Съд за сол
10. Дозатор за препарат за миене и изплакване
11. Табелка с данни
12. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон за включване/изключване с индикаторна лампичка
2. Бутон за избор на програма с индикаторна лампичка
3. Бутон 3D Zone Wash с индикаторна лампичка / Детска ключалка
4. Индикаторна лампичка за еко програма
5. Индикаторна лампичка за заключване на бутоните
6. Дисплей с контролни елементи
7. Индикатор за номер на програмата и оставащо време
8. Индикаторна лампичка за таблет (Tab)
9. Индикаторна лампичка за затворен кран за вода
10. Индикаторна лампичка за пълнене на препарат за изплакване
11. Индикаторна лампичка за пълнене на сол
12. Бутон Short Time с индикаторна лампичка / Таблет (Tab)
13. Бутон за отложен старт с индикаторна лампичка
14. SAKT / Пауза с индикаторна лампичка / Източване на водата

ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

СОЛ, ИЗМИВАЩ ПРЕПАРАТ И ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ

ПРЕПОРЪКИ ЗА ПЪРВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ

След монтажа извадете блокировките на стойката и еластичните елементи на горната стойка.

ПЪЛНЕНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на котлен камък върху съдовете и върху функционалните части.

КОНТЕЙНЕРЪТ ЗА СОЛ НИКОГА НЕ ТРЯБВА ДА Е ПРАЗЕН.

• Важно е да настроите твърдостта на водата.

Контейнерът за сол се намира в долната част на съдомиялната машина (вижте ОПИСАНИЕ НА ИЗДЕЛИЕТО) и трябва да се напълни, когато индикаторът за пълнене на солта светне на контролния панел.

1. Извадете долната стойка и развийте капачката на контейнера (обратно на часовниковата стрелка).
2. Само при първото използване процедирайте така: напълнете контейнера за сол с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и напълнете контейнера за сол до горе (приблизително 1 кг); от него не трябва да изтича вода.
4. Извадете фунията и избършете останалата сол около отвора.

Уверете се, че капачката е затегната плътно, така че по време на програмата за миене препаратът да не попадне в контейнера (това може да повреди омекотителя за вода).

Не добавяйте сол, ако не е необходимо. Задължително изпълнете необходимите действия преди стартиране на цикъла на пране, за да предотвратите корозия.

НАСТРОЙКА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да може омекотителят за вода да работи както е предвидено, е важно да посочите твърдостта на водата във вашия дом. Тази информация можете да получите от местния доставчик на вода.

Стойността по подразбиране за твърдост на водата, зададена от производителя.

• Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и го задръжте за 5 секунди, докато чуете звуков сигнал.
• Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Мига номерът на текущо избраното ниво и индикаторът за сол. За да изберете желаното ниво на твърдост, натиснете бутон P (вижте ТАБЛИЦАТА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Üdens cietibas tabula
Limenis		°dH Vatican gradi	°fH Francu gradi	°Clark Anglu gradi
1	Miksts 0 - 6	0 - 10	0 - 7
2	Videjs	7 - 11	11 - 20	8 - 14
3	Videjs	12 - 16	21 - 29	15 - 20
4	Ciets	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5	Loti ciets	35 - 50	61 - 90	43 - 62

Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

Настройката е завършена!

След като това действие приключи, пуснете програма без съдове в уреда.

Използвайте само сол, предназначена за съдомиялни машини.

След като солта е добавена, индикаторът за сол изгасва.

Ако не напълните резервоара за сол, омекотителят за вода и нагревателният елемент могат да бъдат повредени, което ще доведе до натрупване на котлен камък.

Препоръчително е да използвате сол с всички видове препарати за съдомиялни машини.

НАПЪЛНЕТЕ ДОЗАТОРА ЗА ИЗМИВНО СРЕДСТВО

Средството за изплакване улеснява изплакването на съдовете. Когато на контролния панел светне индикаторът за пълнене на препарата за изплакване, напълнете дозатора за препарат за изплакване A.

1. Отворете дозатора B, като натиснете и повдигнете капачето.
2. Внимателно налейте препарата за изплакване до маркировката за максимално ниво (110 ml), като избягвате разливи. Ако това се случи, незабавно го избършете със суха кърпа.
3. Натиснете капачето, докато чуете щракване за затваряне.

НИКОГА не наливайте препарат за изплакване директно в съда.

НАСТРОЙКА НА ДОЗАТА НА ПРЕПАРАТА ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

Ако не сте доволни от резултатите от сушенето, можете да регулирате количеството на използвания препарат за изплакване.

Включете съдомиялната машина, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Натиснете три пъти бутона СТАРТ/ПАУЗА – ще чуете звуков сигнал. Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ. – Текущият избран номер на нивото и индикаторът за сол мигат. – За да изберете желаното количество препарат за изплакване, натиснете бутона P. Изключете го, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Настройката е завършена!

Ако нивото на препарата за изплакване е зададено на 1 (ECO), не е необходим препарат за изплакване. Ако препаратът за изплакване свърши, индикаторът за ниско ниво на препарата за изплакване няма да светне. В зависимост от модела на съдомиялната машина могат да се зададат не повече от 5 нива. Фабричната настройка на съдомиялната машина варира в зависимост от модела; следвайте горните инструкции, за да проверите тази настройка на уреда. – Ако по съдовете се виждат синкави ивици, задайте по-ниска стойност (2-3). – Ако по съдовете се виждат водни капки или варовик, задайте по-висока стойност (4-5).

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

За да отворите дозатора за препарат за миене, използвайте инструмента за отваряне C. Налейте препарата за миене само в сухия дозатор D. Количеството препарат, необходимо за предварителното миене, поставете директно в съда.

1. Когато определяте количеството препарат за миене, вижте горната информация, за да добавите правилното количество. На дозатора D има маркировки за правилно дозиране на препарата за миене.
2. Преди да затворите капака (докато чуете щракване), почистете остатъците от препарат за миене от дозатора.
3. Затворете дозатора за препарат за миене, като го повдигнете нагоре, докато ключалката застане на място.

Mazgāšanas līdzekļa dozators atveras automātiski, kad pienācis attiecīgais brīdis programmā.

Izmantojot daudzfunkciju mazgāšanas līdzekļus, ieteicams lietot pogu TABLETES, jo tā pielāgo programmu tā, lai vienmēr tiktu sasniegti labākie mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti.

Ja izmantosiet mazgāšanas līdzekli, kas nav paredzēts trauku mazgājamām mašīnām, var rasties ierīces darbības traucējumi vai bojājumi.

PROGRAMMU TABULA

Programma	Žavšanas posms	ActiveDry	Pieejamãs izvēlnes (*)	Mazgãšanas programmas darbibas laiks (h:min)	Udens patērìns (litri/cikli)	Enerçijas patērìns (kWh/cikli)
1. Eko 50° ECO	✓	✓	ch.	3:10 9,5 0,75
2. Automātisks Intensīvs	A 65°	✓	3D > ch.	2:00 - 3:10 14,0	- 17,0 1,50 - 1,85
3. Automātisks Jaukts	A 55°	✓	3D > ch.	1:30 - 2:30 14,5	- 16,0 1,15 - 1,30
4. Automātisks Ātrā Mazgāšana	A 50°	-	ch.	0:55 - 1:20 13,0	- 14,5 1,15 - 1,25
5. Ātrais 30'	50°	-	3D ch.	0:30 9,0 0,50
6. Ar labunakti 50°	*	✓	ch.	3:30 15,0 1,15
7. Dezinficēšana 65°	*	✓	ch.	1:40 10,0 1,30
8. Mērcēšana	-	-	3D ch.	0:12 4,5 0,01
9. Paštirišanās 65°	*	-	ch.	0:50 8,0 0,85

EKO programmas dati noteikti laboratoriskos apstākļos saskaņā ar Eiropas standartu EN 60436:2020. Piezīme testa laboratorijām: informāciju par salīdzinošiem EN testēšanas apstākļiem, lūdzu, sūtiet e-pastu uz šo adresi: [e-mail] Trauku priekšmazgāšana nav nepieciešama nevienā programmā. ) Ne visas iespējas var izmantot vienlaicīgi. *) Vērtības, kas norādītas citām programmām, nevis Eko, ir tikai informatīvas. Reālais laiks var mainīties, ņemot vērā tādus faktorus kā pievadītā ūdens temperatūra un spiediens, istabas temperatūra, mazgāšanas līdzekļa daudzums, trauku daudzums un veids, trauku izkārtojums, papildu izvēlnes un sensoru kalibrēšana. Sensoru kalibrēšana var palielināt programmu darbības laiku par 20 minūtēm.

PROGRAMMU APRAKSTS

Norādījumi mazgāšanas cikla izvēlei.

1 EKO

Eko programma ir piemērota, lai notīrītu vidēji netīrus virtuves traukus, un tā ir efektīvākā šāda veida mazgāšanas programma, jo mazina enerģijas un ūdens patēriņu atbilstoši ES ekodizaina normatīviem.

2 AUTOMĀTISKS INTENSĪVS

Automātiskā programma ieteicama ļoti netīriem traukiem un pannām (nav ieteicama trausliem priekšmetiem).

3 AUTOMĀTISKS JAUKTS

Automātiskā programma vidēji netīrām pannām un traukiem.

4 AUTOMĀTISKA ĀTRĀ MAZGĀŠANA

Automātiska programma ierobežotam daudzumam vidēji netīru trauku. Nodrošina optimālu mazgāšanu īsākā laikā.

5 БЪРЗ 30'

Програма, предназначена за средно замърсени съдове без засъхнали остатъци от храна, с частично зареждане. Уредът няма програма за сушене.

6 ЛЕКА НОЩ

Предназначена за работа на уреда през нощта. Осигурява оптимално измиване и сушене при възможно най-ниско ниво на шум.

7 ДЕЗИНФЕКЦИЯ

За средно или много замърсени съдове с допълнително антибактериално измиване. Може да се използва за поддръжка на съдомиялната машина.

8 НАКИСВАНЕ

За измиване на кухненски съдове. В тази програма не е предвидено използването на перилен препарат.

9 ПОЧИСТВАНЕ

Програма, която трябва да се използва за извършване на техническа поддръжка на съдомиялната машина, трябва да се изпълнява само когато съдомиялната машина е ПРАЗНА, и за тази дейност трябва да се използват специални почистващи препарати, предназначени за поддръжка на съдомиялни машини.

Забележки.

Имайте предвид, че цикълът Бърз 30' е предназначен за средно замърсени съдове.

МЕНЮ И ФУНКЦИИ

Някои опции могат да бъдат избрани чрез директно натискане на съответния бутон (вижте КОМАНДНОТО ТАБЛО).

Ако опцията не може да се комбинира с избраната програма, вижте ТАБЛИЦАТА С ПРОГРАМИ, съответният светодиод мига три секунди и ще прозвучи звуков сигнал. Опцията няма да бъде активирана.

3D 3D ZONE WASH (зоново измиване)

Може да се използва само за една поставка наведнъж. Тази опция е особено препоръчителна при смесен и интензивен цикъл на измиване. С допълнителните 3D водни струи, разположени в долната част на съдомиялната машина, опцията 3D ZONE WASH позволява да спестите енергия или да увеличите ефективността на измиване на съдомиялната машина.

• 3D ZONE WASH + смесен цикъл на измиване: Това позволява да намалите консумацията на енергия с до 40%.
• 3D ZONE WASH + интензивен цикъл на измиване: Това увеличава ефективността на измиване с до 40%. Идеален за измиване на различни много мръсни съдове, например тигани, тенджери, съдове с капаци или трудно почистващи се съдове (ренде, зеленчукорезачка, мръсни прибори за хранене).

Активиране на функцията:

1. Изберете подходящия цикъл.
2. По подразбиране уредът измива съдовете на всички поставки. За да измиете само конкретна поставка, натиснете този бутон отново:

1.1 се показва на дисплея (само долна поставка) -1 -1 се показва на дисплея (само горна поставка) се показва на дисплея (изборът е ИЗКЛЮЧЕН и уредът ще измие на всички поставки).

Не забравяйте да поставите съдовете само в горната или само в долната поставка и съответно намалете количеството на препарата за измиване. Ако горната поставка е извадена, изсипете препарата директно в камерата на уреда, а не в дозатора за препарат.

-0 ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ

Като натиснете и задържите (поне 3 секунди) бутона на функцията 3D ZONE WASH, ще се активира функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ. Функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ блокира целия контролен панел, с изключение на бутона за включване/изключване. Натиснете и задръжте, за да деактивирате ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА БУТОНИТЕ.

ЗАТВОРЕН КРАН ЗА ВОДА - аларма

Мига, ако няма подаване на вода или кранът за вода е затворен.

SHORT TIME

Тази опция се препоръчва да се избере, за да се намали времето за работа на основните програми, без да се намалява ефективността на измиване и сушене.

За да изсушите по-добре съдовете, след избора на програма натиснете бутона SHORT TIME; индикаторната лампичка ще светне. За да отмените избраната опция, натиснете отново същия бутон.

ТАБЛЕТКА (Tab)

С помощта на тази настройка можете да оптимизирате работата на цикъла според вида на използвания перилен препарат.

Натиснете бутона SHORT TIME и го задръжте за 3 секунди (съответният символ), ако използвате комбинирани перилни препарати на таблетки (изплакващ препарат, сол и перилен препарат в 1 доза).

Ако използвате прахообразен или течен перилен препарат, тази опция трябва да бъде изключена.

ЗАКЪСНЕНИЕ ч. Програма п

1. Изберете програма и желаните опции. За да отложите стартирането на програмата, натиснете бутона ЗАКЪСНЕНИЕ (няколко пъти). Може да се настрои от 0:30 до 24 часа. При всяко натискане на бутона закъснението на стартирането се увеличава: 0:30, ако изборът е под 4 часа, 1:00, ако изборът е под 12 часа, 4 часа, ако изборът е над 12 часа. Ако се достигне 24 часа и се натисне бутонът, отложеното стартиране се деактивира.
2. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА: таймерът ще започне да отброява времето;
3. Щом времето изтече, индикаторът ще изгасне и програмата ще започне автоматично да работи.

Ако по време на отброяването на времето отново се натисне бутонът СТАРТ/ПАУЗА, ОТЛОЖЕНОТО СТАРТИРАНЕ се отменя и избраната програма автоматично започва да работи.

Функцията ЗАКЪСНЕНИЕ не може да се активира, ако програмата вече е стартирана.

ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДА

За да спрете и отмените активния цикъл, можете да използвате функцията за източване на вода.

Като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и го задържите натиснат, ще се активира функцията ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДА. Активната програма се спира и водата в съдомиялната машина се източва.

ActiveDry

ActiveDry е система за сушене с конвекция, която автоматично отваря вратата на уреда по време на сушене и след него, осигурявайки най-доброто сушене всеки ден. Вратата на уреда се отваря, когато работната температура не влияе на кухненските мебели. Вратата няма да се отвори, когато е включена опцията SHORT TIME.

Съдомиялната машина е с допълнителна защита срещу пара - специално разработено защитно фолио (в зависимост от модела може да се наложи да го закупите). За да разберете как да инсталирате защитното фолио, моля, вижте РЪКОВОДСТВОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ.

Функцията ActiveDry може да бъде изключена по следния начин:

• ЗА ДА Я ИЗКЛЮЧИТЕ: Включете и след това изключете уреда. Задръжте бутона P натиснат за 5 секунди; след като изминат 5 секунди, съдомиялната машина издава кратък сигнал. Включете уреда; на дисплея ще се появи "oOF".
• ЗА ДА Я ВКЛЮЧИТЕ: Включете и след това изключете уреда. Задръжте бутона P натиснат за 5 секунди; след като изминат 5 секунди, съдомиялната машина издава кратък сигнал. Включете уреда; на дисплея ще се появи "oOn".

ПЪЛНЕНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Поставете чупливи и леки съдове: чаши, чаши за вино, чинии, плитки купи за салата.

(пример за пълнене на горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА

Височината на горната кошница може да се регулира: в по-висока позиция, за да поставите по-големи съдове в долната кошница, и в по-ниска позиция, за да използвате оптимално специалните опори, да осигурите повече място отгоре и да предотвратите сблъсък на съдовете в горната кошница с тези в долната.

Горната кошница е оборудвана с регулатор на височината (вижте фигурата); повдигнете я, без да натискате лостовете, а просто като държите ръбовете на кошницата, докато тя се стабилизира в горната позиция.

За да върнете кошницата в по-ниска позиция, натиснете лостовете A, разположени отстрани на кошницата, и я плъзнете надолу.

Строго се препоръчва да не регулирате височината на кошницата, когато в нея има поставени съдове.

НИКОГА не повдигайте или спускайте кошницата само от едната страна.

АТЛОКАЕМИ РАФТОВЕ С РЕГУЛИРУЕМО ПОЗИЦИОНИРАНЕ

Регулируемите рафтове могат да се сгъват или разгъват, за да се оптимизира разположението на хранителните продукти в стелажа.

Чашите могат безопасно да се поставят в сгъваемите рафтове, като дръжките на чашите се поставят в съответните отвори.

В зависимост от модела:

- За да разгънете ръбовете, е необходимо да ги повдигнете нагоре и да ги завъртите или да ги освободите от крепежните елементи и да ги издърпате нагоре.

• За да сгънете ръбовете, е необходимо да ги завъртите и да ги преместите надолу или да ги издърпате нагоре и да ги поставите в крепежните елементи.

ПЛЪЗГАЩА СЕ КОШНИЦА

Горният стелаж е оборудван с плъзгаща се кошница, която може да се използва за поставяне на малки съдове или прибори за хранене. За да постигнете най-добри резултати от миенето, не поставяйте големи съдове точно под тази кошница. Кошницата е подвижна.

ДОЛЕН СТЕЛАЖ

За тенджери, капаци, чинии, купи за салата, прибори за хранене и др. Големите чинии и капаци трябва да се поставят отстрани, за да не пречат на разпръскващата ръка. Долният стелаж е оборудван със специални опори, които могат да се използват във вертикално положение, ако чиниите се поставят хоризонтално (отдолу), като по този начин позволяват лесно поставяне на тигани и купи за салата.

(пример за пълнене на долния стелаж)

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

В горната част на кошницата е вградена решетка, за да може по-лесно да се подредят приборите за хранене. Кошницата за прибори може да се поставя само в предната част на долния стелаж.

Ножовете и други остри предмети трябва да се поставят в кошницата за прибори с остриетата надолу или хоризонтално в отделенията на горния стелаж с остриетата нагоре.

Компоненти на 3D ZONE WASH

3D Zone Wash използва водни струи, разположени както в долната, така и в горната част на съдомиялната машина (отбелязани в оранжево) и предназначени за интензивно измиване на много замърсени предмети, като увеличава количеството вода върху съдовете. Пример: поставете тенджери и тигани с отвора надолу към 3D компонентите и активирайте функцията 3D Zone Wash от панела.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРЕТЕ ВОДОСНАБДЯВАНЕТО

Проверете дали съдомиялната машина е свързана към водоснабдяването и дали кранът е отворен.

2. ВКЛЮЧЕТЕ СЪДОМИЯЛНАТА МАШИНА

Работи само бутонът ВКЛ./ИЗКЛ.

1. НАПЪЛНЕТЕ КОШНИЦИТЕ (вижте НАПЪЛВАНЕ НА КОШНИЦИТЕ)

4. НАПЪЛВАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

5. ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМА И НАСТРОЙТЕ ЦИКЪЛА

Изберете подходящата програма, като вземете предвид вида на съдовете и степента на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутона P. Изберете необходимите опции (вижте ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

Стартирайте цикъла на миене, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА. Когато програмата започне, ще прозвучи звуков сигнал.

7. КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА МИЕНЕ

В края на цикъла на миене ще прозвучи звуков сигнал и на дисплея ще се появи надпис END. Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и отворете вратата.

За да избегнете изгаряния, изчакайте няколко минути и едва тогава извадете съдовете. Извадете съдовете от кошниците, като започнете от долната.

За да намалите допълнително консумацията на енергия, ако не използвате уреда дълго време, той ще се изключи автоматично.

Ако съдовете са само леко замърсени или са изплакнати преди поставяне в съдомиялната машина, намалете количеството на перилния препарат.

ПРОМЯНА НА АКТИВНА ПРОГРАМА

Ако сте избрали грешна програма и тя наскоро е започнала да работи, можете да я смените: натиснете и задръжте бутона ЗА ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ, докато уредът се изключи.

Включете уреда, като натиснете бутона ЗА ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ, изберете новия цикъл на миене и желаните опции; стартирайте миенето, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

ДОБАВЯНЕ НА СЪДОВЕ

Отворете вратата (внимавайте за ГОРЕЩА пара!), без да изключвате уреда, и поставете съдовете в съдомиялната машина. Затворете вратата и натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА, за да възобновите програмата от мястото, където е била спряна.

НЕПРЕКЪСВАНЕ НА ЦИКЪЛА

Ако по време на цикъла на пране вратата се отвори или захранването бъде прекъснато, цикълът спира да работи. Веднага щом вратата се затвори или захранването бъде възстановено, стартирайте цикъла от мястото, където е бил спрян, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

Lai izslęgtu DEMO reźimu, secigi un bez pauźem ir jäveic turpmak noradītās daribas. IESLÉDZIET ierici un atkal IZSLÉDZIET to. Nospiediet ATLIKŠANAS pogu lidz sadzirdat skānas signalu. Atkal ieslēdziet ierici. Indikators „dOF" mirgo un péc tam izslédzas.

СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

Преди да напълните кошниците, почистете остатъците от храна от съдовете и излейте течностите от чашите. Не е необходимо първо да изплаквате под течаща вода.

Поставете съдовете така, че да стоят стабилно на място и да не се движат; поставете контейнерите за храна с отворите надолу и вдлъбнатините/издатините обърнати настрани, за да позволите на водата да достигне до всяко място и да тече свободно.

