HFC 3C41 CW X - Mașini de spălat vase HOTPOINT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HFC 3C41 CW X HOTPOINT

1. Cosul superior
2. Clapeterrabatabile
3. Mechanism de reglare a inaltimii raftului superior
4. Bratul de pulverizare superior
5. Cosul inferior
6. Cosul pentru tacamuri
7. Bratul de pulverizare inferior
8. Ansamblu de filtrre
9. Compartmentul pentru săruri
10. Dozatoare de detergent si agent de clàture
11. Placuta cu datele tehnice
12. Panoul de comanda

PANOUL DE COMANDA

1. Buton Pornire/Oprine/Resetare cu indicator luminos
2. Buton de selectare a programelor cu indicator luminos
3. Buton 3D Zone Wash cu indicator luminos / Blocare taste
4. Indicator luminos program Eco
5. Indicator luminos optiune Blocare taste
6. Afisaj

7. Indicator numar program si timp ramas

8. Indicator luminos pentru detergent sub forma de tablete

9. Indicator luminos pentru robinet de apă进展情况
10. Indicator luminos de nivel al agentului de clàtre
11. Indicator luminos de nivel al sáurilor
12. Buton Short Time cu indicator luminos / Tabletä
13. Buton Intarziere cu indicator luminos
14. Buton Pornire/Pauza cu indicator luminos / Drenare

PRIMA UTILIZARE

ARURI, AGENT DE CLÂTIRE Şİ DETERGENT

RECOMANDÄRIPRIVINDPRIMAUTILIZARE

Dupa instalare, demontati opritoarele rafturilor si elementele elastice de fixare a raftului superior.

UMPLERA COMPARTIMENTULUI PENTRU SÄRURI

Utilizarea saurilor previne formarea DEPUNERILOR DE CALCAR pe vase si pe componentele fonctionale ale masinii.

• Este obligatoriica COMPARTIMENTUL PENTRU SÄRURI SÄ NU FIENICIODATA GOL.
• Este importante să setati duritatea apei.

Compartmentul pentru săruri se afla in partea inferioroara a masinii de spalat vase (consultati DESCRIEREA PRODUSULUI)și trebuie sa fie umplat cand indicatorul luminos de NIVEL AL SÄRURILORs de pe panoul de comanda este aprins.

1. Demontati raftul inferiori desfiletati capacul compartmentului (in sens antiorar).
2. Numai la prima operatiune de acest fel: umpleti compartimentul pentru saru ci apă.
3. Positionati palnia (consultati figura) si umpleti compartmentul pentru säruri până la margine (aproximativ 1 kg); este perfect normal sa curga putina apă in afara.
4. Scoatei palnia si stergeti resturile de saruri de pe deschidere.

Asigurat-vä cä este infletat bine capacul, astfel incat sa nu inte detergent in compartment in timpl programului de spalare (acent lucru poate avaria iremediabil instalata de dedurizare a apej).

Oricand trebuie sa adaugati saruri, este obligatoriu sa finalizati procedura inainte de a incepe cicul de spalare pentru a evita coroziunea.

Pentru a permite instalataiei de dedurizare a apeis sa fonctioneze perfect, este esental ca setarea duritati apeis sa se bazze pe nivelul de duritate a apei din locuinca dumneavoastr. Aceste informatii pot fi obtinue de la furnizorul local de apa.

Fabricantul seteazá valoarea implicita pentru duritatea apei.

• Porniti aparatul apasand pe butonul PORNIRE/OPRIRE.
• Opriti aparatul apasand pe butonul PORNIRE/OPRIRE.
  Tineni apasat butonul PORNIRE/PAUZA timp de 5 secunde, paná cánd auziti un semnal sonor.
• Porniti aparatul apasand pe butonul PORNIRE/OPRIRE.
• Numarul nivelului selectat in mod current si indicatorul luminos de nival al saurilor clipesc simulan.
• Apasa t butonul P pentru a selecta nivalul de duritate dorit (consul-ta t TABELUL DURITATII APEI).

Tabelul durității apei
Nivel		°dH Grade germane	°fH Grade franceze	°Clark Grade engleze
1 Moale 0 - 60 - 100	-7
2 Medie 7 - 11 11 - 20	8 - 14
3 Normală 12 - 16	21 - 29	15 - 20
4 Dură	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5 Foarte dură	35 - 50	61 - 90	43 - 62

• Opriţi aparatul apăsánd pe butonul PORNIRE/OPRIRE. Setarea este finalizata!

Dupa finalizarea acesstei proceduri, rulati un program fara a incarca masina. Utilizi numai saururi concepute special pentru masini de spalat vase. Dupa ce ati introductus saururile in masina, indicatorul luminos de nivel al saurilor se stinge.

Dacá compartmentul pentru săruri nu este umplut, este posibila deteriorarea instalataiei de dedurizare a apeiși a rezistentei din cauza acumularii depunerilor.

Se recomanda'utilizarea sarii indiferent de tipul de detergent pentru masina de spalat vase.

UMPLEREA DOZATORULUI PENTRU AGENT DE CLÂTIRE gentul de clâtre faciliteazá uscarea vaseler. Dozatorul pentru agentul de clâtre A trebuie umplut atunci cand indicatorul luminos de NIVEL AL AGENTULUI DE CLÂTIRE de pe panoul de comanda este aprins.

1. Deschideti dozatorul B apasand si tragand in sus clapeta de pe capac.
2. Introduci cu grjia agentul de clàtre pana la marcajul de referinta maxim (110 ml) al spatiului de umplere - evitati scurgerile. In caz contrar, curatati imediat folosind o lavetă uscata.
3. Apasati capacul in jos pana cand auziti un clic de inchidere.

Nu turnaţi NICIODATA agentul de clătire direct in cuva.

REGLAREA DOZEI DE AGENT DE CLÂTIRE

Dacá nu sunteti pe deplin multumit de rezultatele de uscare, puteti regla cantitatea de agent de clâtre/utilizat.
- Porniti masina de spalat vase folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.
- Opriti-o folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.
Apasati pe butonul PORNIRE/PAUZA de trei ori - se va auzi un semnal sonor.
- Porniti masina folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.
- Numarul nivelului selectat in mod current si indicatorul luminos de nivel al agentului de clâtre clipesc.
- Apasati pe butonul P pentru a selecta cantitatea de agent de clàtre care trebuie alimentata.
- Opriţi masina folosind butonul PORNIRE/OPRIRE Setarea este finalizata!

