Easy Fry Max EZ2458 - фритюрник MOULINEX - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Фритюрник с горещ въздух
Марка	Moulinex
Модел	Easy Fry Max EZ2458
Капацитет	Около 5,5 L (макс. количество картофи: 800 g)
Мощност	1800 W (приблизително)
Температурен диапазон	70 °C до 200 °C
Таймер	0 до 60 минути
Екран	Цифров сензорен с дисплей за време/температура
Автоматични режими на готвене	Картофи, Стек, Нъгетс, Риба, Печено пиле, Зеленчуци, Бекон, Скариди, Пица, Десерти
Размери (Д x Ш x В)	Около 35 x 30 x 35 cm (приблизително)
Тегло	Около 5 kg
Материал на съда	Стомана с незалепващо покритие
Подвижна решетка	Да, подходяща за съдомиялна
Функции	Готвене с горещ въздух, ръчна настройка на време и температура, автоматично изключване, звуков сигнал
Поддръжка и почистване	Съдът и решетката се мият в съдомиялна; външната част се почиства с влажна кърпа
Безопасност	Защита от прегряване; необходимо е разстояние от 15 cm около уреда
Резервни части и ремонтопригодност	Предлагат се съд и решетка; следпродажбено обслужване чрез сайта на Moulinex
Гаранция	Световна гаранция (вижте брошурата)

Често задавани въпроси - Easy Fry Max EZ2458 MOULINEX

Как да използвам Easy Fry Max за първи път?

Отстранете всички опаковки и стикери. Измийте съда и решетката с гореща вода и препарат с неабразивна гъба (тези части могат да се мият в съдомиялна). Избършете вътрешната и външната част с влажна кърпа. Никога не пълнете съда с олио.

Трябва ли да загрея фритюрника?

Не, програмата за готвене включва нагряването. Поставете храната в студения съд и стартирайте цикъла.

Какво е максималното количество картофи, което мога да приготвя?

Препоръчителното количество за хрупкави картофи е 700 g, но можете да приготвите до 800 g. Не надвишавайте указанията в таблицата с настройки.

Трябва ли да добавям олио?

За домашно приготвени картофи добавете 1 супена лъжица олио и разбъркайте добре. За замразени храни олиото не е необходимо. Уредът използва горещ въздух за готвене без мазнина.

Как да настроя температурата и времето ръчно?

Натиснете бутона за настройка, след това използвайте стрелките + и - на екрана, за да регулирате температурата (70-200°C) и времето (0-60 мин). Потвърдете, като натиснете бутона Старт.

Трябва ли да разбърквам храната по време на готвене?

Да, за равномерно готвене извадете съда за дръжката, разклатете го или разбъркайте храната по средата на готвенето. Уредът се рестартира автоматично.

Мога ли да използвам силиконови форми в съда?

Да, можете да използвате подходящи за фурна съдове (силикон, неръждаема стомана, алуминий, керамика) за торти, киш или мъфини. Не пълнете съда повече от половината.

Как да почистя фритюрника след употреба?

Изключете от контакта и оставете да изстине. Измийте съда и решетката с гореща вода и неабразивна гъба или в съдомиялна. Избършете външната и вътрешната част с влажна кърпа. Използвайте четка за почистване на нагревателния елемент.

Какво да направя, ако уредът не се включва?

Проверете дали съдът е правилно поставен и щепселът е включен. Уверете се, че уредът се е охлаждал, преди да опитате отново. Консултирайте се с често задаваните въпроси на сайта на Moulinex или се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Могат ли частите да се мият в съдомиялна?

Да, съдът и подвижната решетка могат да се мият в съдомиялна. Използвайте нежна програма, за да запазите незалепващото покритие.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Easy Fry Max EZ2458 MOULINEX

Цифрова готварска книга

EASY FRY™ MAX

ОПИСАНИЕ

A. Купа B. Дръжка на купата C. Решетъчна поставка

D. Цифров сензорен панел E. Дисплей за време/температура

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

1. Пържени картофи
2. Нъгетси 3. Печено пиле
3. Бекон / Телешки бекон 5. Пица
4. Стек 7. Риба
5. Зеленчуци
6. Скариди Десерти

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали и всякакви стикери от уреда.
2. Измийте добре купата и подвижната решетка с гореща вода, малко препарат за миене и неабразивна гъба.

Забележка: купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез горещ въздух. Не пълнете купата (A) с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива повърхност, далеч от пръски вода.
2. Поставете решетката на дъното на купата, до упора.
3. Не пълнете купата с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това нарушава въздушния поток и влияе върху резултата от пърженето с горещ въздух.

ВАЖНО: За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под стенен шкаф. Оставете разстояние от поне 15 см около уреда, за да може въздухът да циркулира.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Уредът може да приготвя голямо разнообразие от рецепти. Времената за готвене на основните храни са дадени в раздела „Ръководство за готвене“. Насладете се на здравословни и хрупкави ястия благодарение на нашето широко разнообразие от рецепти, като сканирате QR кода върху стикера на продукта.

1. Свържете захранващия кабел към електрически контакт.
2. Поставете храната в купата.

Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Плъзнете купата обратно в уреда.
2. За да започнете готвенето, трябва да изберете един от автоматичните режими на готвене:
3. Натиснете бутона, за да се покаже режимът на готвене.
4. След това натиснете бутона на екрана, за да изберете желания режим на готвене (тези режими са описани подробно в раздела "Ръководство за готвене").
5. Ако е необходимо, коригирайте времето за готвене, като натиснете бутона и регулирате времето с бутоните + и -. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути.
6. Можете също така да регулирате температурата с бутоните на цифровия екран. Термостатът варира от 70 до 200°C.

Натиснете, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. - Готвенето започва. Избраната температура и оставащото време за готвене ще се редуват на екрана.

Забележка: По време на готвене можете да регулирате времето за готвене и температурата, като натиснете.

1. Излишното масло от храната се събира на дъното на купата.
2. Някои храни изискват разклащане по средата на времето за готвене (вижте раздела 'Ръководство за готвене'). За да разклатите храната, извадете купата от уреда за дръжката и я разклатете. След това плъзнете купата обратно в уреда, готвенето се възобновява автоматично.
3. Когато чуете звука на таймера, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете купата от уреда и я поставете върху топлоустойчива повърхност.
4. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто плъзнете купата обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете купата. За да извадите храната, използвайте щипки, за да я повдигнете от купата.

Внимание: Купата никога не трябва да се обръща с главата надолу с решетката.

След горещо въздушно пържене, купата, решетката и храната са много горещи.

Внимание: Не докосвайте купата по време на употреба и известно време след употреба, тъй като става много гореща. Дръжте купата само за дръжката.

1. Когато една партида храна е готова, уредът е незабавно готов за приготвяне на друга партида храна.

2

3

bg

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ви помага да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Времената за готвене по-долу са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от сорта и партидата на използваните картофи. За други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Следователно може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Quantity		Approx Time(min)	Temperature(℃)	Shake*	Extra information
Potatoes & fries
Frozen chips (10 mm x 10 mm standard thickness)	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	Yes
HomemadeFries (8 x 8 mm)	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Yes	Add 1 tbsp of oil
Frozenpotato wedges	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Yes	Add 1 tbsp of oil
Meat & Poultry
Steak	100 - 500 g		6 - 10 min	180°C	Yes	Flip at mid-cooking
Chicken breastfillets (boneless)	100 - 500 g		12 - 19 min	180°C	Yes	Flip at mid-cooking
Chicken (whole)	1000 g		45 min	200°C
Bacon / Beef bacon	150 g(10 slices)		8 min	180°C	Yes Flip	at mid-cooking
Fish
Salmon fillet	350 g		15 - 17 min	140°C
Prawns	12 pieces	min		170°C
Snacks
Frozen chicken nuggets	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	Yes
Frozen chicken wings	300 g 16	- 20min		200°C	Yes
Frozen cheese sticks	125 g(5 pieces)		7 - 9 min	180°C
Frozen onion rings	200 g(10 pieces)		8 - 10 min	200°C	Yes
Pizza	400g		7 min	190°C
Vegetables
Zucchini	400 - 700 g	min		180°C
Baking
Muffins	7 pieces	5 - 10min		180°C		Use a bakingtir/oven dish**
Cake	300 g		30 min	160°C

• Разклащайте поне по средата на готвенето. Съвети: за да подобрите резултата от готвенето, не се колебайте да разклащате 2-3 пъти по време на готвене. ВАЖНО: За да избегнете повреда на уреда, никога не превишавайте максималните количества съставки и течности, посочени в ръководството за употреба и в рецептите. Поставете формата за торта/тава за фурна в купата. Когато използвате смеси, които втасват (като торта, киш или мъфини), съдът за фурна не трябва да се пълни повече от половината.

СЪВЕТИ

• По-малката храна ще изисква малко по-кратко време за готвене от по-голямата храна. Ако не сте сигурни, можете да отворите купата по всяко време на готвене, за да проверите напредъка.
• Разклащането на храната по средата на времето за готвене подобрява крайния резултат и може да помогне за предотвратяване на неравномерното готвене. За да направите картофите си допълнително хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди готвене и разклатете, за да покриете равномерно. Препоръчваме 14 мл олио.
• Закуски, които могат да се готвят във фурна, могат да се готвят и в уреда. Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 700 грама.
• Използвайте готова бутер тесто и тесто за сладкиши, за да приготвите бързо и лесно пълнени закуски.
• Поставете съд за печене в купата на уреда, ако искате да изпечете торта или киш, или ако искате да изпържите деликатни съставки или пълнени съставки. Можете да използвате съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Можете също да използвате уреда за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температурата на 160°C за до 10 минути. Времето за готвене може да се коригира в зависимост от количеството храна, за да се претопли напълно.

ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФКИ

Ако искате да приготвите домашни пържени картофки, следвайте стъпките по-долу.

1. Изберете сорт картофи, препоръчан за пържени картофки. Обелете картофите и ги нарежете на еднакви по дебелина парчета.
2. Накиснете картофените парчета в студена вода за поне 30 минути, отцедете ги и ги подсушете с чиста, силно абсорбираща кърпа. След това ги попийте с хартиена кърпа за кухня. Картофите трябва да са напълно сухи преди готвене.
3. Изсипете 1 супена лъжица олио (растително, слънчогледово или зехтин) в суха купа, поставете картофите отгоре и разбъркайте, докато се покрият с олио.
4. Извадете картофите от купата с пръсти или кухненски прибор, така че излишното олио да остане в купата. Поставете картофите в купата. Забележка: Не изсипвайте съда с олио и картофи директно в купата наведнъж, в противен случай излишното олио ще се озове на дъното на купата.
5. Изпържете картофите според инструкциите в раздела Ръководство за готвене.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката имат незалепващо покритие. Не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи материали за почистването им, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете купата, за да изстине уредът по-бързо.
2. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
3. Почистете купата и решетката с гореща вода, малко препарат за миене и неабразивна гъба. Можете да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните останалите замърсявания.

Забележка: купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако остатъци от храна са залепнали по дъното на купата и решетката, напълнете ги с гореща вода и малко препарат за миене. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз или информация, или ако имате проблем, моля, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на този документ) или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Телефонният номер можете да намерите в листовката за международна гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на този документ) за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Крива B. Дръжка на съда C. Подвижна решетка

D. Сензорен цифров екран E. Дисплей за време на готвене/температура

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

1. Пържени картофи
2. Стек
3. Нъгетси / крокети
4. Риба

3. Печено пиле

1. Зеленчуци
2. Бекон

9. Скариди

5. Пица

Десерти

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете целия опаковъчен материал и отлепете стикерите от уреда.
2. Измийте добре съда и подвижната скара с гореща вода, с препарат за съдове и неабразивна гъба.

Забележка: Тези части могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи с горещ въздух. Не пълнете съда с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху стабилна, хоризонтална повърхност, устойчива на топлина и пръски вода.
2. Поставете скарата на дъното на съда, докато спре.
3. Не пълнете съда с олио или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. Това нарушава въздушния поток и влошава резултата от пърженето с горещ въздух.

ВАЖНО: За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под шкаф. Оставете минимум 15 см пространство около уреда, за да може въздухът да циркулира.

НАЧИН НА УПОТРЕБА НА УРЕДА

Уредът позволява приготвянето на широк набор от рецепти. Времената за готвене на основните съставки са посочени в раздела „Настройки“. Насладете се на здравословни и хрупкави ястия с нашата богата гама от рецепти, като сканирате QR кода върху стикера на продукта.

1. Включете щепсела в стенен контакт.
2. Извадете внимателно съда от уреда и поставете съставките в него. Забележка: Никога не превишавайте количеството, посочено в таблицата (вижте раздела „Настройки“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

8

1. Поставете съда обратно в уреда.
2. За да започнете готвене, трябва да изберете автоматичен режим на готвене:

Натиснете , за да видите режимите на готвене. Натискайте , докато изберете желаното автоматично меню (обяснение на режимите в раздела „Настройки“). Възможно е да коригирате времето за готвене, като натиснете бутона и регулирате с и на цифровия екран. Таймерът варира от 0 до 60 минути. Можете да регулирате температурата, като натиснете бутоните (на цифровия екран). Термостатът варира от 70 до 200°C. Натиснете бутона, за да започнете готвенето с избраната температура и време. Готвенето започва. Избраната температура и оставащото време за готвене се показват последователно на екрана.

1. Излишното масло от съставките се утаява на дъното на съда.
2. Някои съставки трябва да се разбъркат по средата на готвенето (вижте раздела „Настройки“). За да разбъркате съставките, извадете съда от уреда, като го държите за дръжката, и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда. Уредът се рестартира автоматично.
3. Когато времето за готвене изтече, уредът издава звуков сигнал и спира. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
4. Проверете дали съставките са готови.

Ако съставките не са готови, просто поставете съда обратно в уреда и настройте таймера за още няколко минути.

1. Когато съставките са готови, извадете съда и използвайте щипка, за да извадите продуктите.

Внимание: Никога не обръщайте съда с решетката.

Внимание: Не докосвайте съда по време на употреба и известно време след употреба, тъй като той става много горещ. Дръжте съда за дръжката.

След готвене с горещ въздух съдът, решетката и съставките са горещи.

1. Когато една партида съставки е готова, уредът е готов незабавно за приготвяне на друга партида.

9

fr

НАСТРОЙКИ

Таблицата по-долу ви помага да изберете основните настройки за съставките, които искате да приготвите. Забележка: времената за готвене са дадени само за справка и варират в зависимост от сорта и количеството на картофите. За други храни резултатите варират в зависимост от техния размер, форма и марка. Ето защо е възможно да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Quantité(g)		Temps(min)	Température(°C)	Remuez*	Informations supplémentaires
Pommes de terre et frites
Frites surgelées fines	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	Oui
Frites maison (8 x 8 mm)	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Oui	Ajouter une 1 c. à soupe d'huile
Quartiers de pommes de terre surgelées	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Oui	Ajouter une 1 c. à soupe d'huile
Viandes et volailles
Steaks congelés	100 - 500 g		6 - 10 min	180°C	Oui	Retourer à mi-cuisson
Poltrines de poulet(désossées)	100 - 500 g		12 - 19 min	180°C	Oui	Retourer à mi-cuisson
Poulet (entier)	1000 g		45 min	200°C
Bacon / Bacon de boeuf	150 g(10 branches)		8 min	180°C	Oui	Retourer à mi-cuisson
Poisson
Pavé de saumon	350 g		15 - 17 min	140°C
Crevettes	12 pieces	mich		170°C
Snacks
Nuggets de poulet surgelées	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	Oui
Alles de poulet surgelées	300 g 16	- 20min		200°C	Oui
Bâtonnets defromages surgelés	125 g(5 pieces)		7 - 9 min	180°C
Rondelles d'oignon surgelées	200 g(10 pieces)		8 - 10 min	200°C	Oui
Pizza	400 g 7	min		190°C
Légumes
Courgettes	300 g		15 - 20 min	200°C
Pâtisserie
Muffins 7 pieces	15 - 18 m	n		180°C		Utilisez un plat allant au four**
Gâteau 300 g	30 min			160°C

Разбъркайте по средата на готвенето *Поставете форма за торта / съд за печене в съда (силикон, неръждаема стомана, алуминий, теракота). ВАЖНО: За да избегнете повреда на уреда, никога не надвишавайте максималните количества съставки и течности, посочени в инструкциите и рецептите. Когато използвате смеси, които набъбват по време на готвене (като торта, киш или мъфини), съдът не трябва да се пълни повече от половината.

10

СЪВЕТИ

• Малките съставки обикновено изискват малко по-кратко време за приготвяне от по-големите. Ако не сте сигурни, можете да отворите съда по всяко време на готвене, за да проверите готовността.
• Разбъркването на съставките по средата на готвенето оптимизира крайния резултат и може да допринесе за по-равномерно изпичане на съставките.
• Добавете олио към пресните картофи за хрупкав резултат и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. Хапките, които могат да се пекат във фурна, могат също да се пекат в уреда. Оптималното количество пържени картофи за хрупкав резултат е 700 грама.
• Използвайте готово тесто, за да приготвите бързо и лесно пълнени хапки. Готовото тесто също изисква по-кратко време за приготвяне от домашното тесто.
• Поставете съд за печене в съда на уреда, ако искате да приготвите торта или киш, или ако искате да печете крехки или пълнени съставки. Можете също да използвате съд от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Можете също да използвате уреда за претопляне на съставки. За да претоплите съставките, задайте температурата на 160°C за не повече от 10 минути. Времето за готвене може да се коригира според количеството храна, за да се претоплят напълно храните.

Забележка: Когато използвате съставки, които бухват (като кексове, киш или мъфини), съдът за печене не трябва да се пълни повече от половината.

ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФИ

Ако искате да приготвите домашни пържени картофи, следвайте стъпките по-долу.

1. Обелете картофите и ги нарежете на пръчици с еднаква дебелина.
2. Накиснете картофените пръчици в купа за поне 30 минути, извадете ги и ги подсушете с хартиена кърпа.
3. Налейте 1 супена лъжица зехтин в купа, поставете пръчиците и разбъркайте, докато се покрият с масло.
4. Извадете пръчиците от купата с пръсти или кухненска лъжица, така че излишното масло да остане в купата. Поставете пръчиците в съда.

Забележка: Не накланяйте купата, за да изсипете всички пръчици наведнъж в съда, за да избегнете излишното масло да остане на дъното на купата. 5. Изпечете картофените пръчици според инструкциите в раздела „Настройки“

11

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Покритието на съда и решетката е незалепващо. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати за почистването им, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете съда, за да оставите фритюрника с горещ въздух да изстине по-бързо.
2. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Почистете съда и решетката с гореща вода, препарат за съдове и неабразивна гъба. Можете да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните всякакви остатъци от мръсотия. Забележка: Тези части могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията полепне по дъното на съда или по решетката, напълнете съда с гореща вода и препарат за съдове. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути.

1. Почистете вътрешността на уреда с гореща вода и неабразивна гъба.
2. Почистете нагревателния елемент с почистваща четка, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате нужда от следпродажбено обслужване или информация, или в случай на проблем, моля, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на това ръководство) или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер ще намерите в международната гаранционна книжка. Ако във вашата страна няма отдел за обслужване на клиенти, моля, обърнете се към местния дистрибутор на марката.

ДИАГНОСТИКА НА ПОВРЕДИ

Ако имате проблеми с уреда си, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на това ръководство), за да разгледате често задаваните въпроси, или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

12

ОПИСАНИЕ

A. Купа B. Дръжка на купата C. Изваждаема решетка

D. Разделителна вложка E. Цифрово сензорно поле F. Дисплей за час/температура

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ

1. Пържени картофи
2. Нъгетси
3. Пиле
4. Бекон 5. Пица
5. Стек
6. Риба 8. Зеленчуци
7. Скариди 10. Десерт

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали и всички етикети или стикери от уреда.
2. Измийте старателно купата, подвижната решетка и разделителната вложка с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба. Забележка: Можете да почистите тези части и в съдомиялна машина.
3. Избършете вътрешната и външната страна на уреда с влажна кърпа. Easy Fry работи чрез генериране на горещ въздух. Не пълнете купата (A) с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност, защитена от пръски вода.
2. Поставете скарата до упор на дъното на купата.
3. Не пълнете купата с олио или други течности. Не поставяйте нищо върху уреда. Това би прекъснало въздушния поток и би влошило резултата от пърженето с горещ въздух.

ВНИМАНИЕ: Не поставяйте уреда в ъгъл или под стенен шкаф, за да избегнете прегряване. Оставете разстояние от поне 15 см около уреда, за да може въздухът да циркулира.

УПОТРЕБА НА УРЕДА

С Easy Fry можете да приготвяте голямо разнообразие от ястия. Времената за готвене на основните храни са посочени в раздела „Ръководство за готвене“. Насладете се на здравословни и хрупкави ястия с нашето голямо разнообразие от рецепти, като сканирате QR кода върху етикета на продукта.

1. Свържете захранващия кабел към контакт.
2. Поставете храната в купата. Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като в противен случай качеството на готвенето може да бъде влошено.
3. Поставете купата обратно в уреда. Внимание: Не докосвайте купата по време на работа и известно време след употреба, тъй като тя става много гореща. Хващайте купата само за дръжката.
4. За да започнете приготвянето на храната, трябва да изберете автоматичен режим:
5. Натиснете бутона, за да покажете режима на готвене.
6. След това натиснете бутона на сензорния екран, за да изберете желаната програма за готвене (тези програми са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
7. За да зададете времето за готвене, натиснете бутона за време за готвене и задайте желаното време с бутоните + и -. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути.
8. Можете да зададете температурата с бутоните за температура на цифровия сензорен екран. Регулаторът на температурата може да се настрои от 70 до 200°C.
9. Натиснете бутона за старт, за да започнете процеса на готвене с избраната температура и време. Процесът на готвене започва сега. Избраната температура и оставащото време се показват последователно на дисплея.
10. Излишната мазнина от храната се събира в съда. 6. Някои храни трябва да се разклатят след половината от времето за готвене (вижте раздела „Ръководство за готвене“). Извадете съда от уреда за дръжката и разклатете храната. След това поставете съда обратно в уреда. Уредът автоматично се рестартира.
11. Когато времето за готвене изтече, уредът издава звуков сигнал и се изключва. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
12. Проверете дали храната е готова. Ако храната не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.
13. Извадете съда, когато храната е готова. Извадете храната от съда с помощта на щипки. Внимание: Ако обърнете съда, внимавайте за излишното олио, което може да се е събрало на дъното на съда и да капе върху храната, и внимавайте решетката да не изпадне. След пържене с горещ въздух съдът, решетката и храната са много горещи.
14. Когато една порция е готова, можете да приготвите нова порция в уреда.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Следващата таблица ще ви помогне да изберете основните настройки за храните, които приготвяте. Забележка: Времената за готвене, посочени по-долу, са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от вида и количеството на използваните картофи. При други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултата. Следователно може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Menge (g)	Zelt (min)		Temperatur (°C)	Schütteln*	Zusatzinformationen
Kartoffeln und Pommes frittes
Tiefgekühte PommesFrittes (10 mm x 10 mmStandardrücke)	300 - 800 g	20 - 30 min		180°C	Jα
Frische Pommes Frittes(8 x 8 mm)	300 - 800 g	22 - 27 min		180°C	Jα	1 EL Öl dazugeben
Tiefgekühte Kartoffspolten	300 - 800 g	22 - 27 min		180°C	Jα	1 EL Öl dazugeben
Fleisch und Geflügel
Tiefgekühtes Steck	100 - 500 g	6 - 10 min		180°C	Jα	Nach der Häfte der Garzeit wenden
Höhnerbrustfllets(ohne Knochen)	100 - 500 g	12 - 19 min		180°C	Jα	Nach der Häfte der Garzeit wenden
Ganzes Härnchen	1000 g 60 min	200°C
Speck / Rindflüssch Speck	150 g 8 min	180°C		Jα	Nach der Häfte der Garzeit wenden
Fisch
Lachsteak	350 g	15 - 17 min		140°C
Garnelen 12 Stücke 4 min	300 g min			170°C
Snacks
Hähnchenmugs teifgekühlt	100 - 600 g	7 - 15 min		200°C	Jα
TiefgekühteHärnchenflügel	300 g 16	- 20min		200°C	Jα
TiefgekühteKassertächen	125 g(5 Stücke)	7 - 9 min		180°C
Tiefgekühte OnlonRings	200 g(10 Stücke)	8 - 10 min		200°C	Jα
Pizza	400 g 7 min	190°C
Gemüse
Zuschini	300 g	15 min		180°C
Backen
Muffins	7 Stücke 1	5 - 18 min		180°C		Benutzten Sie eine Backform/Auflauform**
Schokoladenkuchen	300 g 30min	min		160°C

• След половината от времето за готвене разклатете. ВАЖНО: За да избегнете повреда на уреда, никога не превишавайте максималните количества съставки и течности, посочени в инструкцията за употреба и в рецептите.