Предупреждение: капаците, дръжките, съдовете и тиганите не трябва да пречат на въртенето на пръскачката.

Малките предмети поставете в кошницата за прибори.

Много мръсни съдове и тигани трябва да се поставят в долната кошница, защото там водните струи са по-силни и по този начин се осигурява още по-добро измиване. След пълнене на уреда се уверете, че разпръскващите рамена могат да се въртят свободно.

НЕПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ

• Дървени съдове и прибори.
• Чупливи и декоративни стъкла, художествени занаятчийски изделия и антични съдове. Украсите не са устойчиви. Части от синтетични материали, които не могат да издържат на висока температура.
• Медни и калаени съдове. Съдове, покрити с пепел, восък, масло или боя.

По време на измиване цветът на глазурата и на алуминиеви/сребърни предмети може да се промени. Различни стъклени предмети (например кристални съдове) след няколко измивания могат да станат матови.

ГЛАЗУРА И УКРАСИ ПО СЪДОВЕТЕ

Използвайте само такива глазирани и порцеланови съдове, които според указанията на производителя са разрешени за миене в съдомиялна машина. Използвайте подходящ за съдовете деликатен препарат за миене. След като цикълът на измиване приключи, извадете стъклените и порцелановите прибори от съдомиялната машина.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Ако домакинската съдомиялна машина се използва според указанията на производителя, по време на миенето на кухненски съдове обикновено се изразходва ПО-МАЛКО ЕНЕРГИЯ и вода, отколкото при миене на съдове на ръка. За да се увеличи максимално ефективността на съдомиялната машина, се препоръчва да включвате цикъл на измиване само когато съдомиялната машина е напълно заредена. Зареждането на съдомиялната машина според препоръките на производителя ще помогне за намаляване на потреблението на енергия и вода. Информация за правилното поставяне на кухненски съдове вижте в раздела ПЪЛНЕНЕ НА РАФТОВЕТЕ. Ако съдомиялната машина не е напълно заредена, се препоръчва да използвате предвидените функции за измиване (ако има такива) (Half load (Половин зареждане)/Zone Wash (Зоново измиване)/Multizone (Мултизона)), като пълните само избраните рафтове. Неправилното пълнене на съдомиялната машина увеличава потреблението на ресурси (например вода, енергия и време), както и ще увеличи нивото на шума, като намали ефективността на почистване и сушене. - Ръчното предварително изплакване на кухненски прибори и съдове ще доведе до увеличаване на потреблението на вода и енергия и не се препоръчва.

ХИГИЕНА

За да не се натрупват неприятни миризми и отлагания във вътрешността на уреда, се препоръчва поне веднъж месечно да изпълнявате програма с висока температура. За да почистите уреда, използвайте една чаена лъжичка препарат за миене и пуснете уреда без съдове в него.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ КОМПЛЕКТ

Редовно почиствайте филтрите, за да не се запушат и отпадъчната вода да се оттича правилно.

Ако използвате съдомиялната машина, когато филтрите или филтриращата система са запушени или в разпръсквачите е попаднало чуждо тяло, могат да възникнат смущения в работата, които намаляват ефективността, повишават нивото на шума и разхода на ресурси.

Комплектът филтри се състои от три филтъра, които събират остатъците от храна в миещата вода и осъществяват циркулацията на водата.

Съдомиялната машина не може да се използва без филтри, както и ако филтрите са разхлабени.

Поне веднъж месечно или на всеки 30 цикъла проверявайте филтърния възел и, ако е необходимо, го почиствайте с четка (неметална) под течаща вода, като спазвате указанията по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър A обратно на часовниковата стрелка и го извадете (фиг. 1).
2. Отстранете чашовидния филтър B, като натиснете страничните му фланци (фиг. 2).
3. Извадете плоския филтър C от неръждаема стомана (фиг. 3).
4. Ако бъдат открити чужди тела (например счупено стъкло, парчета порцелан, кости, семена от плодове и др.), внимателно ги отстранете.
5. Проверете ситото и отстранете остатъците от храна. НИКОГА НЕ СВАЛЯЙТЕ предпазния елемент на помпата за миене (черната част) (фиг. 4).

След почистване на филтрите ги поставете обратно на мястото им и ги закрепете добре; това е важно за поддържане на ефективната работа на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВХОДЯЩАТА ВОДОПРОВОДНА ТРЪБА

Ако водопроводните тръби са нови или не са били използвани дълго време, преди стартиране на програмите за миене се уверете, че водата е чиста и без примеси. Ако не спазите това правило, входящата водопроводна тръба може да се запуши и по този начин да повреди съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РАМЕНА

Понякога остатъците от храна могат да залепнат по разпръскващите рамена и да запушат отворите, през които се разпръсква водата. Затова се препоръчва от време на време да почиствате рамената с малка четка (неметална).

За да свалите горния спрей рамо, завъртете пластмасовия заключващ пръстен по посока на часовниковата стрелка. Горното спрей рамо трябва да се постави така, че страната с повечето отвори да е обърната нагоре.

Долното спрей рамо може да се свали, като го повдигнете нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят за вода автоматично намалява нивото на твърдост на водата, предотвратявайки натрупването на котлен камък върху нагревателя и осигурявайки по-добро почистване.

Тази система се регенерира автоматично със сол, затова е необходимо да допълвате резервоара за сол, ако е празен.

Честотата на регенериране зависи от настройката на нивото на твърдост на водата – регенерирането става веднъж на всеки 6 цикъла Eco, ако нивото на твърдост на водата е настроено на 3.

Регенерирането започва по време на последния цикъл на изплакване и завършва във фазата на сушене, преди завършването на цикъла.

По време на един цикъл на регенериране се изразходват: приблизително 3,5 л вода; - Времето за изпълнение на всеки цикъл се удължава до 5 минути; - Изразходва се по-малко от 0,005 kWh енергия.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако съдомиялната машина не работи правилно, проверете дали проблемът може да бъде отстранен самостоятелно, като погледнете таблицата по-долу. В случай на други грешки, моля, свържете се с отдела за продажби, чиито данни за контакт са посочени в гаранционната книжка. Резервни части ще бъдат налични до 7 или до 10 години в съответствие с изискванията на конкретния регламент.

PROBLÉMAS	IESPÉJAMIE CÉLONI RISINAJUMI
Deg salsindikators	Sals t vertne ir tutka. (Péc uzpildisanas sals limenaindikators var turpināt degt vairakus mazgăsanas ciklus).
Deg skalošanaslidzeklaindikators	Skalošanas lidzekla tvertne ir tutka. (Péc uzpildisanaskalošanas lidzekla limena indikators var turpināt degt vairakus mazgăsanas ciklus).
Trauku mazgajamamásinedarbo-jas vai nereçê uzkomandam.	Ierice nav pareizi pieslègta elektrapadevei. levieto
	Elektropadeves parravums.
	Trauku mazgajamamásinas durvis nav aizvērtas.ActiveDry tapa nav ievilkta.Ciklu partrauca durvu atverşana uz ilgak nekā 4 sekundém.Tãnereçê uz komandam. Displejä redzams: F9vae F12 un atrimirgo gan ieslègşanas/izslegşanas, gan Sakt/Pauze gaismas indikators
No trauku mazgajamamásinas neizplustudens. Displejäredzams: F3 un atrimirgo gan ieslègşanas/izslegşanas, ganSakt/Pauze gaismas indikators	Mazgăsanas cikls vél nav beidzies. Pagaidiet, lidz mazgăsanas cikls beidzas.Novadcaurule ir satinusies.Izlietnes novadcaurule ir nosprostojusies. Iztiriţie izlietnes novadcauruli.Filtru ir azsprostojusă edienu atliekas Iztiriţie filtru (skatiet FILTRU KOMPLEKTA TIRISTANA).
Trauku mazgajamamásina rada skalu troksni.	Trauku dauzăs viens pret otru. Novietojet treukusIr radies pärak liels putu daudzums.
Trauku nav tiri.	Trauku bjuši pareizi novietoti.Izsmidzinăs aviras nevar brivi griezties, jo tãm triaucé treuiki.Mazgăsanas cikls ir pärak maigs.Ir radixes pärak liels putu daudzums.Skalošanas lidzekla nodalijuma vacișs nav pareizi aizvêrtis.Filtrs ir netirssai aizsrejis. Iztiriţie filtur komplektuNav sals. Uzpildiet sals tvertni (skatiet SÄLS TVERNTNES
Trauku mazgajamamásina pirešlaikusun F6, atrimirgo ganiesleğşanas/izslegşanas, gan Sakt/Pauze gaismas indikators	Nenotiek udens plevade vai udens krâns ir aizgrietzts.Saliekusies iepludes šlutene.Aizsrejis udens pleludes šlutenesi sets;Ja nepiecielems, iztiriţie to.
Trauku mazgajamamásinapirešlaikuspaseidzms: F15 un atrimirgo gan ieslègşanas/izslegşanas, gan Sakt/Pauze gaismas indikators	Izpludes šlutene ir novietota pärak zemu, vailudens ieplust majas notekūdenu sistēmă.Gaiss udens plevades sistēmă.

Политики, стандартна документация, поръчка на резервни части и допълнителна информация за продукта можете да намерите:

• Чрез QR кода на вашето устройство.
• Посетете нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com Или се свържете с нашата служба за следпродажбено обслужване (телефонният номер е посочен в гаранционната книжка). Когато се свързвате с нашата служба за следпродажбено обслужване, моля, посочете кодовете, които се виждат на табелката с данни на продукта.

Информация за модела можете да получите, като използвате QR кода, посочен на етикета за мощност. Етикетът също така посочва идентификатора на модела, който може да се използва за преглед на информация в портала на регистъра: https://eprel.ec.europa.eu.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ПРОДУКТ HOTPOINT ARISTON.

За да получите цялостна помощ, моля, регистрирайте устройството на уебсайта: www.hotpoint.eu/register

СКАНИРАЙТЕ QR КОДА НА ВАШЕТО УСТРОЙСТВО, ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ ПО-ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно Инструкциите за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1. Горна кошница
2. Сгъваеми рафтове
3. Регулатор на височината на горната кошница
4. Горно разпръскващо рамо
5. Долна кошница
6. Кошница за прибори
7. Долно разпръскващо рамо
8. Филтърен блок
9. Резервоар за сол
10. Дозатори за препарат и течност за изплакване
11. Табелка с данни
12. Панел за управление

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

1. Бутони и индикатор Вкл./Изкл./Рестарт
2. Бутон и индикатор за избор на програма
3. Бутон и индикатор „3D Zone Wash“ / Заключване на бутоните
4. Индикатор „Eco програма“
5. Индикатор за заключване на бутоните
6. Дисплей
7. Номер на програмата и индикатор за оставащото време
8. Индикатор „Таблетки (Tab)“
9. Индикатор „Затворен воден кран“
10. Контролна лампа "Липса на гланц"
11. Контролна лампа, Липса на сол
12. Бутони и контролна лампа "Short Time" / "Таблетки (Tab)"
13. Бутони и контролна лампа "Отложен старт"
14. Бутони и контролна лампа "СТАРТ/ПАУЗА" / "Изпомпване на водата"

ПЪРВА УПОТРЕБА

СОЛ ЗА СЪДОМИЯЛНА, ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИЗМИВНОТО И ПОЛУСКАЩОТО СРЕДСТВО

УКАЗАНИЯ ЗА ПЪРВАТА УПОТРЕБА НА УРЕДА

След инсталирането на уреда, отстранете ограничителите от кошниците и еластичните елементи за закрепване от горната кошница.

ПЪЛНЕНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на КОТЛОВ КАМЪК върху съдовете и функционалните компоненти на съдомиялната машина.

Важно е КОНТЕЙНЕРЪТ ЗА СОЛ ДА НИКОГА НЕ Е ПРАЗЕН.

• Също така е важно правилното настройване на твърдостта на водата.

Контейнерът за сол се намира в долната част на съдомиялната машина (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва да се напълни, когато на контролния панел свети индикаторът ЛИПСА НА СОЛ.

1. Извадете долната кошница и развийте капачката на контейнера (в посока, обратна на часовниковата стрелка).
2. Само при първото извършване на дейностите: Напълнете резервоара за сол с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и изсипете сол до ръба на резервоара (около 1 кг); леко изтичане на вода тук е нормално.
4. Извадете фунията и избършете остатъците от сол около отвора.

Уверете се, че капачката е здраво затегната, така че препаратът да не може да проникне в резервоара по време на програмата за миене (това може да причини непоправими повреди на омекотителя за вода).

Ако е необходимо да допълните количеството сол в уреда, извършете това действие преди началото на цикъла на миене, за да избегнете корозия.

НАСТРОЙКА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да работи омекотителят за вода оптимално, е важно да настроите твърдостта на водата според действителната твърдост на подаваната вода. Тази информация можете да получите от местния доставчик на вода. Производителят задава стойност по подразбиране за твърдостта на водата. Включете уреда, като натиснете бутона Вкл./Изкл. - Изключете уреда, като натиснете бутона Вкл./Изкл. - Задръжте бутона START/PAUSE за 5 секунди, докато чуете звуков сигнал. Включете уреда, като натиснете бутона Вкл./Изкл. - Избраният номер на нивото на твърдост и индикаторът БЕЗ СОЛ мигат едновременно. - Натиснете бутона P, за да изберете желаното ниво на твърдост (вижте ТАБЛИЦАТА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Tabela twardość wody
Pozlom		dH St. niemieckie	fH St. francuskie	Clark St. brytyjskie
1	Miękka 0 - 6 0 - 10	0 - 7
2	Średnia	7 - 11	11 - 20	8 - 14
3	Przeciątna	12 - 16	21 - 29	15 - 20
4	Twarda	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5	Bardzo twarda	35 - 50	61 - 90	43 - 62

Изключете уреда, като натиснете бутона Вкл./Изкл.

Настройката е извършена!

След приключване на тези дейности пуснете програма без посуда. Използвайте само сол, специално предназначена за съдомиялни машини.

След изсипване на сол в съдомиялната машина индикаторът БЕЗ СОЛ изгасва.

Ако контейнерът за сол е празен, съществува риск от повреда на омекотителя за вода и нагревателя поради натрупване на утайка.

Използването на сол се препоръчва с всякакъв вид препарат за съдомиялни машини.

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ЛЪСКАЩО СРЕДСТВО

Лъскащото средство улеснява СУШЕНЕТО на съдовете. Дозаторът за лъскащо средство A трябва да се напълни, когато индикаторът БЕЗ ЛЪСКАЩО СРЕДСТВО свети на контролния панел.

1. Отворете дозатора B, като натиснете и повдигнете капака.
2. Внимателно изсипете течността за изплакване до маркировката за максимално ниво на пълнене (110 ml) - избягвайте разливи. Ако това се случи, незабавно избършете разлятата течност с кърпа.
3. Затворете капака. НИКОГА не наливайте течност за изплакване директно в съдомиялното отделение.

РЕГУЛИРАНЕ НА ДОЗИРАНЕТО НА ТЕЧНОСТТА ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

Ако резултатите от сушенето не са напълно задоволителни, можете да регулирате дозирането на използваната течност за изплакване.

• Включете съдомиялната машина с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Изключете уреда с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Натиснете три пъти бутона СТАРТ/ПАУЗА - ще се чуе звуков сигнал. Включете с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Мига текущият номер на нивото на течността за изплакване и индикаторът ЛИПСА НА ТЕЧНОСТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ. Натиснете бутона P, за да изберете нивото на дозиране на течността за изплакване.
• Изключете уреда с бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

Настройката е изпълнена!

Ако нивото на дозиране на течността за изплакване е зададено на 1 (ECO), течността за изплакване няма да се дозира. Индикаторът ЛИПСА НА ТЕЧНОСТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ няма да свети, ако течността за изплакване свърши. Могат да се зададат максимум 5 нива, в зависимост от модела на съдомиялната машина. Фабричните настройки зависят от модела на уреда. За да проверите настройките на вашата съдомиялна машина, следвайте инструкциите по-горе. - Ако по съдовете се виждат неприятни петна, задайте ниско ниво (2-3). - Ако по съдовете остават капки вода или следи от котлен камък, задайте високо ниво (4-5).

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

За да отворите дозатора за препарат, използвайте уреда за отваряне C. Изсипвайте/наливайте препарата само в сухото отделение D. Препаратът за предварително миене се изсипва/налива директно в съдомиялното отделение.

1. При измерване на дозата препарат, вземете предвид информацията по-горе, за да бъде количеството правилно. Вътре в дозатора D има маркировки, улесняващи дозирането.
2. Преди затваряне на капака отстранете остатъците от препарат от ръбовете на дозатора.
3. Затворете капака на дозатора за препарат, като го издърпате нагоре, докато затварящият механизъм се заключи.

Дозаторът за препарат се отваря автоматично в подходящия момент, според програмата. Ако използвате препарат тип 'all-in-one', препоръчваме да използвате програма ТАБЛЕТКА, тъй като тогава ще бъде избрана програма, позволяваща постигане на най-добри резултати при миене и сушене всеки път.

Използването на препарати, които не са предназначени за съдомиялни машини, може да причини неизправност или повреда на уреда.

ПРОГРАМНА ТАБЛИЦА

Program	Fazasuszenia	ActiveDry	Dostepne opce *1	Czas trwaniaprogramu zmywania(godz:min) **1	Zužycie wody(litry/cykl)	Zužycie energii(kWh/cykl)
1. Eko ECO 50°	✓	✓		3:10 9,5 0,75
2. Auto Intensywny 65° A	✓	✓	3D > > h.	2:00 - 3:10 14,0 - 17,0 1,50 - 1,85
3. Auto Mieszane A 55°	✓	✓	3D > > h.	1:30 - 2:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30
4. Auto Szybkie Mycie A 50°	-	-	h.	0:55 - 1:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25
5. Szybki 30' 50°	-	-	3D h.	0:30 9,0 0,50
6. Na Dobranoc 50°	✓	✓		3:30 15,0 1,15
7. Dezynfekujczy 65°	✓	-		1:40 10,0 1,30
8. Namaczanie -	-	-	3D h.	0:12 4,5 0,01
9. Samooczyszczenie 65°	-	-		0:50 8,0 0,85

Данните за програма Eko са получени въз основа на измервания, извършени в лабораторни условия съгласно европейския стандарт EN 60436:2020. Забележка за тестови лаборатории: подробна информация относно условията за сравнителни тестове EN можете да получите на адрес: [e-mail]. Преди нито една от тези програми не е необходимо предварително изплакване на съдовете. ) Не всички опции могат да се използват едновременно. *) Стойностите, дадени за други програми, различни от Eko, са само за справка. Реалното време варира в зависимост от много фактори, като температура и налягане на входящата вода, температура на околната среда, количество препарат, размер и тип на зареждането и неговото балансиране, както и от допълнително избраните опции и калибриране на сензора. Калибрирането на сензора може да удължи времето на програмата с до 20 минути.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Инструкции за избор на цикъл на миене.

1 EKO

Програма Eko е предназначена за миене на съдове с обичайна степен на замърсяване; за това приложение тя е най-ефективната програма по отношение на потреблението на електроенергия и вода, и при такова приложение програмата е получила сертификат за съответствие с директивата за екопроектиране.

2 АВТО ИНТЕНЗИВНА

Автоматична програма за миене на силно замърсени тенджери и чинии (не използвайте за деликатни съдове).

3 АВТО СМЕСЕНА

Автоматична програма за миене на нормално замърсени тенджери и чинии.

4 АВТО БЪРЗО МИЕНЕ

Автоматична програма за миене на ограничено количество леко замърсени съдове. Осигурява оптимални резултати за по-кратко време.

5 БЪРЗА 30'

Програмата трябва да се използва при половин зареждане или леко замърсени съдове, върху които няма остатъци от храна. Не включва фаза на сушене.

6 НА ЛЕКА НОЩ

Подходящ за миене през нощта. Осигурява оптимални резултати при миене и сушене с най-ниска емисия на шум.

7 ДЕЗИНФЕКЦИЯ

Средно или силно замърсени съдове, с допълнително антибактериално действие. Може да се използва за дейности, свързани с поддръжката на съдомиялната машина.

8 НАКИСВАНЕ

Изплакване на съдове, предназначени за по-късно миене. В тази програма не се използва препарат.

9 САМОПОЧИСТВАНЕ

Програма, предназначена за извършване на поддръжка на съдомиялната машина, само когато машината е ПРАЗНА, с използване на специални препарати за поддръжка на съдомиялната машина.

Забележки:

Трябва да се помни, че цикълът Бърз 30' служи за миене на леко замърсени съдове.

ОПЦИИ/ФУНКЦИИ

ОПЦИИТЕ могат да се избират директно, като се натисне съответният бутон (вижте КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ).

Ако дадена опция не може да се използва с избраната програма (вижте ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ), съответният светодиод ще мигне бързо 3 пъти и ще се чуе звуков сигнал. Опцията няма да бъде включена.

3D ZONE WASH (3D ЗОНАЛНО МИЕНЕ)

Опционално приложение с една кошница наведнъж. Препоръчваме да използвате тази опция особено в циклите Смесен и Интензивен – благодарение на допълнителните триизмерни струи, разположени на дъното на камерата, опцията 3D ZONE WASH позволява да спестите енергия или да увеличите ефективността на миенето:

• 3D ZONE WASH (3D МИЕНЕ НА ЗОНИ) + СМЕСАН ЦИКЪЛ: позволява намаляване на консумацията на енергия до 40%.
• 3D ZONE WASH (3D МИЕНЕ НА ЗОНИ) + ИНТЕНЗИВЕН ЦИКЪЛ: повишава ефективността на миене до 40%. Идеален е за миене на силно замърсени, смесени товари, напр. тигани, тенджери, съдове с упорити замърсявания или трудни за почистване предмети (ренде, зеленчукова мелница, мръсни прибори).