Dacă niveul de agente clâtre este setat la 1 (ECO), nu se va alimenta cu agente clâtre. Indicatorul luminos pentru NIVEL SCAZUT DE AGENT DE CLÂTIRE nu se va aprinde dacă agentul de clâtre este consumat.

Pot fi setate maxim 5 niveluri in conformitate cu modelul de masina de spalat vase. Setarea din fabrica este specifica modelului, va rugam sa respectaşi instructiunile de mai sus pentru a verifica setarea adecvata pentru masina dumneavoastră.
Daca observati urme albastrui pe vase, setati un numar mic (2-3).
- Daca exista urme de apa sau depuneri de calcar pe vase, seta t un numar mare (4-5).

UMPLREA DOZATORULUI DE DETERGENT

Utilizi di dispositivul de deschidere C pentru a deschide dozatorul de detergent. Introducei detergentul numai in dozatorul uscat D. Introducei cantitatea de detergent pentru prespalare direct in cuva.

1. Atunci cand masurati cantitatea de detergent, consultati informatiile mentionate anterior pentru a adauga cantitatea corespunzatoare. In interio- rul dozatorului D exista indicati care va pot ajuta la dozarea detergentului.
   2.Indepartati resturile de detergent de pe marginile dozatorului si inchodeti sonor capacul.
2. Inchideti capacul dozatorului de detergent tragand in sus pana cand dispositivul de inchodere este fixat in poziie.

Dozatorul de detergent se beschide automat la momentul potrivit, in conformitate cu programul. Daca se utilizează detergenti universali, va recomandam sa folosiț butonul TABLETÄ, deoarece reglează programul pentru a se obtine intotdeauna rezultate optime de spalare si uscare.

Utilizarea unui detergent care nu este conceput pentru masinile de spalat vase poate provoca defectiuni Sau deteriorarea masinii.

LABEL CU PROGRAM

Program	Fazá de uscare	ActiveDry	Opṭiuni disponible (*)	Durata programului de spălare (h:min)++	Consumde apa(litri/ciclu)	Consumde energia(kWh/ciclu)
1. Eco 50° ECO	✓	✓	h.	3:10 9,5 0,75
2. Auto Intensiv A 65°	✓	✓	3D h.	2:00 - 3:10 14,0	- 17,0 1,50 - 1,85
3. Auto Amestecate A 55°	✓	✓	3D h.	1:30 - 2:30 14,5	- 16,0 1,15 - 1,30
4. Auto Spălare Rapidă A 50°	-	-	h.	0:55 - 1:20 13,0	- 14,5 1,15 - 1,25
5. Rapidă 30' 50°	-	-	3D h.	0:30 9,0 0,50
6. Noapte Buna 50°	✓	✓	h.	3:30 15,0 1,15
7. Igienizare 65°	✓	-	h.	1:40 10,0 1,30
8. Inmuiere -	-	-	3D h.	0:12 4,5 0,01
9. Autocurățare 65°	-	-	h.	0:50 8,0 0,85

Datele programului ECO sunt stabilite in conditi de laborator, in conformitate cu standardul europaean EN 60436:2020.
Nota pentru laboratoarele de testari: pentru informatici privind condiile testului comparativ EN, trimitei o solicitare la adresa:
[e-mail]
Nu este necessities tratarea in prealabil a vaselor inaintea oricaruia dinre aceste programe.
*Nu toate optiunile pot fiutilize simultan.
**) Valorile date pentru alte programe diferite de programul Eco sunt doar orientative. Durata actuala poate varia in functie de o multitudine de factori, cum ar fi temperatura si presiunea apei la intrare, temperatura incaperei, cantitatea de detergent, dimensiunea si tipul incarcaturii, distribuţia incarcaturii, optiunile supplementare selectate si calibrarea senzorului. Calibrarea senzorului poate mari durata programului cu până la 20 min.

DESCRIEREA PROGRAMELOR

Instructiuni privind selectarea ciclului de spalare.

1 ECO

Programul Eco este potrivit pentru curățarea tacârmilor cu un grad mediu de murdărie,find cel mai eficient program pentru această utilizare din punct de vedere al consumului combinat de energiași apăși este Utilizat pentru a evalua respectarea legislatiei UE de projetare ecologica.

2 AUTO INTENSIV

Program automat pentru vase si cratae cu grad ridicat de murdarie (a nu se utilizes in cazul articolelor delicate).

3 AUTO AMESTECATE

Program automat pentru vase si cratié cu grad normal de murdarie.

4 AUTO SPÁLARE RAPIDA

Program automat pentru o cantitate limitata de vase cu un grad mediu de murdarie. Asigura performante de curatare optime intr-un tamp mai scurt.

5 RAPIDÄ 30'

Programutilizatpentrumasinaincarcatapejumatematecuvascugradredusd murdarie,farasturiuscate de alimente.Nuaretapade uscare.

6 NOAPTE BUNA

Program adecvat pentru fonctionarea pe timpul noptii a aparatului. Asigura performante optime de curatare si uscare cu emisii minime de zgomot.

7IGIENIZARE

Vase normal murdare sau foarte murdare, cu actiune antibacteriana supplementara. Poate fi utilizespentru efectuarea intretinerii masinii de spalat vase.

8 INMUIERE

Utilizat pentru a improspăta vasele care trebuie să fie spălate mai târziu.
A nu se utilizes detergent cu acest program.

9 AUTOCURÄTARE

Utilizati acest program pentru a efectua intre tinerea masinii de spalat vase; a se realiza numai cand masina de spalat vase este GOALÄ, utilizand detergenti special conceputi pentru intre tinerea masinii de spalat vase.

Note:

Và rugăm să retineti cà ciculul Rapida 30' este destinat vaselor cu un grad redus de murdârie.

OPTIUNI Şİ FUNCÇII

OPTIUNILE pot fi selectate direct prin apasarea pe butonul corespunzator (consultati PANOUL DE COMANDA).