Поставете форма за печене/запеканка в купата (форма от силикон, неръждаема стомана, алуминий, теракота).

Ако използвате смеси, които втасват (като например кекс, киш или мъфини), формата трябва да се напълни само до половината.

СЪВЕТИ

• По-малките храни обикновено изискват по-кратко време за готвене от по-големите. Ако не сте сигурни, можете по всяко време да отворите купата, за да проверите напредъка.
• Ако разклатите храните след половината от времето за готвене, ще подобрите крайния резултат. Освен това може да се предотврати неравномерното изпичане.
• За да станат картофите особено хрупкави, добавете малко олио преди готвене и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. Снаксове, които могат да се пекат във фурна, могат да се приготвят и в уреда. Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 700 грама.
• Използвайте готово бутер тесто и тесто за пай, за да приготвите бързо и лесно пълнени снаксове.
• Поставете форма в купата на уреда, ако искате да изпечете кекс или киш, или ако искате да пържите чупливи или пълнени съставки. Можете да използвате форма за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Можете да използвате уреда и за затопляне на храна. За да затоплите храна, задайте температура до 160°C за до 10 минути. Времето за готвене може да се коригира според количеството храна, за да се затопли напълно.

ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФИ

Ако искате да приготвите домашни пържени картофи, следвайте тези стъпки:

1. Изберете сорт картофи, който се препоръчва за приготвяне на пържени картофи.
2. Обелете картофите и ги нарежете на пръчици с дебелина около 1 см.
3. Накиснете картофените пръчици за поне 30 минути в купа със студена вода, след това ги отцедете и подсушете с чиста, много попиваща кърпа. След това ги попийте с хартиена кърпа. Картофите трябва да са напълно сухи, преди да се пържат.
4. 1 супена лъжица олио (растително, слънчогледово, зехтин и др.) се изсипва в суха купа, картофените пръчици се поставят отгоре и се разбъркват, докато се покрият с олио.
5. Извадете пържените картофи с пръсти или с кухненска лопатка от купата, така че излишното олио да остане в купата. Поставете пържените картофи в купата. Забележка: Не изсипвайте съда с покритите с олио пържени картофи директно в купата, в противен случай излишното олио ще изтече в купата.
6. Изпържете пържените картофи според указанията в раздела „Ръководство за готвене“.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката са с незалепващо покритие. Не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи материали за почистване, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете купата, за да може уредът да изстине по-бързо.
2. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте купата и решетката с топла вода, малко препарат за съдове и неабразивен гъбен почистващ препарат. Можете да използвате обезмасляващ препарат за отстраняване на остатъчни замърсявания. Забележка: Купата и решетката са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията полепне по дъното на купата и решетката, напълнете купата с топла вода и малко препарат за съдове. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете двете части.

1. Избършете вътрешността на уреда с кърпа, напоена с гореща вода.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела на уреда и оставете уреда да изстине.
2. Уверете се, че всички елементи са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Ако имате нужда от обслужване на клиенти или информация, или ако имате проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с обслужването на клиенти във вашата страна. Телефонният номер ще намерите в книжката със световната гаранция. Ако във вашата страна няма център за грижа за потребители, свържете се с местния търговец на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако възникнат проблеми с вашия уред, посетете уебсайта на марката, където ще намерите списък с често задавани въпроси, или се свържете с обслужването на клиенти във вашата страна.

18

ОПИСАНИЕ

A. Вътрешна тенджера B. Дръжка на вътрешната тенджера C. Изваждаема скара

D. Разпределител E. Цифров дисплей F. Показване на време/температура

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

1. Пържени картофи
2. Нъгетси
3. Печено пиле
4. Бекон 5. Пица
5. Пържола
6. Зеленчуци 8.Риба
7. Скариди
8. Десерт

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали и махнете всички стикери и/или етикети от уреда.
2. Измийте старателно вътрешния съд и подвижната решетка с топла вода, малко препарат за съдове и мека гъба.

Забележка: тези части са и за миене в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външната страна на уреда с влажна кърпа. Easy Fry работи чрез генериране на горещ въздух. Не пълнете вътрешния съд (A) с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива повърхност, далеч от пръски вода.
2. Поставете решетката до упор на дъното на съда.
3. Не пълнете вътрешния съд с олио или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. Това възпрепятства въздушния поток и има отрицателно въздействие върху резултата от печенето.

ВАЖНО: За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под шкаф. Оставете пространство от поне 15 см около уреда, за да може въздухът да циркулира.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

С уреда можете да приготвяте много различни съставки. Времената за готвене на основните съставки са посочени в раздела „Настройки“. Насладете се на здравословни и хрупкави ястия благодарение на голямото разнообразие от рецепти, достъпни чрез QR кода върху стикера на продукта.

1. Включете щепсела в контакт.
2. Поставете съставките във вътрешния съд. Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе отрицателно на резултата от печенето.

20

1. Поставете отново вътрешния съд в уреда.
2. За да започнете процеса на печене, трябва да изберете автоматичните програми.
3. Натиснете бутона, за да покажете програмите.
4. След това натиснете бутона на екрана, за да изберете желаната програма (тези програми са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
5. Настройте температурата с бутоните + и – на цифровия екран. Термостатът може да се настрои между 40 и 220°C. Можете да коригирате времето за готвене, като натиснете и регулирате с бутона. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути.
6. Натиснете бутона, за да започнете процеса на печене с избраната температура и време.
7. Процесът на печене започва. Избраната температура и оставащото време се показват последователно на екрана.
8. Излишното масло от съставките се събира в долната част на вътрешния съд.
9. За някои съставки е необходимо да се разклатят по средата на времето за готвене (вижте раздела "Ръководство за готвене"). За да разклатите съставките, извадете вътрешния съд за дръжката от уреда и разклатете съда. След това поставете съда обратно в уреда. Уредът автоматично се рестартира.
10. Когато времето за готвене изтече, ще чуете звуков сигнал и уредът ще се изключи. Извадете вътрешния съд от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
11. Проверете дали съставките са готови. Ако съставките все още не са готови, поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.
12. След като съставките са готови, извадете вътрешния съд от уреда. Използвайте щипки, за да извадите съставките от съда.

Внимание: Ако обърнете съда, маслото, което се намира на дъното на съда, може да капне върху съставките и решетката може да падне от уреда. Внимание: Не докосвайте съда по време и малко след употреба. Те стават много горещи. Дръжте съда само за дръжката. Съдът, решетката и съставките са много горещи след пържене. 10. След приготвяне на съставките, уредът може да се използва отново веднага.

21

nl

НАСТРОЙКИ

Следната таблица ще ви помогне да изберете правилните настройки за съставките, които искате да приготвите.

Забележка: настройките за пържене по-долу са само ориентировъчни. Те могат да се различават в зависимост от произхода, размера, марката и формата на вашите съставки.

	Hovevelheid (g)		Tijd (mins)	Temperatuur (°C)	Schud halverwege de baktijd	Extra Informatie
Aardappelen en friet
Bewroen dunne friet (10 mm x 10 mm)	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	ja
Zelfgemakte friet (8 x 8 mm)	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	ja	Voeg een 1 eetlepel olié toe
Bewroen oerdappelpartjes	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	ja	Voeg een 1 eetlepel olié toe
Viees en gezogelte
Bewroen gehakt	100 - 500 g		6 - 10 min	180°C	ja	Halverwege het koken omdraazien
Diepgevroyen gehaktballen	100 - 500 g		12 - 19 min	180°C	ja	Halverwege het koken omdraazien
Kipfillet (zonder bot)	1000 g		45 min	200°C
Spek / Rundvlees spek	150 g 8 min			180°C	ja	Halverwege het koken omdraazien
Vis
Zalmfillet	350 g		15 - 17 min	140°C
Garnoaal 12 stuk	4 min			170°C
Snacks
Diepgevroyen kipnuggets	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	ja
Diepgevroyen kippenvleuges	300 g 16	- 20min		200°C	ja
Diepgevroyen koassticks	125 g (5 stucks)		7 - 9 min	180°C
Diepgevroyen ulenringen	200 g (10 stucks)		8 - 10 min	200°C	ja
Pizza	400 g 7 min			190°C
Groenten
Courgette	300 g		15 min	200°C
Bakken
Muffins 7 stucks			15 - 18 min	180°C		Gebruik een bakworm/overschad**
Chocolade taarten	300 g 30 min			160°C

Разклатете по средата на процеса на пържене. Поставете форма за кекс/тава за печене в съда (силиконова, неръждаема стомана, алуминий, теракота).

ВАЖНО: За да избегнете повреда на уреда, не превишавайте максималните количества съставки и храни, посочени в това ръководство и рецептите.

Ако използвате втасваща смес (като кекс, чипс или мъфини), напълнете съда за печене не повече от половината.

СЪВЕТИ

bg

• По-малките съставки обикновено изискват по-кратко време за печене от по-големите.
• Разклащането на съставките в средата на времето за печене подобрява крайния резултат и може да помогне за избягване на неравномерно печене. За допълнително хрупкави картофи добавете малко количество олио преди приготвянето. Разклатете картофите, за да разпределите добре олиото. Препоръчваме 14 мл олио.
• Снаксове, които могат да се приготвят във фурна, могат също да се пекат в уреда.
• Оптималното препоръчително количество пържени картофи е 700 грама.
• Използвайте готово бутер тесто или тесто за сладки, за да приготвите бързо и лесно пълнени снаксове.
• Поставете решетката и съда за печене в уреда, ако искате да печете кекс или чипс, или ако искате да пържите деликатни или панирани храни. Използвайте съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Можете също да използвате уреда за затопляне на съставки. За да затоплите съставките, задайте температурата за 10 минути на 160°C. Времето за готвене може да се коригира според количеството храна, за да се затопли напълно.

ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФИ

Ако искате да приготвите домашни пържени картофи, следвайте стъпките по-долу. 1. Изберете сорт картофи, който е препоръчителен за пържене. Обелете картофите и ги нарежете на пържени картофи с еднаква дебелина. 2. Накиснете пържените картофи за поне 30 минути в купа със студена вода, отцедете водата и подсушете пържените картофи с чиста и добре попиваща кърпа. След това ги подсушете с кухненска хартия. Пържените картофи трябва да са добре сухи преди пържене. 3. Налейте 1 супена лъжица олио в купа, добавете пържените картофи и разбъркайте, докато се покрият напълно с олио. 4. Извадете пържените картофи с пръсти или кухненски прибори от съда, така че излишното олио да остане в съда. Поставете пържените картофи във вътрешния съд. Забележка: за да избегнете олио на дъното на вътрешния съд, препоръчваме да не обръщате вътрешния съд, за да поставите пържените картофи в кошницата. 5. Изпържете пържените картофи, както е посочено в раздела "Настройки".

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Вътрешният съд и кошницата са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или агресивни почистващи препарати, за да избегнете повреда на незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: извадете вътрешния съд за по-бързо охлаждане.
2. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте вътрешния съд и кошницата в топла сапунена вода с неабразивна гъба. Можете също да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните всички замърсявания.

Забележка: вътрешният съд и решетката са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Съвет: ако остатъци от храна залепнат по съда или дъното на вътрешния съд, напълнете вътрешния съд с топла сапунена вода. Поставете решетката във вътрешния съд и я оставете да се накисне за около 10 минути.

1. Почистете вътрешността на уреда с топла вода и неабразивна гъба.
2. Никога не потапяйте корпуса на уреда във вода.
3. Почистете нагревателния елемент с четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете щепсела от контакта и се уверете, че уредът е достатъчно охладен.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Ако искате да се свържете с нашата служба за клиенти за повече информация или ако възникне проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете със службата за клиенти във вашата страна. Телефонният номер е в световната гаранционна книжка. Ако няма служба за клиенти във вашата страна, свържете се с местния търговец на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако възникне проблем с вашия уред, посетете уебсайта на марката, за да разгледате раздела за отстраняване на неизправности, или се свържете със службата за клиенти във вашата страна.

24

ОПИСАНИЕ

A. Кошик B. Дръжка на коша C. Изваждаема скара

D. Цифров сензорен панел

E. Дисплей за температура/време

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

1. Картофи пържени

6.Месо

1. Семена
2. Риба
3. Печено пиле
4. Зеленчуци
5. Бекон
6. Скариди

5. Пица

1. Десерти

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали и стикери от уреда.
2. Измийте старателно тигана и подвижната решетка с гореща вода, малко течност за съдове и неабразивна гъба. Забележка: Тези части могат да се мият в съдомиялна машина.
3. Почистете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи с горещ въздух. Не пълнете кошницата с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, хоризонтална и стабилна повърхност. Не поставяйте уреда върху повърхности, които не са устойчиви на топлина.
2. Поставете решетката в долната част на кошницата, докато спре.
3. Не пълнете кошницата с олио или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. Това прекъсва въздушния поток и влияе върху резултата от пърженето с горещ въздух.

ВАЖНО: За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под стенен шкаф. Необходимо е да оставите разстояние от поне 15 см около уреда, за да циркулира въздухът.

УПОТРЕБА НА УРЕДА

Уредът може да приготвя широк спектър от рецепти. Времената за готвене на основните храни са посочени в раздела „Ръководство за готвене“. Насладете се на здравословни и хрупкави ястия благодарение на нашия богат избор от рецепти, показани чрез QR кода върху етикета на продукта.

1. Включете захранващия кабел в контакта.
2. Поставете съставките в кошницата.

Забележка: Никога не превишавайте количеството, посочено в таблицата (вижте раздела „Настройки“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Плъзнете кошницата обратно под уреда.
2. За да започнете готвенето, трябва да изберете настройката на режима на готвене.

Натиснете бутона, за да видите режима на готвене на екрана. - След това натиснете бутона на екрана, за да изберете желания режим на готвене (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“). - Можете да промените желаното време за готвене, като натиснете бутона и регулирате времето с бутоните + и –. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути. Ако е необходимо, регулирайте температурата с бутоните + и – на цифровия екран. Температурата варира от 70 до 200 °C. - Натиснете бутона, за да започнете готвене с избраните настройки за температура и време. - Готвенето ще започне. Избраната температура и оставащото време за готвене ще се редуват на екрана.

1. Излишното масло от съставките се събира в долната част на тигана.
2. Някои съставки изискват разклащане по средата на времето за приготвяне (вижте раздела „Настройки“). За да разклатите съставките, извадете тигана от уреда за дръжката и го разклатете. След това плъзнете съда обратно в уреда. Уредът се рестартира автоматично.
3. Когато звънецът на таймера иззвъни, зададеното време за приготвяне е изтекло. Извадете кошницата от уреда и я поставете върху устойчива на топлина повърхност.

Забележка: Международно, както е установено от алкохол от 1980 г., се считат предложенията на копчето за управление на таймера до 0.

1. Проверете дали съставките са готови. Ако съставките все още не са готови, просто плъзнете кошницата обратно в уреда и настройте таймера за допълнително време.
2. Изпразнете кошницата в купа или тава. За да извадите съставките, използвайте щипки, за да повдигнете съставките и да ги извадите от кошницата. Внимание: Когато обръщате кошницата, обърнете внимание на излишното масло, събрано на дъното, и на подвижната решетка, която може да падне. След пържене с горещ въздух кошницата и съставките са горещи. Внимание: Не докосвайте кошницата по време на употреба и известно време след употреба, тъй като тя се нагрява много. Дръжте кошницата само за дръжката.
3. Когато една партида храна е готова, уредът е незабавно готов за приготвяне на следващата партида.

НАСТРОЙКИ

Тази таблица по-долу ви помага да изберете основните настройки за съставките, които искате да приготвите.

Забележка: Имайте предвид, че тези настройки са само указания. Тъй като съставките се различават по произход, размер, форма и марка, не можем да гарантираме най-добрата настройка за вашите съставки.

	Cantidad(g)	Tiempo(min)		Temperatura(°C)	Agitar*	Información adicional
Papas y papas fritas
Papas fritas findascongeladas	300 - 800 g	25 - 30 min		180°C	Si
Papas fritas caseras	300 - 800 g	22 - 27 min		180°C	Si	Agregar une cucharada deaceite
Rodajos de papacongeladas	300 - 800 g	22 - 27 min		180°C	Si	Agregar une cucharada deaceite
Carne de res y carne de ave
Bistec	100 - 500 g	6 - 10 min		180°C	Si	Dar la vuelta a media coccción
Pechuga de pollo	100 - 500 g	12 - 19 min		180°C	Si	Dar la vuelta a media coccción
Pollo (entero)	1000 g	45 min		200°C
Beicon de cerdo/temera	150 g	8 min		180°C	Si	Dar la vuelta a media coccción
Pescado
Filete de salmón	350 g	15 - 17 min		140°C
Gambas	12 piezas	170°C
Bocadillos
Tracitos de pollempanizados congelados	100 - 600 g	7 - 15 min		200°C	Si
Alitas de pollocongeladas	300 g 16	20min		200°C	Si
Palitos de quesoempanizados congelados	125 g(5piezas)	7 - 9 min		180°C
Aros de cobillacongelados	200 g(10 piezas)	8 - 10 min		200°C	Si
Pizza	400 g 7 min	190°C
Verduras
Calabacinés	300 g	15 min		200°C
Horneado
Panqués	7 piezas 1	5 - 18 min		180°C		Use fuente para homo
Torta	300 g 30	min-	160°C

*Разклатете по средата на готвенето. Поставете съда за печене в тигана. ВАЖНО: За да избегнете повреда на уреда, никога не превишавайте посочените количества съставки и течности, дадени в инструкциите за употреба и рецептите. При използване на смеси, които набъбват по време на готвене (като торта, киш или мъфини), съдът не трябва да се пълни повече от половината.

ПРЕПОРЪКИ

• По-малките съставки обикновено изискват малко по-кратко време за приготвяне от по-големите съставки. Ако се съмнявате, можете да отворите съда по всяко време на готвенето, за да проверите напредъка.
• Разклащането на съставките в средата на времето за приготвяне оптимизира крайния резултат.
• За да получите екстра хрупкави картофи, добавете малко олио преди готвене и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме да използвате 14 мл олио.
• Предястията, които могат да се приготвят във фурна, могат да се приготвят и в уреда.
• Оптималното количество за приготвяне на хрупкави пържени картофи е 700 грама.
• Използвайте готова кора за приготвяне на пълнени закуски бързо и лесно. Готовата кора също изисква по-кратко време за приготвяне от домашната кора.
• Поставете форма за печене в кошницата на уреда, за да изпечете торта или киш, или ако искате да приготвите крехки или пълнени съставки.
• За претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температура от 160°C за до 10 минути. Трябва да коригирате времето за готвене в зависимост от количеството храна, за да я претоплите напълно.

ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФИ

Ако искате да приготвите домашни пържени картофи, следвайте стъпките по-долу. 1. Обелете картофите и ги нарежете на пръчици. 2. Накиснете картофените пръчици в купа за поне 30 минути, извадете ги и ги подсушете с кухненска хартия. 3. Налейте 1 супена лъжица зехтин в купа, поставете пръчиците отгоре и разбъркайте, докато се покрият с масло. 4. Извадете пръчиците от купата с пръсти или с кухненски прибор, така че излишното масло да остане в купата. Поставете пръчиците в тигана.

Забележка: Не поставяйте всички пръчици в кошницата наведнъж, за да предотвратите попадането на излишното масло на дъното на тигана.

1. Изпържете картофените пръчици според инструкциите в раздела „Настройки“.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Кошницата и подвижната решетка имат незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи материали за почистването им, тъй като може да повредите незалепващото покритие.

1. Изключете захранващия кабел от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: Извадете кошницата, за да може фритюрникът да се охлади по-бързо.
2. Почистете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Почистете кошницата и подвижната решетка с гореща вода, малко течност за миене на съдове и неабразивна гъба. Можете да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните останалата мръсотия. Забележка: Тези части могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако има залепнала мръсотия по подвижната решетка или на дъното на тигана, напълнете тигана с гореща вода и малко течност за миене на съдове. Поставете подвижната решетка в тигана и я оставете да се накисне за около 10 минути.

1. Почистете вътрешността на уреда с гореща вода и неабразивна гъба.
2. Почистете нагревателния елемент с четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ОКОЛНА СРЕДА

Не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци, когато изтече полезният му живот. Предайте го в официален пункт за рециклиране. По този начин ще помогнете за опазването на околната среда.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате нужда от услуги или информация, или имате проблем, посетете уеб страницата на марката (вижте корицата на това ръководство) или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Ще намерите телефонния номер в брошурата за международна гаранция. Ако няма център за обслужване на клиенти във вашата страна, обърнете се към местния дилър на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако имате проблеми с уреда, посетете уеб страницата на марката (вижте корицата на това ръководство), за да видите списък с често задавани въпроси, или се свържете с центъра за обслужване на клиенти.

30

ОПИСАНИЕ

A. Съд

B. Капак на съда

C. Подвижна решетка

D. Панел с докосване E. Дисплей за време/температура F. Изход за въздух

РЕЖИМИ НА АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ

1. Картофи 2. Пилешки хапки 3. Печено пиле 4. Бекон 5. Пица

6. Пържола 7. Риба 8. Зеленчуци 9. Скариди 10. Десерт

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали и евентуални стикери от уреда.
2. Измийте добре съда и подвижната решетка с гореща вода, малко течен препарат и неабразивна гъба.

Забележка: Можете също да почистите тези части в съдомиялната машина.