Как да включите опцията:

1. Изберете съвместим цикъл.
2. По подразбиране уредът мие съдовете във всички кошници. За да измиете само съдържанието на избрана кошница, натиснете няколко пъти бутона:

Показано на дисплея (само долна кошница) -1 -1 -1Показано на дисплея (само горна кошница)

показано на дисплея (опцията е ИЗКЛЮЧЕНА и уредът ще мие съдовете във всички кошници).

Трябва да запомните да заредите само горната или долната кошница и съответно да намалите количеството на перилния препарат.

Ако горната кошница е извадена, поставете перилния препарат директно във ваната, вместо в дозатора за перилен препарат.

=O ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ

Продължително натискане на бутона (за 3 секунди) 3D ZONE WASH ще активира функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ. Функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ ще заключи контролния панел, с изключение на бутона Вкл./Изкл. За да изключите ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА БУТОНИТЕ, натиснете отново същия бутон.

ЗАТВОРЕН ВОДОПРОВОДЕН КРАН - Аларма

Мига, когато водата не се подава или водопроводният кран е затворен.

SHORT TIME

Тази опция може да се използва за намаляване на продължителността на основната програма, като същевременно се постигат същите резултати на миене и сушене.

След като изберете програма, натиснете бутона SHORT TIME. Контролната лампичка ще светне. За да изключите опцията, натиснете отново същия бутон.

ТАБЛЕТКИ (TAB)

Тази настройка позволява да оптимизирате ефективността на програмата според вида на използвания перилен препарат.

Натиснете бутона SHORT TIME и го задръжте за 3 секунди (ще светне съответният символ), ако използвате многофункционален перилен препарат под формата на таблетка (изплакващо средство, сол и препарат в едно).

Ако използвате препарат на прах или течен препарат, тази опция трябва да бъде изключена.

ОТЛОЖЕН СТАРТ

Стартирането на програмата може да се отложи с определено време, от 30 минути до 24 часа.

1. Изберете програма и някоя от желаните опции. Натиснете бутона ОТЛОЖЕН СТАРТ (няколко пъти), за да отложите стартирането на програмата. Регулирането е възможно от половин час до 24 часа. Всяко натискане на бутона увеличава закъснението с: 0:30 - ако е избрано под 4 часа, 1:00 - ако е избрано под 12 часа, 4 часа - ако е избрано над 12 часа. След достигане на настройката от 24 часа и следващо натискане на бутона, опцията „Отложен старт“ се изключва.
2. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА: таймерът започва да отброява;
3. След изтичане на зададеното време контролната лампичка изгасва и програмата се стартира автоматично.

Ако по време на отброяването бутонът СТАРТ/ПАУЗА бъде натиснат отново, настройката на опцията ОТЛОЖЕН СТАРТ ще бъде анулирана и избраната програма ще се стартира автоматично.

Функцията ОТЛОЖЕН СТАРТ не може да бъде зададена след стартиране на програмата.

ИЗПОМПВАНЕ НА ВОДАТА За спиране или анулиране

За да спрете или анулирате активен цикъл, можете да използвате функцията „Изпомпване на водата“.

Продължителното натискане на бутона СТАРТ/ПАУЗА ще активира функцията ИЗПОМПВАНЕ НА ВОДАТА. Активната програма ще бъде спряна и водата от съдомиялната машина ще бъде изпомпана.

ActiveDry

ActiveDry е конвекционна система за сушене, която автоматично отваря вратата по време на фазата на сушене, за да осигури отлични резултати при сушене всеки ден. Вратата се отваря при температура, която е безопасна за кухненските мебели, поради което няма да се отвори, когато е включена опцията SHORT TIME.

Към съдомиялната машина е включено специално проектирано защитно фолио, което изпълнява функцията на допълнителна защита срещу пара (в зависимост от модела - може да се наложи закупуването му). Моля, запознайте се с РЪКОВОДСТВОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ, за да научите как да монтирате защитното фолио.

Потребителят трябва да изключи функцията на системата ActiveDry по следния начин:

ЗА ДА ИЗКЛЮЧИТЕ: Включете, след това изключете уреда. Натиснете и задръжте бутон P за 5 секунди; след това съдомиялната машина ще издаде кратък звуков сигнал. Включете уреда; на дисплея ще се появи „oOF“. - ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ: Включете, след това изключете уреда. Натиснете и задръжте бутон P за 5 секунди; след това съдомиялната машина ще издаде кратък звуков сигнал. Включете уреда; на дисплея ще се появи „oOn“.

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Тук трябва да поставяте деликатни и леки съдове: чаши, чаени чаши, чинийки, малки купи за салата.

(примерно зареждане на горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА

Височината на горната кошница може да се регулира: по-високото положение позволява поставянето на големи съдове в долната кошница, а по-ниското позволява най-високо поставяне на повдигнатите опори, което дава повече място отгоре и в същото време позволява да се избегне допирът с

съдовете, поставени в долната кошница. Горната кошница е оборудвана с регулатор на височината на горната кошница (вижте илюстрацията); без натискане на лостовете, за да повдигнете кошницата, я хванете от страничните части и я поставете стабилно в горно положение. За да върнете долното положение, натиснете лостовете A отстрани на кошницата и преместете кошницата надолу.

Силно препоръчваме да не регулирате височината на кошницата, когато е натоварена.

НИКОГА не повдигайте или спускайте кошницата само от едната страна.

СГЪВАЕМИ РАФТОВЕ С РЕГУЛИРУЕМО ПОЛОЖЕНИЕ

Сгъваемите капаци трябва да се сгънат или разгънат, за да се оптимизира разположението на съдовете в кошницата. Чашите за вино трябва да се поставят безопасно, като се вкара дръжката на всяка чаша в съответния отвор. В зависимост от модела:

• За да разгънете капаците, трябва да ги издърпате нагоре и да ги завъртите или да ги освободите от скобите и да ги издърпате надолу.
• За да сгънете капаците, трябва да ги завъртите и да ги плъзнете надолу или да ги издърпате нагоре и да ги закрепите към скобите.

ПЛЪЗГАЩА СЕ ТАВА ЗА ПРИБОРИ

Горната кошница е оборудвана с плъзгаща се тава, която може да се използва за поставяне на малки съдове и прибори. За постигане на оптимални резултати от миенето, избягвайте поставянето на големи съдове непосредствено под тази тава. Тавата може да се изважда.

ДОЛНА КОШНИЦА

За тенджери, капаци, чинии, купи за салата, прибори и др. Големите чинии и капаци трябва да се поставят отстрани, за да се избегне допир с разпръскващото рамо. Долната кошница е оборудвана с повдигащи се подпори, които могат да се използват във вертикално положение при поставяне на чинии или в хоризонтално положение, за да се улесни поставянето на тигани и купи.

(пример за натоварване на долната кошница)

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

Кошницата е оборудвана с горни решетки, които позволяват по-добро разпределение на приборите. Кошницата за прибори трябва да се поставя само в предната част на долната кошница.

Ножовете и други аксесоари с остри върхове и ръбове трябва да се поставят в кошницата за прибори с остриетата надолу или да се поставят хоризонтално върху повдигащите се рафтове в горната кошница.

3D ZONE WASH

(3D ЗОНОВО МИЕНЕ)

Опцията 3D Zone Wash (3D миене на зони) използва допълнителни водни струи, разположени в долната и горната част на съдомиялната машина (обозначени в оранжево), които позволяват по-интензивно миене на силно замърсени съдове чрез увеличаване на количеството вода, която ги облива. Пример: Поставете тенджери и форми за печене срещу долната част на компонентите на опцията 3D Zone Wash (3D миене на зони) и натиснете бутона на панела за опцията 3D Zone Wash (3D миене на зони).

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРКА НА ВОДОПРОВОДНАТА ВРЪЗКА

Проверете дали съдомиялната машина е свързана към водопровода и дали водният кран е отворен.

2. ВКЛЮЧВАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА

Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

3. ПОСТАВЯНЕ НА СЪДОВЕ В КОШНИЦАТА

(вижте ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ)

4. ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ

5. ИЗБОР НА ПРОГРАМА / НАСТРОЙКА НА ЦИКЪЛА

Изберете най-подходящата програма, съобразена с вида на съдовете и степента им на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутон P. Изберете желаните опции (вижте ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

Стартирайте цикъла на миене, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА. След включване на програмата се чува звуков сигнал.

7. КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА МИЕНЕ

След приключване на цикъла на миене се чува звуков сигнал, а на дисплея се появява надпис End. Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и отворете вратичката.

Преди да извадите съдовете, изчакайте няколко минути, за да избегнете изгаряния. Извадете съдовете, като започнете от долната кошница.

След продължително бездействие уредът ще се изключи автоматично, за да се намали консумацията на електроенергия. Когато съдовете са само леко замърсени или са били изплакнати с вода преди поставяне в съдомиялната, можете съответно да намалите количеството на използвания перилен препарат.

ПРОМЯНА НА ПРОГРАМАТА ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА

Ако е избрана грешна програма, е възможно да я промените, при условие че програмата току-що е започнала: натиснете и задръжте бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Съдомиялната ще се изключи. Включете отново съдомиялната с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и изберете нов цикъл на миене и желаните опции; стартирайте цикъла, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

ПОСТАВЯНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ СЪДОВЕ

Без да изключвате съдомиялната, отворете вратичката (внимавайте за ГОРЕЩА пара!) и поставете съдовете в съдомиялната. Затворете вратичката и натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА. Цикълът ще продължи от момента, в който е бил прекъснат.

ДЕЙСТВИЯ ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ

Ако вратичката се отвори по време на цикъла на миене или има прекъсване на захранването, цикълът ще бъде спрян. Когато вратичката се затвори или захранването бъде възстановено, за да продължите цикъла от момента, в който е бил прекъснат, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

За да изключите ДЕМО РЕЖИМА, изпълнете следните стъпки в правилния ред, без прекъсвания. ВКЛЮЧЕТЕ уреда, след което го ИЗКЛЮЧЕТЕ отново. Натискайте бутона ЗАБАВЯНЕ, докато се чуе звуков сигнал. Изключете отново уреда. Индикаторът "dOF" мига и след това изгасва.

СЪВЕТИ И УКАЗАНИЯ

СЪВЕТИ

Преди да поставите съдовете в кошницата, отстранете всички остатъци от храна и изпразнете чашите. Не е необходимо да ги изплаквате предварително под течаща вода. Подредете съдовете така, че да са стабилно закрепени и да не могат да се преобърнат; поставете контейнерите с отворите надолу, а вдлъбнатите/изпъкналите елементи да са под наклон, така че водата да достига до всяка повърхност и да тече свободно.

Предупреждение: Капаци, дръжки, тави и тигани не трябва да пречат на въртенето на пръскащите рамена.

Всички малки предмети трябва да се поставят в кошницата за прибори. Силно замърсени съдове и тигани трябва да се поставят в долната кошница, тъй като в тази част на камерата на съдомиялната водните струи са по-силни и миенето е по-ефективно.

След като поставите съдовете в съдомиялната, проверете дали пръскащите рамена могат да се въртят свободно.

СЪДОВЕ, КОИТО НЕ ТРЯБВА ДА СЕ МИЯТ В СЪДОМИЯЛНА

Дървени съдове и прибори. - Чаши с деликатна украса, художествени изделия или антикварни съдове. Техните украси не са устойчиви. - Предмети от пластмаса, които не са устойчиви на високи температури. Медни и калаени съдове. Съдове, замърсени с пепел, восък, грес или мастило. Цветовете на стъклените декорации и алуминиевите/сребърните части могат да се променят или потъмнеят по време на миене. Някои видове стъклени изделия (например кристал) могат да загубят прозрачността си след прекалено много цикли на миене.

ПОВРЕДА НА СТЪКЛЕНИ И ПОРЦЕЛАНОВИ СЪДОВЕ

В съдомиялната мийте само такива стъклени и порцеланови съдове, чийто производител декларира, че са подходящи за съдомиялни. Използвайте мек препарат, подходящ за порцелан. Стъклените и порцелановите съдове изваждайте от съдомиялната веднага след приключване на миенето.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Ако домакинската съдомиялна се използва съгласно препоръките на производителя, миенето на съдове в съдомиялна обикновено изразходва ПО-МАЛКО ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ и по-малко вода от ръчното миене.
• За да увеличите максимално ефективността на съдомиялната, стартирайте цикъл на миене само след пълно зареждане на уреда. Зареждането на домакинската съдомиялна в препоръчителната степен ще допринесе за икономия на електрическа енергия и вода. Информация за правилното зареждане на съдовете в съдомиялната можете да намерите в раздела ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ. При частично зареждане се препоръчва да използвате специалните опции, ако са налични (Половин зареждане / Zone Wash / Multizone), като запълвате само избраните кошници. Неправилното или прекомерното зареждане на съдомиялната води до увеличаване на потреблението на ресурси (напр. вода, енергия, време) или до повишаване на нивото на шума, което се отразява негативно на ефективността на сушенето.
• Ръчното изплакване на съдовете води до по-голямо потребление на вода и електрическа енергия и не се препоръчва.

ДЕЗИНФЕКЦИЯ НА СЪДОМИЯЛНАТА

За да избегнете появата на неприятни миризми и образуването на отлагания, които могат да се появят в съдомиялната, трябва поне веднъж месечно да пускате програма с висока температура. За да почистите съдомиялната, поставете една лъжичка препарат и пуснете програма без съдове.

ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ БЛОК

Филтърният блок трябва да се почиства редовно, за да се предотврати запушване и да се осигури правилното отвеждане на отпадъчните води.

Използването на съдомиялна с блокирани филтри или с чужди предмети във филтриращата система може да причини неизправност на уреда, което води до намалена ефективност, шумна работа или по-голямо потребление на ресурси.

Филтърният блок се състои от три филтъра, които отстраняват остатъците от храна от водата за миене и след това позволяват нейната циркулация.

Nie wolno używać zmywarki bez filtrów lub jeśli filtry są źle zamocowane.

Co najmniej raz na miesiąc lub po każdych 30 cyklach zmywania należy sprawdzić zespół filtra i w razie potrzeby oczyścić go dokładnie pod bieżącą wodą za pomocą szczoteczki z niemetalowym włosiem, postępując zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. Odkręcić filtr cylindryczny A w kierunku ruchu wskazówek zegara i wyciągnąć go (Rys. 1).
2. Zdjąć korek filtra B, lekko naciskając boczne klapki (Rys. 2).
3. Wysunąć filtr płytkowy ze stali nierdzewnej C (Rys. 3).
4. W przypadku znalezienia ciał obcych (np. potłuczonego szkła, porcelany, kości, pestek owoców itp.), należy je ostrożnie wyjąć.
5. Sprawdzić syfon i usunąć wszelkie resztki potraw. NIGDY NIE NALEŻY WYJMOWAĆ osłony pompy cyklu myjącego (czarny element) (Rys. 4).

Po oczyszczeniu filtrów założyć z powrotem zespół filtra i zamocować go w prawidłowym położeniu; jest to niezbędne dla utrzymania sprawnego funkcjonowania zmywarki.

CZYSZCZENIE WĘŻA DOPŁYWOWEGO WODY

Jeśli węże wody są nowe lub nie były używane przez dłuższy czas, to przy wykonaniu niezbędnych połączeń należy najpierw przepuścić przez nie strumień wody, aby upewnić się, czy woda jest czysta i wolna od zanieczyszczeń. Jeśli takie środki ostrożności nie zostaną podjęte, wlot wody może zostać zablokowany, a zmywarka uszkodzona.

CZYSZCZENIE RAMION NATRYSKOWYCH

Może się zdarzyć, że resztki potraw pozostaną na ramionach natryskowych i będą zatykać otwory, przez które wytryskiwana jest woda. Dlatego też zaleca się, aby od czasu do czasu sprawdzić ramiona natryskowe i oczyścić je małą szczoteczką z niemetalowym włosiem.

Aby zdjąć górne ramię natryskowe, należy przekręcić plastikowy pierścień blokujący w kierunku ruchu wskazówek zegara. Górne ramię natryskowe powinno zostać z powrotem założone w taki sposób, aby strona z większą liczbą otworów była skierowana do góry.

Dolne ramię natryskowe można wyjmować, pociągając je w górę.

SYSTEM ZMIĘKCZANIA WODY

Омекотителят за вода автоматично намалява твърдостта на водата, като по този начин предотвратява натрупването на утайка върху нагревателя, което от своя страна води до по-висока ефективност на миенето.

Системата се регенерира автоматично със сол, следователно резервоарът за сол трябва да се допълва веднага щом е празен.

Честотата на регенерация зависи от настройката на степента на твърдост на водата - регенерацията се извършва веднъж на всеки 6 цикъла Eco при ниво на твърдост на водата, зададено на 3.

Процесът на регенерация започва с последното изплакване и завършва по време на етапа на сушене преди края на цикъла.

• По време на една регенерация: ~ Разход на 3,5 L вода; Допълнителни 5 минути към цикъла; Разход под 0,005 kWh електроенергия.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако съдомиялната машина не работи правилно, проверете дали проблемът може да бъде решен, като изпълните описаните по-долу действия. В случай на грешки или проблеми, моля, свържете се със сервизния център, чиито данни за контакт можете да намерите в гаранционната книжка. Резервните части ще бъдат налични за период до 7 или до 10 години, съгласно определените изисквания на Регламента.

PROBLEMY	MOZLIWE PRZYCZYNY ROZWIAZ	ANIA
Świeci są wskaznik poziomu sol	Zbiornik sol jest pusty. (Po napelnieniu kontrakka poziomu solMZa zozęsć gość) do zozȩczyciwo zmywania).	Napelniczbiornik sol (aby uzyskać wieciej informaci#, patrz strona 2).Dostosowa zozpiem twardeść wody, patrz tabela strona 2
Świeci są wskaznik dozownik plnyu nagyszczajęgo	Dozownik plynu nablyszczajęgo jest pusty.(Po napelnieniu kontrolka dozownik plnyu nablyszczajęgoMZa zozȩczyciwo gość do zozȩczyciwo kilku kolejnych programów zmywania)	Napelnicdozownik nablyszczaczmem (aby uzyskać wieciej informaci#, patrz strona 2).
Zmywarka nie walksza są lub nie reaguje na polecenia.	Urzadzenia nie zostano prawnidlowo podlaczone do zasiliania.	Wędzyc wynczka przyzwiedu zasilajęcego do gniadzka.
	Przerwa w dopywie prȩdu.	Ze wźgliźów bezpieczność, zmywarkaNie wznowymi automatyczne pracy po ponow-nym walkszieniu prȩdu. Nacisnac przycisk START/Pauza, aby wznowicecyk#.
	Drzewczy zmywarkiNie są zamknietye.Sworzeń ActiveDry nie jest wsuniety.	Energicznie popchnacrdrzewczyk tak, aby bylo slychać ze zostaly "zatrzesniete".
	Cykl zostarprzemany otwarciem drzewiczek przyż >4 sekundy.	Zamknacdrzewczyk i nacisnac przycisk START/PAUZA.
	Nie reaguje na polecenia.Na wyświetlączu widoczny jest komunikat: F9 i F12 oraz diody Wf/Wf i START/Pauza szybkog migaja.	Wydarczy urzadzenia, naciskacja przyczysk Wf./WfL., po ok. jedernej minucie wączyć je po-nownie iieszcie zrozuruchomic program. Jesli problem nadal wystepujé,NSEZY odzadczyc urzadzenia na 1 minute, a nausepnie podzadczyc je ponownie.
ZmywarkaNie od-pompowuje wody.Na wyświetlączwidoczny jest komunikat: F3 oraz diody Wf/Wf i START/Pauza szybkog migaja.	Cykl zmywania izszpie zne zostal zołość.	Poczekać, az skończy sie cylk zmywania.
	Wź spustowy jest zangiety.	Sprawdzić, cz wyź odpwówiny nie jest zangiety (patrz INSTRUKCIA INSTALACJI).
	Rura odphywu zlewuw jest zatkana.Oczyść rure odpwyu w zlewie.	Oczyść filtr (patrz CZYSZCZENIE ZESPOLU FILTRA).
	Filtr jest zatkany resztkami potraw	Oczyść filtr (patrz CZYSZCZENIE ZESPOLU FILTRA).
Zmywarka pracuju zbyt gołyto	Naczyna uderzacje o siebie. Prawidlowo ułość zanczy.	Zcynia (patrz LADOWANIE KOSZY).
	Wytywarzana jest nudmierna ilość piany.	Porcja detergenu Nie zostala poprawmie odmierzone, albo detergent nie nadaje są do sto-sowania w zmywarkach (patrz NAPELNIANIE DOZOWNIKA DETERGENTU). Anulować programzmywania naciszajć przyczysk ODPOMPOWANIE WODY (patrz OPCJE I FUNCJCE), a natestPNIE wączyć nowy program bez detergenu.
Naczyna nie są czyste.	Naczyna nie zostaly prawnidlowo rozmieszeczzone.Ramiona natraskowe nie moga obracćsi goź bodnie, zacepiajcie go zacznycia.	Prawidlowo ułość naczyna (patrz LADOWANIE KOSZY).
	Cykl zmywania jest zbyt delikatny.	Prawidlowo ułość naczyna (patrz LADOWANIE KOSZY).
	Wytywarzana jest nudmierna ilość piany.	Wybierz odpowiedni cyk zmywania (patrz TABELA PROGRAMÖW).
	Pokrywkra przyegródki na plynnbólczajcie zostafa prawnidlowo zamknietya.Pokrywkra przyegródki na plynnbólczajcie zostafa prawnidlowo zamknietya.	Upewnicie, cz dozownik plnynbólczajcie jest zamkniety.
	Filtr jest brudny lub zatkany.	Oczyść zespól filtr (patrz UTRZYMANIE I KONSERWACIA).
	Nie ma soli.	Napelniczbiornik soli (patrz NAPELNIANIE ZBIORNIKA SOLI).
Zmywarka nie papiwniasie woda.Na wyświe-tlaczu widocznych jest komunikat: F6/oraz diody Wf/Wf i START/Pauza szybkog migaja.	Brak wody w sieci wodociagowej lub zawór jest zamkniety..	Sprawdzić, cz woda dopywa z sieci wodociagowej lub cz sawór jest otwarty.
	Wź dopywowy jest zangiety.	Sprawdzić cz wató dopywowy nie jest zangiety (zobacz INSTALACJA), natestPNIE zaprogramować i wączyć zmywarke.
	Sitko w wętu dopyvwom wody jest zapchane; niedźbudne jest gojo oczyszczenie.	Pwykonaniu sprawdzenia i oczyszczenia拿下zy wączyć i wączyć zmywarke, i Rozpo-ć不断增强 nowy program.
Zmywarka koroczcycykrl przydwcznych.Na wyświe-tlaczu widocznych jest komunikat: F15/oraz diody Wf/Wf i START/Pauza szybkog migaja.	Wź odphywowy ustawiony jest zbyt nisko lub zasysa do kanalizacja domowej.	Sprawdzić cz zcońcowka węga odpwówego umieszczona jest na prawnidłowey wysokość (zobacz INSTALACJA). Naleź sprawdzić pod katem zasysania do kanalizacja domowej, wrazie potrzeby zainstwalnoch zamość.
	Powietrze w dopywie wody.	Sprawdzić uklad doprowadzania wody pod katem wycieków lub innych Problemów mogaquych wączyć są zprupeuszczerniem powietrza.