Daca o optiune nu este compatibla cu programul selectat, consulta TABELUL CU PROGRAME, LED-ul aferent clipeste rapid de 3 ori si sunt emise semnale sonore. Optiunea nu va fi activata.

3D 3D ZONE WASH (3D ZONÄ DE SPÄLARE)

Optiunea funzioneaza pentru cale un raft pe ränd. Va recomandam sa outilizati in special cu ciclurile AMESTECATE si INTENSIV - datorita jeturilor de apacu actiene 3D supplementare din partea inferioroara a cavitatei, optiunea 3D ZONE WASH (3D ZONAREPALARE) va permite sa economisi enerie sa sporiti performanta de spalare a masinii de spalat vase:

• 3D ZONE WASH (3D ZONÄ DE SPÄLARE) + CICLU AMESTECATE: permite reducerea consumului de energia cu până la 40%.
• 3D ZONE WASH (3D ZONÄ DE SPÄLARE) + CICLU INTENSIV: sporeste performanta de spalare cu pàna la 40%. Ideal pentru incarcăture mixte foarte murdare, de exemplu, creatiș tiigai, vase cu resturi deosebit de incrustate sau vesela dificil de curat (răzatoare, centrifugă pentru legume, tacamuri murdare).

Activarea optiunii:

1. Selectati un ciclu de spalare compatibil
2. In mod implicit, aparatul spala vasele de pe toate rafturile. Pentru a spala numai un anumit raft, apasati pe acest buton de mai multe ori:

afsat pe ecran (numai raftul inferior)
1-1 -1 afisat pe ecran (numai raftul superior)
aifat pe ecran (optiunea este DEZACTIVATA, iar aparatul va spala vasele de pe toate rafter).

Nu uitiatsa incarcati numai raftul superior sau numai raftul inferior, si sa reduceti cantitatea de detergent in mod corespunzator.

Dacá se scoate coşul superior, vă rugam să aplicati detergentul directin cuva, sinu in dozatorul de detergent.

-OBLOCAREATASTELOR

O apasare lunga (timp de 3 secunde) pe butonul 3D ZONE WASH va activa functia BLOCARE TASTE. Functia BLOCARE TASTE va bloca panoul de comanda, cu exceptia butonului PORNIRE/ OPRIRE. Pouru adezactiva functia BLOCARE TASTE, apasati din nou lung.

Alarma ROBINET DE APA INCHIS

Clipeste cänd alimentarea cu apă nu functioneaza sau robinetul de apă este inchiis.

SHORT TIME

Aceastà optiune poate fiutilizata pentru a reduce durata programelor principale,entinand totodata aceleasi niveluri de performantà la spalare si uscare.

Dupa selectarea programului, apasati pe butonul SHORT TIME, iar indicator luminos respectiv se va aprinde. Pentru a deselecta optiunea, apasati din nou pe acelaşi buton.

TABLETA

Aceastā setare va permite sa optimazioni performantele programului in functie de tipul de detergent fosisol. Apasati butonul SHORT TIME timp de 3 secunde (simbolul corespunzator se va aprinde) in cazul in care utilizazioni detergenti combinati sub forma de tabletà (agent de clâtire, sâruri si detergent intr-o singurà doza).

Daca folosiit detergent pudra sau lichid, aceastaoptiune trebuie sa fedezactivata.

INTÄRZIERE

Pornirea programului poate fi amanata pentru o perioada de temp cuprinsă intré 30 de minute si 24 de ore.

1. Selectati programul si optiunile dorite. Apasati pe butonul INTARZIERE (in mod repetition) pentru a amana pornirea programului. Se poate regla de la 0:30 la 24 de ore. La ficare apasare pe buton, pornerea intarziata avanseaza cu: 0:30 dacse selectează sub 4 ore, 1:00 dacă se selectează sub 12 ore, 4 ore dacă se selectează peste 12 ore. Daca ajungeți la durata de 24 de ore, iar butonul este apasat, pornerea temporizata estedezactivata.
2. Apasati butonul PORNIRE/PAUZA: temporizatorul va incepe numaratoarea inversa;
3. Dupa finalizarea perioadei de temp setate, indicatorul luminos se stinge, jar programul porneste automat.

Dacà butonul PORNIRE/PAUZA este apasat din nou in timpul desfásurarii numaratorii inverse, optiene INTARZIERE este anulata, iar programul selectat porneste automat.

Funcția INTÁRZIÈRE nu poate fi setata după pornirea programului.

DRENARE

Pentru a opri si anula ciclul activ, puteti utiliza functia DRENARE. O apasare lunga pe butonul PORNIRE/PAUZA va activa functia DRENARE. Programul activ va fi oprit, iar apa din masina de spalat vase va fi drenata.

ActiveDry

ActiveDry este unul de uscare prin convectie, care beschide automat usa in timpul desfasurarii/dupa desfasurarea etapei de uscare pentru a asigura performante exceptionale de uscare in ficare zi. Usa se beschide la o temperatura care este sigura pentru mobilierul din bucataria dvs., astfel usa nu va fi descisia atunci cand este activa optienea SHORT TIME.

Ca protectie supplementata impotrivale actiunii aburilor, se poate aduga si o folie de protectie speciala pe masina de spalat vase (in functie de model si tip- poate fi necesar achizitionarea).Pentru afla cum trebuie montata folia de protectie, va rugam sa consultati GHIDUL DE INSTALARE.

Functionalitatea ActiveDry poate fidezactivata de catre utilizator dupacum urmeaza:

• Pentru a DEZACTIVA: Porniti, apoi opriti aparatul. Tineti apasat butonul P temp de 5 secunde; dupa 5 secunde, masina de spalat vase emite un semnal sonor scurt. Porniti masina; pe afisaj apare mesajul „oOF" (oprit).
• Pentru ACTIVARE: Porniti, apoi opriti aparatul. Tineti apasat butonul P temp de 5 secunde; dupa 5 secunde, masina de spalat vase emite un semnal sonor scurt. Porniti masina; pe afisaj apare mesajul "On" (pornit).