1. Почистете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете съда с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху стабилна, хоризонтална и равна повърхност. Не го поставяйте върху повърхност, която не е устойчива на топлина.
2. Поставете решетката на дъното на съда, докато спре.
3. Не пълнете съда с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това прекъсва въздушния поток и влияе върху резултата от готвенето с горещ въздух.

ВАЖНО: За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или вграден в стенен шкаф. Оставете разстояние от поне 15 см около уреда, за да се осигури циркулация на въздуха.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Уредът може да приготвя широк набор от рецепти. Времето за приготвяне на основните храни е посочено в раздела „Ръководство за готвене“. Насладете се на здравословни и хрупкави ястия благодарение на нашето голямо разнообразие от рецепти, показани чрез QR кода на етикета на продукта.

1. Включете щепсела в контакт, съобразен с напрежението на продукта.
2. Поставете съставките в съда. Забележка: Никога не превишавайте количеството, посочено в таблицата (вижте „Настройки“), тъй като това може да влоши качеството на крайния резултат.
3. Поставете съда обратно в уреда.
4. За да започнете готвенето, трябва да изберете автоматичен режим на готвене:
5. Натиснете бутона, за да се покаже режимът на готвене.
6. След това натиснете бутона на екрана, за да изберете желания режим на готвене (те са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
7. Можете да промените времето за готвене, като натиснете бутона и регулирате времето с бутоните + и -. Таймерът може да бъде зададен от 0 до 60 минути.
8. Регулирайте температурата с бутоните и цифровия дисплей. Термостатът варира от 70 до 200 °C.
9. Натиснете бутона Start, за да започнете готвенето с избраните температура и време.
10. Готвенето започва. Избраната температура и оставащото време за готвене се показват на дисплея.
11. Излишното масло от съставките се събира на дъното на съда.
12. Някои храни трябва да се разбъркат по средата на времето за готвене (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разбъркате храната, извадете кошницата от уреда за дръжката и я разклатете. След това плъзнете обратно съда в уреда. Уредът се рестартира автоматично.
13. Когато чуете звуковия сигнал на таймера, зададеното време за приготвяне е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
14. Проверете дали храната е готова.

Ако храната не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете съда. За да извадите храната, използвайте щипки, за да я извадите от съда. Внимание: Когато обръщате съда, внимавайте за излишното масло, събрано на дъното, което може да изтече върху храната и да причини падане на скарата. Внимание: Не докосвайте горещия съд веднага след употреба, тъй като е много горещ. Хващайте само за дръжката. След пържене с горещ въздух съдът, скарата и храната са много горещи.
2. След като храната е готова, уредът е готов веднага за приготвяне на друга рецепта.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ви помага да изберете основните настройки за приготвяне на желаната храна. Забележка: Имайте предвид, че тези настройки са само ориентировъчни. Тъй като храните се различават по произход, размер, форма и марка, не можем да гарантираме най-добрата настройка за вашата храна.

	Quantidade min-máx (g)		Tempo aproximado (min)	Temperatura (°C)	Agitar*	Informação adicional
Batatas e fritas
Batata fritacongelada (espessura 10 mm x 10 mm)	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	Sim
Batata fritin nature (8 x 8 mm)	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Sim	Adicione 1 colher de sopa de Óleo
Batata rústicacongelada	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Sim	Adicione 1 colher de sopa de Óleo
Carne e aves
Bife congelado	100 - 500 g		6 - 10 min	180°C	Sim	Virar a meio da cozedura
Filés de peito de frango (sem osso)	100 - 500 g		12 - 19 min	180°C	Sim	Virar a meio da cozedura
Frango (inteiro)	1000 g		45 min	200°C
Bacon/baconde vaca	150 g 8 min			180°C	Sim	Virar a meio da cozedura
Peixe e frutos do mar
Filé de salmão	350 g		15 - 17 min	140°C
Camações médios	12 pedações		4 min	170°C
Snacks
Nuggets de frangocongelados	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	Sim
Asas de frangocongeladas	300 g 16	20 min		200°C	Sim
Palitos de queijocongelados	125 g (5 pedações)		7 - 9 min	180°C
Anês de cebolacongelados	200 g (10 pedações)		8 - 10 min	200°C	Sim
Pizza	400 g 7 min			190°C
Vegetais
Abobrinhas	300 g		15 min	200°C
Cozimento
Muffins 7 pedações			15 - 18 min	180°C		Use um tabuleira/ forma deorno**
Bolo 300 g	30 min			160°C

Разбъркайте по средата на готвенето. **Поставете формата за кекс/тава в съда.

34

СЪВЕТИ

• По-голямо количество храна изисква малко по-дълго време за приготвяне, по-малко количество храна изисква малко по-кратко време. Ако не сте сигурни, можете да отворите кошницата по всяко време по време на готвенето, за да проверите напредъка.
• Разбъркването на храната по средата на приготвянето оптимизира крайния резултат и може да предотврати неравномерното изпържване на съставките.
• За да направите картофите си по-хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди готвене и разклатете, за да ги покриете равномерно. Препоръчваме 14 ml олио.
• Храните, които могат да се приготвят във фурна, могат да се приготвят и в уреда.
• Идеалното количество за приготвяне на хрупкави пържени картофи е 700 грама.
• Използвайте готова кора за тесто, за да приготвите закуски с пълнеж бързо и лесно. Готовата кора за тесто изисква и по-кратко време за приготвяне от домашното тесто.
• Поставете във форма, която може да се поставя във фурната, ако искате да изпечете кекс или киш, или ако искате да изпържите крехки съставки или съставки с пълнеж.
• Можете също да използвате уреда за претопляне на съставки. За да претоплите съставките, задайте температурата на 160°C за до 10 минути. Времето за готвене може да се коригира в зависимост от количеството, за да се претоплят напълно храните.

ПРИГОТВЯНЕ НА ПРЕСНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФИ

Ако искате да направите пресни пържени картофи, следвайте стъпките по-долу.

1. Обелете картофите и ги нарежете на пръчици.
2. Потопете картофените пръчици в купа с вода за поне 30 минути, извадете ги и ги подсушете с хартиена кърпа.
3. Изсипете 1 супена лъжица олио в купа, поставете пръчиците отгоре и разбъркайте, докато се покрият с олио.
4. Извадете пръчиците от купата с пръсти или кухненски прибор, така че излишното олио да остане в купата. Поставете пръчиците в съда. Забележка: Не накланяйте купата, за да поставите всички пръчици наведнъж, за да не попадне излишното олио на дъното на тигана.
5. Изпържете картофените пръчици според инструкциите в „Настройки“.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и купата имат незалепващо покритие. Не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи материали за почистването им, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете купата, за да оставите уреда да изстине по-бързо.
2. Почиствайте външната част на уреда с влажна кърпа.

1. Измийте съда и купата с гореща вода, малко течен препарат за съдове и неабразивна гъба.

Можете да използвате течност за отстраняване на мазнини, за да отстраните останалата мръсотия.

Забележка: Купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията е залепнала по дъното на купата и решетката, напълнете ги с гореща вода и малко препарат. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Почиствайте вътрешността на уреда с гореща вода и неабразивна гъба.
2. Почиствайте нагревателния елемент с четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ОКОЛНА СРЕДА

Не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци в края на полезния му живот; предайте го в официален пункт за събиране за рециклиране. По този начин помагате за опазването на околната среда.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате нужда от услуги или информация, или ако имате проблем, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на тези инструкции за употреба) или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на Arno във вашата страна. Ще намерите телефонния номер в брошурата за международна гаранция.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката, за да видите списък с често задавани въпроси, или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Кошичка

B. Дръжка на кошичката

C. Подвижна решетка

D. Цифров сензорен панел

E. Дисплей за време/температура

РЕЖИМИ НА АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ

1. Пържени картофи 2. Пилешки хапки
2. Печено пиле
3. Панчета 5. Пица

6. Месо 7. Риба 8. Зеленчуци 9. Скариди Десерт

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали и евентуални стикери от уреда.
2. Почистете старателно кошницата и подвижната скара с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба.

Кошниците и скарите могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Почистете вътрешната и външната част на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете шкафчето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност, далеч от пръски вода.
2. Поставете скарата в долната част на купата, докато спре.
3. Не пълнете кошницата с олио или други течности.

Не поставяйте нищо върху уреда, защото това може да попречи на въздушния поток и да компрометира резултата от пърженето с горещ въздух.

ВАЖНО: за да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или много високо. Необходимо е да оставите пространство от поне 15 см около уреда, за да може въздухът да циркулира.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕДНА КОШНИЦА НА УРЕДА

Уредът може да приготвя голямо разнообразие от рецепти. Времената за готвене на основните храни са посочени в раздела "Ръководство за готвене". Приготвяйте здравословни и хрупкави ястия благодарение на нашето богато разнообразие от рецепти, като сканирате QR кода върху етикета на продукта.

1. Свържете захранващия кабел към електрически контакт.
2. Поставете храната в кошницата.

Забележка: никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела "Ръководство за готвене"), тъй като това може да влоши качеството на крайния резултат.

38

1. Поставете отново кошницата в уреда.
2. За да започнете готвенето, е необходимо да изберете предварително зададен режим на готвене.
3. Натиснете бутона, за да видите режима на готвене. Натиснете бутона на дисплея, за да изберете желания режим на готвене (режимите са описани подробно в раздела "Ръководство за готвене").
4. Възможно е да промените времето за готвене, като натиснете и го регулирате с бутоните. Възможно е да зададете таймера между 0 и 60 минути. Регулирайте температурата с бутоните и на цифровия дисплей. Термостатът варира от 70 до 200 °C. Натиснете бутона (1), за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време.
5. Готвенето започва. На дисплея се показва оставащото време за готвене.

Забележка: По време на готвене е възможно да регулирате времето за готвене и температурата, като натиснете.

1. Маслото, отделено от храните, се събира на дъното на съда.
2. Необходимо е да разклатите някои храни по средата на времето за готвене (вижте раздела "Ръководство за готвене"). За да извършите тази операция, извадете съда от уреда, като го хванете за дръжката, и го разклатите. След това поставете отново съда в уреда и готвенето ще се възобнови автоматично.
3. Когато чуете звука на таймера, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
4. Проверете дали храната е вече готова.

Ако все още не е готова, е достатъчно да поставите отново съда и да зададете таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете съда. За да извадите храната от съда, използвайте щипки.

Внимание: кошницата никога не трябва да се обръща с решетката.

След готвене купата, решетката и храната са много горещи.

Внимание: не докосвайте съда по време на употреба и известно време след употреба, тъй като става много горещ. Съдът трябва да се държи само за дръжката.

1. Когато една партида храна е готова, уредът е веднага готов за приготвяне на друга партида.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Следващата таблица е полезна за избор на основните настройки за храните, които искате да приготвите.

Забележка: времената за готвене, посочени по-долу, са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от качеството и количеството на използваните картофи. За други храни, намаляването, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Quantità		Tempo appressimativo (min)	Temperatura (°C)	Agitare*	Informazioni extra
Patate e patatine fritte
Potatine fritte surgelate (10 mm x 10 mm)	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	si
Potatine fritte fritte in casa (8 x 8 mm)	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	si	Aggiungere 1 cucchio di olio
Potatine surgelate a spicchi	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	si	Aggiungere 1 cucchio di olio
Carne e polliame
Carne surgelata	100 - 500 g		6 - 10 min	180°C	si	Girare a metà cottura
Fletti di petto di pollo (disossati)	100 - 500 g		12 - 19 min	180°C	si	Girare a metà cottura
Pollo intero	1000 g		45 min	200°C
Pancetta/Pancetta di manzo	150 g 8	min		180°C	si Girare a metà cottura
Pesce
Filetto di saline	350 g		15 - 17 min	140°C
Gamberetti	12 pezzi		4 min	170°C
Spuntini
Crocchette di pollo surgelate	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	si
Ali di pollo	300 g 16	- 20min		200°C	si
Bastoncini al formaggio surgelati	125 g (5 pezzi)		7 - 9 min	180°C
Anelli di cipolla congelati	200 g (10 pezzi)		8 - 10 min	200°C	si
Pizza	400g		7 min	190°C
Verdure
Zucchini	300 g 10	min		200°C
Cottura al forno
Muffin	7 pezzi		15 - 18 min	180°C		Utilizzato una placca da forno/pirofilia da forno**
Torte al cioccolato	300 g 30	min		160°C

Разклатете по средата на готвенето

ВАЖНО: за да избегнете повреда на уреда, никога не превишавайте максималните количества съставки и течности, посочени в ръководството за инструкции и в рецептите.

Поставете тавата за печене/съда за печене в съда.

Когато използвате тесто, което втасва (например за торти, киш или мъфини), съдът за печене не трябва да се пълни повече от половината.

ПРЕПОРЪКИ

• По-малките храни обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите. По-голямо количество храна изисква само малко по-дълго време за готвене, а по-малко количество - малко по-кратко.
• Разбъркването на храната по средата на готвенето води до по-добър резултат и избягва неравномерното готвене.
• Добавете малко олио към пресните картофи, за да станат хрупкави. След като добавите една супена лъжица олио, запържете картофите за няколко минути. Закуските, които могат да се пекат във фурна, могат да се пекат и в уреда.
• Препоръчителното оптимално количество за пържене на пържени картофи е 700 грама. Използвайте готово бутер тесто и тесто за сладкиши, за да приготвите бързо и лесно пълнени закуски.
• Поставете тава за печене в купата на уреда, ако искате да изпечете торта или киш, или ако искате да изпържите деликатни или пълнени храни. Може да използвате тава за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота. Уредът може да се използва и за затопляне на храна. За да затоплите храна, задайте температура от 160°C за максимум 10 минути.

ДОМАШНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФИ

Ако искате да приготвите домашни пържени картофи, следвайте стъпките по-долу. 1. Изберете сорт картофи, подходящ за пържене. Обелете картофите и ги нарежете на пържени картофи с еднаква дебелина. 2. Потопете пържените картофи в купа със студена вода за поне 30 минути, отцедете ги и ги подсушете с чиста, силно абсорбираща кърпа. След това ги подсушете с кухненска хартия. Пържените картофи трябва да са напълно сухи преди готвене. 3. Налейте 1 чаена лъжичка олио (растително, слънчогледово или зехтин) в сух съд, поставете пържените картофи отгоре и ги разбъркайте, докато се омаслят напълно. 4. Извадете пържените картофи от купата с пръсти или с кухненски прибор, така че излишното олио да остане в купата. Изсипете пържените картофи в съда.

Забележка: не изсипвайте купата с омаслените пържени картофи директно в съда наведнъж, в противен случай излишното олио ще падне на дъното на съда.

1. Изпържете пържените картофи, като следвате инструкциите в раздела Ръководство за готвене.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след употреба.

Купата и скарата са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни материали за почистване, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: извадете съда, за да се охлади уредът по-бързо.
2. Почистете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Почистете скарата с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба.
4. Възможно е да използвате обезмасляваща течност за отстраняване на евентуални остатъци от мръсотия.

Внимание: купата и скарата могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: ако мръсотията остане залепнала по дъното на съда и по скарата, напълнете ги с гореща вода и препарат за съдове. Оставете съда и скарата потопени за около 10 минути, след което ги изплакнете и подсушете.

1. Почистете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка, за да отстраните евентуални остатъци от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ

За обслужване, информация или при проблеми, посетете уебсайта на производителя или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер е посочен в брошурата за международна гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

При проблеми с уреда посетете уебсайта на производителя (вижте заглавната страница на настоящото ръководство) за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. купа B. капак C. изпускателен отвор

D. цифров сензорен екран E. бутон за време/температура

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ

1. пържени картофи 2. пилешки бутчета 3. печено пиле 4. пържола 5. сладкиши

1. пържола
2. риба 8. зеленчуци 9. скариди 10. избор

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички материали от опаковката, отстранете всички аксесоари от опаковката.
2. Капалото от хладната и като изпотен въздух, екзотермичен, с високо налягане и един мек фрунгар.

Оикадои и оХапцнцЕновртоиТо наувтипио ниатув.

1. ПОЧИСТЕТЕ КОШНИЦАТА ЗА ПЪРЖЕНЕ И ТАВАТА ЗА ПЕЧЕНЕ СЪС САПУНЕНА ВОДА. Уредът работи с горещ въздух. Не пълнете кошницата с масло.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Тоновете на откритите и закритите помещения, както и прилежащите повърхности, се определят от проекта.
2. Извадете от опаковката и отстранете защитното фолио, преди да използвате.
3. Не поставяйте уреда върху гореща повърхност или друг източник на топлина.

Моля, обърнете внимание на следното. Като вземете предвид циркулацията на въздуха и проверите резултата от филтъра, ще бъде по-добре.

ВАЖНО: За да не прегрее уредът, поставете го на хладно или под шкаф, но оставете поне 15 см свободно пространство около уреда, за да циркулира въздухът.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО ЗА ДОМАКИНСКИ ЦЕЛИ

Уредът може да приготвя голямо разнообразие от ястия. Времето за готвене е посочено в раздела „Ръководство за готвене“. Насладете се на здравословни ястия благодарение на нашето голямо разнообразие от рецепти, сканирайки QR кода върху уреда.

1. Поставете кабела за захранване в контакта.
2. Поставете съда в уреда.

Внимание: Необходимо е да се провери дали продуктът е подходящ за употреба.

Нивака (отваряте от вътрешната страна на „Общия майерник“), както и така, че предът да е приел техническото изискване.

1. Натиснете отново съда в уреда.
2. За да включите таблото, трябва да изберете предварително зададената функция за таблото.
3. Натиснете бутона, за да включите функцията за готвене. След това натиснете бутона за избор на желаната програма за готвене (тези функции са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“). Можете да промените времето за готвене по всяко време и да го адаптирате с бутоните + и –. Времето може да се регулира между 0 и 60 минути.
4. Регулирайте температурата с бутоните + и – и цифровия дисплей. Термостатът се регулира от 70°C до 200°C. Натиснете бутона, за да започне процесът на готвене. Избраните настройки на температурата се запазват. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на дисплея. Забележка: По време на готвенето можете да регулирате времето за готвене и температурата, като натиснете
5. Изпаренията, които излизат от уреда, се кондензират върху капака на съда.
6. Някои рецепти изискват разбъркване на ястието по средата на времето за готвене за по-добри резултати (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разбъркате ястието, хванете дръжката, за да издърпате съда от уреда и разбъркайте. След това поставете съда обратно в уреда и готвенето започва отново автоматично.
7. Когато чуете звуковия сигнал на таймера, програмираното време за готвене е приключило. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
8. Проверете дали ястието е готово.

Ако ястието не е готово, поставете го отново в уреда и регулирайте таймера за няколко допълнителни минути.

1. Когато ястието е готово, извадете съда. За да извадите ястието от съда, използвайте щипка.

Внимание: Никога не потапяйте кабела в течност. След готвене съдът, уредът и ястието са горещи. Внимание: Не докосвайте съда по време на употреба и известно време след това, защото е горещ. Дръжте съда само за дръжката. 10. След като приключите с готвенето на определено количество храна, уредът е готов за готвене на следващото количество.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Следната таблица ще ви помогне да изберете основните настройки за различни ястия.

Времето за приготвяне е приблизително и може да варира в зависимост от вида и количеството на храната, която приготвяте. Различните храни, техният размер, форма и количество могат да повлияят на времето. Ето защо, може да се наложи да коригирате времето за приготвяне.

47

	Плобета		Extrudovoc хуwoc (min)	Варкоград (℃)	Авалатуpe*	Плобоград млобоград
Плобоград Калучевский 网罗 (10 mm x 10 mm)	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	vai
Σгелес туновский 网罗 (8 x 8 mm)	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	vai	Плобоград 1 кoustад Тг.со�лак. Фд.
Калучевский 网罗 网罗	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	vai	Плобоград 1 кoustад Тг.со�лак. Фд.
Калучевский 网罗	100 - 500 g	60 min	6 - 10 min	180°C	vai	Альперорatively мiod tous м尊ератус
Σгелес 网罗 网罗	100 - 500 g	12 - 19 min	12 - 19 min	180°C	vai	Альперорatively мiod tous м尊ератус
Фаллар 网罗	1000 g	min		200°C
Маллар 网罗	150 g	min		180°C	vai	Альперорatively мiod tous м尊ератус
Φалу 网罗	350 g		15 - 17 min	140°C
Галу 网罗	12 каллaita		4 min	170°C
Σгалу 网罗	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	vai
Фалу 网罗	300 g	-20 min		200°C	vai
Палу 网罗	125 g (5 каллaita)		7 - 9 min	180°C
Калучевский 网罗 网罗	200 g (10 каллaita)		8 - 10 min	200°C	vai
Плуа	400g		7 min	190°C
Альперорatively
Калучевский	300 g	min		200°C
Ψалу 网罗	7 каллaita		15 - 18 min	180°C		Хрелочьш: Еда туг�/тугд groupy
Калу 网罗	300 g		30 min	160°C

46

• Разклатете дъното на уреда.

ВНИМАНИЕ: За да избегнете опасност от нараняване или повреда на уреда, не забравяйте да го изключите от контакта. Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете.

**Поставете формата за кекс / тава за печене върху скарата.

Когато използвате метални прибори (като нож, вилица или лъжица), те не трябва да влизат в контакт с дъното на уреда.

СЪВЕТИ

За да удължите времето за приготвяне, използвайте по-ниска температура. Ако искате да ускорите процеса, използвайте по-висока температура. Разклащането на храната по време на готвене подобрява крайния резултат и помага да се предотврати залепването. За да направите ястията по-вкусни, добавете малко количество мазнина преди готвене и разбъркайте, за да покриете равномерно храната. Препоръчваме 14 мл мазнина за ястия, приготвени в уреда. Оптималното количество за приготвяне на ястия с месо е 700 грама. Използвайте готварска хартия, алуминиево фолио или други подходящи материали, за да покриете храната бързо и лесно. Поставете я в средата на скарата, ако е необходимо, използвайте нож или вилица, за да проверите готовността. Можете да използвате специални прибори, устойчиви на висока температура. Можете също да използвате уреда, за да размразите храна. За да размразите храна, задайте температура 160 °C за около 10 минути. Времето за приготвяне може да варира в зависимост от количеството храна, за да се размрази напълно.

ЗА ПЪРЖЕНЕ НА КАРТОФИ

Ако трябва да приготвите замразени картофи, следвайте следните стъпки.

1. Изберете картофи, които са подходящи за пържене. Измийте ги и ги нарежете на ивици.
2. Накиснете картофите в купа със студена вода за поне 30 минути, отцедете ги и ги подсушете с чиста кърпа, която попива добре. След това ги подсушете с хартиена кърпа. Картофите трябва да са напълно сухи преди пържене. 3. Поставете ги в купа (пластмасова, стъклена или метална) с малко олио, добавете подправки и разбъркайте с лъжица или ръка. 4. Извадете картофите от купата с ръка или с решетъчна лъжица, така че излишното олио да се отцеди. Поставете ги върху скарата. Внимание: Не използвайте съда за картофите, ако е горещ, защото може да се повреди.
3. Пригответе картофите според инструкциите за готвене.