Правила, стандартна документация, информация за поръчка на резервни части и допълнителна информация за продукта можете да намерите:

• Чрез QR кода на вашия продукт.
• Като посетите нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com
• Алтернативно можете да се свържете с нашата служба за поддръжка на клиенти (вижте телефонния номер в гаранционната книжка). Когато се свързвате с нашата служба за поддръжка на клиенти, моля, посочете кодовете, поставени на табелката с идентификационните данни на продукта.

Информация за модела чрез QR кода, даден на енергийния етикет. Етикетът съдържа и идентификатора на модела, който може да се използва за намиране на информация в регистъра на портала на адрес https://eprel.ec.europa.eu.

Прочетете внимателно инструкциите за безопасност, преди да използвате уреда.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1. Горна кошница
2. Сгъваеми капаци
3. Регулиране на височината на горната кошница
4. Горно разпръскващо рамо
5. Долна кошница
6. Кошница за прибори
7. Долно разпръскващо рамо
8. Филтърен комплект
9. Контейнер за сол
10. Дозатори за препарат и изплакващо средство
11. Табелка с технически данни
12. Контролен панел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон за включване/изключване/рестартиране със светлинен индикатор
2. Бутон за избор на програми със светлинен индикатор
3. Бутон 3D Zone Wash със светлинен индикатор/Заключване на бутоните
4. Светлинен индикатор на програма Eco
5. Светлинен индикатор за отключване на бутоните
6. Дисплей
7. Индикатор за номер на програма и оставащо време
8. Светлинен индикатор за таблетка
9. Светлинен индикатор за затворен воден кран
10. Светлинен индикатор за доливане на изплакващо средство
11. Светлинен индикатор за доливане на сол
12. Бутон Short Time със светлинен индикатор/Таблетка
13. Бутон за отложен старт с индикаторна лампичка
14. Бутон Старт/Пауза с индикаторна лампичка/източване

ПЪРВА УПОТРЕБА СОЛ, ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИЗСВЕТЛИТЕЛ И ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

СЪВЕТИ ЗА ПЪРВА УПОТРЕБА

След инсталирането отстранете елементите за закрепване на кошниците и елементите за задържане на горната кошница.

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на котлен камък върху съдовете и върху функционалните компоненти на уреда.

• Задължително е РЕЗЕРВОАРЪТ ЗА СОЛ ДА НИКОГА НЕ Е ПРАЗЕН.
• Важно е да се зададе твърдостта на водата.

Резервоарът за сол се намира в долната част на отделението за миене на съдове (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва да се пълни, когато индикаторът ЗА ДОПЪЛВАНЕ НА СОЛ свети на командния панел.

1. Извадете долната кошница и развийте капачката на резервоара (обратно на часовниковата стрелка).
2. Само при първото пълнене: напълнете резервоара за сол с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и напълнете резервоара за сол до ръба (около 1 кг); нормално е да излезе малко вода.
4. Извадете фунията и почистете всякакви остатъци от сол около отвора.

Уверете се, че капачката е добре затворена, така че препаратът да не попадне в резервоара по време на програмата за миене (това може да повреди омекотителя за вода по непоправим начин).

Ако е необходимо да добавите сол, е задължително да извършите процедурата преди началото на цикъла на пране, за да предотвратите корозия.

ЗАДАВАНЕ НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да работи правилно омекотителят за вода, е от съществено значение настройката за твърдост на водата да се основава на твърдостта на водата във вашия дом. Можете да получите тази информация, като се консултирате с местното водоснабдително дружество.

Фабричната настройка за твърдост на водата е зададена по подразбиране.

Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. - Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. - Задръжте натиснат бутона СТАРТ/ПАУЗА за 5 секунди, докато чуете звуков сигнал. - Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. - Текущо избраното ниво и индикаторът за сол мигат. - Натиснете бутона P, за да изберете желаното ниво на твърдост на водата (вижте ТАБЛИЦАТА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

Tabela de dureza da água
Nível		°dH Graus Alemães	°fH Graus Franceses	°Clark Graus ingleses
1	Macia 0 - 60 - 10	0 - 7
2	Média 7 - 11 11 -	20 8 - 14
3	Média 12 - 16 21	- 29 15 -	20
4	Dura	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5	Muito dura	35 - 50 61 -	90 43 - 62

• Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

Настройката е завършена!

След като тази процедура приключи, изпълнете програма без зареждане на съдове в съда.

Използвайте само сол, специално предназначена за съдомиялни машини.

След като поставите солта в уреда, индикаторът за ДОЗИРАНЕ НА СОЛТА изгасва.

Ако резервоарът за сол не се напълни, омекотителят за вода и нагревателният елемент могат да бъдат повредени в резултат на натрупване на котлен камък.

Използването на сол се препоръчва с всякакъв вид препарат за съдомиялна машина.

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ИЗплакващо СРЕДСТВО

Изплакващото средство улеснява СУШЕНЕТО на съдовете. Дозаторът за изплакващо средство A трябва да се напълни, когато индикаторът за ДОЗИРАНЕ НА ИЗплакващо СРЕДСТВО на командния панел светне.

B

1. Отворете дозатора за изплакващо средство B, като натиснете и издърпате капачето.
2. Напълнете внимателно с изплакващо средство до референтния прорез за максимално ниво (110 ml) в зоната за пълнене, като избягвате разливането. Ако това се случи, почистете незабавно със суха кърпа.
3. Натиснете капака надолу, докато чуете щракване на затваряне. НИКОГА не изливайте изплакващо средство директно в съда на машината.

НАСТРОЙКА НА ДОЗИРАНЕТО НА ИЗПЛАКВАЩОТО СРЕДСТВО

Ако не сте доволни от резултатите от сушенето, можете да регулирате количеството на изплакващото средство. Включете съдомиялната машина с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Изключете я с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. - Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА няколко пъти; ще се чуе звуков сигнал. Включете я с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. - Текущо избраният номер на нивото и индикаторът за изплакващо средство мигат. - Натиснете бутона P, за да изберете количеството изплакващо средство, което да се дозира. Изключете я с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Настройката е завършена! Ако нивото на изплакващото средство е зададено на 1 (ECO), няма да се дозира изплакващо средство. Индикаторът за МАЛКО ИЗПЛАКВАЩО СРЕДСТВО не светва, ако изплакващото средство свърши. Възможно е да се зададат до 5 нива, в зависимост от модела на съдомиялната машина. Фабричните настройки са специфични за модела, така че трябва да следвате горните инструкции, за да използвате правилно вашата съдомиялна машина. - Ако съдовете имат синкави петна, задайте ниско ниво (2-3). - Ако има водни капки или варовикови следи по съдовете, задайте високо ниво (4-5).

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ

За да отворите дозатора за перилен препарат, използвайте отварящото устройство C. Поставяйте перилния препарат само в сухия дозатор D. Поставете количеството перилен препарат за предварително пране директно в съда.

1. За дозиране на перилния препарат вижте информацията по-горе, за да добавите правилното количество. Вътре в дозатора D има означения, които помагат за дозирането на перилния препарат.
2. Отстранете остатъците от перилен препарат от ръбовете на дозатора и затворете капака, докато щракне.
3. Затворете капака на дозатора за перилен препарат, като го издърпате нагоре, докато заключващото устройство се фиксира на мястото си.

Дозаторът за перилен препарат се отваря автоматично в подходящия момент според програмата. Ако използвате перилни препарати „всичко в едно“, препоръчваме използването на бутона ТАБЛЕТКА, тъй като той настройва програмата така, че винаги да се постигат най-добри резултати при измиване и сушене.

Използването на неподходящи перилни препарати за съдомиялни машини може да причини повреди или щети на уреда.

ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ

Programa	Fase de séçagem	ActiveDry	Opções disponíveis *	Duração do programa de lavagem (h:min)***	Consumo de água (litros/ciclo)	Consumo de energia (kWh/ciclo)
1. Eco 50° ECO	✓	✓	□ h.	3:10 9,5 0,75
2. Auto Intensivo 65° A	✓	✓	3D △A	2:00 - 3:10 14,0	- 17,0 1,50 - 1,85
3. Auto Mista 55° A	✓	✓	3D △A	1:30 - 2:30 14,5	- 16,0 1,15 - 1,30
4. Auto Lavagem Rápida	A 50°	-	-	□ h.	0:55 - 1:20 13,0	- 14,5 1,15 - 1,25
5. Rápido 30'	50°	-	-	3D △A	0:30 9,0 0,50
6. Boa Noite 50°	-	✓	✓	□ h.	3:30 15,0	1,15
7. Desinfeço	65°	✓	-	□ h.	1:40 10,0	1,30
8. Molhar	-	-	-	3D △A	0:12 4,5 0,01
9. Limpeza automática	65°	-	-	□ h.	0:50 8,0 0,85

Данните за програма ECO се оценяват при лабораторни условия съгласно европейския стандарт EN 60436:2020. Забележка за изпитвателните лаборатории: за информация относно условията на сравнителното изпитване по EN, изпратете заявка на адрес: [e-mail]. Не е необходимо да извършвате никаква предварителна обработка на съдовете преди стартиране на програмите. ) Не всички опции могат да се изпълняват едновременно. *) Стойностите, посочени за всички програми, с изключение на програма Eco, са само ориентировъчни. Реалното време може да варира в зависимост от различни фактори, като температура и налягане на входящата вода, температура на околната среда, количество на препарата, количество и тип натоварване, баланс на натоварването, избрани допълнителни опции и калибриране на сензора. Калибрирането на сензора може да увеличи продължителността на програмата до 20 мин.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Инструкции за избор на цикъл на измиване.

1 ECO

Програмата Eco е идеална за миене на съдове с нормално ниво на замърсяване, като е най-ефективната програма по отношение на комбинираното използване на енергия и вода и отговаря на законодателството на ЕС за екологичен дизайн.

2 AUTO ИНТЕНЗИВНА

Автоматична програма за миене на много замърсени съдове и тенджери (не трябва да се използва за чупливи предмети).

3 AUTO СМЕСЕНА

Автоматична програма за тенджери и съдове с нормална степен на замърсяване.

4 AUTO БЪРЗО ИЗМИВАНЕ

Автоматична програма за ограничено количество съдове с нормално замърсяване. Осигурява идеална почистваща ефективност за по-кратък период от време.

5 БЪРЗО 30

Програма, която трябва да се използва за половин зареждане на съдове с леко замърсяване, без сухи остатъци от храна. Няма фаза на сушене.

6 ЛЕКА НОЩ

Подходяща за нощна работа на уреда. Осигурява идеална почистваща и сушеща ефективност с възможно най-ниско ниво на шум.

7 ДЕЗИНФЕКЦИЯ

Съдове с нормална или много висока степен на замърсяване, с допълнително антибактериално действие. Програма, която да се използва за поддръжка на съдомиялната машина.

8 НАКИСВАНЕ

Използва се за освежаване на съдовете, които ще се мият по-късно. При тази програма не се използва препарат.

9 АВТОМАТИЧНО ПОЧИСТВАНЕ

Програма, която да се използва за поддръжка на съдомиялната машина, като се изпълнява само когато съдомиялната машина е ПРАЗНА и с използване на специални препарати, предназначени за поддръжка на съдомиялни машини.

Забележки:

Имайте предвид, че цикълът на миене Бърз 30' е предназначен за миене на съдове с леко замърсяване.

Възможно е директно да изберете функцията ОПЦИИ, като натиснете съответния бутон (вижте КОМАНДНОТО ТАБЛО).

Ако дадена опция не е съвместима с избраната програма, вижте ТАБЛИЦАТА С ПРОГРАМИ, съответният светодиод мига бързо 3 пъти и се издава звуков сигнал. Опцията няма да се активира.

3D ZONE WASH

Опцията работи с една кошница наведнъж. По-специално, препоръчваме използването ѝ с циклите Смесен и Интензивен, понякога с допълнителните 3D водни струи, разположени на дъното на камерата; опцията 3D ZONE WASH ви позволява да пестите енергия или да оптимизирате ефективността на измиване на съдовете.

• ОПЦИЯ 3D ZONE WASH + СМЕСЕН ЦИКЪЛ: позволява ви да намалите потреблението на енергия до 40%.
• ОПЦИЯ 3D ZONE WASH + ИНТЕНЗИВЕН ЦИКЪЛ: оптимизира ефективността на измиване до 40%. Идеална е за силно замърсени смесени зареждания, като например тенджери и тигани, чинии със силно засъхнали остатъци от храна или трудно миещи се съдове (ренде, пасатор, замърсени прибори).

Как да активирате тази опция:

1. Изберете съвместим цикъл
2. По подразбиране машината мие съдовете във всички кошници. За да измиете само съдовете в една конкретна кошница, натискайте многократно този бутон:

показано на дисплея (само долна кошница)

показано на дисплея (само горна кошница)

показано на дисплея (опцията е ИЗКЛЮЧЕНА, машината мие съдовете във всички кошници).

Не забравяйте да поставите съдовете само в избраната кошница. Ако горната кошница бъде отстранена, поставете препарата директно в шахтата, а не в дозатора за препарат.

ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ

Продължително натискане на бутона (за 3 секунди) 3D ZONE WASH активира функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ. Функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ ще блокира командния панел, с изключение на бутона ВКЛ./ИЗКЛ. За да деактивирате ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА БУТОНИТЕ, натиснете отново продължително съответния бутон.

SHORT TIME

Възможно е да използвате тази опция, за да намалите продължителността на основните програми, като запазите постигнатите нива на ефективност по отношение на измиване и сушене.

След като изберете програмата, натиснете бутона SHORT TIME; индикаторната лампичка светва. За да отмените тази опция, натиснете отново същия бутон.

ТАБЛЕТКА (Tab)

Тази настройка позволява да оптимизирате изпълнението на програмата според вида на използвания препарат.

Натиснете бутона SHORT TIME за 3 секунди (съответният символ светва), ако използвате комбинация от детергенти под формата на таблетка (изплакващо средство, сол и детергент в една доза).

Ако използвате течен препарат или прах, тази опция трябва да бъде деактивирана.

ЗАКЪСНЕН СТАРТ

Стартът на програмата може да бъде отложен за период между 0:30 и 24 часа.

1. Изберете програмата и желаните опции. Натиснете бутона ЗАКЪСНЕН СТАРТ (повторно), за да забавите старта на програмата. Регулира се между 0:30 и 24 часа. Всеки път, когато бутонът бъде натиснат, интервалът на закъснение се увеличава: 0:30, ако изборът е под 4 часа, 1:00, ако изборът е под 12 часа, 4 часа, ако изборът е над 12 часа. Ако се достигнат 24 часа и бутонът бъде натиснат, закъсненият старт се деактивира.
2. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА: таймерът започва обратно броене;
3. След изтичане на това време индикаторът изгасва и програмата започва автоматично.

Ако по време на обратното броене бутонът СТАРТ/ПАУЗА бъде натиснат отново, опцията ЗАКЪСНЕН СТАРТ се отменя и избраната програма започва автоматично.

Не е възможно да се зададе функцията за закъснен старт, преди да е започнал цикълът на пране.

АЛАРМА – ЗАТВОРЕН КРАН ЗА ВОДА

Светва мигащо, когато няма входяща вода или когато кранът за вода е затворен.

ИЗТОЧВАНЕ

За да спрете и отмените активния цикъл, можете да използвате функцията за източване. Продължително натискане на бутона СТАРТ/ПАУЗА ще активира функцията ИЗТОЧВАНЕ. Активната програма ще бъде прекъсната и водата от съдомиялната машина ще бъде източена.

ActiveDry

ActiveDry се състои от система за сушене чрез конвекция, която автоматично отваря вратата по време/след цикъла на сушене, за да осигури отлично ежедневно сушене. Вратата се отваря само когато се установи безопасна или достатъчна температура за вашите кухненски мебели, но не може да се отвори с активирана опция SHORT TIME.

Като допълнителна защита срещу пара, заедно със съдомиялната машина се доставя специално проектиран защитен филм (в зависимост от модела – може да се наложи да го закупите). За повече информация относно инсталирането на този защитен филм вижте РЪКОВОДСТВОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ.

Auve ActiveDry може да бъде деактивирана от потребителя по следния начин:

• За ДЕАКТИВИРАНЕ: Включете и след това изключете съдомиялната машина. Задръжте бутон P натиснат за 5 секунди и след това ще чуете кратък звуков сигнал (бип) от съдомиялната машина. Включете съдомиялната машина, дисплеят показва „oOF“.
• За АКТИВИРАНЕ: Включете и след това изключете съдомиялната машина. Задръжте бутон P натиснат за 5 секунди и след това ще чуете кратък звуков сигнал (бип) от съдомиялната машина. Включете съдомиялната машина, дисплеят показва „oOn“.

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Заредете в горната кошница крехки и леки съдове: чаши, чаени чаши, чинийки, купи.

(пример за зареждане на горната кошница)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНАТА КОШНИЦА

Възможно е да регулирате височината на горната кошница: използвайте по-високо положение, за да поставите по-обемисти съдове в долната кошница, и по-ниско положение, за да се възползвате максимално от сгъваемите опори, създавайки повече пространство отгоре и избягвайки сблъсък с предметите, поста

вени в долната кошница.

Горната кошница е оборудвана с регулиране на височината (вижте фигурата); без да натискате лостовете, повдигнете кошницата, като я хванете от страничните части, докато кошницата се стабилизира в горно положение.

За да се върнете в долно положение, натиснете лостовете A, намиращи се отстрани на кошницата, и я преместете надолу.

Силно препоръчваме да не регулирате височината на кошницата, когато тя е натоварена.

НИКОГА не повдигайте или спускайте кошницата само от едната страна.

СГЪВАЕМИ КЛАПАНИ С РЕГУЛИРУЕМА ПОЗИЦИЯ

Страничните клапани могат да се сгъват или разгъват, за да се оптимизира подреждането на съдовете в кошницата.

Чашите за вино могат да бъдат поставени безопасно в сгъваемите капаци, като се вкара крачето на всяка чаша в съответните прорези. В зависимост от модела:

• За да разгънете капаците, е необходимо да ги плъзнете нагоре и да ги завъртите или да ги освободите от гнездата и да ги издърпате надолу.
• За да сгънете капаците, е необходимо да ги завъртите и да ги плъзнете надолу или да ги издърпате нагоре и да ги поставите в съответните гнезда.

ПЛЪЗГАЩА СЕ ТАВА

Горната кошница е оборудвана с плъзгаща се тава, която може да се използва за съхранение на малки съдове и прибори. За най-добри резултати от миенето избягвайте поставянето на обемисти съдове директно под тавата. Тавата е подвижна.

ДОЛНА КОШНИЦА

За тенджери, капаци, чинии, купи за салата, прибори и др. Големите чинии и капаци трябва да се поставят отстрани, за да не пречат на разпръскващото рамо.

Долната кошница има сгъваеми дръжки, които могат да се поставят във вертикално положение за поставяне на чинии или в хоризонтално положение (долно) за лесно поставяне на тенджери или купи за салата.

(пример за натоварване на долната кошница)

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

Кошницата е оборудвана с две горни решетки за подреждане на приборите. Може да се поставя само в предната част на долната кошница.

Ножовете и другите остри прибори трябва да се поставят в кошницата за прибори с остриетата надолу или

хоризонтално в сгъваемите отделения на горната кошница.

3D ZONE WASH

Опцията 3D Zone Wash използва допълнителни водни струи, разположени или в долната част на зоната за миене на съдове, или в горната ѝ част (маркирани в оранжево), за да измие изключително замърсени предмети чрез увеличаване на водното покритие върху съдовете.

Пример: поставете съдовете с дъното надолу в зоните на 3D Zone Wash и активирайте опцията 3D Zone Wash от контролния панел.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРЕТЕ ВРЪЗКАТА КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Уверете се, че маркучът за подаване на вода е свързан към водопроводната мрежа и че кранът е отворен.

2. ВКЛЮЧВАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА

Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

3. ПОДРЕДЕТЕ КОШНИЦИТЕ

(вижте ПОДРЕДЕТЕ КОШНИЦИТЕ)

4. НАПЪЛНЕТЕ ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

5. ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМА И НАСТРОЙТЕ ЦИКЪЛА

Изберете най-подходящата програма според вида на съдовете и степента на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутона P.

Изберете желаните опции (вижте ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ НА ЦИКЪЛА НА МИЕНЕ

Стартирайте цикъла на миене, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

Когато програмата започне, се чува звуков сигнал.

7. КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА ИЗМИВАНЕ

Краят на цикъла на измиване се обозначава със звукови сигнали и на дисплея се появява END. Изключете машината, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и отворете вратата.

Изчакайте няколко минути, преди да извадите приборите, за да избегнете изгаряния.

Разтоварете кошниците, като започнете от долната.

ПРОМЯНА НА ТЕКУЩА ПРОГРАМА

Ако е избрана неправилна програма, е възможно да я промените, стига да е започнала отскоро: задръжте натиснат бутона ВКЛ./ИЗКЛ., машината ще се изключи. Включете отново машината с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и изберете нов цикъл на измиване и желаните опции; стартирайте цикъла с натискане на бутона СТАРТ/ПАУЗА.

ДОБАВЯНЕ НА ПОВЕЧЕ СЪДОВЕ

Без да изключвате машината, отворете вратата (внимавайте с горещата пара!) и поставете съдовете вътре в машината. Затворете вратата и натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА; цикълът продължава от точката, на която е бил прекъснат.

СЛУЧАЙНИ ПРЕКЪСВАНИЯ

Ако вратата се отвори по време на цикъла на измиване или ако има прекъсване на захранването, цикълът спира. След като вратата се затвори или захранването се възстанови, за да продължите цикъла от точката, на която е бил прекъснат, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

За деактивиране на "DEMO MODE" (демонстрационен режим) трябва да се извършат следните действия последователно, без прекъсвания. Изключете и включете отново машината. Натиснете бутона DELAY (отложен старт), докато чуете звуков сигнал. Включете отново машината. Индикаторът dOF ще мига и след това ще изгасне.

СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

СЪВЕТИ

Преди да поставите съдовете в кошниците, отстранете всички остатъци от храна и изпразнете чашите. Не е необходимо предварително изплакване на съдовете.

por água corrente. Разположете съдовете така, че да стоят стабилно и да не се преобръщат; поставете съдовете с отворите надолу и вдлъбнатите/изпъкналите елементи диагонално, за да може водата да достигне до цялата повърхност и да тече лесно.

Внимание: капаците, дръжките, тавите и тиганите не пречат на въртенето на разпръскващите рамена. Поставете малките предмети в кошницата за прибори. Съдовете и тиганите, които са много замърсени, трябва да се поставят в долната кошница, тъй като там пръскането на вода е по-интензивно и позволява по-добри резултати при миене.

След като поставите съдовете, уверете се, че разпръскващите рамена могат да се въртят свободно.

НЕПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ

• Дървени съдове и прибори.
• Чупливи чаши с декорация, художествени изделия или старинни съдове. Декорациите не са устойчиви.
• Предмети от синтетичен материал, които не издържат на високи температури.
• Медни и калаени съдове.
• Съдове, замърсени с пепел, восък, смазка или боя.

Цветовете на декорациите върху стъклени изделия и изделия от алуминий/сребро могат да се променят и избелеят по време на миенето. Някои видове стъкло (например кристал) могат да станат матови след няколко цикъла на миене.

ПОВРЕДИ ПО СТЪКЛО И СЪДОВЕ

• Поставяйте само стъклени и порцеланови изделия, които производителят е гарантирал като подходящи за миене в съдомиялна машина.
• Използвайте мек препарат, подходящ за съдове.
• Извадете стъклените изделия и съдовете от съдомиялната машина веднага след края на цикъла на миене.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Ако миенето на съдове се извършва съгласно инструкциите на производителя, един цикъл на миене на съдове обикновено консумира ПО-МАЛКО ЕНЕРГИЯ и вода, отколкото ръчното миене на съдове.
• За да се увеличи максимално ефективността на съдомиялната машина, се препоръчва да стартирате цикъла на миене веднага щом машината е напълно заредена със съдове. Зареждането на съдомиялната машина до максималния капацитет, посочен от производителя, ще допринесе за пестене на енергия и вода. Можете да намерите информация за правилното зареждане на съдовете в раздела "ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ". Ако съдомиялната машина е заредена само частично, се препоръчва да използвате специалните опции за миене, ако има такива (Половин зареждане / Zone Wash / Multizone), като зареждате съдове само в избраните кошници за целта. Неправилното зареждане или претоварване на съдомиялната машина може да увеличи използването на ресурси (като вода, енергия и време, както и да увеличи нивото на шум), намалявайки ефективността на почистване и сушене.
• Ръчното предварително изплакване на съдове води до увеличаване на потреблението на вода и енергия и затова не се препоръчва.

ХИГИЕНИЗАЦИЯ

За да предотвратите появата на миризми и натрупването на утайки в съдомиялната машина, изпълнявайте програма с висока температура поне веднъж месечно. Използвайте една чаена лъжичка перилен препарат и пуснете машината да работи без зареждане, за да почистите уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ КОМПЛЕКТ

Почиствайте редовно филтърния комплект, за да не се запушат филтрите и за да може отпадъчната вода да тече правилно.

Използването на съдомиялната машина със запушени филтри или чужди предмети във филтърната система или в разпръсквачите може да доведе до неизправност на уреда, което води до загуба на ефективност, шумна работа или по-голямо потребление на ресурси.

Филтърният комплект се състои от три филтъра, които отстраняват остатъците от храна от водата за миене и рециркулират водата: за да получите най-добри резултати от миенето, е необходимо да ги почиствате.

Съдомиялната машина не може да се използва без филтри или с разхлабени филтри.

Поне веднъж месечно или преди всеки 30 цикъла проверявайте филтърния комплект и, ако е необходимо, го почиствайте много добре под течаща вода, като използвате неметална четка и следвате инструкциите по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър A обратно на часовниковата стрелка и го извадете (фиг. 1).
2. Извадете вътрешната част на филтъра B, като натиснете леко страничните дръжки (фиг. 2).
3. Изплъзнете филтъра от неръждаема стомана C (фиг. 3).
4. Ако откриете някакви чужди предмети (като счупено стъкло, порцелан, кости от храна, семена от плодове и др.), отстранете ги внимателно.
5. Проверете съда и отстранете всички остатъци от храна. НИКОГА НЕ отстранявайте защитата на помпата на цикъла на измиване (черния елемент) (фиг. 4).

След почистване на филтрите, поставете отново комплекта филтри и го закрепете правилно на мястото му; това е от съществено значение за поддържане на ефективната работа на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВХОДЯЩИЯ ВОДОПРОВОДЕН МАРКУЧ

Ако маркучите за вода са нови или не са били използвани дълго време, оставете водата да тече, за да се уверите, че е чиста и без примеси, преди да извършите необходимите връзки. Ако не вземете тази предпазна мярка, входът за вода може да се запуши и да повреди съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РЪКАВИ

Понякога остатъците от храна могат да се натрупат върху разпръскващите рамена и да запушат отворите за пръскане на вода. Затова се препоръчва периодично да проверявате рамената и да ги почиствате с неметална четка.

За да свалите горното разпръскващо рамо, завъртете пластмасовия заключващ пръстен по посока на часовниковата стрелка. Горното разпръскващо рамо трябва да се постави обратно така, че страната с повече отвори да е обърната нагоре.

Възможно е да свалите долното разпръскващо рамо, като го издърпате нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотителят за вода автоматично намалява твърдостта на водата, като по този начин предотвратява натрупването на котлен камък в нагревателя и също така допринася за по-добра ефективност на почистването.

Тази система се регенерира със сол, затова е необходимо да допълвате контейнера за сол, когато е празен.

Честотата на регенерация зависи от настройката на нивото на твърдост на водата – регенерацията се извършва веднъж на всеки 6 цикъла Eco при настройка на твърдост на водата ниво 3.

Процесът на регенерация започва в последния цикъл на изплакване и завършва във фазата на сушене, преди критичния момент на цикъла.

• Една регенерация консумира: приблизително 3,5 литра вода; Отнема до 5 допълнителни минути за цикъла.
• Консумира по-малко от 0,005 kWh енергия.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако пералната машина не работи правилно, проверете дали можете да разрешите проблема чрез решенията, представени в списъка по-долу. За други грешки или проблеми се свържете с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване, чиито данни за контакт могат да бъдат намерени в гаранционната книжка. Резервните части ще бъдат налични за период до 7 или до 10 години, в зависимост от специфичните изисквания на Регламента.

PROBLEMAS CAUSAS POSSÉVIS SOLUÇOES
O indicator de sal está aceso	O reservatório de sal está vazio. (Após abastecer com sal o indicator pode permanecer acso durante various ciclos de lavagem). Encha o reservatório com sal (para mais informações consulte a网页 2). Ajuste a dureza da água - consulta aanela na网页 2.
O indicator do abrilhantar o não está aceso	A gaveta do abrilhantar está vazia. (Após abastecer com abrilhantar o indicator pode permanecer acso durante various ciclos de lavagem). Encha o reservatório com abrilhantar (veja mais informações na网页 2).
A boa de lavar loça não começao aFUNCTIONA ou não responde os comandos.	A boa não está ligada corretoamente. Ligue a fiche à tomada. Por motivos de segurar, a boa de lavar loça não reinais automaticamente quando a energia é redeposa. Prima o botão INICIO/PAUSA para retomar o ciclo.
	A porta da boa de lavar loça não está fechada. O pino ActiveDry não está empurrado paraarethor. Empurre vigorosoamente a porta até ouvir um "clique".
	O ciclo é interrompido com a abertura da porta durante >4segundos. Fiche a porta e prima INICIO/Pausa.
	A boa não response os comandos. O visor aparece: F9 ou F12 e tanto os LEDs LIGAR/DESLIGAR como INICIO/Pausa piscam rapidamente Desígue a boa premindo o botão LIGAR/DESLIGAR, volta a liga-la passado circa de um minuto e reinaise o programa. Se o problema persistir, desígue o aparvelho durante 1 minuto e lique-o novamente
A boa de lavar loça não escao a boa. O visor aparece: F3 e tanto os LEDs LIGAR/DESLIGAR como INICIO/Pausa piscam rapidamente	O ciclo de lavagem não terminou. Aguarde a tê que o ciclo de lavagem termine. O tubo de escoamento está dorado. Certifique-se de que o tubo de escoamento não está dorado (consulte INSTRUÇOSES DE INSTALAÇÃO). Limpe o tubo de escoamento do lava-loça. Limpe o filtró (ver LIMPAR O CONJUNTO DE FILTROS).
	Os pratos estao a chocalhar entre si. Disponha a loça corretamente (ver CARREGAR OS CESTOS).
	Foi produzida uma quantidade excessiva de espuma. O detergente não foci doseado corretoamente ou não é adequado para utilizesação em boa das lavar loça (ver ENCHER O DISTRIBUTUIDOR DE DETERGENTE). Reiníce a boa de lavar loça premindo o botão ESCOAR (ver OPÇESES E FUNÇOSES) e execute o novo programa sem deterente.
A boa não ficca limpa.	A boa foi disposa de forma incorreta. Disponha a loça corretoamente (ver CARREGAR OS CESTOS).
	Os braços asperores não consuem rodar livre-mente, sentido impedidos pela loça. Disponha a loça corretoamente (ver CARREGAR OS CESTOS).
	O ciclo de lavagem é demasiado suave. Selecione um ciclo de lavagem apropriado (ver TABELA DE PROGRAMAS).
	Foi produzida uma quantidade excessiva de espuma. O detergente não foci doseado corretoamente ou não é adequado para utilizesação em boa das lavar loça (ver ENCHER O DISTRIBUTUIDOR DE DETERGENTE).
	A tampa do deposito de abrilhantar não está bem fechada. Certífque-se de que a tampa do distribuidor de abrilhantar está fechada.
	O filtró está sujo ou obstruido. Limpe oconjunto de negócios (ver LIMPEZA E MANUTENÇÃO). Não há sal. Encha o deposito de sal (ver ENCHER O DEPÔSITO DO SAL).
A boa de lavar loça não se enche de agua. O visor aparece: ou F6 e tanto os LEDs LIGAR/DESLIGAR como INICIO/Pausa piscam rapidamente	Não há abastecimento de agua ou a tomeira está fechada. Certífque-se de que há agua ou que a tomeira está aberta.
	A mangueira da entrada está dorada. Certífque-se de que a mangueira de entrada não está dorada (ver INSTALAÇÃO), volta a programar a boa; o reinicialize-a.
	O filtró da mangueira de entrada de agua está obtruido; é necessário limpa-lo. Depois de efetuar a verificação e a limpeza, desígue a boa de lavar loça, voltá a liga-la e reinicie um novo programa.
A boa de lavar loça externa o ciclo prematuramente. O visor aparece: F15 e tanto os LEDs LIGAR/DESLIGAR como INICIO/Pausa piscam rapidamente	Drene a mangueira que está posicionada demasão em baixo ou diren para o seu systemadesgoto dométrico. Verífique se existem fugas de agua ou outros problemas que cause a entrada de ar.
	Existe ar no abastecimento de agua. Verífique se existem fugas de agua ou outros problemas que cause a entrada de ar.

Политиките на компанията, стандартната документация, поръчката на резервни части и допълнителна информация за продукта могат да бъдат намерени на:

• Използвайте QR кода на вашия продукт.
• Като посетите нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com
• Като алтернатива се свържете със сервиза за следпродажбено обслужване (чрез телефонния номер, посочен в гаранционната книжка).

Когато се свържете със сервиза за следпродажбено обслужване, посочете кодовете, дадени на табелката с данни на вашия продукт.

Информацията за модела може да бъде получена чрез QR кода, посочен на енергийния етикет. Етикетът включва също идентификатора на модела, който може да се използва за консултиране на портала за регистрация на https://eprel.ec.europa.eu.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕДЪТ

1. Горна кошница
2. Сгъваеми клапи
3. Механизъм за регулиране на височината на горната кошница
4. Горно пулверизиращо рамо
5. Долна кошница
6. Кошница за прибори
7. Долно пулверизиращо рамо
8. Филтърен възел
9. Отделение за сол
10. Дозатори за препарат и изплакващ агент
11. Табелка с технически данни
12. Контролен панел

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

1. Бутон за включване/изключване/нулиране със светлинен индикатор
2. Бутон за избор на програми със светлинен индикатор
3. Бутон 3D Zone Wash със светлинен индикатор / заключване на клавишите
4. Светлинен индикатор за програма Eco
5. Светлинен индикатор за опция заключване на клавишите
6. Дисплей
7. Индикатор за номер на програма и оставащо време
8. Светлинен индикатор за перилен препарат под формата на таблетки
9. Светлинен индикатор за водопроводния кран
10. Светлинен индикатор за нивото на препарата за изплакване
11. Светлинен индикатор за нивото на солта
12. Бутон Short Time със светлинен индикатор / Tabletä
13. Бутон за отложен старт с индикатор
14. Бутон за старт/пауза с индикатор / Източване

ПЪРВА УПОТРЕБА

СОЛ, ИЗМИВАЩО И ПОЧИСТВАЩО СРЕДСТВО

ПРЕПОРЪКИ ЗА ПЪРВА УПОТРЕБА

След инсталирането отстранете ограничителите на рафтовете и еластичните елементи за фиксиране на горния рафт.

ПЪЛНЕНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на КОТЛЕН КАМЪК върху съдовете и върху функционалните компоненти на машината.

• Задължително е КОНТЕЙНЕРЪТ ЗА СОЛ ДА НИКОГА НЕ Е ПРАЗЕН.
• Важно е да зададете твърдостта на водата.

Контейнерът за сол се намира в долната част на съдомиялната машина (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА) и трябва да се напълни, когато индикаторът за НИВО НА СОЛТА на контролния панел свети.

1. Отстранете долния рафт и развийте капачката на контейнера (обратно на часовниковата стрелка).
2. Само при първата операция от този вид: напълнете контейнера за сол с вода.
3. Поставете фунията (вижте фигурата) и напълнете контейнера за сол до ръба (приблизително 1 кг); съвсем нормално е малко вода да изтече навън.
4. Извадете фунията и избършете остатъците от сол около отвора.

Уверете се, че капакът е добре затворен, така че препаратът да не попадне в отделението по време на програмата за пране (това може да повреди непоправимо инсталацията за омекотяване на водата).

Когато трябва да добавите сол, е задължително да завършите процедурата, преди да започнете цикъла на пране, за да избегнете корозия.

ЗАДАВАНЕ НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

За да може инсталацията за омекотяване на водата да работи перфектно, е от съществено значение настройката на твърдостта на водата да се основава на нивото на твърдост на водата във вашия дом. Тази информация може да бъде получена от местния доставчик на вода.

Производителят задава стойността по подразбиране за твърдостта на водата.

• Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Задръжте натиснат бутона СТАРТ/ПАУЗА за 5 секунди, докато чуете звуков сигнал.
• Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Номерът на текущо избраното ниво и светлинният индикатор за нивото на солта мигат едновременно.
• Натиснете бутон P, за да изберете желаното ниво на твърдост (вижте ТАБЛИЦАТА ЗА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА).

Tabelul durității apei
Nivel		°dH Grade germane	°fH Grade franceze	°Clark Grade engleze
1 Moale 0 - 60 - 100	-7
2 Medie 7 - 11 11 - 20	8 - 14
3 Normală 12 - 16	21 - 29	15 - 20
4 Dură	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5 Foarte dură	35 - 50	61 - 90	43 - 62

• Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Настройката е завършена!

След приключване на тази процедура пуснете програма без зареждане на съдове. Използвайте само сол, специално предназначена за съдомиялни машини. След като поставите солта в машината, светлинният индикатор за нивото на солта изгасва.

Ако отделението за сол не е напълнено, е възможно повреждане на инсталацията за омекотяване на водата и на нагревателния елемент поради натрупване на отлагания.

Препоръчва се използването на сол, независимо от вида на препарата за съдомиялна машина.

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ИЗМИВНО СРЕДСТВО – Измивното средство улеснява изсушаването на съдовете. Дозаторът за измивно средство A трябва да се напълни, когато светлинният индикатор за НИВО НА ИЗМИВНОТО СРЕДСТВО на командния панел свети.

1. Отворете дозатора B, като натиснете и издърпате нагоре капака.
2. Внимателно въведете изплакващия агент до максималната референтна маркировка (110 ml) на пълнителя – избягвайте разливи. В противен случай почистете незабавно със суха кърпа.
3. Натиснете капака надолу, докато чуете щракване за затваряне.

НИКОГА не изливайте изплакващия агент директно в съда.

РЕГУЛИРАНЕ НА ДОЗАТА НА ИЗПЛАКВАЩИЯ АГЕНТ

Ако не сте напълно доволни от резултатите от сушенето, можете да регулирате количеството на използвания изплакващ агент. – Стартирайте съдомиялната машина с бутона СТАРТ/СТОП. – Спрете я с бутона СТАРТ/СТОП. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА три пъти – ще се чуе звуков сигнал. – Стартирайте машината с бутона СТАРТ/СТОП. – Номерът на текущо избраното ниво и индикаторът за нивото на изплакващия агент мигат. – Натиснете бутона P, за да изберете количеството изплакващ агент, което да се подава. – Спрете машината с бутона СТАРТ/СТОП. Настройката е завършена!

Ако нивото на изплакващия агент е зададено на 1 (ECO), няма да се подава изплакващ агент. Индикаторът за НИСКО НИВО НА ИЗПЛАКВАЩИЯ АГЕНТ няма да светне, ако изплакващият агент е изразходван.

Могат да бъдат зададени максимум 5 нива в зависимост от модела на съдомиялната машина. Фабричната настройка е специфична за модела; моля, следвайте горните инструкции, за да проверите подходящата настройка за вашата машина. Ако забележите синкави следи по съдовете, задайте по-малко число (2-3). – Ако има водни следи или варовик по съдовете, задайте по-голямо число (4-5).

ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ

Използвайте отварящото устройство C, за да отворите дозатора за препарат. Поставяйте препарата само в сухия дозатор D. Поставете количеството препарат за предварително пране директно в съда.

1. Когато измервате количеството препарат, консултирайте се с информацията, спомената по-горе, за да добавите подходящото количество. Във вътрешността на дозатора D има маркировки, които могат да ви помогнат при дозирането на препарата. 2. Отстранете остатъците от препарат по ръбовете на дозатора и затворете плътно капака.
2. Затворете капака на дозатора за препарат, като го издърпате нагоре, докато затварящото устройство се фиксира на място.

Дозаторът за препарат се отваря автоматично в подходящия момент според програмата. Ако използвате универсални препарати, препоръчваме да използвате бутона TABLET, тъй като той регулира програмата за постигане на винаги оптимални резултати на пране и сушене.

Използването на препарат, който не е предназначен за съдомиялни машини, може да причини неизправности или повреда на машината.