INCARCAREA RAFTURILOR

COSUL SUPERIOR

Incarci vasele delicate si usoare: pahare, cesti, farfurioare, boluri pentru salata putin adanci.

(exemplu de incarcare pentru raftul superior)

REGLAREA INALTIMII RAFTULUI SUPERIOR

Inaltimea raftului superior poate fi reglata: in positie inalta pentru a introduce vesela voluminoasa pe raftul inferior si in positie joasa pentru a profita din plin de suporturile rabatabile, creand mai mult spatiu in partea superioar s ivitand ciocnirea cu articolele de pe raftul inferior.

Raftul superior este prevazut cu un mecanism de reglare a inaltimii raftuluii superior (consultati figura); fara a apasa pe manete, ridicati in sus tinand pur si simplu de partile laterale ale raftului, si fixati imediat ce raftul este stabil in positia de sus.

Pentru a reveni in pozitia inferioara, apasati pe manetele A din partile laterale ale raftului si deplasati-i in jos.

Vä recomandam cu insistența sa nu reglăti inaltimea raftului atunci cand acesta este incârcat.

Nu ridicati si nu coborati NICIODATA raftul numai pe o singura parte.

CLAPETERABATABILECUPOZITIEREGLABILA

Clapetele rabatabile laterale pot fi pliate sau depliate pentru a optimiza aranjarea veselei pe raft.

Paharele pentru vin pot fi asezate in siguranta pe clapetele rabatabile, introducand picioarele acestora in fantele corespunzatoare.

Raftul superior este prevazut cu o tava culisanta caret poate fiutilizata pentru a deposita vase mici si tacamuri. Pentru a obtine performante optime de spalare, evitati positonarea veselei voluminoase direct sub tava. Tava este detasabila.

COSUL INFERIOR

Pentru oale, capace, farfurii, boluri pentru salata, tacamuri etc. In mod ideal, farfurii si capacele mari trebuie amplasate in partile laterale, pentru a se evita interferentele cu bratul de pulverizare.

Raftul inferior este prevazut cu suporturi rabatabile care pot fi utilizeat in poztie verticala pentru aranjarea farfuriilor sau in poztie orontalaa (joas) pentru incarcarea cu usurinta a cratielor si bolurilor pentru salata.

(exempla de incarcare pentru raftul inferiori)

COSUL PENTRU TACAMURI

Este prevazutcgrataredeinalta calitate
pertrundispunerea optimaatacacamurilor.
Acesta trebuie positiOnat numai in partea din fata a raftului inferior.

Cutitele si alte ustensile cu margini ascutite trebuie amplasate in cosul pentru tacamuri cu varfurile orientate in sosau posiztionate oriental in compartimentele rabatabile ale raftului superior.

3D ZONE WASH

Optiunea 3D Zone Wash (3D Zona de spalare) utilizeazeza jeturi de apasuplementare, ambele fiind amplasate in partea inferioroara sinn partea superioara a masinii de spalat vase (marcate cuculoarea portocalie) pentru spalarea mai intensiva a articolelorcu grad ridicat de murdarie prin acoperirea sporita cu apaa vaseler.De exemplu: Incarcaoi oalele si cratiele cu fata spre partea inferioroara componentelor 3D Zone Wash (3D Zona de spalare) si activati optiunea 3D Zone Wash (3D Zona de spalare) de la panoul de comanda.

UTILIZAREA ZILNICA

1. VERIFICAREA RACORDÄRII LA RETEAU ADE ALIMENTARE CU APA Verificati ca masina de spalat vase sa fie racordata la reteaua de alimentare cu apä si ca robinetul sa fie deschis.
2. PORNIREA MAŞINII DE SPÁLAT VASE Apasati butonul de PORNIRE/OPRIRE.
3. INCÄRCAREA RAFTURILOR (consultati INCÄRCAREA RAFTURILOR).
4. UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT
5. SELECTAREA PROGRAMULUI SI PERSONALIZAREA CICULUI Selectaşi mai adecvat program in conformitate cu tipul de veselași gradul de murdarie al acesteia (consultaşi DESCRIEREA PROGRAMELOR) apasandin pe butonul P.

Selectati optiunile dorite (consultati OPTIUNI SIFUNCITII).

1. START

Porniti cicul de spalare apasand pe butonul PORNIRE/PAUZÀ sI. La pornirea programului veti azi un semnal sonor.

1. TERMINA CICLULUI DE SPÁLARE

Terminarea ciclului de spălare este indicata de semnalele sonore, iar pe afşaj apare mesajul End. Deschideti uşa si opriti aparatul apăsänd pe butonul PORNIRE/PAUZă.

Astepta cateva minute inainte de a scaote vesela pentru a evita producerea arsurilor. Descarcai rafturile,incepand cu cel inferior.

Maşa se va opri automat in timpul anumitor perioade prelimungite de inactivitate, pentru a reduce consumul de electricitate. Daca vasele prezinta un grad redus de murdärie sau dacă au fost clătite cu apă inainte de a le introduce in maşa de spălat vase, reducți in mod corespunzător cantitatea de detergent Utilizat.

MODIFICAREA UNUI PROGRAM CARE RULEAZA

Daca a fost selectat un program gresit, il puteti schimba, cu condita ca acesta abia sā fiinceput: apasati si mentinei apasat butonul PORNI-RE/OPRIRE, iar masina se va opri.

Reponiti maşa folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.si selectaşi noul ciclu de spälare, precum.si optiunile dorite; porniti ciclul apasánd pe butonul PORNIRE/PAUZA.

ADÄUGAREA DE VASE SUPLIMENTARE

Fara opri masina, deschideti usa (atentie la aburii FIERBINT!!) si introduci vesela in interiorul masinii de spalat vase. Inchideti usa si apasati pe butonul PORNIRE/PAUZA. Ciclul va fi reluat din punctul in care a fost intrerupt.

INTRERUPERI ACCIDENTALE

Dacà uşa este beschisia in timpul ciclului de spälare sau dacà s-a produs o panà de curent, ciclul se oprește. Odata ce uşa este inchisă sau dacà alimentarea cu energia electrică este restabilită, pentru a relua ciclul din punctul in care a fost intrerupt, apăsăti pe butonul PORNIRE/ PAUZA.