ПОЧИСТВАНЕ

Почистете уреда след всяка употреба.

Може ли и новата опаковка да бъде използвана за съхранение на храни? Не използвайте метални кухненски съдове или абразивни продукти, за да я почиствате, тъй като това може да повреди антикорозионното покритие.

1. Извадете кабела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Отстранете купата, за да оставите уреда да изстине по-бързо.
2. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
3. Почистете купата и решетката с гореща вода, малко течен сапун и мека гъба.

Можете да използвате допълнително време, за да премахнете упоритите петна.

Предупреждение: Купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако са останали остатъци по дъното на купата и решетката, напълнете ги с гореща вода и малко течен сапун. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и мека кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните евентуални остатъци от храна.
3. Множеството от всички възможни стойности на параметъра.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете от опаковката и оставете да се охлади.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

РЕЦИКЛИРАНЕ И СЕРВИЗ

Ако е необходимо, за повече информация или ако имате някакъв проблем, посетете уебсайта на компанията или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на компанията в работно време. Можете да намерите адреса на оторизирания сервиз в гаранционната карта. Ако няма център за обслужване на клиенти във вашата страна, посетете местния представител на компанията.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако срещнете проблем с продукта, посетете уебсайта на компанията (вижте корицата на това ръководство), за да видите списъка с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Горен капак B. Долен капак C. Решетка, която може да се отстрани

D. Цифров сензорен панел E. Дисплей за време/температура

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

1. Пържене
2. Пилешки хапки
3. Печено пиле
4. Шунка
5. Пица
6. Пържола
7. Риба
8. Зеленчуци
9. Скариди

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали и всички етикети на уреда.
2. Измийте добре съда и подвижната скара с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивен гъбен почистващ препарат.

Съдовете и скарите могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете съда с мазнина или олио за пържене.

ПОДГОТОВКА ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност, далеч от места, където може да пръска вода.
2. Поставете скарата в долната част на съда, докато спре.
3. Не пълнете съда с олио или други течности. Не поставяйте нищо върху уреда. Това ще прекъсне въздушния поток и ще повлияе на резултата от пърженето с горещ въздух.

ВАЖНО: За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под стенен шкаф. Оставете поне 15 см свободно пространство около уреда, за да осигурите въздушен поток.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДИН СЪД НА УРЕДА

Уредът може да приготвя много различни рецепти. Времето за готвене на основни ястия е дадено в раздела "Ръководство за готвене". Благодарение на многото ни рецепти, до които можете да получите достъп, като сканирате QR кода върху уреда, можете да приготвяте здравословни и хрупкави храни.

1. Свържете захранващия кабел към електрически контакт.
2. Две купи за храна. Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела "Ръководство за готвене"), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

50

1. Поставете купата обратно в уреда, като я плъзнете.
2. За да започнете готвенето, трябва да изберете предварително зададен режим на готвене.
3. Натиснете бутона, за да промените режима на готвене.
4. За да изберете желания режим на готвене, натиснете бутона на екрана (тези режими са описани подробно в раздела "Ръководство за готвене"). Можете да промените времето за готвене, като натиснете бутона и го регулирате с бутоните + и -. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути. Регулирайте температурата с помощта на бутоните и на цифровия дисплей. Температурата на термостата варира между 70 и 200 °C.
5. Натиснете бутона, за да започнете готвенето с избраната температура и време.
6. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

Забележка: По време на готвене можете да регулирате времето и температурата, като натиснете бутона.

1. Излишната мазнина от храната се събира на дъното на купата.
2. За най-добри резултати при готвене някои храни трябва да се разбъркат по средата на времето за готвене (вижте раздела "Ръководство за готвене"). За да разбъркате храната, хванете купата за дръжката, извадете я от уреда и я разклатете. След това поставете купата обратно в уреда. Готвенето автоматично се възобновява.
3. Когато таймерът звънне, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете купата от уреда и я поставете върху топлоустойчива повърхност.
4. Проверете дали храната е готова. Ако храната все още не е готова, плъзнете съда обратно в уреда и задайте още няколко минути на таймера.
5. Когато храната е готова, извадете съда. Използвайте маша, за да извадите храната от съда. Внимание: Съдът никога не трябва да се обръща с главата надолу, докато решетката е вътре. След готвене съдът, решетката и храната са много горещи. Внимание: Не докосвайте съда по време на употреба или известно време след това, тъй като е много горещ. Хващайте съда само за дръжката.
6. Веднага след като приключи готвенето на една партида храна, уредът е готов за приготвяне на следващата партида.

51

bg

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ще ви помогне да направите основните настройки за храните, които искате да приготвите. Забележка: Следните видове готвене са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от вида и състоянието на картофите. За други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Затова може да се наложи леко да промените времето за готвене.

	Miktar	Yakdağ Şüre(min)	Sıcalık (°C)	Kanıtmaya*	Ekstra bilgi
Patates ve kuzartmalar
Dondurulmugas kizartmalar(10 mm x 10 mm)	300 - 800 g	20 - 30 min	180°C	Evet
Ey yapimi patateskazirması (8 x 8 mm)	300 - 800 g	22 - 27 min	180°C	Evet	1 yemek kası)yag eleyin
Dondurulmugas patatesdilimleri	300 - 800 g	22 - 27 min	180°C	Evet	1 yemek kası)yag eleyin
Et ve Tavuk
Donmus bifek	100 - 500 g	6 - 10 min	180°C	Evet	Pisirme alaninin ortasmaçevirin
Tavuk yüzşü filetosu(kemikası)	100 - 500 g	12 - 19 min	180°C	Evet	Pisirme alaninin ortasmaçevirin
Tavuk bultin	1000 g 45	min	200°C
Dornuz pastirması/dana pastirmasi	150 g 8	min	180°C	Evet	Pisirme alaninin ortasmaçevirin
Balık
Somon fileto	350 g	15 - 17 min	140°C
Karides 12 parca	4 min		170°C
Atıstirmahklar
Dondurulmugas tavuknugget	100 - 600 g	7 - 15 min	200°C	Evet
Tavuk kanadı	300 g 16-20min		200°C	Evet
Donmus peynir cublidan	125 g(5 parca)	7 - 9 min	180°C
Donmus soğan halkalan	200 g(10 parca)	8 - 10 min	200°C	Evet
Pizza	400 g	7 min	190°C
Sebze
Kabak	300 g	10 min	200°C
Pişirme
Muffin	7 parca	15 - 18 min	180°C		Bir pasta kalibıfinkabi kularin**
Çikolatali kek	300 g	30 min	160°C

*Разклатете по средата на готвенето.

ВАЖНО: За да избегнете повреда на уреда, никога не превишавайте максималните количества съставки и течности, посочени в ръководството и рецептите.

**Поставете формата за печене/тавата във фурната в съда.

Когато използвате втасали теста (например кекс, киш или мъфини), формата за печене не трябва да се пълни прекалено много.

СЪВЕТИ

По-малките храни обикновено се готвят малко по-бързо от по-големите. Ако не сте сигурни, можете да отворите съда по всяко време по време на готвенето, за да проверите напредъка. Разклащането на по-малките храни по средата на готвенето помага за по-добър краен резултат и може да помогне за предотвратяване на неравномерното готвене. - За да получите хрупкави картофи, опитайте да добавите малко олио преди готвене и разклатете, за да покриете равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. - Закуски, които могат да се пекат във фурна, могат да се приготвят и в уреда. - Препоръчителното идеално количество за пържени картофи е 700 грама. За лесни и бързи закуски с пълнеж използвайте готови кори за баница и тарт. Ако искате да печете кекс или киш или да пържите деликатни или пълнени храни, поставете форма за печене в съда на уреда. Можете да използвате форми от силикон, неръждаема стомана, алуминий и теракота. Можете също да използвате уреда за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температурата на 160°C за до 10 минути. Времето за готвене за пълно претопляне зависи от количеството храна.

ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФИ

Ако искате да приготвите домашни пържени картофи, следвайте стъпките по-долу. 1. Изберете препоръчителен сорт картофи за пържене. Обелете картофите и ги нарежете на еднакви по дебелина пръчици. 2. Поставете нарязаните картофи в купа със студена вода за поне 30 минути, след това ги отцедете и подсушете с чиста кърпа с висока попиваемост. След това подсушете с хартиена кърпа. Преди пържене картофите трябва да са напълно сухи. 3. В суха купа сложете 1 супена лъжица олио (растително, слънчогледово или зехтин), добавете картофите и разбъркайте, докато се покрият с мазнина. 4. Извадете картофите с пръсти или с кухненски прибор като лъжица, като оставите излишната мазнина в купата. Поставете картофите в съда. Забележка: Не изсипвайте картофите с мазнината директно в съда наведнъж. В противен случай излишната мазнина ще потъне на дъното. 5. Изпържете картофените пръчици според указанията в раздела „Ръководство за готвене“.

52

53

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете съда, за да изстине по-бързо.
2. Избършете уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивен гъбен почистващ препарат. За отстраняване на упорити замърсявания можете да използвате обезмасляващ препарат.

Предупреждение: Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако по дъното на съда и решетката са залепнали замърсявания, напълнете ги с гореща вода и малко препарат за съдове. Оставете съда и решетката да престоят около 10 минути. След това изплакнете, почистете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. За отстраняване на остатъци от храна по нагревателния елемент използвайте суха четка за почистване.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете уреда от контакта и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от услуга или информация, или имате проблем, моля, посетете уебсайта на марката или се свържете с Центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Телефонният номер можете да намерите в документа за международна гаранция. Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, отидете при местния търговец на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на това ръководство) за списък с често задавани въпроси или се свържете с Центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ЧАСТИ

A. Тиган

B. Дръжка на тигана

C. Решетка, която може да се изважда

D. Цифров сензорен панел E. Дисплей за време/температура

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ

1. 1. Картофи 2. Пилешки хапки
2. 3. Пържено пиле
3. 4. Бекон 5. Пица
4. Стек
5. Риба
6. Зеленчуци
7. Скариди Десерт

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали и всички стикери от уреда.
2. Измийте добре тавата и подвижните решетки с гореща вода, малко препарат за миене и неабразивна гъба.

Тавите и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи с горещ въздух. Не пълнете тавата с олио или мазнина.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива повърхност, далеч от пръски вода.
2. Поставете решетката върху тавата, докато спре.
3. Не пълнете тавата с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това нарушава въздушния поток и влияе върху резултата от горещото въздушно готвене.

ВАЖНО: За да избегнете прегряване, не поставяйте уреда в ъгъл или под шкаф. За да осигурите правилна вентилация, оставете поне 15 см свободно пространство около уреда.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА С ЕДНА ТАВА

С уреда можете да приготвяте разнообразни рецепти. Времето за готвене на основните ястия е посочено в раздела „Ръководство за готвене“. Сканирайте QR кода на етикета на продукта и изберете от богатата гама рецепти за здравословни и хрупкави ястия.

1. Свържете захранващия кабел към контакта.
2. Поставете храната в тавата.

Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Плъзнете тавата обратно в уреда.
2. За да започнете готвенето, трябва да изберете предварително зададен режим на готвене.
3. Натиснете бутона, за да се покаже режимът на готвене. След това натиснете бутона на екрана, за да изберете желания режим на готвене (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“). Можете да промените времето за готвене, като натиснете бутона, и да го зададете с помощта на бутона. Таймерът може да се настрои от 0 до 60 минути.
4. Задайте температурата с бутоните на цифровия екран. Термостатът може да се регулира от 70 до 200°C.
5. Натиснете бутона, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. Готвенето започва. На екрана се показва оставащото време за приготвяне.

Забележка: По време на готвене можете да настроите времето за готвене и температурата с натискане на бутона.

1. Излишното масло от храната се събира на дъното на съда.
2. Някои храни трябва да се обърнат по средата на времето за готвене за оптимален резултат (вижте раздела „Указания за приготвяне“). За да обърнете храната, извадете съда от уреда, като го хванете за дръжката, обърнете я. След това плъзнете съда обратно в уреда и готвенето автоматично ще продължи.
3. Когато чуете звуковия сигнал на таймера, зададеното време за приготвяне е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
4. Проверете дали храната е готова. Ако храната все още не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и настройте таймера за още няколко минути.
5. Когато храната е готова, извадете съда. Извадете храната от съда с щипки за грил. Внимание: Съдът никога не трябва да се обръща с решетката надолу. След готвене съдът, решетката и храната са много горещи.

Внимание! Не докосвайте съда по време на употреба и известно време след употреба, защото той се нагрява много. Хващайте съда само за дръжката.

1. Когато една порция храна е готова, уредът е готов веднага за приготвяне на следващата порция.

УКАЗАНИЯ ЗА ПРИГОТВЯНЕ

Таблицата по-долу помага да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Времената за приготвяне, посочени по-долу, са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от вида и количеството на използваните картофи. При други храни размерът, формата и марката също влияят на резултатите. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за приготвяне.

	Mennyiseg	Hozzavetoleges lio (min)	Hömséklet (℃)	Atkeverás*	Különleges informáciok
Burgonya és sult krumpli
Fagasztoft hasübburgonya (10 mm x 10 mm)	300 - 800 g	20 - 30 min	180°C	igen
Házii sult krumpli (δ x 8 mm)	300 - 800 g	22 - 27 min	180°C	igen	Adjon hozza 1 evölkanál olajat
Fagasztoft burgonyadarabok	300 - 800 g	22 - 27 min	180°C	igen	Adjon hozza 1 evölkanál olajat
Hús és baromfi
Fagasztoft steak	100 - 500 g	6 - 10 min	180°C	igen	A sütési idő felenél fordılsa meg
Csikemell filé (csont někül)	100 - 500 g	12 - 19 min	180°C	igen	A sütési idő felenél fordılsa meg
Egész csirke	1000 g 45 min		200°C
Szalonna/ marhaszalonna	150 g 8 min		180°C	igen	A sütési idő felenél fordılsa meg
Hal
Lazacfilé	350 g	15 - 17 min	140°C
Garnélarakok	12 darabok	4 min	170°C
Nassolinalok
Fagasztoft cserfefalatakık	100 - 600 g	7 - 15 min	200°C	igen
Csirkeszámýak	300 g 16 - 20 min		200°C	igen
Fagasztoft sajtrudak	125 g (5 darabok)	7 - 9 min	180°C
Fagasztoft hagemakarikk	200 g (10 darabok)	8 - 10 min	200°C	igen
Pizza	400g	7 min	190°C
Zöld ségek
Cukkini	300 g 10 min		200°C
Sütemenyek suture
Muffin	7 darabok	15 - 18 min	180°C		Hasznajon suturemát/suturedemy**
Csokoládés suturenyek	300 g	30 min	160°C

*Разбъркайте по средата на времето за готвене.

ВАЖНО: За да избегнете повреда на уреда, никога не превишавайте максималните количества съставки и течности, посочени в ръководството за употреба и в рецептите.

Поставете съда за печене в уреда.

Когато използвате смес, която може да увеличи обема си (например кекс, киш или мъфини), съдът за печене не трябва да се пълни повече от половината.

СЪВЕТИ

По-малките ястия обикновено изискват малко по-кратко време за печене от по-големите. Ако не сте сигурни, можете да отворите уреда по всяко време по време на печенето, за да проверите процеса. Разбъркването на храната в средата на времето за печене подобрява крайния резултат и помага да се предотврати неравномерното изпичане. Ако искате картофите да станат особено хрупкави, добавете малко олио преди печене и разклатете, за да покриете равномерно резените. Препоръчваме 14 мл олио. - Закуските, които могат да се пекат във фурна, могат да се пекат и в уреда. За пържени картофки препоръчителното количество е 700 грама. Ако купите готови бутер тесто и тесто за сладкиши, можете бързо и лесно да приготвите хапки. За печене на сладкиши или баници, както и на деликатни или пълнени съставки, поставете съда за печене в съда на уреда. Можете да използвате и силиконови, неръждаеми стоманени, алуминиеви, теракотени съдове за печене. Уредът може да се използва и за затопляне на храна. За затопляне задайте температурата на 160°C и времето на 10 минути. Времето за печене може да се променя в зависимост от количеството храна, за да се затопли напълно.

ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФКИ

Ако искате да приготвите домашни пържени картофки, следвайте следните стъпки.

1. Изберете картофи, подходящи за пържени картофки. Обелете ги и ги нарежете на равни пръчици.
2. Накиснете картофените резени в купа със студена вода за поне 30 минути, след това ги отцедете и подсушете с чиста, силно абсорбираща кърпа. След това ги попийте с хартиена кърпа. Преди печене резените трябва да са напълно сухи.
3. Налейте 1 супена лъжица олио (растително, слънчогледово или зехтин) в суха купа, добавете картофените пръчици и разбъркайте, докато резените се покрият с олио.
4. С ръка или кухненски прибор извадете пръчиците от купата, за да остане излишното олио в нея. Поставете пръчиците обратно в съда. Забележка: не изливайте съдържанието на купата с олиото директно в съда, в противен случай излишното олио ще се събере на дъното.
5. Изпечете картофите според указанията в раздела „Ръководство за печене“.

59

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката са с незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете съда и оставете уреда да изстине по-бързо.
2. Почистете външната част на капака на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с гореща вода и препарат за миене или с неабразивна гъба. За отстраняване на упорити замърсявания използвайте обезмасляващ препарат.

Внимание: Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако замърсявания са залепнали по дъното на съда и решетката, напълнете ги с гореща вода и препарат за миене. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с топла вода и влажна кърпа.
2. За отстраняване на остатъци от храна почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ПОДДРЪЖКА И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от ремонт или информация, или ако възникне някакъв проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с отдела за обслужване на клиенти в съответната държава. Телефонният номер можете да намерите в международната гаранционна карта. Ако във вашата държава няма такъв отдел за обслужване на клиенти, свържете се с местния търговец на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на ръководството), за да видите често задаваните въпроси, или се свържете с отдела за обслужване на клиенти в съответната държава.

ОПИСАНИЕ

A. Съд

B. Дръжка за съда

C. Демонтажна решетка

D. Цифров екран, чувствителен на допир

E. Показване на време/температура

РЕЖИМИ ЗА АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ

1. Пържени картофи
2. Пилешки медальони
3. Печено пиле
4. Сланина 5. Пица
5. Пържола 7. Риба
6. Зеленчуци
7. Skampi Desert

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете целия опаковъчен материал и етикетите от уреда.
2. Измийте старателно кошницата и подвижните решетки с топла вода, препарат за съдове и неабразивна гъба.

Кошницата и решетките могат да се мият в съдомиялна машина. 3. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете кошницата с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива работна повърхност, далеч от пръски вода.
2. Поставете решетката на дъното на кошницата докрай.
3. Не пълнете кошницата с олио или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. Това възпрепятства въздушния поток и влияе върху резултатите от пърженето с горещ въздух.

ВАЖНО: За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под стенен шкаф. Оставете разстояние от поне 15 см около уреда, за да може въздухът да циркулира.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНА КОШНИЦА НА УРЕДА

Този уред може да приготвя различни видове рецепти. Времената за готвене на основни храни са дадени в раздела "Ръководство за готвене". Насладете се на здравословни и хрупкави ястия благодарение на нашия богат избор от рецепти, сканирайки QR кода на етикета на продукта.

1. Свържете захранващия кабел към електрическия контакт.
2. Поставете храната в кошницата. Забележка: никога не превишавайте количеството, посочено в таблицата (вижте раздела "Ръководство за готвене"), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

62

1. Uvucite fioku nazad u uređaj.
2. Za početak kuvanja morate da izaberete prethodno podešeni režim kuvanja.

Pritisnite taster za prikaz režima kuvanja. Zatim pritisnite taster na ekranu da biste izabrali željeni režim kuvanja (ovi režimi su detaljno opisani u odeljku Vodič za kuvanje). Vreme kuvanja možete da promenite tako što ćete pritisnuti i podesiti ga pomoću dugmadi + i -. Tajmer može da se podesi između 0 i 60 minuta. - Podesite temperaturu pomoću dugmadi na digitalnom ekranu. Termostat pokazuje temperaturu od 70-200°C. - Pritisnite taster start da pokrenete kuvanje sa odabranim podešavanjima temperature i vremena. Kuvanje počinje. Preostalo vreme kuvanja prikazano je na ekranu.

1. Suvišna masnoća iz hrane skupila se na dnu činije.
2. Neku hranu je potrebno protresti polovinom procesa kuvanja radi optimalnih rezultata kuvanja (pogledajte odeljak Vodič za kuvanje). Da biste protresli hranu, izvucite činiju iz uređaja držeći za dršku i protresite je. Zatim činiju vratite u uređaj, a kuvanje automatski ponovo počinje.
3. Kada čujete zvuk tajmera, podešeno vreme kuvanja je prošlo. Izvucite činiju iz uređaja i postavite je na površinu otpornu na toplotu.
4. Proverite da li je hrana kuvana. Ako hrana još uvek nije kuvana, samo vratite činiju u uređaj i podesite tajmer na još nekoliko dodatnih minuta.
5. Kada je hrana gotova, izvadite činiju. Da biste uklonili hranu, koristite hvataljke da izvadite hranu iz činije.

Oprez: činiju nikada ne smete okretati naopako sa rešetkom. Nakon kuvanja, činija, rešetka i hrana su veoma vrući. Oprez: nemojte da dodirujete činiju tokom korišćenja i još neko vreme nakon korišćenja jer se mnogo zagreje. Činiju držite samo za dršku. 10. Kada je jedna količina hrane gotova, uređaj je odmah spreman za pripremu druge količine hrane.

VODIČ ZA KUVANJE

Таблицата по-долу ви помага да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите.

Забележка: Времената за готвене по-долу са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от вида и количеството на картофите. За други видове храна размерът, формата и видът могат да повлияят на резултатите. Затова може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Kolíčina		Prižilžno vreme(min)	Temperatura(℃)	Protresanje*	Dodatne informacije
Krompir i pomfrit
Zamznuti pomfrit(10 mm x 10 mm)	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	da
Dornáci pomfrit(5 x 8 mm)	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	da	Dodaje 1 kasiku ulja
Pekarski krompir	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	da	Dodaje 1 kasiku ulja
Meso 1 Zivina
Zamznuti odrezak	100 - 500 g		6 - 10 min	180°C	da	Okrenite kada bude srednej kuvano
File od pilešich prsna(bez kosti)	100 - 500 g		12 - 19 min	180°C	da	Okrenite kada bude srednej kuvano
Celo pile	1000 g 45	min.		200°C
Slanina / goveda alanina	150 g 8	min.		180°C	da	Okrenite kada bude srednej kuvano
Rlba
File llosa	350 g		15 - 17 min	140°C
Ścampi	12 kom 4	min.		170°C
Grickalice
Zamznuti pilečimedajoni	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	da
Pileća krlica	300 g 16	- 20 min		200°C	da
Smrznuti stipici sira	125 g(5 kom)		7 - 9 min	180°C
Zamznuti krugovi luka	200 g(10 kom)		8 - 10 min	200°C	da
Pica	400g		7 min	190°C
Povrće
Tikvice	300 g 10	min.		200°C
Pećenje
Mafnić 7 kom			15 - 18 min	180°C		Koristite pleh za pećenje/dodatak za remnu**
Čokoladnete torte	300 g 30	min.		160°C

• Разклатете по средата на готвенето.