ЕТИКЕТ С ПРОГРАМИ

Program	Fazá de uscare	ActiveDry	Opṭiuni disponible (*)	Durata programului de spălare (h:min)++	Consumde apa(litri/ciclu)	Consumde energia(kWh/ciclu)
1. Eco 50° ECO	✓	✓	h.	3:10 9,5 0,75
2. Auto Intensiv A 65°	✓	✓	3D h.	2:00 - 3:10 14,0	- 17,0 1,50 - 1,85
3. Auto Amestecate A 55°	✓	✓	3D h.	1:30 - 2:30 14,5	- 16,0 1,15 - 1,30
4. Auto Spălare Rapidă A 50°	-	-	h.	0:55 - 1:20 13,0	- 14,5 1,15 - 1,25
5. Rapidă 30' 50°	-	-	3D h.	0:30 9,0 0,50
6. Noapte Buna 50°	✓	✓	h.	3:30 15,0 1,15
7. Igienizare 65°	✓	-	h.	1:40 10,0 1,30
8. Inmuiere -	-	-	3D h.	0:12 4,5 0,01
9. Autocurățare 65°	-	-	h.	0:50 8,0 0,85

Данните за програма ECO са установени при лабораторни условия, в съответствие с европейския стандарт EN 60436:2020. Забележка за изпитвателните лаборатории: за информация относно условията на сравнителния тест EN, изпратете заявка на адрес: [e-mail]. Не е необходимо предварително третиране на съдовете преди нито една от тези програми. *Не всички опции могат да се използват едновременно. **) Стойностите, дадени за други програми, различни от програма Eco, са само ориентировъчни. Реалната продължителност може да варира в зависимост от множество фактори, като температура и налягане на водата на входа, температура на помещението, количество препарат, размер и тип на зареждането, разпределение на зареждането, избрани допълнителни опции и калибриране на сензора. Калибрирането на сензора може да увеличи продължителността на програмата с до 20 минути.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Инструкции относно избора на цикъл на измиване.

1 ECO

Програмата Eco е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове. Тя е най-ефективната програма по отношение на комбинираната консумация на енергия и вода за този тип употреба и се използва за оценка на съответствието с екологичното законодателство на ЕС.

2 AUTO INTENSIV

Автоматична програма за съдове и тенджери с висока степен на замърсяване (да не се използва за деликатни предмети).

3 AUTO AMESTECATE

Автоматична програма за съдове и тенджери с нормална степен на замърсяване.

4 AUTO SPĂLARE RAPIDĂ

Автоматична програма за ограничено количество съдове със средна степен на замърсяване. Осигурява оптимална почистваща ефективност за по-кратко време.

5 RAPIDĂ 30'

Програма, използвана за машина, заредена наполовина със съдове с ниска степен на замърсяване, без засъхнали остатъци от храна. Няма фаза на сушене.

6 NOAPTE BUNĂ

Програма, подходяща за работа на уреда през нощта. Осигурява оптимална ефективност на почистване и сушене с минимален шум.

ХИГИЕНИЗИРАНЕ

Нормално замърсени или много замърсени съдове, с допълнително антибактериално действие. Може да се използва за поддръжка на съдомиялната машина.

8 НАКИСВАНЕ

Използва се за освежаване на съдове, които ще се мият по-късно. Не използвайте перилен препарат с тази програма.

9 САМОПОЧИСТВАНЕ

Използвайте тази програма за поддръжка на съдомиялната машина; изпълнявайте я само когато съдомиялната машина е ПРАЗНА, като използвате специални препарати за поддръжка на съдомиялни машини.

Забележки:

Моля, имайте предвид, че цикълът Бързо 30' е предназначен за съдове с ниска степен на замърсяване.

ОПЦИИ И ФУНКЦИИ

ОПЦИИТЕ могат да бъдат избрани директно чрез натискане на съответния бутон (вижте КОМАНДНОТО ТАБЛО).

Ако дадена опция не е съвместима с избраната програма, вижте ТАБЛИЦАТА С ПРОГРАМИ, съответният светодиод мига бързо 3 пъти и се издават звукови сигнали. Опцията няма да бъде активирана.

3D ZONE WASH (3D ЗОНА ЗА МИЕНЕ)

Опцията работи за всеки рафт поотделно. Препоръчваме да я използвате особено с циклите СМЕСЕНИ и ИНТЕНЗИВЕН - благодарение на допълнителните 3D водни струи от долната част на камерата, опцията 3D ZONE WASH (3D ЗОНА ЗА МИЕНЕ) ви позволява да спестите енергия или да повишите ефективността на миене на съдомиялната машина:

• 3D ZONE WASH (3D ЗОНА ЗА МИЕНЕ) + ЦИКЪЛ СМЕСЕНИ: позволява намаляване на консумацията на енергия с до 40%.
• 3D ZONE WASH (3D ЗОНА ЗА МИЕНЕ) + ЦИКЪЛ ИНТЕНЗИВЕН: повишава ефективността на миене с до 40%. Идеален за много замърсени смесени зареждания, например тигани, съдове с особено вкоренени остатъци или трудно почистващи се съдове (рендета, центрофуги за зеленчуци, замърсени прибори).

Активиране на опцията:

1. Изберете съвместима програма за измиване.
2. По подразбиране съдомиялната машина мие съдовете на всички рафтове. За да миете само определен рафт, натиснете този бутон няколко пъти:

Показано на екрана (само долен рафт) - показано на екрана (само горен рафт) - показано на екрана (опцията е ДЕАКТИВИРАНА и машината ще мие съдовете на всички рафтове).

Не забравяйте да заредите само горния или само долния рафт и да намалите количеството перилен препарат съответно.

Ако горната кошница се отстрани, моля, поставете перилния препарат директно в шахтата, а не в дозатора за перилен препарат.

ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ

Продължително натискане (3 секунди) на бутона 3D ZONE WASH ще активира функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ. Функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ ще заключи контролния панел, с изключение на бутона СТАРТ/СТОП. За да деактивирате функцията ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ, натиснете отново продължително.

Аларма ЗАТВОРЕН ВОДОПРОВОДЕН КРАН

Мига, когато водоснабдяването не работи или водопроводният кран е затворен.

SHORT TIME

Тази опция може да се използва за намаляване на продължителността на основните програми, като същевременно се запазват същите нива на ефективност на измиване и сушене.

След избора на програмата, натиснете бутона SHORT TIME и съответният светлинен индикатор ще светне. За да деселектирате опцията, натиснете отново същия бутон.

ТАБЛЕТКА

Тази настройка ще позволи да оптимизирате производителността на програмата в зависимост от вида на използвания перилен препарат. Натиснете бутона SHORT TIME за 3 секунди (съответният символ ще светне), ако използвате комбинирани перилни препарати под формата на таблетка (изплакващ агент, соли и препарат в една доза).

Ако използвате прах или течен перилен препарат, тази опция трябва да бъде активирана.

ЗАКЪСНЕНИЕ

Стартирането на програмата може да бъде отложено за период от време между 30 минути и 24 часа.

1. Изберете програмата и желаните опции. Натиснете бутона ЗАКЪСНЕНИЕ (повторно), за да отложите стартирането на програмата. Може да се регулира от 0:30 до 24 часа. При всяко натискане на бутона, отложеното стартиране се увеличава с: 0:30, ако е избрано под 4 часа, 1:00, ако е избрано под 12 часа, 4 часа, ако е избрано над 12 часа. Ако достигнете продължителност от 24 часа и бутонът бъде натиснат, отложеното стартиране се деактивира.
2. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА: таймерът ще започне обратно броене.
3. След изтичане на зададения период от време, индикаторът за светлина изгасва и програмата стартира автоматично.

Ако бутонът СТАРТ/ПАУЗА бъде натиснат отново по време на обратното броене, опцията ЗАКЪСНЕНИЕ се анулира и избраната програма стартира автоматично.

Функцията ЗАКЪСНЕНИЕ не може да бъде зададена след стартиране на програмата.

ИЗТОЧВАНЕ

За да спрете и анулирате активния цикъл, можете да използвате функцията ИЗТОЧВАНЕ. Продължително натискане на бутона СТАРТ/ПАУЗА ще активира функцията ИЗТОЧВАНЕ. Активната програма ще бъде спряна и водата от съдомиялната машина ще бъде източена.

ActiveDry

ActiveDry е система за сушене чрез конвекция, която автоматично отваря вратата по време на/след етапа на сушене, за да осигури изключителна производителност на сушене всеки ден. Вратата се отваря при температура, която е безопасна за мебелите във вашата кухня, така че вратата няма да бъде отворена, когато е активна опцията SHORT TIME.

Като допълнителна защита срещу действието на парата, може да се добави и специално защитно фолио върху съдомиялната машина (в зависимост от модела и типа – може да се наложи закупуване). За да разберете как трябва да се монтира защитното фолио, моля, консултирайте се с РЪКОВОДСТВОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ.

Функционалността ActiveDry може да бъде деактивирана от потребителя по следния начин:

• За ДЕАКТИВИРАНЕ: Включете, след това изключете уреда. Задръжте натиснат бутона P за 5 секунди; след 5 секунди съдомиялната машина издава кратък звуков сигнал. Включете машината; на дисплея се появява съобщението „oOF“ (изключено).
• За АКТИВИРАНЕ: Стартирайте, след това изключете уреда. Задръжте натиснат бутона P за 5 секунди; след 5 секунди съдомиялната издава кратък звуков сигнал. Стартирайте машината; на дисплея се появява съобщението "On" (включено).

ЗАРЕЖДАНЕ НА РАФТОВЕТЕ

ГОРНА КОШНИЦА

Зареждате деликатни и леки съдове: чаши, чашки, чинии, плитки купи за салата.

(пример за зареждане на горния рафт)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНИЯ РАФТ

Височината на горния рафт може да се регулира: във високо положение, за да поставите обемисти съдове на долния рафт, и в ниско положение, за да се възползвате напълно от сгъваемите опори, създавайки повече място в горната част и избягвайки сблъсък с предметите на долния рафт.

Горният рафт е оборудван с механизъм за регулиране на височината на горния рафт (вижте фигурата); без да натискате лостовете, повдигнете нагоре, като просто държите страничните части на рафта, и го фиксирайте веднага щом рафтът е стабилен в горно положение.

За да се върнете в долно положение, натиснете лостовете A от страничните части на рафта и го преместете надолу.

Препоръчваме ви настоятелно да не регулирате височината на рафта, когато той е натоварен.

НИКОГА не повдигайте и не спускайте рафта само от едната страна.

СГЪВАЕМИ КЛАПИ И РЕГУЛИРУЕМА ПОЗИЦИЯ

Страничните сгъваеми клапи могат да се сгъват или разгъват, за да се оптимизира подреждането на съдовете на рафта.

Чашите за вино могат да се поставят безопасно върху сгъваемите клапи, като се вкарат дръжките им в съответните процепи.

В зависимост от модела:

• За да разгънете клапите, е необходимо да ги плъзнете нагоре и да ги завъртите, за да ги освободите от фиксиращите елементи, като ги издърпате надолу.
• За да сгънете клапите, е необходимо да ги завъртите и да ги плъзнете надолу или да ги издърпате нагоре и да ги фиксирате в позиция.

ПЛЪЗГАЩА СЕ ТАВА

Горната кошница е оборудвана с плъзгаща се тава, която може да се използва за поставяне на малки съдове и прибори. За постигане на оптимална ефективност на измиване, избягвайте поставянето на обемисти съдове директно под тавата. Тавата е подвижна.

ДОЛНА КОШНИЦА

За тенджери, капаци, чинии, купи за салата, прибори и др. В идеалния случай големите чинии и капаци трябва да се поставят отстрани, за да се избегне пречене на разпръскващата ръка.

Долната кошница е оборудвана със сгъваеми държачи, които могат да се използват във вертикално положение за подреждане на чинии или в хоризонтално (ниско) положение за лесно зареждане на тенджери и купи за салата.

(пример за зареждане на долната кошница)

КОШНИЦА ЗА ПРИБОРИ

Тя е оборудвана с висококачествени решетки за оптимално разположение на приборите. Тя трябва да се поставя само в предната част на долната кошница.

Ножовете и други остри прибори трябва да се поставят в кошницата за прибори с остриетата надолу или хоризонтално в сгъваемите отделения на горната кошница.

3D ZONE WASH

Опцията 3D Zone Wash (3D зона на измиване) използва допълнителни водни струи, разположени в долната и горната част на съдомиялната машина (маркирани в оранжево) за по-интензивно измиване на силно замърсени съдове чрез по-добро покритие с вода. Например: Заредете тенджерите и тиганите с лицето към долната част на компонентите на 3D Zone Wash (3D зона на измиване) и активирайте опцията 3D Zone Wash (3D зона на измиване) от командния панел.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ПРОВЕРКА НА ВРЪЗКАТА КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА Проверете дали съдомиялната машина е свързана към водопроводната мрежа и дали кранът е отворен.
2. СТАРТИРАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА МАШИНА Натиснете бутона СТАРТ/СТОП.
3. ЗАРЕЖДАНЕ НА РАФТОВЕТЕ (вижте ЗАРЕЖДАНЕ НА РАФТОВЕТЕ).
4. ПЪЛНЕНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПРЕПАРАТ
5. ИЗБОР НА ПРОГРАМА И ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ НА ЦИКЪЛА Изберете най-подходящата програма според вида на съдовете и степента на замърсяване (вижте ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ), като натиснете бутона P.

Изберете желаните опции (вижте ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

1. СТАРТ

Стартирайте цикъла на измиване, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА. При стартиране на програмата ще чуете звуков сигнал.

1. КРАЙ НА ЦИКЪЛА НА ИЗМИВАНЕ

Краят на цикъла на измиване се обозначава със звукови сигнали, а на дисплея се появява съобщението End. Отворете вратата и изключете уреда, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

Изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете, за да избегнете изгаряния. Разтоварете рафтовете, като започнете от долния.

Машината ще се изключи автоматично по време на продължителни периоди на бездействие, за да намали консумацията на електроенергия. Ако съдовете са слабо замърсени или ако са били изплакнати с вода преди поставянето им в съдомиялната машина, намалете съответно количеството на използвания препарат.

ПРОМЯНА НА ТЕКУЩА ПРОГРАМА

Ако е избрана грешна програма, можете да я промените, при условие че тя току-що е започнала: натиснете и задръжте бутона СТАРТ/СТОП и машината ще спре.

Рестартирайте машината с бутона СТАРТ/СТОП и изберете новия цикъл на пране, както и желаните опции; стартирайте цикъла, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

ДОБАВЯНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ СЪДОВЕ

Без да спирате машината, отворете вратата (внимавайте за ГОРЕЩАТА пара!) и поставете съдовете вътре в съдомиялната машина. Затворете вратата и натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА. Цикълът ще се възобнови от точката, в която е бил прекъснат.

СЛУЧАЙНИ ПРЕКЪСВАНИЯ

Ако вратата се отвори по време на цикъла на пране или ако има прекъсване на захранването, цикълът спира. След като вратата се затвори или захранването се възстанови, за да възобновите цикъла от точката, в която е бил прекъснат, натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

За активиране на ДЕМО РЕЖИМА, следните действия трябва да се извършат в ред, без паузи. Стартирайте уреда, след това го спрете. Натиснете бутона ЗАДЪРЖАНЕ, докато чуете звуковия сигнал. Стартирайте уреда отново. Индикаторът „dOF“ мига и след това изгасва.

СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

ПРЕПОРЪКИ

Преди да заредите рафтовете, отстранете всички остатъци от храна от съдовете и изпразнете чашите. Не е необходимо да ги изплаквате предварително под течаща вода.

Подредете съдовете така, че да са добре позиционирани и да не се преобръщат; също така, поставете съдовете с отворите надолу и наклонете вдлъбнатите/изпъкналите предмети, за да може водата да достигне до всяка повърхност и да се оттича свободно.

Предупреждение: капаците, дръжките, тавите и тиганите не трябва да пречат на въртенето на пръскащите рамена.

Поставете малките предмети в кошницата за прибори. Много замърсените съдове и тигани трябва да се поставят на долния рафт, тъй като в тази зона водните струи са по-силни и се постига по-добра ефективност на измиване. След зареждане на уреда, уверете се, че пръскащите рамена могат да се въртят свободно.

СЪДОВЕ, НЕПОДХОДЯЩИ ЗА МИЕНЕ В МАШИНА

Съдове и прибори от дърво. - Чаши с деликатни декорации, ръчно изработени съдове и антични съдове. Тези декорации не са устойчиви на миене в съдомиялна машина. - Предмети от синтетични материали, които не са устойчиви на високи температури. - Съдове от мед и калай. - Съдове, замърсени с пепел, восък, мазнина или мастило.

Цветовете на декорациите върху стъклените предмети и предметите от алуминий/сребро могат да се променят и да избелеят по време на процеса на миене. Някои видове стъклени предмети (например кристални предмети) могат да станат непрозрачни след няколко цикъла на миене.

ВЛОШАВАНЕ НА ЧАШИТЕ И СЪДОВЕТЕ

• Използвайте само чаши и съдове от порцелан, маркирани от производителя като устойчиви на миене в съдомиялна машина. Използвайте деликатен препарат за съдове.
• Извадете чашите и съдовете от съдомиялната машина веднага след приключване на цикъла на миене.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Когато съдомиялната машина се използва съгласно инструкциите на производителя, миенето на прибори в съдомиялна машина обикновено консумира ПО-МАЛКО ЕНЕРГИЯ и вода, отколкото ръчното миене.
• За да увеличите максимално ефективността на съдомиялната машина, се препоръчва да стартирате цикъла на миене, след като машината е напълно заредена. Зареждането на домакинската съдомиялна машина до капацитета, посочен от производителя, ще допринесе за икономия на енергия и вода. Информация за правилното зареждане на съдовете можете да намерите в главата ЗАРЕЖДАНЕ НА РАФТОВЕТЕ. При частично зареждане се препоръчва използването на специални опции за миене, ако има такива (Half load/ Zone Wash/ Multizone), като добавяте съдове само в избраните рафтове. Неправилното зареждане или претоварването на съдомиялната машина може да увеличи използването на ресурси (като ВОДА, енергия и време, както и нивото на шум), намалявайки ефективността на почистване и сушене.
• Ръчното предварително изплакване на съдовете води до увеличаване на потреблението на вода и енергия и не се препоръчва.

ХИГИЕНА

За да избегнете натрупването на неприятни миризми и отлагания в съдомиялната машина, моля, стартирайте програма с висока температура поне веднъж месечно. Използвайте препарат за миене и стартирайте програма без съдове, за да почистите уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ ВЪЗЕЛ

Почиствайте редовно филтърния възел, така че филтрите да не се запушват и отпадъчната вода да се източва правилно.

Използването на съдомиялната машина със запушени филтри или чужди предмети във филтърната система или в пръскащите рамена може да причини неизправности на уреда, водещи до намалена производителност, повишено ниво на шум или по-голяма консумация на ресурси.

Филтърният възел се състои от три филтъра, които отстраняват остатъците от храна от водата за миене, позволявайки след това нейната рециркулация.

Съдомиялната машина не трябва да се използва без филтри или ако филтър е разхлабен.

Поне веднъж месечно или след всеки 30 цикъла проверявайте филтърния възел и, ако е необходимо, го почиствайте старателно под струя чиста вода, като използвате неметална четка и спазвате инструкциите по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър A обратно на часовниковата стрелка и го извадете (фиг. 1).
2. Отстранете чашовидния филтър B, като натиснете леко страничните клапи (фиг. 2).
3. Изплъзнете навън плочата от неръждаема стомана на филтъра C (фиг. 3).
4. Ако откриете чужди предмети (като счупено стъкло, порцелан, кости, плодови семки и др.), моля, отстранете ги внимателно.
5. Проверете отворите и отстранете остатъците от храна. НИКОГА НЕ ДЕМОНТИРАЙТЕ защитата на помпата, работеща по време на цикъла на измиване (черния компонент) (фиг. 4).

След почистване на филтрите монтирайте обратно филтърния възел и го фиксирайте в правилната позиция; това е от съществено значение за предотвратяване на неизправности в работата на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА

Ако маркучите за вода са нови или не са били използвани дълго време, оставете водата да тече, за да се уверите, че са чисти и без примеси, преди да извършите необходимите връзки. Ако не вземете необходимите предпазни мерки, маркучът за подаване на вода може да се запуши и да повреди съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РЪКАВИ

Понякога остатъците от храна могат да изсъхнат върху разпръскващите рамена и да запушат отворите за пръскане на вода. Затова се препоръчва да проверявате рамената от време на време и да ги почиствате с малка неметална четка.

За да свалите горното разпръскващо рамо, завъртете пластмасовия заключващ пръстен по посока на часовниковата стрелка. Горното разпръскващо рамо трябва да се монтира така, че частта с най-много отвори да е насочена нагоре.

Долното разпръскващо рамо може да се демонтира, като го издърпате нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Системата за омекотяване на водата автоматично намалява твърдостта на водата, като по този начин предотвратява натрупването на отлагания върху нагревателя и допринася за повишаване на ефективността на почистване.

Тази система се регенерира сама със сол, затова е необходимо да напълните отново контейнера за сол, когато е празен.

Честотата на регенериране зависи от настройката на нивото на твърдост на водата - регенерирането се извършва веднъж на всеки 6 цикъла Eco при ниво на твърдост на водата, зададено на 3. Процесът на регенериране започва при последното изплакване и завършва във фазата на сушене, преди края на цикъла.

• Процесът на регенериране включва следния разход: около 3,5 л вода;
• Добавя до 5 допълнителни минути на цикъл;
• Консумацията на енергия е под 0,005 kWh.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако съдомиялната машина не работи правилно, проверете дали проблемът може да бъде отстранен, като прегледате списъка по-долу. За други грешки или проблеми, моля, свържете се с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване, чиито данни за контакт можете да намерите в гаранционната карта. Резервните части ще бъдат налични за период до 7 или до 10 години, в съответствие с изискванията на приложимите разпоредби.