Pentru adezactiva MODUL DEMO, urmatoarele actiuni trebuie efectuate in ordine, fara pauze. Porniti aparatul, apoi oprii-l. Apasati pe butonul INTARZIERE pana cand auzi di avertizorul sonor. Porniti aparatul din nou. Indicatorul dOF"clipeste si apoi se stinge.

SFATURI Şİ RECOMANDÄRİ

RECOMANDÄRl

Inainte de a incarca rafturile, eliminati toate resturile de alimente de pe vase si goliti paharele. Nu este necessar sa le clati in prealabil sub jet de apacurrenta.

Aranjati vesela astfel incat sa fie bine positiionata si sa nu se rastoarne; de asemenea, aranjati recipientele cu deschiderile in jos si azezati inclinat articolele concave/convexe, pentru a permite apei sa ajunga pe orice suprafata si sa curga liber.

Avertisment: capacele, manerele, tavile sì tigäile nu trebuie sā impiedice rotirea brætelor de pulverizare.

Amplasati articoleme mici in cosul pentru tacamuri. Vasele si cratiele foarte murdare trebuie asezate pe raftul inferior deoarece in aceastza zona Jeturile de apa sunt mai puternice si se inregistrea za performante mai mari de spalare. Dupa incarcaea aparatului, asigurat-va cba bratele de pulverizare se pot roti liber.

VESELA NECORESPUNZÁTOARE PENTRU SPÁLAREA IN MASINA

Vesela 山 tacamuri din lemn.
- Pahare cu decoratiuni delicate, vesela artizanala si vesela antica. Aceste decoratiuni nu sunt rezistente la spalarea in maquina de spalat vase.
- Articole din material sintetic care nu sunt rezistente la temperaturi ridicate.
- Vesela din cupru si cositor.
- Vesela murdarā de cenuṣā, cearā, unsoare sau cerneala.

Culorile decoratiunilor de pe articolele din sticlăși ale articolelor din alumini/argint se pot modificași pot albi in timpl procesului de spâlare. Unele tipuri de articole din sticlă (de exemplu, obiecte de cristal) pot deveni opace dupa câteva cicluri de spâlare.

DETERIORAREA PAHARELOR 日 A VESELEI

• Utiliziţi numai pahare si veselă din portelan marcate de câtre produçator ca find rezistente la spälarea in masina.
  Utilizati un detergent delicat pentru vesela
• Scoatei paharele si vesela din masina de spalat vase imediat ce cicul de spalare este finalizat.

RECOMANDÄRI PRIVIND ECONOMISIREA DE ENERGIE

• Atunci cand maşa de spalat vase este folosità conform instruti unilor produçatorului, spalarea tacâmurilor intr-o maşa de spalat vase consumă de obicei MAI PUTINA ENERGIE si apă decât spalarea manuală.
• Pentru a creste la maximum efficienta masinii de spalat vase, se recomanda initierea ciclului de spalare dupa ce masina este incar-cata comple. Incarcarea masinii de spalat vase de uz domestic pana la capacitatea indicata de producator va contribui la economii de energia si apa. Informazioni despree incarcarea corecta a vaselor pot fi gasite in capitolul INCARCAREA RAFTURILOR. In cazul incarcarii partiale, se recomanda utilizarea optiunilor de spalare dedicate, dacà sunt disponibile (Half load/ Zone Wash/ Multizone), adaugand vase doar pe rafturile selectate. Incarcarea incorccta sau supraincarcarea masinii de spalat vase poate creste utilizes area resurselor (cum ar fi APA, energia si timpul, precum si nivelul de zgomot), reducand performantele de curatare si uscare.
• Pre-clàtirea manual à vasilor duce la cresterea consumului de aprèsnergie si nu estrecomandata.

IGIENA

Pentru a evita acumularemirosurilor neplacute sia sedimentelior in masina de spalat vase, va rugam sa rulati un program de temperatura ridicata cel putin o data pe lunà. Folosi i másura de detergent sri rulati un program fara a incarca vase pentru a curata aparatul.

CURÂTAREA Şİ INTREŞINEREA

CURÂTAREA ANSAMBLULUI DE FILTRE

Curatai in mod regulat ansamblul de filtrte astfel incat filtrtre sa nu se infunde siapa rezidualaa sa fe evacuata in mod corespunzator.

Utilizarea maşinii de spalat vase cu filtré infundate sau obiecte straine in interiorul systemului de filtrare sau al bratelor de pulverizare poate provoca defectiuni ale unităti, conducçand la scaderea performantei, cresterea nivalului de zgomot sau utilizarea mai multor resurse.

Ansamlblul de filtrte este alcátuit din trei filtrte care indepartează resturile de alimente din apa de spâlare, permietánd apoi recircularea acsteia.

Măsina de spălat vase nu trebuie適用ă fără filtrne sau dacă un filtru este desprins.

Cel putin o data pe lunà sau dupa ficare 30 de cicluri, verificati ansamblul de filtré sì, dacà este NEEDar, curatai-l temeinic sub jet de apà curanta, folosind o perie nemetalica sì respectánd instruciunile de mai jos:

1. Rotiti filtrul cilindric A in sens antiorar si scoatei-l afar (Fig 1).
2. Demontati filtrul in forma de ceasa B apasand uor pe clapetele laterale (Fig 2).
3. Culisati in afara placacdin otel inoxidabilafitrului C(Fig 3).
4. In cazul in care gasiti obiecte straine (cum ar fi sticl sparta, portelan, oase, seminte de fructe etc.), va rugam sa le indeparta ti cu atentie.
5. Examinati obturatiile si indepartati resturile de alimente. NU DEMONTATI NICIODATA protectia pompei actionate in timul ciclului de spalare (componenta neagra) (Fig 4).

Dupa curataea filtrelor, montati la loc ansamblul de filtrse si fixati-l in poziia corecta; acest lucru este esental pentru mentalerea functiorii deficienta a masinii de spalat vase.

CURATAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APA

Dacā furtunurile pentru apā sunt noi saudacà nu au fost utilizeo o perioada lunga de timp, lasaṭi apā sá curgā pentru a va asigura că acestea sunt curate sī cα nu prezintā impuritài inainte de a efectua conexiunile necessities. Dacā nu luatī māsurile de precautie necessitiesare, furtunul de alimentare cu apā se poate bloca sī poate deteriorora masina de spalat vase.

CURATAREA BRATELOR DE PULVERIZARE

Ocazional, resturile de alimente se pot usca pe bratele de pulverizare si pot bloca orificile de pulverizare a apei. Prin urmare, se recomanda sa verificati bratele din cand in cand si sa le curatai folosind o perie nematica mica.

Pentru a scoate braful pulverizator superior, rotiti inelul de blocare din plastic in sensul acelor de ceasornic. Braful de pulverizare superior trebuie introdux astfel incat partea cu cele mai multe orificii sa fe indreptata in sus.

Brañul de pulverizare inferior poate fi demontat prin trabergea in sus.

SISTEMUL DE DEDURIZARE A APEI

Sistemul de dedurizare a apei reduce automat duritatea apei, impiedicand astfel acumularea de depuneri pe incalzitor si contribuind, de asemenea, la cresterea eficientei de curatare.

Acest system se regenereaza singur cu sare, de aceea este necessities sa reumpleti recipientul pentru sare cand este gol.

Frecventa regenerarii depinde de setarea nivelului duritatii apei - regenerarea are loc odata la 6 cicluri Eco cu nivelul duritatii apei setat la 3 Procesul de regenerare incepe la clatirea finala si se termina in faza de uscare, inainte de terminarea ciclului.

• Procesul de regenerare implica urmatorul consum: 3.5 L de apà;
• Adaugă până la 5 minute suplimentare pe ciclu;
• Consumul de energia este sub 0,005 kWh.

REMEDIEREA PROBLEMELOR

In cazul in care masina de spalat vase nu functioneaza corect, verificatu daca problema poate fi remediata parcurgand lista de mai jos. Pentru alte erori sau probleme, va rugam sa contactati serviciul de asistenta tehnica post-vanzare autorizat, ale carui date de contact pot fi gasite in certificatul de garanie. Piesele de schimb vor fi disponibile pentru o perioada de pana la 7 sau pana la 10 ani, in conformitate cu cerintele normelor specifice.

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUTII
Indicatorul de sare este aprins	Rezervorul de sare este gol. (După reumplere, indicatorul pentru sare poate rărnăe aprins pe durata mai multor cicluri de spălare).
Indicatorul agentului de clătire este aprins	Dozatorul pentru agentul de clătire este gol. (După reumplere, indicatorul agentului de clătire poate rărnăe aprins pe durata mai multor cicluri de spălare).
Mațina de spălat vase nu pornțeș sau nu răspunde la comenzi.	Aparatul nu a fost conectat la priză in mod corespunțăr.
	Pană de curent.
	Ușa mașinii de spălat vase nu este înisă. Şitialut ActiveDry nu este tras.
	Ciculul este interrupt prin descicherea ușii timp de > 4 secunde.
	Aparatul nu răspunde la comenzi. Pe afșaj apare: F9 Sau F12 și ambele LED-uri de POR-NIRE/OPRIRE și PORNIRE/Pauza clipesc rapid.
Mațina de spălat vase nu evacazează apă. Pe afșaj apare: F3 și ambele LED-uri de PORNIRE/OPRIRE și PORNIRE/Pauza clipesc rapid.	Incă nu s-a terminat ciclul de spălare. Așteptațăf din alizarea ciclului de spălare.
	Furtunul de evacuire este indoit.
	Conducta de evacuire a chiuvetei este blocata. Curăptață conducta de evacuire a chiuvetei.
	Filtrul este infundat cu resturi de alimente
Mațina de spălat vase produce zgo-mot excessiv.	Vasele se lovesc unele de celealte. Aranțați corect vesela (consultați INCÁRCAREA RAFTURILOR).
	S-a produs o cantitate excesivă de spūmă.
Vasele nu sunt curate.	Vesela nu a fost aranjata corespunțăr. Aranțați corect vesela (consultați INCÁRCAREA RAFTURILOR).
	Bratațe de pulverizare nu se pot roti liber, ace-stea fiind impiedicate de vase. Aranțați corect vesela (consultați INCÁRCAREA RAFTURILOR).
	Ciculul de spălare este prea lejer. Selectați un ciclul de spălare corespunțăr (consultați TABELUL CU PROGRAMME).
	S-a produs o cantitate excesivă de spūmă. Detergentul nu a fost măsurat corect pau nu este adecvat pentru適用are in masini de spălat vase (consultați UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT). Repornți mașina de spălat vase apăsănd pe butonul DRENARE (consultați OPTUNI XI INTRETTERIE).
	Capacul compartmentului pentru agent de clătire nu a fost Inches corect. Asigurați-vă că este închis capacul dozatorului pentru agent de clătire.
	Filtrul este murdar sau infundat. Curăptațănts anamblul de filtrle (consultați sectiunea INGRUIRE XI INTRETTERIE).
	Lipsesc sărurile. Umpleti compantimentul pentru săruri (consultați UMPLEREA COMPARTIMENTULUI PENTRU SăRURI).
Mațina de spălat vase termină ciclul prematur. Pe afșaj apare: F15 și ambele LED-uri de PORNIRE/OPRIRE și PORNIRE/Pauza clipesc rapid.	Nu există apă in rețeaua de alimentare sue robinetul este închis. Asigurați-vă că există apă in rețeaua de alimentare sue ca robinetul este descrichis.
	Furtunul de alimentare este indoit. Asigurați-vă că furtunul de alimentare nu este indoit (consultați INSTALARE), reprogramați mașina de spălat vase si repornți-o.
	Sita furtunului de alimentare cu apă este înf-data; aceasta neceșitate curățăr. După efectuarea controeleor si a curățări, upți si pormți mașina de spălat vase, iar apoi rulați un program nou.
Mațina de spălat vase termină ciclul prematur. Pe afșaj apare: F15 și ambele LED-uri de PORNIRE/OPRIRE și PORNIRE/Pauza clipesc rapid.	Furtunul de evacuire este poziptionat prea jos tau evacuează in sistemul de canalizare local. Verificati dacă furtunul de evacuire este așezatla inățimea corectă (consultați sectiunea INSTALARE). Verificati dacă evacuarea are loc in sistemul de canalizare local, instalata supapa de admisie a aerului, dacă este necessar.
	Aer in rețeaua de alimentare cu apă. Verificati alimentarea cu apă pentru a vă asigura că nu există scurgeri seu alte probleme care lasă aerulă pătrundă in Interior.