ВНИМАНИЕ: За да избегнете изтичане на уреда, никога не превишавайте максималните количества съставки и дебелината, посочени в инструкциите за употреба и в рецептите.

Поставете формата за торта/приставката за фурна в съда.

Когато използвате смеси, които бухват (като кексове, сладкиши или мъфини), съдът за фурна не трябва да бъде пълен повече от половината.

СЪВЕТИ

• По-малките парчета храна обикновено изискват по-кратко време за готвене от по-големите парчета. Ако не сте сигурни, можете да отворите съда по всяко време на готвенето, за да проверите напредъка.
• Разклащането на по-малките парчета храна по средата на времето за готвене подобрява крайния резултат и може да предотврати неравномерното готвене.
• За да бъде картофът особено хрупкав, опитайте да добавите малко олио преди приготвянето и разклатете, така че всичко да се покрие равномерно. Препоръчваме 14 мл олио.
• Закуски, които могат да се приготвят във фурна, могат да се готвят и в този уред. Оптималното препоръчително количество за пържене на пържени картофи е 700 грама.
• Използвайте готово бутер тесто и сладко тесто за бърза и лесна приготвяне на пълнени закуски.
• Поставете съда за фурна в съда на уреда, ако искате да печете кекс или ако искате да пържите деликатни съставки или пълнени съставки. Можете да използвате съд за фурна от силикон, неръждаема стомана, алуминий, глина.
• Уредът може да се използва и за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температурата на 160°C за 10 минути. Времето за готвене може да се регулира в зависимост от количеството храна, така че храната да се претопли напълно.

ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШНИ ЧИПСОВЕ

Ако желаете да приготвите домашни чипсове, следвайте стъпките по-долу.

1. Изберете вид картофи, препоръчан за приготвяне на чипсове. Обелете картофите и ги нарежете на чипсове с еднаква дебелина.
2. Потопете чипсовете в купа със студена вода за поне 30 минути, отцедете ги и ги подсушете с чиста кухненска кърпа. След това ги попийте с хартиена кухненска кърпа. Чипсовете трябва да са напълно сухи преди пържене.
3. Насипете 1 супена лъжица олио (растително, слънчогледово или зехтин) в суха купа, поставете чипсовете отгоре и разбъркайте, докато се покрият с олио.
4. Извадете чипсовете от купата с ръце или с кухненски прибори, така че излишното олио да остане в купата. Поставете чипсовете в купата. Забележка: не изсипвайте чипсовете, покрити с олио, директно в купата с едно движение, защото излишното олио ще остане на дъното на купата.
5. Пържете чипсовете според указанията в раздела Ръководство за готвене.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката имат незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни материали за почистване, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: извадете купата, за да ускорите охлаждането на уреда.

1. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
2. Измийте купата и решетката с топла вода, малко препарат за миене на съдове и неабразивен гъбен почистващ препарат. Можете да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните остатъчната мръсотия. Внимание: Купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: ако мръсотията залепне за дъното на купата и решетката, напълнете ги с топла вода и малко препарат за миене на съдове. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с топла вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване и отстранете остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да се охлади.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз или информация, или ако имате проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер можете да намерите в брошурата за световна гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, свържете се с местния дистрибутор на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако възникне проблем с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте заглавната страница на това ръководство) за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Съд

B. Дръжка на съда

C. Отделяема решетка

D. Цифров дисплей с докосване

E. Показване на време/температура

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

1. Krompirici 2. Pileći medaljoni
2. Pečena piletina
3. Slanina 5. Pizza
4. Odrezak 7. Riba
5. Povrće
6. Škampi Desert

PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Skinite svu ambalažu i sve naljepnice sa aparata.
2. Odvojivu rešetku iz ladice dobro očistite vrelom vodom, deterdžentom za posuđe i neabrazivnim sunđerom.

Ladice i rešetke mogu se prati u mašini za posuđe. 3. Vanjski i unutarnji dio aparata obrišite vlažnom krpom. Aparat radi tako da proizvodi vrući zrak. Ladicu nemojte puniti uljem ili masnoćom za prženje.

PRIPREMA ZA UPOTREBU

1. Aparat stavite na ravnu i stabilnu radnu površinu otpornu na toplotu, dalje od prskanja vode.
2. Ubacite rešetku na dno posude, do kraja.
3. Ladicu nemojte puniti uljem niti bilo kojom drugom tečnošću.

Ne stavljajte ništa na aparat. To će prekinuti tok zraka i utjecati na

rezultate prženja na vrućem zraku.

VAŽNO: Da biste izbjegli pregrijavanje aparata, ne stavljajte ga u ćošak niti ispod zidnog elementa. Oko aparata treba se ostaviti razmak od najmanje 15 cm da bi zrak mogao cirkulirati.

KORIŠTENJE SAMO JEDNE LADICE APARATA

U aparatu se može pripremiti mnogo recepata. Vrijeme kuhanja za glavne grupe hrane navedeno je u odjeljku "Vodič za kuhanje". Uživajte u zdravim i hrskavim jelima zahvaljujući našoj širokoj paleti recepata tako što ćete skenirati QR kod na etiketi proizvoda.

1. Uključite kabl za napajanje u električnu utičnicu.
2. Vrstu hrane stavite u ladicu.

Napomena: Nikada nemojte premašiti maksimalnu količinu navedenu u tabeli (pogledajte odjeljak "Vodič za kuhanje") jer to može uticati na kvalitet konačnog rezultata.

68

1. Ladicu gurnite u aparat.
2. Da biste počeli s kuhanjem, morate odabrati unaprijed podešeni način kuhanja.

Pritisnite tipku za prikaz načina kuhanja. Zatim pritisnite tipku na displeju da biste izabrali željeni način kuhanja (ti načini detaljno su opisani u odjeljku "Vodič za kuhanje"). - Možete promijeniti vrijeme kuhanja tako što pritisnete i podesite ga pomoću tipki + i -. Tajmer se može podesiti na vrijednost između 0 i 60 minuta. - Podesite temperaturu pomoću tipki na digitalnom ekranu. Na termostatu možete izabrati temperaturu između 70 i 200°C. - Pritisnite tipku Start da biste pokrenuli kuhanje s izabranim postavkama temperature i vremena. - Počinje kuhanje. Na ekranu će se prikazati preostalo vrijeme kuhanja.

Забележка: По време на готвене можете да регулирате времето за готвене и температурата, като натиснете.

1. Излишното масло от храната се събира на дъното на съда.
2. Някои видове храна трябва да се разклатят по средата на готвенето, за да се постигнат оптимални резултати (вижте раздела "Ръководство за готвене"). За да разклатите храната, извадете съда от уреда за дръжката и го разклатете. След това върнете съда в уреда и готвенето ще продължи автоматично.
3. Когато чуете звука на таймера, предварително зададеното време за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
4. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто извадете съда от уреда и задайте на таймера няколко допълнителни минути.

1. Когато храната е готова, извадете съда. Извадете храната от съда с щипки. Внимание: Съдът с решетката никога не трябва да се обръща с главата надолу. Съдът, решетката и храната ще бъдат много горещи след готвене. Внимание: Не докосвайте съда по време на употреба и известно време след употреба, тъй като ще бъде много горещ. Дръжте съда само за дръжката.
2. Когато храната е готова, уредът е незабавно готов за нова партида храна.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Времето за готвене, посочено по-долу, е само информативно и може да варира в зависимост от вида и качеството на използваните картофи. При други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Затова може да се наложи да коригирате времето за готвене.

	Kolícina		Přilízno vijrjene (min)	Temperatura (℃)	Protresite*	Dodatne informacije
Kromplir I prženi kromplirici
Zamrznuti krompiči (10 mm x 10 mm)	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	da
Domaci kromplirici (8 x 8 mm)	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	da	Dodaje 1 kašiku ulja
Zamrzut narezan krompir	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	da	Dodaje 1 kašiku ulja
Meso I perad
Zamrzutni odrezak	100 - 500 g		6 - 10 min	180°C	da	Okrenite na pola kuhanja
Filet pilečih prsia (okoosten)	100 - 500 g		12 - 19 min	180°C	da	Okrenite na pola kuhanja
Cijelo pile	1000 g 45	min.		200°C
Slanina / goveda slanina	150 g 8	min.		180°C	da	Okrenite na pola kuhanja
Riba
File lososa	350 g		15 - 17 min	140°C
Skampi	12 komada	4 min.		170°C
Grickalice
Zamrzutni pileci medajoni	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	da
Pileća kralica	300 g 16	-20 min		200°C	da
Zamrzutni Čapic.si ria	125 g (5 komada)		7 - 9 min	180°C
Zamrzutni kolutovi luka	200 g (10 komada)		8 - 10 min	200°C	da
Pizza	400g		7 min	190°C
Povrce
Tikvice	300 g 10	min.		200°C
Pečenje
Mafini	7 komada		15 - 18 min	180°C		Upotrijebite pleh za pečenje*
Čokoladna torta	300 g		30 min	160°C

• Разклатете по средата на времето.

ВАЖНО: За да не повредите уреда, никога не превишавайте максималното количество съставки и течности, посочени в ръководството и в рецептите.

**u posudu stavite pleh za pečenje.

Kada koristite mješavinu koja raste (na primjer, za torte, kiflice ili fine), pleh za pečenje treba puniti samo do pola.

SAVJETI

• Manje komade hrane treba malo kraće kuhati od većih komada. Ako niste sigurni, možete u bilo kojem trenutku tokom kuhanja otvoriti posudu da biste provjerili stanje.
• Protresanje manje količine hrane na pola vremena poboljšava konačni rezultat i može spriječiti nejednako kuhanje/pečenje.
• Da bi krompir bio hrskav, dodajte malo ulja prije pečenja i protresite da bi se ulje ravnomjerno rasporedilo. Preporučujemo upotrijebiti 14 ml ulja. U aparatu možete pripremiti grickalice koje se inače peku u pećnici. Optimalna preporučena količina za pripremu pomfrita je 700 grama. Koristite gotovo lisnato i prhko tijesto da biste brzo i jednostavno pripremili punjene grickalice. U posudu aparata stavite pekač ako želite ispeći tortu ili quiche ili ako želite pržiti osjetljive ili punjene sastojke. Možete koristiti pekač od silikona, nehrđajućeg čelika, aluminijuma ili terakote.
• Aparat možete koristiti i za podgrijavanje hrane. Za podgrijavanje hrane podesite temperaturu na 160°C do 10 minuta. Vrijeme pečenja može se podesiti u skladu sa količinom hrane da bi se hrana do kraja podgrijala.

PRIPREMA DOMAĆEG ČIPSA

Ako želite pripremiti domaće krompiriće, pratite uputstva u nastavku.

1. Izaberite sortu krompira koja je dobra za pripremu čipsa. Ogulite krompir i izrežite ga na čips željene debljine.
2. Namočite čips od krompira u posudi sa hladnom vodom najmanje 30 minuta, ocijedite ga i osušite čistom kuhinjskom krpom koja dobro upija. Zatim pritisnite papirnatim ubrusom. Čips prije pečenja treba dobro osušiti.
3. Sipajte 1 kašiku ulja (biljno, suncokretovo ili maslinovo) u suhu posudu, stavite čips na vrh i miješajte dok ne bude prekriven uljem.
4. Izvadite čips iz posude prstima ili kuhinjskim priborom tako da višak ulja ostane u posudi. Stavite čips u posudu.

Napomena: Čips prekriven uljem nemojte odjednom sipati u posudu jer će višak ulja završiti na dnu posude.

1. Pržite čips prema uputstvima u odjeljku Vodič za kuhanje.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката имат незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като това ще повреди незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: Извадете съда, за да се охлади по-бързо.

70

71

1. Почистете външната част на уреда с влажна кърпа.
2. Измийте съда и решетката с гореща вода, препарат за съдове и неабразивна гъба.

Остатъците от замърсяване можете да отстраните с препарат за отстраняване на мазнини.

Предупреждение: Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията е залепнала по дъното на съда и решетката, напълнете ги с гореща вода и добавете малко препарат. Оставете съда и решетката да се накиснат около 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с топла вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните всички остатъци от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

1. Изключете уреда от захранването и изчакайте да се охлади.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз, информация или имате проблем, посетете уебсайта на производителя или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер можете да намерите в гаранционната карта за целия свят. Ако във вашата страна няма отдел за обслужване на клиенти, свържете се с местния дистрибутор.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако имате проблеми с уреда, посетете уебсайта на производителя (вижте заглавната страница в това ръководство) и разгледайте списъка с най-често задаваните въпроси или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Копче

B. Дръжка за отваряне

C. Подвижна решетка

D. Дисплей за температура/време

E. Дисплей за температура/време

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ

1. Fries (Пържени картофи) 2. Meats (Меса) 3. Poultry (Птици) 4. Bacon (Бекон) 5. Pizza (Пица)

6. Muffins (Мъфини) 7. Fish (Риба) 8. Vegetables (Зеленчуци) 9. Snacks (Снаксове) 10. Dessert (Десерт)

1. Отстранете всички опаковъчни материали и всички стикери от уреда.
2. Почистете добре отделението и подвижните решетки с топла вода, ако препаратът за миене на съдове е неизползваем.

Отделенията и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете уреда отвътре и отвън с влажна кърпа. Уверете се, че вентилационните отвори са свободни. Не поставяйте отделението соли или други течности.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност, далеч от водни пръски.
2. Поставете решетката на мястото ѝ, като се уверите, че е правилно поставена. Не поставяйте отделението соли или други течности.

Не поставяйте нищо отгоре на уреда. Това възпрепятства въздушния поток и оказва влияние върху резултата от приготвянето с горещ въздух.

ВАЖНО: За да предотвратите прекъсване на уреда, не го поставяйте близо до стена или шкаф. Около уреда трябва да се остави разстояние от поне 15 см, за да може въздухът да циркулира.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНОТО ОТДЕЛЕНИЕ НА УРЕДА

Уредът може да приготвя много рецепти. Времената за готвене на основните типове храни са дадени в раздел „Ръководство за готвене“. Насладете се на здравословни и хрупкави ястия благодарение на голямото разнообразие от рецепти, като за целта сканирайте QR кода на стената и приложението.

1. Свържете захранващия кабел към електрически контакт. 2. Поставете храна в отделението.

Забележка: Никога не надвишавайте максималното количество, посочено в

таблицата (вижте раздел „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

3. Изберете желания режим на уреда. 4. За да започнете готвенето, трябва да изберете предварително зададен режим на готвене.

• Натиснете бутона за показване на прекъсване.

След натискане на бутона на екрана се извлича меню за прекъсване (техническите условия са описани подробно в ръководството за обслужване). Можете да промените времето за готвене, като натиснете бутона + или – и таймерът може да се зададе между 0 и 60 минути. Регулирайте температурата с бутоните за настройка на екрана. Термостатът варира от 70 до 200°C. Натиснете бутона, за да започнете готвене с избраните настройки за температура и време. Готвенето стартира. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

Забележка: По време на готвене можете да регулирате времето за готвене и температурата, като натиснете

1. Излишното масло от храната се събира на дъното на купата.
2. Ако искате да разклатите храната по средата на готвенето, за да постигнете оптимални резултати от готвенето (вижте раздела за готвене). За да разклатите храната, издърпайте купата навън, поставете я върху топлоустойчива повърхност, разклатете я и я поставете обратно в уреда. За да продължите готвенето, натиснете бутона.
3. Когато чуете звук от таймера, зададеното време за готвене е приключило. Издърпайте купата от уреда и я поставете на топлоустойчива повърхност.

8. Подберете ястието и го сервирайте.

Ако храната все още не е готова, просто поставете купата обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути. 9. Когато храната е готова, извадете купата. За да отстраните храната, използвайте щипки, за да повдигнете храната от купата. Внимание: Отделянето никога не трябва да се обръща с решетката нагоре. След готвене, купата, решетката и храната са много горещи. Внимание: Не пипайте купата по време на използване и известно време след това, защото е много гореща. Дръжте купата само за дръжката. 10. Когато една партида от храната е готова, уредът веднага е готов за приготвяне на друга партида от храната.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ви помага при избора на основни настройки за храната, която искате да приготвите.

Забележка: Времената за готвене по-долу са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от сорта и количеството на използваните картофи. Размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Следвайте указанията и можете да регулирате малко времето за готвене.

	KoIJIeCTeO		Плб.Б.ЕРЕ (min)	Гелпьогату (℃)	РаЖИАЛ�e	Домынгета HINФОМАЦA
Картофи и пьжени karptoфи
Замраразни пьжени karrofni (10mm x 10mm)	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	Дa
Дамано пьжени пьжени karroфи (6x8mm)	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Дa	Добаягета 1 сухна пьжURA OПИО
Замраразни karroфи уедим.	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Дa	Добаягета 1 сухна пьжURA OПИО
Меси и пчирюдки
Замраразни пьжona	100 - 500 g		6 - 10 min	180°C	Дa	Овsprете по срета на �етенeto
Фimgета оп пьжени пь徳 (Bez kocT)	100 - 500 g		12 - 19 min	180°C	Дa	Овsprете по срета на �етенeto
цима рима	1000 g 45	min		200°C
Бхонтөншүйсөн	150 g 8	min		180°C	Дa	Овsprете по срета на �етенeto
Рибa
Фimgе от сьомга	350 g		15 - 17 min	140°C
Скагдд 12 бря 4 min				170°C
Зakуски
Замраразни пьжени халки	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	Дa
Плесики кршда	300 g 16	-20min		200°C	Дa
Замраразни пьчени срөнө	125 g (5брэ)		7 - 9 min	180°C
Замраразни пьчени крьчета	200 g (10брэ)		8 - 10 min	200°C	Дa
Пич	400g		7 min	190°C
Зelenчүү
Төнчүү	300 g 10	min		200°C
Пechене на төнчүүнүүп
Мышин	7брэ		15 - 18 min	180°C		Изponьддүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүд应有的
Шokалдов торту	300 g		30 min	160°C

76

*Разбъркайте по средата на готвенето.

ВАЖНО: За да избегнете прекалено пълнене на пери, иконе I преди да преливате максимални количества ставки утеснот, ноощни ин руководството с инструкции и в решение.

**Носете очила за плуване/съда за сурфа в купата.**

КАТО НАПЪЛНИТЕ САКС, КОЙТО НАОХВЪРЛЯТ (КАТО НАПРИМЕР ЗА КЕКС, КИФ ИЛИ МЪФИН), СИЛЪТ ЗА ГУДНА НЕ ТРЯБВА ДА СЕ НАПЪЛНИ НАД ПОЛОВИНАТА.

СЪВЕТИ

Хранете с по-малък размер обикновени пикса и малко по-кратко време за готвене по-по-тъмно. Ако сте спуснали, можете да отворите купата по всяко време, за да проверите напредъка на готвенето. Разбъркването ималко комплетна храна последващо тесто и може да помогне за предотвратяване на неравномерно сготвене. За да направите картофите много хрупкави, опитайте да добавите малко количество олио преди готвене и разклатете, за да покриете равномерно. Препоръчваме ви да използвате 14 мл олио. ДЕМКИТЕ ЗАКУСКИ може да се приготвят във фурна, но може също да се приготвят уреда. - Оптималното препоръчително количество картофи за пържене е 700 грама. Използвайте готовото тесто, за да направите пръжки и закуски бързо и лесно. Поставете фурната така, както е указано, ако искате да ги изпечете като кекс или кифли, или ако искате да ги изпържите дълбоко или с други съставки. Можете да използвате също за печене на сладкиши, например кекс, кифли, мъфини или други. Можете също да използвате уреда за приготвяне на храна. За да приготвите храна, задайте температурата на 160°C до 10 минути. Времето за готвене може да се регулира в зависимост от количеството храна, за да приготвите напълно храната.

ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФИ

Ако искате да приготвите домашни или връхни картофи, следвайте стъпките по-долу.

1. Изберете сорт картофи и приспособете за прибиране на пресни картофи. Обелете картофите и нарежете на парчета с дебелина.
2. Накиснете картофените пръчки в купа със студена вода за повече от 30 минути, отцедете ги и ги подсушете с кърпа, силно абсорбираща като кухненска кърпа. След това ги подсушете с кухненска хартия. Пръчките картофи трябва да са напълно сухи преди готвене.
3. Изсипете 1 супена лъжица олио (растително, слънчогледово или маслиново) в суха купа, сложете картофите отгоре и ги разбъркайте, докато се покрият с олио.
4. Извадете картофите от кухнята с пръсти и с кухненски прибор, така че излишното да остане в кухнята. Поставете нарязаните картофи в кухнята.

Препоръчва се изваждането на изделията от опаковката с една картонена от контейнера преди да се поставят в кутията, в противен случай излишното описание попадане на дъното на кутията.

1. Използвайте картофените съгласно инструкциите в раздела „Ръководство за готвене".

77

ПОЧИСТВАНЕ

Използвайте само по предназначение.

Купата с решетката не засяга покритието. Не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи материали за почистването му, тъй като незасягащото покритие може да се повреди.

1. Извадете сензора от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: Извадете кунота и оставете уреда да изстине по-бързо.
2. Забършете с влажна кърпа външната част на уреда.
3. Почистете купата и решето с топла вода, течен препарат за миене на съдове и неабразивна гъба.

Можете да използвате течност за почистване на мазнини, за да отстраните останалото замърсяване.

Внимание: Купата и решетката могат да се мият в перална машина.

Съвет: Ако на дъното на купата и решетката е залепнала мръсотия, накиснете ги с гореща вода и малко течен препарат за миене. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. После изплакнете добре и подсушете.

4. Избършете вътрешната част на уреда с гореща вода и напоена кърпа. 5. Почистете нагревателния елемент със суха пореста четка, за да отстраните всякакви остатъци. 6. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

ПРИБИРАНЕ

1. Изключете уреда от контакта и оставете да се охлади. 2. Уверете се, че всички части са изстинали и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Ако се нуждаете от сервиз или информация, както и ако имате проблем, моля, посетете фирмената уебстраница или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата държава. Можете да намерите телефонния номер в листовката за международна гаранция. Ако във вашата държава има център за обслужване на потребителите, се обърнете към местния търговец на фирмата.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете фирмената уебсайт (вижте корицата на ръководството) за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава.

ОПИСАНИЕ

A. Съд

B. Изваждащ се съд

C. Отстранима решетка

D. Контролен панел с тъчскрийн

E. Дисплей за време/температура

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ

1. Пържени картофи 2. Пилешки медальони 3. Печено пиле 4. Сланина 5. Пица

6. Пържола 7. Риба 8. Зеленчуци 9. Скариди

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете цялата опаковка и всички етикети от уреда.
2. Измийте добре съда и отстранимата решетка с гореща вода, малко течен препарат и мека гъба.
3. Съдът и решетката са подходящи за миене в съдомиялна машина.
4. Почистете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът произвежда горещ въздух по време на работа. Не пълнете съда с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна и стабилна работна повърхност, която не е чувствителна към високи температури, и не го поставяйте близо до водни струи.
2. Поставете решетката на дъното на съда докрай.
3. Не пълнете уреда с олио или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. Това прекъсва въздушния поток и влияе върху резултатите от пърженето с горещ въздух.