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUTII
Indicatorul de sare este aprins	Rezervorul de sare este gol. (După reumplere, indicatorul pentru sare poate rărnăe aprins pe durata mai multor cicluri de spălare).
Indicatorul agentului de clătire este aprins	Dozatorul pentru agentul de clătire este gol. (După reumplere, indicatorul agentului de clătire poate rărnăe aprins pe durata mai multor cicluri de spălare).
Mațina de spălat vase nu pornțeș sau nu răspunde la comenzi.	Aparatul nu a fost conectat la priză in mod corespunțăr.
	Pană de curent.
	Ușa mașinii de spălat vase nu este înisă. Şitialut ActiveDry nu este tras.
	Ciculul este interrupt prin descicherea ușii timp de > 4 secunde.
	Aparatul nu răspunde la comenzi. Pe afșaj apare: F9 Sau F12 și ambele LED-uri de POR-NIRE/OPRIRE și PORNIRE/Pauza clipesc rapid.
Mațina de spălat vase nu evacazează apă. Pe afșaj apare: F3 și ambele LED-uri de PORNIRE/OPRIRE și PORNIRE/Pauza clipesc rapid.	Incă nu s-a terminat ciclul de spălare. Așteptațăf din alizarea ciclului de spălare.
	Furtunul de evacuire este indoit.
	Conducta de evacuire a chiuvetei este blocata. Curăptață conducta de evacuire a chiuvetei.
	Filtrul este infundat cu resturi de alimente
Mațina de spălat vase produce zgo-mot excessiv.	Vasele se lovesc unele de celealte. Aranțați corect vesela (consultați INCÁRCAREA RAFTURILOR).
	S-a produs o cantitate excesivă de spūmă.
Vasele nu sunt curate.	Vesela nu a fost aranjata corespunțăr. Aranțați corect vesela (consultați INCÁRCAREA RAFTURILOR).
	Bratațe de pulverizare nu se pot roti liber, ace-stea fiind impiedicate de vase. Aranțați corect vesela (consultați INCÁRCAREA RAFTURILOR).
	Ciculul de spălare este prea lejer. Selectați un ciclul de spălare corespunțăr (consultați TABELUL CU PROGRAMME).
	S-a produs o cantitate excesivă de spūmă. Detergentul nu a fost măsurat corect pau nu este adecvat pentru適用are in masini de spălat vase (consultați UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT). Repornți mașina de spălat vase apăsănd pe butonul DRENARE (consultați OPTUNI XI INTRETTERIE).
	Capacul compartmentului pentru agent de clătire nu a fost Inches corect. Asigurați-vă că este închis capacul dozatorului pentru agent de clătire.
	Filtrul este murdar sau infundat. Curăptațănts anamblul de filtrle (consultați sectiunea INGRUIRE XI INTRETTERIE).
	Lipsesc sărurile. Umpleti compantimentul pentru săruri (consultați UMPLEREA COMPARTIMENTULUI PENTRU SăRURI).
Mațina de spălat vase termină ciclul prematur. Pe afșaj apare: F15 și ambele LED-uri de PORNIRE/OPRIRE și PORNIRE/Pauza clipesc rapid.	Nu există apă in rețeaua de alimentare sue robinetul este închis. Asigurați-vă că există apă in rețeaua de alimentare sue ca robinetul este descrichis.
	Furtunul de alimentare este indoit. Asigurați-vă că furtunul de alimentare nu este indoit (consultați INSTALARE), reprogramați mașina de spălat vase si repornți-o.
	Sita furtunului de alimentare cu apă este înf-data; aceasta neceșitate curățăr. După efectuarea controeleor si a curățări, upți si pormți mașina de spălat vase, iar apoi rulați un program nou.
Mațina de spălat vase termină ciclul prematur. Pe afșaj apare: F15 și ambele LED-uri de PORNIRE/OPRIRE și PORNIRE/Pauza clipesc rapid.	Furtunul de evacuire este poziptionat prea jos tau evacuează in sistemul de canalizare local. Verificati dacă furtunul de evacuire este așezatla inățimea corectă (consultați sectiunea INSTALARE). Verificati dacă evacuarea are loc in sistemul de canalizare local, instalata supapa de admisie a aerului, dacă este necessar.
	Aer in rețeaua de alimentare cu apă. Verificati alimentarea cu apă pentru a vă asigura că nu există scurgeri seu alte probleme care lasă aerulă pătrundă in Interior.

Можете да намерите политиките, стандартната документация, информацията за поръчка на резервни части и допълнителна информация за продукта:

Чрез използване на QR кода върху вашия продукт.

Като посетите нашите уебсайтове docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com - Като алтернатива, свържете се с нашия сервиз за следпродажбено обслужване (вижте телефонния номер в гаранционната карта). Когато се свържете с нашия сервиз за следпродажбено обслужване, моля, посочете кодовете, специфични за табелката с данни на вашия продукт. Информацията за модела може да бъде достъпена чрез QR кода, посочен на енергийния етикет. Етикетът също така включва идентификатора на модела, който може да се използва за консултация с портала за регистрация на https://eprel.ec.europa.eu.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на HOTPOINT ARISTON. За да получите по-пълна подкрепа, регистрирайте вашето устройство на уебсайта: www.hotpoint.eu/register.

СКАНИРАЙТЕ QR КОДА НА ВАШЕТО УСТРОЙСТВО, ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ

Преди да използвате устройството, прочетете внимателно инструкциите за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

BNPI6

1. Горен комин
2. Складани готварски
3. Регулатор височина на горния комин
4. Горен разпръсквач
5. Долен комин
6. Комин за столови прибори
7. Долен разпръсквач
8. Въздушен филтър
9. Въздух от силиконово уплътнение
10. Таблица с технически данни
11. Панел за управление

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

1. Бутон «ВКЛ.-ИЗКЛ./Сгъване» с индикаторна лампа
2. Бутон за избор на програма с индикаторна лампа
3. Кнопка «3D-30На МНТТ» с индикаторна лампа / блокиране на поток
4. Индикаторна лампа програма «Еко»
5. Индикаторна лампа блокиране на поток 6.Дицпел.
6. Индикатор номер на програма и час, оставащ
7. Индикаторна лампа «Таблетка»
8. Индикаторна лампа на затворения водопроводен кран
9. Индикаторна лампа за пълнене на съда. 11. Индикаторна лампа за пълнене на съда. 12. Кнопка «Избор» с индикаторна лампа / «Таблетка» 13. Кнопка «Задръжка» с индикаторна лампа 14. Кнопка «Старт/Пауза» с индикаторна лампа / избор

ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ, ПРЕДИ ПОЧИСТВАНЕ И МИЕЩИ СРЕДСТВА

УКАЗАНИЯ ЗА ПЪРВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Извадете всички части от опаковката и отстранете всички транспортни елементи от горната кошница.

НАПЪЛВАНЕ СЪС СОЛ

Използването на сол предотвратява образуването на накип по съдовете и по функционалните компоненти на машината.

Важно е да следите за това, дали солта никога не е изпразнена.

LBeBaxKnBO DnBCTaHOBneHHHaJeXHoi XOpCTKoCTI BOHN.

BaOKIaONi3oWOBAHmYHnXnHuaCTnHiNocydomnHOI MaHN (du. 念 _ 1 ONC BnPOsBy),noTcIaHANOBHIOBAtn,KnHa naHeni KepyBaHHCBITNbCtIbCnIHnKaTOpHa Namna 念 _ 1 AIOBHEHH CINIO»

1.Binmitb HxHn Kooik i BiKpyTtB KpnuKy 6aKa (npOTn rOHNHOBOI cTpiKn). 2. BukohaiTe ue liuue npn nepwOmy BUKOpnc TaHHi: HAnOBHt6aQk dIra conI BoDo. 3.BCTABTE BOPOHky（INB.MaHHOK）iHaNOBHITb 6aOKIgcoJIdo KpaIO（Pn6N3HO1Kr); npocOyBaHH HeBENKOIKilbKoCTI BoN-He HOpMaJbHo. 4. BntarHitb BOpOHky i 3iPrItb 3aIIuKu cOni 3 OTBOPY.

IpekoHaTeCra, 0Kpnka 1nBHO npnlae, 0o6 nic ac BkOHaH H nporpaM MNTT MaOnyN 3acio He mir NotpanNT Do KOHTeHepa (Ce MoKe npn3BeCTn Do NOnKOJKeHHa NOM'KUByBa A BoN, RKn He niDRAE pemOnTy).

Kuio notpi6H DocnnaT ciB, 06OB'3KOBO 3aBepWtB npoueDpy nepeuiklOM MTTA, 0o6 3ano6irTu Kopo3ii.

HAJIASTYBAHHJXOPCTKOCTI BOJN

HnHexHOro yHKIOHyBaHH NOM'KswBaHa BODn DyKe BaKINBO, 06 HanaTobaHa JopCTKICTb BODn 6a3yBaIacra Ha oKnHOMy 3haeHHI KOpCTKocti BODn y BaWOM 6dyNkY. Iio iHOpMaio MoXHa OTPMaTu y MicceBII opraH3aui BoDOnocTaauHH.

CTaHdapThe 3HaueHHJ KOpCTKocTi BOi, BCTaHOBneHe Ha 3aBOdi. - YbIMKHiTb npnla,HaTnCHyBm KHONKy YBMKH./BMMKH. BIMKHiB npnIaH HtncHyBwn KHOkky YBIMKH./BMKH. HaTnCHiB i yTpmyTe KhoNkY CTAPT/NAy3A npoTgrom 5 ckyH, NOKn He npolyHa€ 3ByKOBu CnHaJ. - YbIMKHiTb npnla,HaTncHyBwn KhONkYbIMKH./BMMKH. - INdikatop Homepy notochoro o6paHoro pibra Ta iIndikatop coni noHnHaIOb 6nnMaTn. HaTnCHiB KhONkPy P, 06 Bn6paTn 6aKaHm pIBeHb JOpCTKoCTi (duB. ma6nueo «XOPCTKICTb BOJN»).

Таблиcaхорсткостi Вори
iВeнь солi	°dH Himeцьki градусn	°FH Фразунцьki градусn	°CClark Англильki градусn
1 M'яka 0-6 0-10			0-7
2 Сеpeшия 7-11 11	-20		8-14
3 Бичайна	12-16	21-29	15-20
4Жорстka	17-34	30-60	21-42
5Дужecхорстka	35-50	61-90	43-62

Bumkhitb npnna,HaTncHyBn KhoNky YBMKH./BUMKH. HanaWtyBaHHa 3abepeheo!

KtIbKn 10 npoaeDpy 6yde 3aBepweHo, 3anyctitb nporpamy 6e3 3aBaHTaxKeHHnocdy.

BukopncToByte nme cInb, 0c cneuaIbHo npn3NaeHa dna nocydomnHnx MaunH.

Ko n ci b 6yde 3acunnaHO Do MaunHn, iHmkaTopHa lamna 《3AIOBHEHHCINIO》BMMKeTbcra.

Ko KHTeHep dI coJI He3aONBHeHn, ce MoKe npu3BecTn Do NowKoJxEHN NOM'KxUyBaYa BOni I HarpibaHoro enEmHa B pe3ynbTaTI HAKOnuYehn HAcuny.

PekomeHnyetbcn BnKOpncTObyBaTu cInb 3 6ydb-akm TINOM MIOOHX 3ac06iB DnI NOcydOMnIHx MaunH.

3ANOBHEHHI03ATOPA OONICKYBAU

След като приключите със сушенето, дозаторът на изплакващия агент може да се напълни. За да напълните дозатора, натиснете бутона за управление, докато индикаторната лампа „НАПЪЛНЕТЕ ИЗПЛАКВАЩИЯ АГЕНТ“ светне.

1. Отворете дозатора, като натиснете бутона за отваряне на капака.
2. Осигурете максимално количество изплакващ агент (110 ml) до контролната маркировка в контейнера, като избягвате преливане. Ако това се случи, незабавно избършете с абсорбираща кърпа.
3. Натиснете капака, докато чуете щракване. Никога не наливайте изплакващ агент директно в съда.

РЕГУЛИРАНЕ/НАСТРОЙКА НА ИЗПЛАКВАЩИЯ АГЕНТ

Ако не сте доволни от резултата от сушенето, можете да регулирате използваното количество изплакващ агент.

• Включете съдомиялната машина с помощта на бутона „ВКЛ./ИЗКЛ.“.

Изключете с помощта на бутона (ВКЛ./ИЗКЛ. – три натискания). – Чува се звуков сигнал. – Включете я отново с помощта на бутона „ВКЛ./ИЗКЛ.“. Индикаторът на номера на текущото ниво и индикаторът за изплакващ агент ще мигат. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА, за да изберете стойността на количеството изплакващ агент, която се показва. Изключете с помощта на бутона „ВКЛ./ИЗКЛ.“. Настройването е завършено! Ако нивото на изплакващия агент е зададено на 1 (ЕКО), изплакващият агент няма да се дозира. Ако изплакващият агент е наличен, индикаторната лампа „НИСКО НИВО НА ИЗПЛАКВАЩИЯ АГЕНТ“ няма да свети. Може да бъде зададено до 5 нива в зависимост от модела на съдомиялната машина. Винаги настройвайте според модела, за да разберете настройките за цялата машина, следвайте инструкциите по-горе. Ако съдовете са със следи от водни капки, задайте по-ниска стойност (2-3). Ако съдовете са със следи от бели ивици, задайте по-висока стойност (4-5).

НАПЪЛВАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА МИЕЩ ПРЕПАРАТ

За да отворите дозатора за миещ препарат, използвайте механизма за отваряне C. Добавяйте миещия препарат само в сухия дозатор D. Поставете правилното количество миещ препарат непосредствено преди стартиране на програмата, директно в съда.

1. За да добавите правилното количество, при дозирането на миещия препарат се съобразете с нормата, посочена по-горе. Вътре в дозатора D има индикатори, които осигуряват правилното дозиране на миещия препарат.
2. Извадете излишния препарат от ръба на дозатора N и затворете капака, докато чуете щракване.
3. Затворете капака на дозатора за миещ препарат, като го натиснете нагоре, докато механизмът за заключване щракне.

Дозаторът за миещ препарат се отваря автоматично в подходящия момент според програмата. При използване на течни миещи препарати (всички в едно), препоръчваме да използвате течен препарат, тъй като програмата е настроена за оптимални резултати при сушене. Използването на миещ препарат, който не е предназначен за съдомиялни машини, може да доведе до неизправност или повреда на уреда.

ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ

Порогама	Стаду Слива	Актунебу Слива	Доступни onцii"	ТравалICTь поррами митг (г:хВ)***	Стожвань под (літрив/цикп)	Стожвань под (кВтг/цикп)
1.Ек 50° ECO	✓	✓	☐ h.	3:10 9,5 0,75
2.Ин teч b nii pexim a bTo	A 65°	✓	✓	3D > ☐ h.	2:00 - 3:10 14,0	- 17,0 1,50 - 1,85
3.З mіш anii pexim a bTo	A 55°	✓	✓	3D > ☐ h.	1:30 - 2:30 14,5	- 16,0 1,15 - 1,30
4.Ш bndka mittя pexim a bTo	A 50°	-	-	☐ h.	0:55 - 1:20 13,0	- 14,5 1,15 - 1,25
5.Присcopeна 30' 50°	-	-	3D ☐ h.	0:30 9,0 0,50
6.Ha dobpani! 50°	✓	✓	☐ h.	3:30 15,0 1,15
7.Образka 65°	✓	-	☐ h.	1:40 10,0 1,30
8.Зamоч b anя	-	-	3D ☐ h.	0:12 4,5 0,01
9.Camоочи龟ня 65°	-	-	☐ h.	0:50 8,0 0,85

Данни програми «ЕКО» измерени в лабораторни условия в съответствие с европейския стандарт EN 60436:2020. За информация относно условията за провеждане на сравнителни изпитвания EN, обърнете се на адрес: [e-mail]. Тази програма не предвижда предварително изплакване на посудата. *) Не всички опции могат да бъдат използвани едновременно. *Стойностите, дадени за други програми, освен програмата «ЕКО», са ориентировъчни. Действителното време може да се променя в зависимост от много фактори, като температурата на водата на входа, стайната температура, количеството натоварване, количеството на съдовете, балансирането натоварване, допълнителни опции и калибрирането на датчика. При калибриране на датчика продължителността на изпълнение на програмата може да се увеличи с период до 20 мин.

ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ

Инструкции за избор на цикъл.

1 ЕКО

Програмата Еко подходяща за почистване на нормално замърсени съдове, тъй като е най-ефективната по отношение на консумацията на енергия и вода, и тъй като използва почистващи препарати в съответствие с екологичните норми в конструктивните рамки на европейските норми.

2 ИНТЕНЗИВЕН РЕЖИМ АВТО

Автоматична програма за силно замърсени съдове и тигани (не се използва за крехки съдове).

3 СМЕСЕН РЕЖИМ АВТО

Автоматична програма за миене на съдове и тигани със средна степен на замърсяване.

4 БЪРЗ РЕЖИМ АВТО

Автоматична програма за обикновено количество нормално замърсени съдове. Осигурява оптимална ефективност на почистване за най-кратък срок.

5 БЪРЗА ПРОГРАМА 30'

Програма, предназначена за пълно или леко замърсени съдове без изсъхнали остатъци, без етап на сушене.

6 НОЩНА ПРОГРАМА!

Подходяща за работа през нощта. Осигурява оптимална ефективност на миене и сушене на най-ниско ниво на шум.

ОБРАБОТКА

За да почистите съдовете от упорити замърсявания, използвайте препарат с антибактериално действие. Може да бъде използван за извършване на техническо обслужване на съдомиялната машина.

8 ЗАМОЧВАНЕ

Използвайте за замочване на съдове, ако планирате да ги миете по-късно. Във всички програми не се използва препарат.

9 САМООБУЧЕНИЕ

Програмата, предназначена за техническо обслужване на съдомиялната машина, трябва да се включи, преди съдомиялната машина да работи с използване на специални миещи средства, предназначени за обслужване на съдомиялната машина.

Плъзгач:

Обърнете внимание, че ускореното измиване е предназначено за миене на съдове с незабавни замърсявания.

ОПЦИИ ИЗБРАТЕ, НАТИСВАЙКИ СЪОТВЕТНИЯ БУТОН (вж. „ТАБЛО ЗА УПРАВЛЕНИЕ“)

Ако опцията е несъвместима с избраната програма (вж. „ТАБЛО С ПРОГРАМИ“), съответният светлинен индикатор мига 3 пъти с прекъсващ звуков сигнал. Опцията няма да бъде активирана.

ОПЦИЯ 3D-ЗОНА МИЕНЕ „3D ZONE WASH“

Опцията работи само с един бутон за раз. По-специално, препоръчваме да я използвате по време на смесено и интензивно миене — благодарение на допълнителните водни струи 3D, които влизат от дъното на камерата, опцията „3D-ЗОНА МИЕНЕ“ позволява да задействате енергията или да увеличите ефективността на миенето в съдомиялната машина:

3D-ЗОНА МИЕНЕ + СМЕСЕН ЦИКЪЛ: позволява енергоспестяване (до 40%). 3D-ЗОНА МИЕНЕ + ИНТЕНЗИВЕН ЦИКЪЛ: повишава ефективността на миенето (до 40%). Идеално подходящо за много замърсени съдове от смесен тип, например, тенджери и съдове за готвене, съдове със засъхнали остатъци от храна или съдове, които е важно да се изчистят (ренде, преса за зеленчуци, дървени прибори).

АКТИВИРАНЕ:

1. Изберете цикъл на миене. 2. За замочване поставете съдовете във всички кошници. За миене на съдове само в един конкретен кош, натиснете този бутон съответния брой пъти:

На дисплея се изобразяват (тилт ниски корекции) -1 На дисплея се изобразяват (тилт високи корекции) FFF На дисплея се изобразяват (тилт вдигнати съдови прибори) На дисплея се изобразяват (опция деактивирано прилага ще бъде мигти посочи всички корекции).

Не забравяйте, че трябва да завантажите тилт високи и ниски корекции и да сменяте количеството миещо средство, съответно.

Ако високите корекции са ниски, добавяме миещо средство без посредствено добавяне, а не в дозатора на миещото средство.

БЛОКИРАНЕ НА КОПЧЕТА

При натискане (продължително) на копчето OK 3D-зоната мига. Функцията за блокиране на копчетата блокира панела за управление, с изключение на копчето ВКЛ./ИЗКЛ. За да деактивирате функцията за блокиране на копчетата, отново натиснете копчето.

ПРЕКЪРВАНЕ НА ВОДОПРОВОДНИЯ КРАН. Тревога

Внимание, когато на входа не постъпва вода или водопроводният кран е затворен.

КОПЧЕ „SHORT TIME“

Тази опция може да се използва за намаляване на продължителността на изпълнение на основните програми с изключение на продуктите, които са много чувствителни.

След избор на програма натиснете копчето „SHORT TIME“, при което се засветва индикаторната лампа. За да деактивирате опцията, натиснете копчето отново.

ИНВЕРТОР „INVERTER“

ТАБЛЕТКА (Tab)

Тази функция позволява да оптимизирате продуктивността на програмата според типа на използваното миещо средство.

Натиснете и задръжте копчето „SHORT TIME“ за 3 секунди (указва се съответният символ), ако използвате комбинирани миещи средства във формата на таблетки (изплакващи, съдомиялни средства за 1 таблетка).

При използване на прах или течно миещо средство, тази опция трябва да се изключи.

ЗАПАМЯТКА

Запуск програми може да бъде включен на период от 0:30 до 24 години.

1. Изберете програмата и всички необходими опции. Натиснете кнопката ЗАПАМЯТКА (няколко пъти) за настройване на закъснението на старта на програмата. Времето за включване на старта се настройва на период от 0:30 до 24 години. С всяко натискане на кнопката продължителността на включването на старта се увеличава на: 0:30 (ако общата продължителност е до 4 часа); 1:00 (ако общата продължителност е до 12 часа); 4:00 (ако общата продължителност е над 12 часа). Когато мине 24 години, ако кнопката е натисната, включеният старт ще бъде активиран.
2. Натиснете кнопката «СТАРТ/ПАУЗА»: таймерът ще започне обратно отброяване; след завършване на зададеното време, програмата ще се включи автоматично. Ако по време на обратното отброяване бъде натисната кнопката «СТАРТ/ПАУЗА», опцията «ЗАПАМЯТКА» се отменя и автоматично се стартира съхранената програма.