Puteti gasi politicile, documenta standard, informaile despite comandarea piesel de schimb si informaile supplementare despite produs:

Utilizarea codului QR de pe produsul dumneavoastra.

Vizitand site-urile noastre web docs.hotpoint.eu si parts-selfservice.whirlpool.com
- Ca alternativa, contactati serviciul nostru de asistenţă tehnica post-vanzare (consultati numărul de Telefon din certificatul de garantie). Când contactati serviciul nostru de asistenţă tehnica post-vanzare, va rugam sa precizati codurile specifie pe placuța cu date de identificare a produsului dumneavoastră. Informatiile modelului pot fi accesse folosind codul QR indicat pe eticheta energetica. Eticheta include, de asemenea, identificatorul de model care poate fi適用at pentru a consulta portalul de inregistrare la https://eprel.ec.europa.eu.

JODEHHIOBIDHNK 3UCYHEHRA HECPABHOCTEIN

Дякуемо 3A Пидбань BИPOБ Y HOTPOINT ARISTON. Длг OTримань 6иьш NOВс IONOMОЗ 3apeСТPyTe CBi npnilad Ha Be6-caNTi: www.hotpoint.eu/register.

BIDCKAHYTE QR-KOD HA BAOWOMY
IPNJIADI, IOB OTPMATU BILBE
IHOPMALLI

Ipeed BnKOpncTaHHaM npncpoU yBaXHo npouHTaTe iHctpyKci3 Texhik6e3neKn.

ONIC BIMPO6Y

BNPI6

1. Bepxhi Kowuk
2. Cknaadani noiunu
3. PerylAToP BnCOTn BepXHbOro KoUnkA
4. Bepxhi po36pnuBau
5. Hxkhi KoxnK
6. KoWnk dIa cTOnOBuX npB6opB
7. Huxhi po36pnu3kyBa
8. Byzon fiNbtpy
9. Baoyok i3 cinnio
   10.ДоэториMuHoyoro3acO6yTaOnoiickyBaHa
10. Ta6nUka 3 texHiHmI daHmI
11. NaheJIb KepyBaHHa

NAHEJIb KEPYBAHHA

1. KhoNka «YbIMK.-BIMK./CKnDaHHa» 3 iHdNKaTOPOHO NaMNOHO
2. Khonka Bn6opy nporpam3 iHdkaTophoIJaMIO
3. Khonka 《3D-30Ha MHTT》3 iHnKaTOpHOI JAMNOIO / BnOKyBaHHK HONOK
4. IIndkaTopha lamna nporpaMn «Eko»
5. lHdkaTOpHa lamma6IkyBaHHKHOIOK
   6.Дицпел.

6. IIndkaTOp Homepy nporpamn i yacy, 003aIIuINBCB

7. INdkaTopHa lamna «Ta6neTka»

8. INdikaTopHa lamna 3akpuToro BOJOpOBiDHoro KpaHy
9. INdkaTopHa Iamna 3anOBHeHH OONiickyBaayem
   11.ндикатonaNamna 3anOBHeHHcinllIO
   12.KhONKa《山BnKn》iHnKaTOpHOI lamnoio/《Ta6neTka》
   13.KhONka《3aTpIMKa》3iHnKAtOpHOJamnoHO
   14.Khonka «Ctap/Tay3a» 3 iHdkaTopHOJ lamnoIO / 3nB

ПЕРШЕ BИКОРNUCTAHня СIEL,ОПОЛICKYBAЧ I MИЮЧN 3ACIB

IOPADNI ODO INEPUOTOBVKOPUCTAHNIPNIAy

Iicra yctaHOBHeHH BnTARHtB fikcatOpu i3 KoWNKIB Ta niDnipHi enactuHi enemeHTN 3 BepXhboro KOWka.

HANOBHEHHBAUKAIJIACOJI

Bukopustahna coni 3ano6irae yTbopoehnHIO HAKIpy Ha nocydi i ha fHKIOHaBhIX KOMNOHEHTax MaunHH.

Baxnbo cnikkybTu 3a Tm, 06 BAOK IIN COJI HIKON HE BYIPOXHIM.

LBeBaxKnBO DnBCTaHOBHeHHHaJeXHoi XOpCTKoCTI BOHN.

BaOKIaONiPo3aWOBAHmYHnXnHuaCTnHiNocydomnHOI MaHN (du. 念 _ 1 ONC BnPOsBy),noTcIaHANOBHIOBAtn,KnHa naHeni KepyBaHHCBITNbCtIbCnIHnKaTOpHa Namna 念 _ 1 AIOBHEHH CINIO»

1.Binmitb HxHn Kooik i BiKpyTtB KpnuKy 6aKa (npOTn rOHNHOBOI cTpiKn).
2. BukohaiTe ue liuue npn nepwOmy BUKOpnc TaHHi: HAnOBHt6aQk dIra conI BOdo.
3.BCTABTE BOPOHky（INB.MaHHOK）iHaNOBHITb 6aOKIgcoJIdo KpaIO（Pn6N3HO1Kr); npocOyBaHH HeBENKOIKilbKoCTI BoN-He HOpMaJbHo.
4. BntarHitb BOpOHky i 3iPrItb 3aIIuKu cOni 3 OTBOPY.

IpekoHaTeCra, 0Kpnka 1nBHO npnlae, 0o6 nic ac BkOHaH H nporpaM MNTT MaOnyN 3acio He mir NotpanNT Do KOHTeHepa (Ce MoKe npn3BeCTn Do NOnKOJKeHHa NOM'KUByBa A BoN, RKn He niDRAE pemOnTy).

Kuio notpi6H DocnnaT ciB, 06OB'3KOBO 3aBepWtB npoueDpy nepeuiklOM MTTA, 0o6 3ano6irTu Kopo3ii.