ВАЖНО: За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под стенен шкаф. Оставете поне 15 см свободно пространство около уреда, за да може въздухът да циркулира.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕДИН ШКАФ НА УРЕДА

С уреда можете да приготвяте множество различни рецепти. Времената за готвене на основните ястия са посочени в раздела „Ръководство за готвене“. Сканирайте QR кода от етикета на продукта и с нашия широк набор от рецепти приготвяйте здравословни и вкусни ястия.

1. Свържете захранващия кабел към електрически контакт.
2. Поставете храната в шкафа. Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

80

1. Поставете шкафа обратно в уреда.
2. За да започнете готвенето, трябва да изберете предварително зададен режим на приготвяне на ястието.
3. За да покажете режима на приготвяне на ястието, натиснете бутона. След това на екрана натиснете бутона, за да изберете желания режим на готвене (режимите на готвене са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“). Можете да промените времето за готвене, като натиснете бутона и го коригирате с бутоните + и -. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути.
4. Задайте температурата с бутоните на цифровия дисплей. Температурата на термостата варира между 70 и 200°C.
5. Натиснете бутона, за да започнете готвене с избраните настройки за температура и време.
6. Приготвянето започва. Оставащото време за приготвяне на ястието се показва на екрана.

Забележка: По време на готвене можете да регулирате времето за готвене и температурата, като натиснете.

1. Излишното олио от ястието се събира в долната част на съда.
2. Някои храни трябва да се разклатят в средата на готвенето за най-добри резултати (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разклатите ястието, извадете съда за дръжката и го разклатете. След това поставете отново съда в уреда и приготвянето ще се възобнови автоматично.
3. Когато чуете звуковия сигнал на таймера, зададеното време за приготвяне е приключило. Извадете съда от уреда и го поставете върху устойчива на висока температура повърхност.
4. Проверете дали ястието е готово.

Ако ястието не е готово, просто поставете отново съда в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато ястието е готово, извадете го. Отстранете ястието с щипки, като го повдигнете от съда.

Внимание: Не обръщайте съда с решетката с главата надолу. След приготвяне съдът, решетката и ястието са много горещи.

Внимание: Съдът се нагрява много, затова не го докосвайте по време на употреба и известно време след това. Дръжте съда само за дръжката.

1. Когато ястието е готово, можете веднага да приготвите следващото ястие с уреда.

Ръководство за готвене

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Времената за приготвяне по-долу са само ориентировъчни и могат да варират

в зависимост от вида и качеството на използваните картофи. Крайният резултат при други видове храна може да бъде повлиян от размера, формата и марката на продуктите. Затова може да се наложи леко да коригирате времето за приготвяне.

	Kolíčna	Přil. Las (min)		Temperatura (°C)	Pretresite*	Dodatne informacije
Krompir in ocvrt krompirček
Zamrzjen krompirćek (10 mm x 10 mm)	300 - 800 g	20 - 30 min		180°C	da
Doma pripravljen ocvrt krompirćek (8 x 8 mm)	300 - 800 g	22 - 27 min		180°C	da	Dodaje 1 jegilno Žilco olja
Zamrzjeni krompirjevi krhlji	300 - 800 g	22 - 27 min		180°C	da	Dodaje 1 jegilno �žilco olja
Meso in perutnina
Zamrzjen zrezek	100 - 500 g	6 - 10 min		180°C	da	Med peko obnite
File pišancjni pris (brez kost)	100 - 500 g	12 - 19 min		180°C	da	Med peko obnite
Cel pišancec	1000 g 45 min	min	200°C
Slonina/goveja stanina	150 g 8 min	min	180°C	da	Med peko obnite
Rlba
Fileji lososa	350 g	15 - 17 min		140°C
Kozice	12 kosi 4 min	min	170°C
Prigrizki
Zamrzjeni pišancji medjaloni	100 - 600 g	7 - 15 min		200°C	da
Pišancjna knica	300 g 16 - 20 min			200°C	da
Zamrzjene sirove palcke	125 g (15 kosi)	7 - 9 min		180°C
Zamrzjeni Čebulni obročki	200 g (10 kosi)	8 - 10 min		200°C	da
Pica	400g	7 min		190°C
Zelenjava
Bücke	300 g 10 min	min	200°C
Peka
Mafini	7 kosi	15 - 18 min		180°C		Uporaba pekaca/posode za peko**
Čokoladne torte	300 g 30 min	min	160°C

82

• Разклатете по средата на времето за готвене.

ВАЖНО: За да не повредите уреда, никога не превишавайте максимално допустимите количества съставки и течности, посочени в инструкциите за употреба и рецептите.

**Поставете тава за печене/съд за печене в съда.

Когато използвате тесто, което втасва (например за кекс, баница или мъфини), внимавайте да не напълните съда за печене повече от половината.

СЪВЕТИ

• По-малките храни обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите. Ако не сте сигурни как напредва печенето, можете по всяко време да отворите съда и да проверите.
• Ако разклатите по-малки храни по средата на времето за готвене, ще подобрите крайния резултат и ще предотвратите неравномерното готвене.
• За още по-хрупкави картофи, преди да ги сложите, добавете малко количество олио и разклатете картофите, така че олиото да се разпредели равномерно. Препоръчителното количество олио е 14 мл.
• Закуски, които можете да приготвите във фурна, можете да приготвите и в уреда. Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 700 грама.
• С готово бутер тесто и тесто за сладкиши бързо и лесно пригответе обилни закуски.
• Ако искате да приготвите торта или солен пай, или ако искате да изпържите деликатни или пълнени съставки, поставете съд за печене в уреда. Можете да използвате съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий и теракота. С уреда можете също да затоплите храна. За затопляне на храна задайте температура от 160°C и загрявайте не повече от 10 минути. Времето за печене можете да коригирате според количеството храна, така че храната да се затопли напълно.

ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШНИ КАРТОФКИ

За приготвяне на домашни картофки следвайте указанията по-долу. 1. Изберете сорт картофи, препоръчан за приготвяне на картофки. Обелете картофите и ги нарежете на равни парчета. 2. Поставете нарязаните картофки в купа със студена вода и ги оставете да се накиснат за поне 30 минути, след това ги отцедете и подсушете с чиста, абсорбираща кухненска кърпа. След това ги попийте с кухненска хартия. Картофките трябва да са напълно сухи преди пържене. 3. В сух съд изсипете 1 супена лъжица олио (растително, слънчогледово или зехтин), поставете картофките и ги разбъркайте, докато се покрият с олио. 4. Извадете картофките от съда с пръсти или кухненски прибори, така че излишното олио да остане в съда. Поставете картофките в купа. Забележка: не накланяйте съда с омазнените картофки наведнъж в купата, в противен случай излишното олио ще се излее в нея. 5. Изпържете картофките според указанията в раздела Ръководство за готвене.

83

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте приставката след всяка употреба.

Съдът и решетката имат незалепващо покритие. Не използвайте метални кухненски прибори или груби почистващи материали за почистване, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и изчакайте приставката да изстине. Забележка: Отстранете съда, за да се охлади по-бързо уредът.
2. Почистете външната страна на приставката с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с гореща вода, малко течен препарат и мека гъба. Остатъчната мръсотия може да се отстрани с обезмасляващ препарат.

Предупреждение: съдът и решетката са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Съвет: Ако на дъното на съда и решетката се е натрупала мръсотия, напълнете ги с гореща вода и малко течен препарат. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути.

След това изплакнете чисто и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от захранването и изчакайте да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз или информация, или имате някакъв проблем, посетете уебсайта на марката на адреса или се свържете с центъра за помощ на клиенти на марката във вашата страна. Телефонния номер можете да намерите в брошурата за международна гаранция. Ако във вашата страна няма център за помощ на клиенти, свържете се с местния търговец на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда на марката, посетете уебсайта (вижте корицата на това ръководство) и разгледайте списъка с често задавани въпроси или се свържете с центъра за помощ на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Съд

B. Дръжка на чекмеджето

C. Отстраним капак

D. Цифров сензорен панел E. Дисплей за време/температура

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

1. Картофи 2. Пилешки хапки 3. Печено пиле 4. Бекон 5. Пица

6. Стек 7. Риба 8. Зеленчуци 9. Скариди Десерт

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали и всички етикети от уреда.
2. Измийте добре чекмеджето с подвижните решетки в гореща вода с малко препарат, като използвате мека гъба.

Чекмеджето и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външната страна на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете чекмеджето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и устойчива на висока температура работна повърхност, далеч от пръскаща се вода.
2. Поставете решетката, намираща се на дъното на съда, докато започне да оказва съпротивление.
3. Не пълнете чекмеджето с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това ще попречи на въздушния поток и ще повлияе на резултата от пърженето с горещ въздух.

ВАЖНО! За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под висящи шкафове. За да осигурите подходяща циркулация на въздуха, оставете поне 15 см свободно пространство около уреда.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ НА УРЕДА

Уредът позволява приготвянето на различни ястия. Времето за готвене на основните ястия е посочено в раздела „Ръководство за готвене“. Сканирайте QR кода от етикета на уреда, за да получите достъп до богато разнообразие от рецепти за здравословни и хрупкави ястия.

1. Свържете захранващия кабел към електрически контакт.
2. Поставете храната в чекмеджето.

Внимание: не превишавайте максималните стойности, посочени в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на храната.

86

1. Поставете чекмеджето обратно в уреда.
2. За да започнете, изберете подходящия режим на готвене.

Натиснете бутона, за да покажете режима на готвене. Натиснете бутона на екрана, за да изберете режим на готвене (режимите са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“). Времето за готвене може да се промени, като натискате бутоните и. Таймерът може да се настрои в диапазон 0-60 минути. - Задайте температурата с помощта на бутоните и на цифровия екран. Термостатът може да се настрои в диапазон 70-200°C. Натиснете бутона, за да започнете готвене с избраните настройки за температура и време. - Готвенето започва. Оставащото време за готвене ще се покаже на екрана. Внимание: По време на готвене можете да регулирате времето за готвене и температурата, като натискате

1. Излишното масло от храната се събира на дъното на съда.
2. Някои храни изискват разклащане по средата на времето за готвене, за да се постигнат оптимални резултати (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната, извадете съда от уреда за дръжката и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда и готвенето ще се възобнови автоматично.
3. Когато чуете звука на таймера, това означава, че зададеното време за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху устойчива на висока температура повърхност.
4. Проверете дали храната е готова. Ако храната не е напълно готова, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.
5. След като храната е готова, извадете съда. За изваждане на храната от съда използвайте щипки. Внимание: чекмеджето с решетката не трябва да се обръща с главата надолу. След готвене съдът, решетката и храната са много горещи.

Внимание: не докосвайте съда по време на работа на уреда и изчакайте известно време след употреба, тъй като съдът се нагрява до много висока температура. Дръжте съда само за дръжката.

1. Когато една порция храна е готова, уредът е незабавно готов за приготвяне на следващата порция.

87

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу помага да изберете основните настройки за приготвяната храна. Внимание: Времената за готвене по-долу са само указания и могат да варират в зависимост от сорта и партидата на използваните картофи. За други продукти техният размер, форма и марка могат да повлияят на резултатите. Ето защо може да се наложи леко коригиране на времето за готвене.

	Ilofé		Przyblizonyczasi(min)	Temperatura(℃)	Potrzejność*	Dodatkoweinformacja
Zlemniaki I frytki
Mrozone frytki(10 mm x 10 mm)	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	tak
Domowe frytki(8 x 8 mm)	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	tak	Dodaj 1 hydrę oleju
Mrozone lodeczki ziemniaczane	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	tak	Dodaj 1 hydrę oleju
Mięs o i drób
Mrożony stek	100 - 500 g		6 - 10 min	180°C	tak	Przewość w trakciegotowania
Filey z piersi kurczaka (bez kozsl)	100 - 500 g		12 - 19 min	180°C	tak	Przewość w trakciegotowania
Caly kurczak	1000 g 45	min		200°C
Boczek / boczek wolowy	150 g 8	min		180°C	tak	Przewość w trakciegotowania
Ryby
Filez z lososa	350 g		15 - 17 min	140°C
Krewetki	12 kawal. 4	min		170°C
Przekȩski
Mrożone nuggetszy zkurczaka	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	tak
Skrzydełka z kurczaka	300 g 16	- 20 min		200°C	tak
Mrożone paluszki serowe	125 g(5 kawal.)		7 - 9 min	180°C
Mrożone krǎźkicebulowe	200 g(10 kawal.)		8 - 10 min	200°C	tak
Pizza	400g		7 min	190°C
Warzywa
Cukinia	300 g 10	min		200°C
Wypieki
Muffiny	7 kawal. 15	- 18 min		180°C		Użyć firmy/naprzyniadopieczenia**
Ciastka czekoladowe	300 g		30 min	160°C

• Разклатете по средата на готвенето.

ВАЖНО: За да не повредите уреда, не превишавайте максималните количества съставки и течности, посочени в инструкциите за употреба.

Поставете формата/съда с месото в уреда.

При използване на смеси, които бухват (напр. за пица, кифли или мъфини), съдът за печене не трябва да се пълни повече от половината.

СЪВЕТИ

По-малките ястия обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите. При съмнение можете по всяко време да отворите уреда, за да проверите. Разклащането на по-малки ястия по време на готвене подобрява крайния резултат и може да предотврати неравномерното изпичане. - За да станат картофите хрупкави, добавете малко олио преди приготвянето и разклатете съда. Препоръчваме 14 мл олио. В уреда можете да приготвяте всички ястия и закуски, които могат да се изпекат във фурна. Препоръчително количество пържени картофи: 700 грама. Използвайте готово бутер тесто и тесто за пай, за да приготвите бързо и лесно закуски с пълнеж. Ако искате да изпечете тесто или киш, или да изпържите деликатни или панирани деликатеси, поставете съд за печене в уреда. Можете да използвате подходящ за фурна съд от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота. - Уредът може да се използва и за затопляне на храна. За да затоплите храна, задайте температура от 160°C и загрявайте за максимум 10 минути. Времето за готвене може да се промени в зависимост от размера на порциите, за да се затопли напълно храната.

ДОМАШНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФИ

За да приготвите домашни пържени картофи, изпълнете следните стъпки.

1. Изберете сорт картофи, подходящ за пържене. Обелете картофите и ги нарежете на парчета с еднаква дебелина.
2. Поставете нарязаните картофи в съд със студена вода за поне 30 минути. Отцедете и подсушете с чиста, суха хартиена кърпа. След това ги подсушете с хартиена кърпа. Преди пържене картофите трябва да са напълно сухи.
3. Изсипете малко олио (растително, слънчогледово или зехтин) в сух съд, добавете картофите и разбъркайте, докато се покрият с мазнина.
4. Извадете пържените картофи от съда с пръсти или с кухненски прибори, така че излишното олио да остане в съда. Поставете пържените картофи в съда за готвене. Внимание: не прехвърляйте напоените с олио пържени картофи директно от съда с олио в съда за готвене, защото излишното олио ще изтече на дъното.
5. Изпържете пържените картофи според инструкциите в раздела „Ръководство за готвене“.

ПОЧИСТВАНЕ

Уредът трябва да се почиства след всяка употреба.

Съдът и решетката са покрити с незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела на захранващия кабел от електрическия контакт и изчакайте уредът да изстине. Внимание: извадете съда, за да изстине уредът по-бързо.
2. Почистете корпуса на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с мека гъба в гореща вода с препарат за миене на съдове. За отстраняване на остатъци от храна използвайте обезмасляващ препарат. Предупреждение: съдът и решетката не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако в съда останат замърсявания, напълнете съда с гореща вода и препарат за миене на съдове. Оставете за около 10 минути. След това изплакнете с чиста вода и оставете да изсъхне.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела на уреда от електрическия контакт и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако уредът се нуждае от сервизно обслужване, имате нужда от допълнителна информация или имате друг проблем с уреда, посетете нашия уебсайт или се свържете с националния център за обслужване на клиенти. Телефонният номер е в гаранционната брошура. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, свържете се с местния дилър на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЕВЕНТУАЛНИ ПРОБЛЕМИ

Ако възникнат проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте заглавната страница на това ръководство), за да се запознаете с често задаваните въпроси, или се свържете с Центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ПОПИ

А. Кош

Б. Дръжка на коша

В. Изваждаща се решетка

Г. Цифров сензорен панел

Д. Показване на време/температура

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ПРИГОТВЯНЕ

1. Картофи 2. Пилешки хапки 3. Печено пиле 4. Сланина 5. Пица

1. 6. Стек 7. Риба 8. Зеленчуци
2. 9. Скариди 10. Десерти

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали и всички етикети от уреда.
2. Измийте добре коша и изваждащата се решетка с гореща вода, препарат за миене и неабразивна гъба.

Кошата могат да се мият в миялна машина.

1. Избършете и външната повърхност на уреда с влажна кърпа. Уредът използва горещ въздух по време на работа. Не пълнете кошницата с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива работна повърхност, където няма опасност от пръскане с вода.
2. Поставете решетката на дъното на съда и към нагревателя.
3. Не пълнете кошницата с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това би нарушило въздушния поток и би повлияло на резултата от пърженето с горещ въздух.

ВАЖНО: Не поставяйте уреда в ъгъл, до стена или до шкаф, за да не се прегрее. Оставете разстояние от поне 15 см около уреда, за да може въздухът да циркулира свободно.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНА КОШНИЦА НА УРЕДА

Уредът може да приготвя голямо разнообразие от рецепти. Времето за готвене на основните ястия е посочено в раздела „Ръководство за готвене”. Изпробвайте широка гама от рецепти и се насладете на здравословни и хрупкави ястия, благодарение на QR кода върху етикета на продукта.

1. Свържете захранващия кабел към електрически контакт.
2. Поставете храната в кошницата.

Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене”), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Поставете кошницата обратно в уреда.
2. За да започнете готвенето, трябва да изберете предварително зададен режим на готвене.
3. Натиснете бутона, за да видите режима на готвене.
4. След това натиснете бутона на екрана и изберете желания режим на готвене (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“). Времето за готвене можете да промените, като натиснете бутона и след това зададете с бутоните. Таймерът може да се настрои от 0 до 60 минути.
5. Задайте температурата на цифровия екран с помощта на бутоните. Термостатът може да се настрои на температура от 40 до 200°C.
6. Натиснете бутона, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. Започва подготовката на храната. На екрана се показва оставащото време. Забележка: По време на готвене можете да промените времето и температурата, като натиснете
7. Излишното масло от храната се събира в долната част на съда.
8. За да се постигне най-добър резултат, е необходимо някои храни да се разклатят по време на приготвянето (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната, извадете съда за дръжката от уреда и разклатете съдържанието му. След това поставете съда обратно в уреда и приготвянето на храната ще продължи автоматично.
9. Когато таймерът иззвъни, това означава, че зададеното време за приготвяне е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
10. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и настройте таймера за още няколко минути.

1. Щом като ястието е готово, извадете съда от уреда. Ако искате да извадите храната от съда, използвайте кухненски щипки. Внимание: Кошът никога не трябва да се обръща с дъното нагоре, ако вътре има купа. След приключване на приготвянето на храната, съдът, купата и храната са много горещи. Внимание: По време на употреба и известно време след употреба не докосвайте съда. Той е много горещ. Дръжте съда само за дръжката.
2. Когато една порция храна е готова, уредът може веднага да се използва за приготвяне на следваща порция.

93

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Следващата таблица ще ви помогне да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Посочените по-долу времена за приготвяне са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от сорта и количеството на използваните картофи. При други храни резултатът може да зависи от размера, формата и вида. Поради това може да се наложи леко да коригирате времето за приготвяне.

	Mnożství	Přižl. ěs (min)	Teplota (℃)	Protěpáni*	Dal's informace
Brambory a hranolky
Mrażené hranolky (10 mm x 10 mm)	300 - 800 g	20 - 30 min	180°C	ano
Domaci hranolky (8 x 8 mm)	300 - 800 g	22 - 27 min	180°C	ano	Pflegej 1 lizic oleje
Zmrażené bramborové klinky	300 - 800 g	22 - 27 min	180°C	ano	Pflegej 1 lizic oleje
Maso a drübež
Mrażeny steak	100 - 500 g	6 - 10 min	180°C	ano	Vprosted vařeni otočte
Kuřeci prsní fízky (bez kosti)	100 - 500 g	12 - 19 min	180°C	ano	Vprosted vařeni otočte
Kure (celé)	1000 g	45 min	200°C
Slanina / hovezi slanina	150 g	8 min	180°C	ano	Vprosted vařeni otočte
Ryby
Filez uzosа	350 g	15 - 17 min	140°C
Krevety	12 kusù	4 min	170°C
Malá občerstveni
Mrażené kuřić nugety	100 - 600 g	7 - 15 min	200°C	ano
Kuřić kliděka	300 g	16 - 20 min	200°C	ano
Mrażené sýrové tylíny	125 g (5 kusù)	7 - 9 min	180°C
Mrażené cíbulové kroužky	200 g (10 kusù)	8 - 10 min	200°C	ano
Pizza	400g	7 min	190°C
Zelenlina
Cukety	300 g	10 min	200°C
Pečeni
Muffiny	7 kusù	15 - 18 min	180°C		Použijte plech na pećeni/ zapěkaci misi**
Čokoládové dorty	300 g	30 min	160°C

* Разбъркайте по средата на готвенето.

ВАЖНО: За да избегнете повреда на уреда, никога не превишавайте максималните количества съставки и течности, посочени в инструкциите за употреба и рецептите.

** Поставете формата за торта/запеканка в съда.

При използване на смеси, които бухват (например за торта или мъфини), съдът за печене не трябва да се пълни повече от половината.

СЪВЕТИ

• По-малките порции обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите. Ако не сте сигурни, можете да отворите съда по всяко време по време на готвенето и да проверите.
• Разбъркването на по-малки количества съставки по време на готвене може да подобри крайния резултат и да предотврати неравномерното сготвяне.
• Ако искате картофите да са хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди печене и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 13 мл олио. В уреда могат да се приготвят и замразени продукти, които могат да се пекат във фурна. Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 700 грама. За лесно приготвяне на пълнени тестени изделия използвайте готово бутер или крехко тесто.
• Ако искате да печете торта или киш, или да пържите хрупкави и пълнени ястия, поставете съд за печене в съда на уреда. Можете да използвате съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Уредът може да се използва и за затопляне на храна. За да затоплите храна, задайте температура 160 °C и гответе до 10 минути. Времето за готвене може да се коригира в зависимост от количеството храна, за да се затопли напълно.

ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФКИ

Ако искате да приготвите домашни пържени картофи, следвайте процедурата, описана по-долу.