Функцията «ЗАПАМЯТКА» не може да бъде зададена, когато вече се изпълнява програма.

ИЗЛИВАНЕ

За спиране и отмяна на активния цикъл може да бъде използвана функцията «ИЗЛИВАНЕ».

При продължително натискане на кнопката «СТАРТ/ПАУЗА» ще бъде активирана функцията ИЗЛИВАНЕ. Изпълнението на активната програма ще бъде спряно и водата от съдомиялната машина ще бъде източена.

Активно сушене «ActiveDry»

Активното сушене е система за конвекционно сушене, автоматично отваря вратата на съдомиялната машина, за да се осигури по-добро изсушаване на съдовете. Вратата се отваря при температура, по-ниска от тази на съдовете, така че по време на изпълнение на програмата «ЦИКЛИ» вратата ще бъде заключена.

Специална защитна платка се поставя заедно със съдомиялната машина за защита от пара (в зависимост от типа модел - може да е необходима допълнителна инсталация). За да я инсталирате, вижте ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА МОНТАЖ.

Користувачът може да изключи Активното сушене по този начин:

ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ: Изключете, след това включете машината. Удръжте кнопката «P» натисната за 5 секунди, след 5 секунди съдомиялната машина издава кратък звуков сигнал. Включете машината, на дисплея се появява «OOF». ЗА ВКЛЮЧВАНЕ: Изключете, след това включете машината. Удръжте кнопката «P» натисната за 5 секунди, след 5 секунди съдомиялната машина издава кратък звуков сигнал. Включете машината, на дисплея се появява «OOn».

ЗАВАРЯВАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

ГОРЕН КОШ

Забавяне на съдове и прибори: съдове, чаши, чинии, ножове, салфетки.

(принадлежности за държане на съдове)

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ГОРНИЯ СЪД

Височината на горния съд може да се регулира: горното положение позволява поставянето на по-големи съдове в долния съд, а в долното положение на горните опори се освобождава повече място отгоре за по-ниски съдове.

Горният съд е оборудван с регулатор на височината (виж фигурата). Натиснете лоста, като го държите от двете страни, докато съдът се установи в горно положение. За да върнете долното положение, натиснете лоста от двете страни на съда и го преместете надолу. Препоръчва се да не регулирате височината на съда, когато в него има съдове.

Никога не повдигайте и не спускайте само от едната страна на съда.

СКЛАДАНЕ НА ПОДПОРНИТЕ РЕГУЛИРУЕМИ РЕШЕТКИ

Решетките могат да се сгъват или разгъват, за да се освободи място за по-големи съдове.

Решетките могат да се монтират на различни нива, като се поставят в съответните водачи.

За да ги свалите:

За да свалите решетките, трябва да ги повдигнете леко и да ги издърпате напред или да ги наклоните надолу.

• За да ги поставите, трябва да ги поставите върху водачите и да ги плъзнете назад или да ги наклоните надолу, докато застанат на място.

ГОРНА РЕШЕТКА

Горната решетка е оборудвана с регулируеми опори, които могат да се използват за поставяне на съдове и прибори. За оптимално използване на пространството, не поставяйте обемни съдове директно върху опорите. Опорите могат да се свалят.

ДОЛЕН СЪД

Преди да използвате каструпа, крик, тавичка, салатиера, стойка за прибори и т.н., големите тавички трябва да бъдат идеално разположени, за да не пречат на работата на разпръсквача.

Всеки съд има вградени опори, които могат да се използват във вертикално положение при поставяне на тавичките или в хоризонтално (долно) положение за зареждане на каструпи и салатиери.

(приложение за миене на съдове)

КОШ ЗА СТОЛОВИ ПРИБОРИ

Кошът е оборудван с горни решетки за разпределяне на столововите прибори. Кошът за столовови прибори трябва да се поставя само върху предната част на долния кош. Ножовете и другите столовови прибори с остри ръбове трябва да се поставят в коша за столовови прибори с острието надолу, или да се поставят хоризонтално в отделението над горния кош.

3D-КОМПОНЕНТИ ЗОНА МИТЕ

Опцията 3D в зоната за миене включва използването на допълнителни водни струи, които влизат от долната и горната част на съдомиялната машина (обозначени с оранжев цвят), за да измиват по-интензивно силно замърсени съдове благодарение на по-доброто им намокряне. Пример: заредете каструпа и тигани, като ги обърнете с дъното към 3D-компонентите на зоната за миене и активирайте опцията 3D зона за миене на панела.

УПОТРЕБА

1. ПРЕДВАРИТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ НА СЪДОВЕ

Препоръчително е съдомиялната машина да бъде включена към водопровода и кранът да бъде отворен.

2. ВКЛЮЧВАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА МАШИНА

Натиснете бутона „ВКЛ./ИЗКЛ.“

3. ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШОВЕТЕ

(виж „ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШОВЕТЕ“)

4. НАПЪЛВАНЕ НА ОЗАТОРА С ПРЕПАРАТ

Оберете най-подходящата програма според вида на посудата и степента на нейното замърсяване (вж. «ОПИС ПРОГРАМ»), натискайки копчето P.

Изберете необходимите опции (вж. «ОПЦИИ И ФУНКЦИИ»).

6. ПУСК

Запуснете цикъла, натискайки копчето СТАРТ/ПАУЗА.

В момента на запуск на програмата прозвучава звуков сигнал.

7. ЗАВЪРШВАНЕ НА ЦИКЪЛА

Завършването на цикъла се съпровожда със звуков сигнал и изобразяване на индикация. Отворете вратичката и изключете машината, натискайки копчето ВКЛ./ИЗКЛ. Извадете съдовете, като започнете от долната кошница.

След приключване на програмата машината автоматично се изключва, за да минимизира консумацията на електроенергия. Ако посудата не е извадена или ако по някаква причина вратичката е отворена, машината ще използва по-малко количество вода.

СМЯНА НА ПРОГРАМАТА

В случай на неправилен избор на програма може да я смените, при условие че тя е изпълнена само частично: натиснете и задръжте копчето «ВКЛ./ИЗКЛ.», машината ще се изключи. Отново включете машината с помощта на копчето ВКЛ./ИЗКЛ. и изберете нов цикъл, какъвто желаете; запуснете го, натискайки копчето СТАРТ/ПАУЗА.

ДОБАВЯНЕ НА ПОСУДА

Не изключвайте машината, отворете вратичката (внимавайте за гореща пара!) и поставете посудата в съдомиялната машина. Затворете вратичката и натиснете копчето СТАРТ/ПАУЗА; цикълът ще продължи от момента, в който е бил прекъснат.

НЕПРЕДВИДЕНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

Ако по време на цикъл на машината бъде отворена вратичката или ако стане сбой в електрозахранването, цикълът ще бъде спрян. Когато вратичката бъде затворена или електрозахранването бъде възстановено, за да стартирате отново цикъла от момента, в който е бил прекъснат, натиснете копчето (СТАРТ/ПАУЗА).

ДлъгВдъкнioчehнЯ DEMOPEKIMY BИКОHAHTe HAcTyHnI DiI NO cep3I. YbIMKHITb MaunHy, NOTIM 3HOBy BUMKHITb. HaTCHITb KHONky 3ATPUMKA, NOKN He npolya€ 3BYKOBu CINHaI. 3HOBy YbIMKHITb MaunHy. INdNKaTOp «dOF» 6JIIMa€, a NOTIM BUMKAcETbCra.

ПОРАДИ И ПРЕПОРЪКИ

ПОРАДИ

Преди завантаженни съдове, изплакнете ги с вода, за да отстраните остатъците от храна. Не е необходимо да ги миете предварително под течаща вода.

Разположете съдовете така, че да не се допират един до друг и да не се прекатурват; разположете приборите така, че отворът да е надолу, а дръжките/изпъкналите части нагоре, за да може водата да попадне във всички повърхности на съдовете.

Предпазни мерки: Крилцата, дръжките и съдовете за готвене не трябва да пречат на разпръсквачите.

Класете всякакви предмети в съдомиялната машина. Много замърсени съдове и тигани трябва да се поставят в долната кошница, тъй като там струите са по-силни, за да се постигне по-добра ефективност.

След зареждане на съдовете, проверете дали разпръсквачите могат да се въртят свободно.

НЕПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ

• Дървени съдове и прибори. Тънки декоративни стъклени съдове, изделия от декоративно приложно изкуство и антикварни съдове. Техните орнаменти не са устойчиви.
• Части от синтетичен материал, които не издържат на високи температури. Медни и калаени съдове.
• Съдове, замърсени с пепел, восък, мазнина или боя.

Кобалтово-сините орнаменти върху порцеланови/сребърни детайли могат да избледнеят по време на миене. Някои видове стъкло (например кристални) могат да станат непрозрачни след няколко цикъла на миене.

ПОВРЕДИ НА СТЪКЛЕНИ СЪДОВЕ

Използвайте само стъклени и порцеланови съдове, които според препоръките на производителя могат безопасно да се мият в съдомиялна машина. Използвайте деликатна програма, подходяща за съдове, които са деликатни. Съдовете и приборите трябва да се извадят от съдомиялната машина веднага след края на цикъла на миене.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ

• Тъй като домакинската съдомиялна машина се използва съгласно инструкциите на производителя, при миене на съдове в съдомиялна машина се изразходват по-малко енергия и вода, отколкото при ръчно миене на съдове. За да постигнете максимална ефективност на съдомиялната машина, се препоръчва да стартирате цикъла само при пълно зареждане на съдомиялната машина. Зареждането на домакинската съдомиялна машина до указаното от производителя количество спестява енергия и вода. Нормално е при пълно зареждане на съдомиялната машина да се използва програмата „ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦА“.

Практиките за частично зареждане се препоръчват да се използват със специални опции за миене, ако са налични (половина зареждане/зона за миене/мултизона), за да се избегне използването на пълни цикли. Неправилното или непълното зареждане на съдомиялната машина може да доведе до увеличаване на потреблението на ресурси (като вода, енергия и време, както и повишено ниво на шум), като същевременно се намалява производителността на почистване и сушене. Препълването на предметите за миене вътре може да доведе до увеличаване на потреблението на вода и енергия и не се препоръчва.

ХИГИЕНА

За да се избегне натрупването на миризми и отлагания, които могат да се натрупат в съдомиялната машина, поне веднъж месечно трябва да се стартира високотемпературна програма. За да почистите уреда, използвайте специален препарат за почистване на съдомиялни машини и стартирайте цикъл без зареждане на съдове.

ПРЕГЛЕД И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Почистване на филтъра

Редовно почиствайте филтъра, не допускайте запушване на филтъра, за да може използваната вода да може свободно да се оттича.

Използването на съдомиялната машина със запушени филтри или с чужди предмети във вътрешната система за филтрация или разпръскване може да доведе до неизправност на уреда, влошаване на качеството на миене, шумна работа на уреда или увеличаване на потреблението на ресурси.

Филтърният възел се състои от три филтъра, които задържат големи частици от миещата вода и осигуряват рециркулация на водата: за най-ефективно миене ги почиствайте редовно.

Съдомиялната машина не може да се използва без филтри, тъй като не е защитена с филтър.

Поне веднъж месечно или след всеки 30 цикъла проверявайте филтърния блок и при необходимост го почиствайте старателно под течаща вода, като използвате неметална четка и препарат, както е описано по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър обратно на часовниковата стрелка и го извадете (фиг. 1).
2. Извадете филтъра, като леко го натиснете нагоре към вътрешната страна (фиг. 2).
3. Извадете плоския филтър от неръждаема стомана (фиг. 3).
4. Извадете всички външни предмети (като купички, съдове, четки, плодове и т.н.), бъдете внимателни и ги отстранете.
5. Проверете условията и изпълнете всички задачи. Никога не сваляйте капака на помпата на машината (част от цветния корпус) (фиг. 4).

След почистване на филтъра поставете възела на филтъра на място и го закрепете в своето положение по надежден начин; това е много важно за ефективното функциониране на съдомиялната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪНШНИТЕ ПОВЪРХНОСТИ

Ако машината не е била използвана продължително време, преди да я включите, проверете дали влиза чиста вода без никакви примеси. Ако това предпазно действие не бъде изпълнено, помпата на водата може да бъде блокирана, а съдомиялната машина може да се повреди.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЧИТЕ

В отделни случаи замърсяванията могат да запушат отворите на разпръсквачите. Затова се препоръчва от време на време да проверявате разпръсквачите и да ги почиствате с мека неметална четка.

За да развиете горния разпръсквач, завъртете пластмасовия стопорен пръстен по посока на стрелката. Горният разпръсквач трябва да се разположи така, че страната с повече отвори да е обърната нагоре.

Долният разпръсквач се отстранява, като го издърпате нагоре.

СИСТЕМА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДАТА

Омекотяването на водата автоматично се настройва според твърдостта на водата, предотвратявайки образуването на накип върху нагревателя, което също спомага за повишаване на ефективността на почистването.

Регенерацията на системата се извършва при използване на сол, затова при изпразване на контейнера за сол е необходимо да го напълните отново.

Честотата на регенерация зависи от зададеното ниво на твърдост на водата – регенерацията се извършва след 6 цикъла, ако е зададено ниво на твърдост на водата.

Процесът на регенерация започва след затваряне на капака и завършва преди изплакването.

• Една регенерация изразходва: ~3,5 л вода; около 0,05 кВтч електроенергия.

УЧИНЕНИ НЕИЗПРАВНОСТИ

Когато пералната машина не работи правилно, проверете дали можете да отстраните проблема, като използвате следния списък. В случай на възникване на тези повреди или проблеми се обърнете към оторизирания сервизен център, чиито данни можете да намерите в гаранционната карта. Запасните части ще бъдат достъпни в продължение на 7 или 10 години, в зависимост от конкретните нормативни изисквания.

ПОНБЛЕМИ	MOЖЛВИ ПОНNUH NII PIUSHЕНЯ
Бориь IIndikatop coni	Релервар coni поожим. (Пля пооченness indikatop coni може залишатся уовкнени постaramд ekilьков ecilknib miiknk).	Заловиит контейнорд coni (dochnadiwi bIDomocci diVB. Na stcp. 2). Hалашутpe ribeь karstскоти Bodи (dVB. tablinzuho Na stcp. 2).
Бориь IIndikatop onolickvbaa	Диссерсд дд олOLICKУСА рОржим. (Пля no- новеня indikatop onolickvbaч с�ме залишат- ся увIMКнEDM ростaramд ekilьков ecilknib miiknk).	Заловиит контейнорд coni (dochnadiwi bIDomocci diVB. Na stcp. 2).
Посydомина maшина He 3anycakctbca abo He pearye Ha komан.	Пробад He nizkluchenien do pozetkn. Bставешte	Керу poze tek leektrpoxmbinlenn. 3mpkyabah6be3nekn noocdyomna Maшина He bSydeabotomatuNHO nepe3aunckatncb nicla nodachJXWBENH.NATINCHK KONKU «CTAP/TAY3A」, zu6npodobkmit npoprampy.
	Bidiklouchernie alektroponeactaunn. Дерцета maшина He zaрит. ШтфТ Ахшуне Cyushн�е BTaYcTbC. Зкгп лоррпьсьсь prny bIDkpmbahni Diberцат 6iBsh nix Ha 4 cekuydn. Пrelad He peayure Ha komandi. Позачесн ha dinclnei: F9 a60 F12 i cbtIoiodiy YBMK/BIMK. I Пуск/Playa3 blmamotb shvdko.	Енegrпino Hatиckayte Ha dberpata, noKn He noCuTe 3byk «KlnauhHn. 3akprite Deberpata i HATINCHB KONKU «CTAP/TAY3A». BIMKHIT prinapad, natichyubn KHONK «YBMKH./BIMKH.», priupbni3no chepe3xbvinHn yimkhHlt yoro 3HOBV I nepe3anyctlb npoprampy. Raioce ue He daC baxanHOr peshnybTaTy, Bld'eHdai Te prinapad Ha 1 xblinHv Bld eektpomepexki, a notim 3HOBV niDknlyitb.
3nosydominnoi Ma- shinne He bttikaes Boda. Позачесн ha dincnnei: F3 i cBtIOIOJIy YBMK. BIMK. i Пуск/Playa3 6blmamotb shvdko.	Lizkn MTTT size He zakihyeNo. 3auekaite, noKn 3az 3lnBnHn shanr BvHHTyn. Tpby6y 3lnBnOoi CnSTemn 3a6lOKOBaHo. OunchTb Tr Фылгт зakyporeheni Зalmskamn iIXi Посydемпь Пreladny Po3aTuYte Nocud BivobSIAEbca NaHdmpirha KInbKcTb NiHn. HepabunHBOBIMDAmpaHNOptiHy BIKKICTb MIOKOHOr 3aco6y abo BIn He nipxo- dntb JIANBUNKOPINCTAHN y noCsydomnHmMaunHax (duB. «HANOBEHHNJO3AOTPA MIOOYTO 3ACO6y'). Ппес苹псTiB noCsydomnHmMaunHy,HaTINCHBKNOHKONKU «3JIIBAHN» (duB. «OPILI T A OYHKLI»), i zanctiHb HOBy npoprampy 6ez MIOuOro 3aco6y
Посydомиь maшина поpondуve надирный shum.	Посyd dupehunb. Р��иьно розашуITE nocud Вурбягьtsя наhdmpirha KInbKcTb NiHn. HepabunHBOBIMDAmpaHNOptiHy BIKKICTb MIOKOHOr 3aco6y abo BIn He nipxo- dntb JIANBUNKOPINCTAHN y noCsydomnHmMaunHax (duB. «HANOBEHHNJO3AOTPA MIOOyTO 3ACO6y'). Ппес苹псTiB noCsydomnHmMaunHy,HaTINCHBKNOHKONKU «3JIIBAHN» (duB. «OPILI T A OYHKLI»), i zanctiHb HOBy npoprampy 6ez MIOuOro 3aco6y
Посyd He ouhneho. maшина He habipac bodу. Позачесн надincnnei: i F6, i cBtIOIOJy YBMK./BIMK. i Pusk/Playa3 blmamotb shvdko.	Посyd duOу He nprabavnbo RozbipuBauChy Me noke BILbNo o6eTatucnca, myOy pepeukokdaec nocud. Lizkn MTTT zhanTo M'rank. BivobSIAEbca NaHdmpirha KInbKcTb NiHn. HepabunHBOBIMDAmpaHNOptiHy BIKKICTb MIOKOHOr 3aco6y abo BIn He nipxo- dntb JIANBUNKOPINCTAHN y noCsydomnHmMaunHax (duB. «HANOBEHEHNJO3AOTPA MIOOYTO 3ACO6y'). Ппес苹псTiB noCsydomnHmMaunHy,HaTINCHBKNOHKONKU «3JIIBAHN» (duB. «OPILI T A OYHKLI»), i zanctiHb HOBy npoprampy 6ez MIOuOro 3aco66
	Фылгт zabpydunenii abo 3a6bntn. Bidcytph cInb. Hemae BODn y cintem BoDOnocTauHAn a60 3aOKPITNI Kpan. Bvyschni shaHr nepergHuTn. 3aCmueHa cItka Ha BvuckHomu shaHry; iI notri6ho OunchTn. 3aHdTO Hn3bKO pOZaTswobAHn 3ZbHnBn 3aOKPITN 3aHdTO Hn3bKO pOZaTswobAHn 3ZbHnBn 3ZbHnBn 3ZbHnBn 3ZbHnBn 3ZbHnBn 3ZbHnBn 3ZbHnBn 3ZbHnBn 3ZbHnBn 3ZbHnBn 3ZbHnBn 3ZbHnBn 3ZbHnBn 32	П配电ipte, qui é Hanip y cintem BoDOnocTauHAn a60 Ch v Dikpurtni kpan. П配电�аэтся, qui злвньшанг He nepergHuTn (duB. po3dIn «BCTAHOBLEHHN») Зakerpompuyte nocSydomnHmMaunHy i nepezabantkxtte II. Псял prpvobdennhy pepeiprk i ouchuenn BIMKHITb I yBvIMKHITb nocSydomnHmMaunHy i zanctiHb HOBy nocSyTPOA HOBy nocSydomnHmMaunHy
Посydомиь maшина zakihyue zuklnepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepePepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepeopepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe-pepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepePEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPE PEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPAPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPC 3aOKPITN 3aOKPITN 3aOKPITN 3aOKPITN 3aOKPITN 3aOKPITN 3aOKPITN 3aOKPITN 3aOKPITN 3aOKPITN 3aOKPITN 3aOKPITN 3aOKPITN 3aOKPITN 3aOKPITN BIMK. i Pusk/Playa3 blmamotb shvdko.	П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电чessн П配电чessн П配电чessн П配电чessн П配电чessн П配电чessн П配电чessн П配电чessн П配电чessн П配电чessн П配电чessн П配电чessн П配电чessн П配电чessн П配电чessн П配电чessн П配电чessн П配電 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电	П配电чесн П配电чесн П配电чесн П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电 П配电

С нормативната документация, информацията за замяна на запасни части и допълнителната информация за продукта можете да се запознаете:

Като използвате QR кода на вашия уред. Вижте нашия уебсайт docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com. Или се обърнете към нашата служба за следпродажбено обслужване на клиенти (телефонният номер е посочен в гаранционната карта). Когато се обаждате в центъра за следпродажбено обслужване, посочете кода, посочен на табелката с паспортните данни на уреда.

Информация за модела можете да получите, като използвате QR кода, посочен на енергийния етикет. На етикета е посочен и идентификаторът на модела, който можете да използвате, за да потърсите в регистъра на адрес: https://eprel.ec.europa.eu