HAJIASTYBAHHJXOPCTKOCTI BOJN

HnHexHOro yHKIOHyBaHH NOM'KswBaHa BODn DyKe BaKINBO, 06 HanaTobaHa JopCTKICTb BODn 6a3yBaIacra Ha oKnHOMy 3haeHHI KOpCTKocti BODn y BaWOM 6dyNkY. Iio iHOpMaio MoXHa OTPMaTu y MicceBII opraH3aui BoDOnocTaauHH.

CTaHdapThe 3HaueHHJ KOpCTKocTi BOi, BCTaHOBneHe Ha 3aBOdi.
- YbIMKHiTb npnla,HaTnCHyBm KHONKy YBMKH./BMMKH.
BIMKHiB npnIaH HtncHyBwn KHOkky YBIMKH./BMKH.
HaTnCHiB i yTpmyTe KhoNkY CTAPT/NAy3A npoTgrom 5 ckyH, NOKn He npolyHa€ 3ByKOBu CnHaJ.
- YbIMKHiTb npnla,HaTncHyBwn KhONkYbIMKH./BMMKH.
- INdikatop Homepy notochoro o6paHoro pibra Ta iIndikatop coni noHnHaIOb 6nnMaTn.
HaTnCHiB KhONkPy P, 06 Bn6paTn 6aKaHm pIBeHb JOpCTKoCTi (duB. ma6nueo «XOPCTKICTb BOJN»).

Таблиcaхорсткостi Вори
iВeнь солi	°dH Himeцьki градусn	°FH Фразунцьki градусn	°CClark Англильki градусn
1 M'яka 0-6 0-10			0-7
2 Сеpeшия 7-11 11	-20		8-14
3 Бичайна	12-16	21-29	15-20
4Жорстka	17-34	30-60	21-42
5Дужecхорстka	35-50	61-90	43-62

Bumkhitb npnna,HaTncHyBn KhoNky YBMKH./BUMKH. HanaWtyBaHHa 3abepeheo!

KtIbKn 10 npoaeDpy 6yde 3aBepweHo, 3anyctitb nporpamy 6e3 3aBaHTaxKeHHnocdy.

BukopncToByte nme cInb, 0c cneuaIbHo npn3NaeHa dna nocydomnHnx MaunH.

Ko n ci b 6yde 3acunnaHO Do MaunHn, iHmkaTopHa lamna 《3AIOBHEHHCINIO》BMMKeTbcra.

Ko KHTeHep dI coJI He3aONBHeHn, ce MoKe npu3BecTn Do NowKoJxEHN NOM'KxUyBaYa BOni I HarpibaHoro enEmHa B pe3ynbTaTI HAKOnuYehn HAcuny.

PekomeHnyetbcn BnKOpncTObyBaTu cInb 3 6ydb-akm TINOM MIOOHX 3ac06iB DnI NOcydOMnIHx MaunH.

3ANOBHEHHI03ATOPA OONICKYBAU

Ononickybaa nonerwye CyHHHn nocdy. Do3atop ononickybaa A cnlaonOBHOBAtn, KOJI Ha naHeni KepyBaHHc BcITnbc iHdkaTOpHa lamna «3ANOBHEHHr ONONICKYBAeM»

1. BdkpniTe do3aTOp BHaTNCyBUn iNtAnHyBUn yTopy 3a BnCTyn Ha Kpnui
2. 06epexho daaTe MaKcunmaHbHy KInbKiCTb onoNickyBaay (110 m)do KOHTpoIbHOI pCKn y EMHOCTi, YHnKaIOu NpOINBaHHPiINH. Raio ce cTANOCA, HeraiHO BnPTpB pIDHcyxIO TKAHNHO.
3. HatnckaTe KpuKky DoHny, nOKn He nouyTe 3Byk KnaaHaHn. HIKOJI He HanBaIte onoNICKyau 6eNocepEnb o y 6a0K.

PERYIIOBAHHI03YBAHHI ONOJICKYBAHA

KIO Bu He 3aOBOneH pe3yIbTaTOM cyuHn, MoXHa BiDperYIOBAt BIKOPUCTOBYBaHy KInbKiCt b ONiCKyBaHa.

• YBIMKHITb NocydomnHy MaunHy 3a DonomoroKHOKN «YBMKH./ BVMKH.»

BIMKHiTb 3a DOIOMORO KHOKNK (YBMKH./BMKMH.
- Tpuii HaTnChiBt bKhONKy P - npOlyHaε 3ByKObN cunHai.
- YBIMKHITb II 3a DONOMOROIO KHONKII «YBIMKH./BIMKH.»
IHINKATOP HOMepy nOToHORo 6paHOro pIBHa Ta iHINKaTOp onOnic KyBaay noHyTB 6JIMaTu.
HaTnCHiB KHNkCy CTAPT/IAV3A, 06 06paTn 3HaueHHKINbKOcTI onONICyBaay, 0o NOaETbcra.
BUMKHITb 3a DOnOMORO KHONKN «YBMKH./BUMKH.»
HanaaTyBaHHa 3aBepweHo!
Kiio pibEn onoNICKyBaA BCTaHOHeHo Ha 1 (EKO), noauy onoNICKyBaA bye npunHHeo. Raio onoNICKyBaBntika, iHnkaTOpHa lamna «HN3bKNI PIBEH bOJONICKYBAuA» He 6ye cBITNTCA.
Moxe 6ytn BCTaHOBHeo Do 5pIBH y 3anExHoCTi BiJ moEni nocyDMnHOI MaunHn. 3aOBCki HanaWtYBaHH BkazHI dNra MoEni, uO6 i3HaTNCr HanaWtYBaHH DnC BcOe MaunHn, DotPmMyTeCra HabeDeHOI Bnue IHCTpyKcII.
KaHnHa nocydi 3'ABNHObC6NaKHTi CMyr, BCTaHOBITb Hm3bKe 3HaueHHra (2-3).
KaHnHaNocyDi3'RABnIbCkPpIiBoaIbAanHnHaJI,BCaHOIBtB BnCOKe 3HaueHH4-5).