1. Изберете сорт картофи, препоръчван за приготвяне на пържени картофи. Обелете картофите и ги нарежете на еднакво дебели пръчици.
2. Накиснете картофените пръчици за поне 30 минути в съд със студена вода, отцедете ги и ги подсушете с чиста, силно абсорбираща кърпа. След това ги подсушете с хартиена кърпа. Преди пържене пръчиците трябва да са напълно сухи.
3. Налейте 1 супена лъжица олио (растително, слънчогледово или зехтин) в суха купа, поставете пръчиците отгоре и ги разбъркайте, докато се покрият с олио.
4. С пръсти или с кухненски прибор извадете пръчиците от купата, така че излишното олио да остане в купата. Поставете пръчиците в съда. Забележка: Не изсипвайте купата с пръчиците, покрити с олио, директно в съда, в противен случай на дъното ще остане излишно олио.
5. Изпържете пръчиците според указанията в раздела „Ръководство за готвене“.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката имат незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални прибори или абразивни препарати, тъй като може да повредите незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: След изваждане на съда уредът изстива по-бързо.
2. Избършете външната повърхност на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с гореща вода, препарат за миене и неабразивна гъба.
4. За отстраняване на останалите замърсявания можете да използвате обезмасляващ препарат.

Внимание: Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако по дъното на съда и решетката са залепнали замърсявания, напълнете ги с гореща вода и малко препарат за миене. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути.

След това ги изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване и отстранете всички остатъци от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз, информация или при проблеми, посетете уебсайта на компанията или се свържете с центъра за грижа за клиенти във вашата страна. Телефонния номер можете да намерите в гаранционната карта с международна валидност. Ако във вашата страна няма център за грижа за клиенти, свържете се с местния търговец.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на компанията (вижте корицата на това ръководство за употреба), където ще намерите списък с най-често задаваните въпроси, или се свържете с центъра за грижа за клиенти във вашата страна.

ОПИС

A. Миска B. Ръкохватка на миската

C. Отнимаема мрежа

D. Цифров сензорен панел E. Показване на време/температура

РЕЖИМИ НА АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ

1. Картофени пръчици
2. Пилешки хапки
3. Печено пиле
4. Сланина 5. Пица
5. Стек 7. Риба 8. Зеленчуци
6. Скариди Десерт

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете целия опаковъчен материал и всички етикети от уреда.
2. Измийте старателно подвижните решетки и съдовете с гореща вода, препарат за съдове и мека гъба.

Чекмеджетата и решетките са подходящи за съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешната и външната страна на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез циркулация на горещ въздух. Не поставяйте олио или мазнина за пържене в чекмеджето.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна работна повърхност, устойчива на топлина, далеч от пръски вода.
2. Поставете решетката в долната част на съда, докато спре.
3. Не добавяйте олио или друга течност в чекмеджето.

Не поставяйте предмети върху горната страна на уреда. Това би попречило на циркулацията на въздуха и би повлияло на резултата от готвенето с горещ въздух.

ВАЖНО: За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под шкафове. Оставете поне 15 см разстояние около уреда за циркулация на въздуха.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ НА УРЕДА

Уредът може да приготвя голямо разнообразие от рецепти. Времената за готвене на основните храни са посочени в раздела „Ръководство за готвене“. Насладете се на здравословна и хрупкава храна благодарение на широкия набор от рецепти, до които получавате достъп, като сканирате QR кода върху етикета на продукта.

1. Свържете захранващия кабел към електрическия контакт.
2. Поставете храната в чекмеджето.

Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Пъхнете чекмеджето в уреда.
2. За да започнете готвене, трябва да изберете предварително зададен режим на готвене.
3. Натиснете бутона, за да покажете режима на готвене.
4. След това, като натиснете бутона на екрана, изберете желания режим на готвене (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“). Времето за готвене можете да промените, като натиснете бутона и регулирате с бутоните и. Таймерът може да се настрои от 0 до 60 минути.
5. Регулирайте температурата с помощта на бутоните на цифровия екран. Термостатът може да се настрои на стойност 40 - 200°C. Натиснете бутона, за да започнете готвене с избраните настройки за температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана. Забележка: По време на готвене можете да регулирате времето за готвене и температурата, като натиснете
6. Излишната мазнина от храната се събира в долната част на купата.
7. Някои храни трябва да се разклатят в средата на времето за готвене, за да се постигнат оптимални резултати (вижте раздела „Указания за приготвяне на ястия“). За да разклатите храната, извадете купата от уреда за дръжката и я разклатете. След това поставете купата обратно в уреда и готвенето автоматично ще се възобнови.
8. Когато прозвучи звукът на таймера, зададеното време за готвене е приключило. Извадете купата от уреда и я поставете върху топлоустойчива повърхност.
9. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто поставете купата обратно в уреда и настройте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете купата. Извадете храната от купата с помощта на кухненски щипки. Предупреждение: Никога не обръщайте съда с главата надолу заедно с решетката. След готвене купата, решетката и храната са много горещи. Предупреждение: По време на употреба и след употреба не докосвайте купата, защото е много гореща. Дръжте купата само за дръжката.
2. Когато дадената доза е готова, уредът е незабавно готов за приготвяне на следващата доза.

99

УКАЗАНИЯ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ЯСТИЯ

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за ястието, което искате да приготвите. Забележка: Времената за готвене по-долу са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от вида и количеството на използваните картофи. При други ястия резултатът може да бъде повлиян от размера, формата и марката. Затова може да се наложи леко да коригирате времената за готвене.

	Mnożstvo		Prjblízný ěs (min)	Teplota (°C)	Pretriast*	Dalsie informacja
Zemiáky a hranolky
Mrazné hránolécy (10 mm x 10 mm)	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	áno
Domráce hránolécy (8 x 8 mm)	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	áno	Prijdaje 1 polievkovú lyžicu oleja
Mrazné americké zemiáky	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	áno	Prijdaje 1 polievkovú lyžicu oleja
Máso a hydina
Mrazné steak	100 - 500 g		6 - 10 min	180°C	áno	V polovici varenla otocte
Filey z kuracich pris (ibez kosti)	100 - 500 g		12 - 19 min	180°C	áno	V polovici varenla otocte
Celé kura	1000 g 4	min		200°C
Slianina/slanina z hováčžiny	150 g 8	min		180°C	áno	V polovici varenla otocte
Ryba
Filez zlososa	350 g		15 - 17 min	140°C
Krevety 12 kúszy 4 min				170°C
Chutovsky
Mrazné kuracie nugetky	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	áno
Kurcie kridelka	300 g 16	-20min		200°C	áno
Mrazné kuracie tycinky	125 g (5 kúszy)		7 - 9 min	180°C
Mrazné cibulové krúžy	200 g (10 kúszy)		8 - 10 min	200°C	áno
Pzza	400g		7 min	190°C
Zelenina
Cukety	300 g		10 min	200°C
Pećenie (koláće)
Muffiny	7 kúszy		15 - 18 min	180°C		Použite plech na pećenie/ zapekaciu misku**
Čokolárové koláće	300 g		30 min	160°C

*Разбъркайте по средата на приготвянето.

ВАЖНО: За да избегнете повреда на уреда, никога не превишавайте максималното количество съставки и мазнини, посочени в инструкциите за употреба и рецептите.

**Поставете тавата за печене/съда за печене в съда.

Ако използвате тесто, което втасва и се надига (напр. за сладкиши, киш или мъфини), съдът за печене трябва да бъде напълнен най-много до половината.

СЪВЕТИ

• Времето за приготвяне на по-малки храни обикновено е малко по-кратко от това на по-големите. Ако не сте сигурни, отворете съда по всяко време по време на готвенето и проверете напредъка. Ако разбъркате храната с различни размери по средата на приготвянето, ще постигнете по-добри резултати и ще избегнете неравномерното сваряване.
• Ако искате картофите ви да са изключително хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди готвене и разклатете, за да се разпредели равномерно. Можете да добавите около 14 мл олио. В този уред можете да приготвяте и ястия, които могат да се приготвят във фурна. Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 700 грама.
• Използвайте готово бутер тесто и тесто за пай за бързо приготвяне на пълнени закуски.
• Ако искате да изпечете сладкиш или киш, или ако искате да приготвите деликатни или пълнени съставки, поставете съд за печене в съда на уреда. Можете да използвате съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Уредът може да се използва и за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температура от 160°C за максимум 10 минути. Времето за готвене може да се коригира в зависимост от количеството храна, така че храната да се затопли напълно отново.

ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФИ

Ако искате да приготвите домашни пържени картофи, следвайте стъпките по-долу.

1. Изберете сорт картофи, препоръчван за приготвяне на пържени картофи. Измийте картофите и ги нарежете на еднакво дебели пръчици.
2. Поставете картофените пръчици в купа със студена вода за поне 30 минути, отцедете ги и ги подсушете с чиста, силно абсорбираща кърпа. След това ги подсушете, като ги притискате с хартиена кърпа. Преди приготвяне картофите трябва да са напълно сухи.
3. В суха купа налейте 1 супена лъжица олио (слънчогледово, растително или зехтин), добавете картофите и разбъркайте, докато се покрият равномерно с олио.
4. С пръсти или с кухненски прибор извадете картофите от купата, така че излишното олио да остане в нея. Поставете картофите в кошницата. Забележка: Не изсипвайте картофите, покрити с олио, директно в кошницата, за да не попадне излишното олио на дъното на кошницата.
5. Изпържете картофите според указанията в раздела „Указания за приготвяне на храни“.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката са с незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални прибори или абразивни почистващи материали, които биха могли да повредят незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете купата, за да изстине по-бързо.
2. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте купата и решетката с гореща вода, малко препарат за съдове и мека гъба. За отстраняване на остатъци от замърсявания можете да използвате обезмаслител.

Внимание: Купата и решетката са подходящи за съдомиялна машина.

Съвет: Ако замърсяванията са залепнали по дъното на купата и решетката, напълнете ги с гореща вода и малко препарат за съдове. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете с чиста вода и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с влажна кърпа, напоена с гореща вода.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз, информация или имате проблем, посетете уеб страницата на марката или се обърнете към центъра за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонния номер ще намерите в листовката за световната гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на марката.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уеб страницата на марката (вижте заглавната страница на това ръководство), където ще намерите списък с често задавани въпроси, или се обърнете към центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Съд B. Дръжка на съда

C. Отцедна решетка

D. Цифров сензорен дисплей E. Показване на време/температура

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА

1. Картофи 2. Пилешки медальони
2. Pecena piletina
3. Сланина 5. Пица
4. Пържола 7. Риба
5. Зеленчуци
6. Скариди Десерт

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете цялата опаковка и всички етикети от уреда.
2. Измийте старателно чекмеджето и отделните решетки с гореща вода, препарат за миене на съдове и неабразивна гъба.

Чекмеджето и решетките могат да се мият в съдомиялна машина. 3. Избършете вътрешната и външната част на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като създава горещ въздух. Не пълнете чекмеджето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, огнеупорна работна повърхност, далеч от пръски вода.
2. Поставете решетката на дъното на съда, докато спре.
3. Не пълнете чекмеджето с олио или други течности.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това възпрепятства въздушния поток и влияе върху резултата от готвенето с горещ въздух.

ВАЖНО: за да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под стенен елемент. Оставете разстояние от поне 15 см около уреда, за да може въздухът да циркулира.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНА КОШНИЦА НА УРЕДА

Уредът може да се използва за приготвяне на множество рецепти. Времената за готвене на основните храни са посочени в раздела „Ръководство за приготвяне на храна“. Насладете се на здравословни и хрупкави ястия. Благодарение на големия брой рецепти можете също да сканирате QR кода върху етикета на продукта.

1. Свържете захранващия кабел към електрически контакт.
2. Поставете храната в кошницата.

Забележка: никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за приготвяне на храна“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Поставете кошницата обратно в уреда.
2. За да започнете приготвянето на храната, трябва да изберете режим за приготвяне на храна.

Натиснете бутона, за да се покаже режимът за приготвяне на храна. - След това натиснете бутона на екрана, за да изберете желания режим на приготвяне (режимите са описани подробно в раздела „Ръководство за приготвяне на храна“). Времето за приготвяне може да промените, като натиснете и го регулирате с помощта на бутоните (+/-). Времето може да се зададе между 0 и 60 минути. - Регулирайте температурата с помощта на бутоните на цифровия дисплей. На термостата могат да се изберат температури от 70 до 200°C. - Натиснете бутона Старт, за да започнете приготвянето с избраните настройки за температура и време. - Приготвянето ще започне. На екрана ще се покаже оставащото време за приготвяне.

Забележка: По време на готвене можете да регулирате времето и температурата, като натиснете

1. Излишната мазнина от храната се събира на дъното на съда.
2. Някои видове храна трябва да се разклатят по средата на времето за приготвяне, за да се постигнат оптимални резултати (вижте раздела „Ръководство за приготвяне на храна“). За да разклатите храната, извадете съда от уреда с помощта на дръжката и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда и приготвянето автоматично ще се възобнови.
3. Когато чуете звука на таймера, това означава, че времето за приготвяне е приключило. Извадете съда от уреда и го поставете върху огнеупорна повърхност.
4. Проверете дали храната е готова.

Ако храната още не е готова, просто върнете съда в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете съда. За да извадите храната, я повдигнете от съда с помощта на щипки. Внимание: съдът никога не трябва да се обръща с главата надолу, ако върху него има решетка. След приготвянето на храната съдът, решетката и храната ще бъдат много горещи. Внимание: не докосвайте съда по време на употреба и известно време след употреба, защото ще се нагрее много. Дръжте съда само за дръжката.
2. Когато храната е готова, уредът веднага ще бъде готов за приготвяне на нова храна.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА

В таблицата по-долу ще намерите основните настройки за продуктите, които искате да приготвите. Забележка: посочените по-долу времена за приготвяне са само информативни и могат да зависят от вида и количеството на използваните картофи. При други продукти размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Ето защо може да се наложи да коригирате времето за приготвяне.

	Kolizina	Pribl. vijeme(min)		Temperatura(℃)	Protesti*	DodatneInformacije
Kruppir i prženi krumpirici
Zamrzutni krumpirici(10 mm x 10 mm)	300 - 800 g	20 - 30 min		180°C	Da
Domaci krumpirici(8 x 8 mm)	300 - 800 g	22 - 27 min		180°C	Da	Dodajte 1 Žicu ulja
Zamrzutnictrské krumpira	300 - 800 g	22 - 27 min		180°C	Da	Dodajte 1 Žicu ulja
Meso i perad
Zamrzutni odrezak	100 - 500 g	6 - 10 min		180°C	Da	Okrenite na pola pripremehrane
Filet pilečich prsia(bez kosti)	100 - 500 g	12 - 19 min		180°C	Da	Okrenite na pola pripremehrane
Pile (cijelo)	1000 g 60min	200°C
Slanina / goveda slanina	150 g 8min	180°C		Da	Okrenite na pola pripremehrane
Rilba
Filet lososa	350 g	15 - 17 min		140°C
Škampi	12 kom 4min	170°C
Mali zalogaji
Zamrzutni pileč medialjoni	100 - 600 g	7 - 15 min		200°C	Da
Pileča krilica	300 g 16-20min			200°C	Da
Zamrzutni simi štapiči	125 g(5 kom)	7 - 9 min		180°C
Zamrzutni kolutić luka	200 g(10 kom)	8 - 10 min		200°C	Da
Pizza	400g	7 min		190°C
Povrće
Tikovlca	300 g 10min	200°C
Kruh i kolači
Muffini	7 kom	15 - 18 min		180°C		Uporabite podložak za pećanje / posudu za pećnicu xix
Čokoladne torte	300 g	30 min		160°C

• Разклатете по средата на приготвянето.

ВАЖНО: за да не се повреди уредът, никога не превишавайте максималното количество храна и течност, посочено в ръководството и в рецептите.

**Поставете подложката за печене / съда за фурна в съда.

Ако използвате смеси, които втасват (например за торти, киш или мъфини), съдът за фурна трябва да бъде напълнен най-много до половината.

СЪВЕТИ

Приготвянето на по-малко храна обикновено отнема по-малко време от приготвянето на по-големи парчета храна. Ако не сте сигурни, можете да отворите съда по всяко време на приготвянето, за да проверите напредъка. - Ако разклатите по-малката храна по средата на приготвянето, крайният резултат ще бъде по-добър и по-равномерен. За да бъдат картофките наистина хрупкави, добавете малко количество олио преди приготвянето и ги разклатете, за да бъдат равномерно покрити. Препоръчваме 14 мл олио. Хапки, които могат да се пекат във фурна, могат да се пекат и в уреда. Оптималното количество за приготвяне на пържени картофки е 700 грама. Използвайте купено бутер тесто и тесто за сладкиши, за да приготвите бързо и лесно пълнени хапки. Ако искате да изпечете кекс или киш, или да изпечете деликатни или пълнени съставки, поставете съда за фурна в съда на уреда. Възможно е да използвате съдове за фурна от силикон, неръждаема стомана, алуминий и теракота. - Уредът може да се използва за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температурата на 160°C за най-много време за приготвяне. Времето за приготвяне може да се коригира според количеството храна, за да се претопли напълно.

ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФКИ

Ако желаете да приготвите домашни пържени картофи, следвайте стъпките по-долу. 1. Изберете вид картофи, които са подходящи за приготвяне на пържени картофи. Обелете картофите и ги нарежете на равни парчета. 2. Накиснете нарязаните картофи в съд със студена вода за поне 30 минути, отцедете ги и ги подсушете с чиста кърпа, която попива добре. След това ги подсушете с хартиена кърпа. Пържените картофи трябва да са напълно сухи преди пържене. 3. В сух съд поставете 1-2 супени лъжици олио (растително, слънчогледово или зехтин), добавете картофите и разбъркайте, докато всички картофи се покрият с олио. 4. Извадете картофите от съда с пръсти или кухненски прибор, така че излишното олио да остане в съда. Поставете картофите в уреда. Не изсипвайте всички намаслени картофи наведнъж в уреда, защото излишното олио ще остане на дъното. 5. Изпържете картофите според указанията в раздела "Ръководство за приготвяне на храна".

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката имат незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални прибори или абразивни материали, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и изчакайте уредът да изстине. Забележка: извадете съда от уреда, за да изстине по-бързо.
2. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Почистете съда и решетката с гореща вода, препарат за съдове и неабразивна гъба. За отстраняване на остатъци от мръсотия можете да използвате обезмаслител. Внимание: съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: ако по дъното на съда и по решетката се е натрупала мръсотия, напълнете съда с топла вода и малко препарат за съдове. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и оставете да изсъхнат.

1. Избършете вътрешността на уреда с топла вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

1. Изключете уреда и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако уредът се нуждае от обслужване, ако имате нужда от информация или имате проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с отдела за поддръжка на клиенти на марката във вашата държава. Телефонният номер можете да намерите в листовката за глобална гаранция. Ако във вашата държава няма отдел за поддръжка на клиенти, свържете се с местния дистрибутор на марката.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако възникне проблем с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на това ръководство) и потърсете списък с често задавани въпроси или се свържете с отдела за поддръжка на клиенти във вашата държава.

ОПИСАНИЕ

A. Фурна B. Дръжка на вратата C. Решетка за печене

D. Сензор за температура E. Дисплей за време/температура

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

1. Картофи 2. Пиле на грил 3. Печено пиле 4. Свинско 5. Пица

1. 6. Стек 7. Риба 8. Зеленчуци 9. Скариди Рецепти

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали от фурната и аксесоарите.
2. Измийте внимателно фурната и решетките за печене в топла вода с малко количество препарат за миене и гъба без абразивно покритие.

Решетката може да се мие в съдомиялна машина.

3. Избършете вътрешната и външната повърхност на уреда с влажна кърпа. Подгответе го с помощта на горещ въздух. Не заливайте в чашата масло или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

1. Поставете уреда върху плоска, устойчива повърхност, далеч от пръски вода.
2. Поставете решетката върху поставката. 3. Не поставяйте върху уреда никакви предмети. Това може да попречи на циркулацията на въздуха и да влоши резултата от пърженето с горещ въздух.

ВАЖНО! За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте до стена или шкаф. Около уреда трябва да има разстояние минимум 15 см, за да може въздухът да циркулира свободно.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНА ЧАША НА УРЕДА

Уредът може да приготвя голямо количество ястия. Времето за приготвяне на основните ястия е указано в раздел I „Таблица за приготвяне на ястия“. Сканирайте QR кода и се наслаждавайте на здравословни и хрупкави ястия от нашата книга с рецепти.

1. Свържете щепсела към електрически контакт.
2. Поставете храната в чашата. Никога не превишавайте максималното ниво, указано в таблицата (вижте в раздел „Таблица за приготвяне на ястия“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат от приготвянето.
3. Затворете чашата в уреда.
4. Преди да започнете приготвянето, е необходимо да изберете предварително зададен режим на приготвяне.

Натиснете бутона за включване, за да включите уреда. След това натиснете бутона на екрана за избор на нужния режим на приготвяне (режимите са описани подробно в раздел „Таблица за приготвяне на ястия“). Времето за приготвяне може да се промени, като натиснете бутона и настроите нужната стойност с помощта на бутоните + и –. Таймерът може да се настрои в диапазон от 0 до 60 минути. - Регулирайте температурата с помощта на бутоните или на екрана. Температурата може да се регулира в граници от 70°C до 200°C. Натиснете бутона Start, за да започнете приготвянето с избраната температура и време. - Приготвянето започва, на екрана се изобразява оставащото време на приготвяне. Забележка: По време на приготвянето можете да настроите времето на приготвяне и температурата, като натиснете

5. Излишъкът от мазнина се събира в долната част на чашата.

1. Някои продукти трябва да се разбъркат по средата на времето за приготвяне, за да се получат оптимални резултати (вижте раздела Таблица за приготвяне по-долу). Ъгълът на продуктите, извадени от уреда, може да е горещ. Повърхността на съда за готвене е гореща. Ако го поставите обратно в уреда, приготвянето продължава автоматично.
2. Когато прозвучи звуковият сигнал на таймера, зададеното време за приготвяне е приключило. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.

8. Проверете готовността на ястието. Ако все още не е готово, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко допълнителни минути. 9. Щом ястието е готово, извадете съда. Извадете продукта от съда с помощта на щипки. Внимание! Забранено е да преобръщате съда заедно с рецептата. След приготвянето съдът и самото ястие са много горещи. Внимание: не докосвайте съда по време на употреба и известно време след нея, тъй като той се нагрява силно. Дръжте съда само за дръжката. 10. Когато продуктът е приготвен, уредът веднага е готов за приготвяне на следващия продукт.

ТАБЛИЦА ЗА ПРИГОТВЯНЕ

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за приготвяне на ястието. Забележка: Вариантите на времето за приготвяне са представени като ориентировъчни и могат да се променят в зависимост от сорта, качеството на картофите. Размерът, формата и марката на другите продукти също могат да повлияят на крайния резултат от приготвянето. Възможно е да ви потрябва лека корекция на времето за приготвяне.

Корочево

Плоб. врет (mn)

Тампатура (9)

Тершевы

Дог. Инистия

Картофны картофны Фри (10 mm x 10 mm)

Заморожени Картофны Фри (10 mm x 10 mm)

300 - 800 g

20 - 30 min

180°C

Да

Довачин Картофны Фри(8 x 8 mm)

300 - 800 g

22 - 27 min

180°C

Дa

Дбаве оригалду ноку pactлелену касу

Заморожени Картофны дolyы

300 - 800 g

22 - 27 min

180°C

Дa

Дбаве оригалду ноку pactлелену касу

Мас и пьца

Заморожени стey

100 - 500 g

6 - 10 min

180°C

Дa

Проблеме рир палготовск. н. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. . п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п. п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п) Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф: Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C

Дa

Проблеме рир палготовск. н. п. п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п Б С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C S KoJokhnye Картофны стey

100 - 500 g

6 - 10 min

180°C

Дa

Проблеме рир палготовск. н. п. п п п п п п п п п п п п п п C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C С C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C c C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C c G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G c G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c G c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G c g g

100 - 500 g

6 - 10 min

180°C

Дa

Проблеме рир палготовск. н. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. п. c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c

*Необходимо е да се разбърка по средата на времето за приготвяне.

ВАЖНО: За да се постигне максимално качество на приготвената закуска, следвайте инструкциите и рецептите.

**Поставете формата за печене/формата за пържени картофи в съда.

Когато използваме уреда, който е с капацитет (например, кекс, пържени картофи, замразени картофи), формата за пържени картофи не е задължителна, свалете половината.

СЪВЕТИ

• Продуктите с по-малък размер изискват по-малко време за приготвяне, отколкото продуктите с по-голям размер. Ако не сте сигурни, можете да отворите капака по всяко време на приготвянето и да проверите готовността. Разбъркването на по-малко количество продукти по средата на времето за приготвяне подобрява резултата. За да избегнете неравномерно приготвяне на ястието, за да станат картофите особено хрупкави, опитайте да добавите малко количество масло преди приготвянето и го разпределете равномерно по всички картофи. Препоръчва се да добавите 14 мл масло. Закуска, която може да се готви във фурна, също е подходяща за приготвяне в уреда.
• Оптималното препоръчително количество картофи е 700 грама.
• За да приготвите бързо закуска с плънка, използвайте готово бутер тесто и го нарежете. Ако искате да приготвите пресни продукти, изпечете ги и ги поставете във формата за печене в уреда. Можете да използвате форма за печене от материали като силикон, неръждаема стомана, алуминий или керамика. Уредът може да се използва и за загряване на продукти. За да загреете за 10 минути, задайте температурата и времето за приготвяне може да се променят в зависимост от размера на ястието, за да го затоплите.

За да приготвите домашни картофени картофи, изпълнете следните действия:

1. Изберете сорт картофи, препоръчан за приготвяне на картофени картофи. Нарежете картофите на равни по дебелина парчета.
2. Залейте картофената смес с хладка вода в купа за не по-малко от 30 минути, отцедете водата и подсушете картофите с чиста, добре попиваща кърпа. След това ги подсушете с хартиена кърпа. Картофената смес трябва да бъде добре подсушена преди приготвяне.
3. Налейте една супена лъжица олио (растително, слънчогледово или зехтин) в тиган, добавете картофената смес и разбърквайте, докато картофите се покрият с олио.
4. Оставете картофената смес за 10 минути с кухненските ръкавици, така че върховете да са нагоре. Поставете картофената смес обратно в тигана. Внимание: Не прехвърляйте картофената смес в олиото от един тиган в друг наведнъж, иначе олиото ще остане на дъното на тигана.
5. Обърнете картофената смес според инструкциите в раздела „Таблица за приготвяне“.

Почистване

Изплакнете уреда след всяка употреба.

Купата и решетката имат незалепващо покритие. Не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Изключете захранващия кабел от електрическата мрежа и оставете уреда да изстине. Съвет: За да изстине по-бързо, извадете купата. 2. Избършете външната повърхност на уреда с влажна кърпа.
2. Измийте купата с гореща вода, малко препарат за миене и неабразивна гъба. За отстраняване на останали замърсявания може да използвате течност за обезмасляване.

Внимание! Купата може да се мие в съдомиялна машина.

Съвет: Ако по долната част на купата и решетката е засъхнала мръсотия, налейте гореща вода с малко препарат вътре и оставете за около 10 минути.

След това изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешната повърхност на уреда с влажна кърпа, предварително навлажнена с разтвор на вода и оцет.
2. Изсушете нагревателния елемент и тигана, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части на уреда са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате нужда от обслужване или информация, или ако възникнат проблеми, посетете уебсайта на бранда или се обърнете към неговия център за поддръжка на потребители във вашата страна. Телефонният номер е посочен на международната гаранционна талон. Ако във вашата страна няма център за поддръжка на потребители, обърнете се към местния дилър на бранда.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако възникнат проблеми с уреда, посетете уебсайта на бранда (вижте заглавната страница в това ръководство), за да видите списък с често задавани въпроси, или се обърнете към центъра за поддръжка на потребители във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Дръжка

B. Ръчка на контейнера

C. Зимна решетка

D. Цифров сензорен панел

E. Димензије Безбедносни савет

Температуре

Аутоматски режими припремања хране

1. Пиле

1. Куранитес

3. Смењена курка

1. Бекон
2. Ниша
3. Стек

7. Риба

8. Овоће

9. Кревети

Рецепт

НЕПРЕДИ НЕПРИМ ВИКОРИСТАННЯ

1. Повністю зніміть пакування приладу та з приладу всі наклейки.
2. Ретельно помийте контейнер, зніміть решітку, використовуючи гарячу воду, миючий засіб та неабразивну губку.

Контейнер і решітку можна мити в посудомийній машині.

1. Протріть внутрішню та зовнішню частини приладу вологою ганчіркою. Після роботи прилад утворює гарне покриття. Не наповнюйте контейнер олією або жиром для смаження.

ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ

1. Помістіть прилад на рівну та стійку робочу поверхню, подалі від води. 2. Вставте решітку на дно чаші. 3. Не наповнюйте контейнер олією або жиром.

Не кладіть нічого на прилад, перешкоджаючи потокам повітря, впливає на результат смаження гарячим повітрям.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ. Щоб уникнути перегрівання, не ставте прилад у куток або на нагрівальну плиту. Навколо приладу має бути принаймні 15 см вільного простору для циркуляції повітря.

ВИКОРИСТАННЯ ТІЛЬКИ ОДНОГО КОНТЕЙНЕРА ПРИЛАДУ

Приєднайте готувати продукти. Час приготування основних страв зазначено в розділі Рекомендації з приготування. Насолоджуйтеся смачними та хрусткими стравами з широкого переліку рецептів, скориставшись QR-кодом на наклейці продукту.

1. Під'єднайте шнур живлення до розетки. 2. Помістіть страви в контейнер.

Примітка. Ніколи не перевищуйте максимальну кількість, вказану в таблиці (див. розділ Рекомендації з приготування), оскільки це може вплинути на якість результату.

1. Засуньте контейнер назад у прилад
2. За да приготвите, е необходимо да вземете предвид инструкциите за приготвяне.

Натиснете бутона, за да изберете режим на приготвяне. - След това натиснете бутона, за да изберете необходимия режим на приготвяне (подробно режимите са описани в раздела „Препоръки за приготвяне“). Времето за приготвяне може да се настрои с помощта на бутоните или таймера, като времето може да бъде зададено от 1 до 90 минути. Времето за приготвяне се настройва с бутоните на дисплея. Температурата на термостата варира от 70 до 200°C. - За начало на приготвянето с предварително зададена температура и време натиснете бутона - стартира процесът на приготвяне. Времето за приготвяне, зададено, се изобразява на екрана.

Внимание: по време на приготвяне можете да регулирате времето за приготвяне и температурата, като натиснете

5. Затворете капака, който се натрупва върху уреда. 6. За готвене на ястия, които изискват разбъркване, е необходимо да се разбъркват, за да се осигури оптимален резултат (вижте раздела „Препоръки за приготвяне“). За да разбъркате, извадете уреда от уреда, като го държите с ръка, и го разбъркайте. След това го поставете обратно в уреда и приготвянето автоматично ще продължи. 7. Когато се повтори звуковият сигнал, това означава, че времето за приготвяне е приключило. Извадете уреда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност. 8. Проверете готовността на ястието.

Ако ястието не е готово, просто поставете уреда обратно в уреда и задайте на таймера още няколко допълнителни минути.

1. Когато ястието е готово, извадете го. За да извадите уреда от уреда, използвайте ръкавици. Внимание! При никакви обстоятелства не преобръщайте контейнера с решетката. При приготвянето решетката е много гореща. Внимание! След употреба и почистване, не докосвайте горещата повърхност, тъй като тя ще бъде все още гореща. Дръжте уреда за дръжката.
2. Когато приготвянето е приключило, уредът е готов за приготвяне на следващото ястие.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ

В таблицата по-долу са дадени основните настройки за приготвяне на ястия. Внимание. Времето за приготвяне е посочено само за ориентир и може да варира в зависимост от сорта и марката на картофите, които използвате. На резултата от приготвянето на продукти с различни размери може да повлияе програмата и сорта. Затова, възможно е, да ви е необходимо малко повече време за приготвяне от посоченото.

	Kilbickt		Пиблasmь чс (min)	Бурета (℃)	Сtrушевань	Дюдатков Информacia
Картолл рди
Замороженka Kaptonя phi (10mm x 10mm)	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	Тak
Домынna Kaptonя phi (8 x 8 mm)	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Тak	Дюдатι Stolyob пожу с��
Чашинna Замороженii kaptonni	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Тak	Дюдатι Stolyob пожу с��
Мяrosу Ту птуя
Замороженистож	100 - 500 g		6 - 10 min	180°C	Тak	Пereberphyn В с来不及 пготувань
Кураи phine (6es kictok)	100 - 500 g		12 - 19 min	180°C	Тak
Курka (циа)	1000 g 45	min		200°C
Бекон / яковский Бекон	150 g		8 min	180°C	Тak	Пereberphyn В с来不及 пготувань
Риба
Фinde loсocя	350 g		15 - 17 min	140°C
Креевки	12 wt.		4 min	170°C
Зakуски
Заморожни кураи нагец	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	Тak
Кураи Клиья	300 g		16 - 20 min	200°C	Тak
Заморожни сирни палочи	125 g (5 wt.)		7 - 9 min	180°C
Заморожни кльш шеби	200 g (10 wt.)		8 - 10 min	200°C	Тak
Пиц	400g		7 min	190°C
Овочi
Кабачи	300 g		10 min	200°C
Вишикань
Мадиа	7 wt.		15 - 18 min	180°C		Вухорочьи STYDE FOOMy дд вин�аим / рочу дд вин�аим / рочу
Шокалдни тordт	300 g		30 min	160°C

*Разбъркайте в средата на приготвянето.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ. За да не повредите уреда, не превишавайте максималното количество продукти и течности, посочени в инструкциите.

**Разпределете/разбъркайте с лъжица или шпатула.

Преди приготвяне с горещ въздух, за да се получи златиста коричка (например, пиле, пържени картофи, закуски или амбалаж), след като извадите храната от фурната, я поръсете с малко олио.

Дълготрайно замразени картофи с размер на страна за закуска. Необходимо е по-малко усилие, но вкусът е отличен. Ястието може да бъде отворено на всеки етап на приготвяне, след проверка на продукта. Струване на месото в средата на приготвянето може да подобри крайния резултат. Ако предпочитате да направите картофеното ястие по-хрупкаво, опитайте да добавите малко олио преди приготвянето, за да покрие равномерно ястието. Препоръчваме да добавите 14 мл. Закуски, които могат да се приготвят във фурна, също могат да се приготвят в микровълнова фурна. - Оптималното препоръчително количество картофи за приготвяне на картофи е 700 грама. Използвайте готови картофени пръчици и следвайте инструкциите за приготвяне на закуската. Поставете съда в микровълновата фурна и следвайте указанията за приготвяне на продукта, като спазвате времето и температурата. Можете да използвате съда за микровълнова фурна и в обикновена фурна, от неръждаема стомана, алуминий, керамика. Можете също да използвате 160 градуса за размразяване. Размразявайте продукта за максимум 10 минути при температура 160 градуса. Времето за приготвяне може да се регулира според количеството на продукта, за да се размрази напълно.

Приготвяне на домашни птици

При приготвяне на домашни птици следвайте указанията по-долу.

1. Изберете сорта картофи, препоръчан за приготвяне на птици. Обелете картофите и ги измийте под студена вода. 2. Смелете картофите за птици с хладка вода и оставете за 30 минути, след това ги отцедете и подсушете птиците, като ги обърнете с ръце. След това ги измийте с кухненска хартия. Птиците трябва да бъдат добре подсушени преди приготвяне.
2. Налейте 1 супена лъжица олио (растително, слънчогледово или зехтин) в сух съд, отгоре поставете птиците и ги загрейте, докато станат златисти. 4. Извадете птиците с ръце или с кухненски прибори, за да запазите олиото в съда. Поставете птиците в съда. Съвет: Не поставяйте контейнера с птиците в съда за олио, за да не пръскат мазнината по дъното.
3. Обсъдете инструкциите в раздела «Препоръки за приготвяне».

Почистване

Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.

Чашата и решетката имат антипригарно покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати за почистване на уреда, тъй като това може да повреди антипригарното покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Съвет: Извадете чашата, ако уредът е изстинал.
2. Избършете корпуса на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте чашата и решетката с гореща вода, като използвате почистващ препарат и неабразивна гъба. За отстраняване на остатъци от храна може да използвате неутрален почистващ препарат.

Предупреждение: Чашата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако по дъното на чашата и решетката има остатъци от храна, залейте ги с гореща вода и добавете малко почистващ препарат. Оставете чашата и решетката за около 10 минути, за да омекнат. След това ги измийте и подсушете.

1. Потопете прибора в разтвор, приготвен с чиста вода.
2. Избършете всички части с мека кърпа, навлажнена с топла вода.
3. Не потапяйте прибора във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете прибора от източника на захранване и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части на прибора са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате нужда от обслужване или информация, или ако имате проблем, свържете се с фирмата производител или с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер можете да намерите в гаранционния лист, който се предоставя за всички страни. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, свържете се с местния дилър на фирмата производител.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако имате проблем с прибора, свържете се с фирмата производител (вижте приложението към това ръководство) за информация относно списъка на оторизираните сервизи или се обърнете към центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

СИМВОЛИ

A. Капак B. Капак на тигана C. Дръжка

D. Сензор за температура E. Индикатор за температура

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

1. Φурна 2. Тайник на готварската печка 3. Курирни тайници 4. Вентилатор 5. Пица

1. Стъкло 7. Балък
2. Кехлибар
3. Дишащ
4. Десерт

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Внимателно прочетете материалите, инструкциите и безопасността, преди да използвате уреда.
2. Почиствайте вътрешността и външността с влажна кърпа, след това подсушете с мека кърпа.

Не потапяйте уреда във вода.

1. Проверете дали уредът е изправен. Ако има някакви повреди, не го използвайте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Не поставяйте уреда в близост до запалими материали или източници на топлина.
2. Не докосвайте горещите повърхности.
3. Не използвайте уреда без храна. Не го оставяйте да работи без надзор. Това може да причини пожар или повреда на уреда.

ВНИМАНИЕ! Не позволявайте на деца да използват уреда без надзор. За да избегнете опасност, дръжте уреда на разстояние най-малко 15 см от стената.

Курилни изделия без филтър

Курилните принадлежности са включени в асортимента. Необходимите аксесоари за пушене са посочени в ръководството за употреба. За да ги закупите, сканирайте QR кода на опаковката на принадлежностите за пушене.

1. Купата е с електрическа връзка.
2. Аксесоарите са чисти. Безопасни. Ако използвате максималната мощност, посочена в ръководството (вижте ръководството за употреба), може да се получи прегряване.
3. Първо изсушете купата.
4. За да започнете пушенето, трябва да изберете подходящия режим на пушене.

За да изберете режима на пушене, натиснете бутона. След това, за да изберете режима на пушене, натиснете бутона за настройка (този бутон е означен в ръководството за употреба). Пушенето започва чрез натискане на бутона за запалване и продължава, докато бутоните са натиснати. Температурата трябва да бъде между 0-60 минути. Температурата се регулира с бутоните + и -. Термостатът е в диапазона 70-200°C. За да започнете пушенето при зададената температура и други параметри, натиснете бутона Start. - Пушенето започва. Когато пушенето приключи, бутонът за настройка показва.

Внимание: По време на пушене температурата и времето могат да се регулират с бутона за настройка.

5. Извадете тръбата от горещата вода. 6. За да почистите, поставете аксесоарите върху решетката за пушене (вижте ръководството за употреба). За да почистите, извадете ги от сушилнята, изплакнете ги. След това ги поставете отново в сушилнята, за да изсъхнат автоматично. 7. Температурата трябва да бъде по-ниска от 100°C, за да не се повредят аксесоарите. Извадете ги от сушилнята и ги поставете на топло място. 8. Тютюнът трябва да бъде сух.

Ако тютюнът е твърде влажен, поставете го в сушилнята за няколко минути.

1. Когато тютюнът е готов, извадете го. За да извадите тютюна, натиснете бутоните за освобождаване. Внимание! Тютюнът може да бъде горещ. Изчакайте няколко минути, преди да го докоснете. Внимание! Не натискайте бутоните, докато тютюнът е горещ, за да избегнете изгаряния. Натискайте само бутона за освобождаване. 10. Ако тютюнът е твърде влажен, поставете го в сушилнята за няколко минути.

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

За да определите основните параметри на тютюна, следвайте инструкциите. Експертите препоръчват да регулирате температурата на пушене според вида на тютюна. За различните видове тютюн е необходимо различно време за пушене. Възможно е да се наложи регулиране на температурата на пушене.

	Menglerei		Балламы угду (min)	Tempepatуа (℃)	шайкay*	Косьмда akтарat
Кapтон по却不рп
Мydатыган Фри (10mm x 10mm)	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	иa
Yidze kaskanangфpr Каробу (8x8mm)	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	иa	1 ac kaskan mair Kocobipra
Мydатыган Kapto Kocobotepi	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	иa	1 ac kaskan mair Kocobipra
Ет по КUC eti
Мydатыган сөгь Тaylaktsng Taeet (Cyberkdis)	100 - 500 g		6 - 10 min	180°C	иa	Жартуй niçirrenhen kein aydarpinbuz
	100 - 500 g		12 - 19 min	180°C	иa
Туас тayык eti	1000 g	45min		200°C
Бекон / сөрет Бекони	150 g	8min		180°C	иa	Жартуй niçirrenhen kein aydarpinbuz
Балык
Асөрөдөдөд	350 g		15 - 17 min	140°C
Acssan	12дана	4min		170°C
Жehлтагамдap
Мydатыган Тayык Hartetcbi	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	иa
Tayык кадлары	300 g	16 - 20min		200°C	иa
Мydатыган lirimiik Tarkkuanabby	125 g (5данa)		7 - 9 min	180°C
Мydатыган пьз Сыногары	200 g (10данa)		8 - 10 min	200°C	иa
Пица	400g		7 min	190°C
Кokhenлстер
ackabak	300 g	10min		200°C
Пису
Марфим	7дана		15 - 18 min	180°C		Пису're aphanran niilii'dneu tabarln ma'danalbhyt
Шokалды торлар	300 g		30 min	160°C

Първи прясно дърво се използва за ароматизиране.

Маньозът с култивирани гъби се приготвя с помощта на специална рецепта, която включва различни подправки и се сервира с максимално удоволствие.

Топъл въздух/гореща скара

Кетъринг коси (месо, птици, риба и зеленчуци) се приготвят на скара, с хрупкава коричка и сочни отвътре.

Ястията с по-малко количество обикновено изискват малко по-кратко време за приготвяне от тези с по-голямо количество. Затова, за да не препечете, намалете времето. Разклащането на по-малки количества храна по средата на готвенето подобрява крайния резултат и помага да се избегне неравномерното изпичане. Затова е препоръчително да разклащате по средата на готвенето. - Предястия, които се пекат във фурна, могат да се приготвят и в уреда. - Оптималното количество за пържени картофи е 700 грама. - За бързо и удобно приготвяне на предястия с пълнеж използвайте готови кори за баница или бутер тесто. - Поставете съд за печене в съда на уреда, ако искате да изпечете торта или баница, или ако искате да изпържите яйца или палачинки с пълнеж. Могат да се използват съдове от силикон, неръждаема стомана, алуминий или керамика. Уредът може да се използва и за претопляне на храна. За целта изберете температура 160 °C за до 10 минути. За да загреете храната равномерно, е препоръчително да я разбъркате по средата на времето.

ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФИ

Ако искате да приготвите домашни пържени картофи, следвайте указанията по-долу.

1. Изберете подходящ сорт картофи за пържене. Обелете картофите и ги нарежете на парчета с еднаква дебелина.
2. Накиснете картофите в купа със студена вода за поне 30 минути, отцедете ги и ги подсушете с чиста и попивателна кърпа. След това ги подсушете с хартия за печене. Картофените парчета трябва да са напълно сухи преди приготвяне.
3. Изсипете 1 супена лъжица олио (растително, слънчогледово или зехтин) в суха купа, добавете картофените парчета и разбъркайте, докато се покрият с олио.
4. Извадете картофите от купата с пръсти или с решетъчна лъжица, за да остане излишното олио в купата. Поставете картофените парчета в съда за приготвяне. Забележка: Не изсипвайте олиото с картофите от купата наведнъж директно в съда за приготвяне, в противен случай на дъното на съда ще има твърде много олио.
5. Изпържете картофените парчета според указанията, дадени в раздела „Указания за приготвяне“.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката имат незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати за тяхното почистване, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете съда, за да изстине уредът по-бързо.
2. Почиствайте външната повърхност на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с гореща вода, препарат за миене на съдове и неабразивна гъба.
4. За отстраняване на останалата мръсотия можете да използвате обезмаслител.

Внимание! Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията е залепнала по дъното на съда и решетката, напълнете ги с гореща вода и няколко капки препарат за миене на съдове. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути.

След това изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с кърпа, напоена с гореща вода.
2. Почиствайте нагревателния елемент със суха четка, за да отстраните остатъците от храна.
3. Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.
2. Veenduge, et kõik osad on puhtad ja kuivad.

GARANTII JA HOOLDUS

Kui soovite hooldust või teavet või kui teil tekib probleem, külastage kaubamärgi veebisaiti või võtke ühendust kaubamärgi klienditeeninduskeskusega teie riigis. Telefoninumbri leiate ülemaailmse garantii brošüürist. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, minge oma kohaliku edasimüüja juurde.

TÕRKEOTSING

Kui teie seadmel esineb probleem, külastage kaubamärgi veebisaiti (vt juhendi esilehte), kust leiate vastused korduma kippuvatele küsimustele, või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.

KIRJELDUS

A. Korpus

B. Juhtpaneel

C. Eemaldatav plaat

D. Puutetundlik digitaalne paneel

E. Aja/temperatuuri kuvamine

AUTOMAATSED KÜPSETUSREŽIIMID

1. Kartulipraad
2. Kanapulgad
3. Grillitud kana 4. Peekon 5. Pizza
4. Пържола
5. Риба
6. Зеленчуци 9. Скариди Десерт

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете цялата опаковка и всички стикери от уреда.
2. Измийте добре кошницата и подвижните плочи с гореща вода, малко течен препарат за съдове и неабразивна гъба.

Кошницата и плочите могат да се мият в съдомиялна машина. 3. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез генериране на горещ въздух. Не пълнете кошницата с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива повърхност, далеч от пръски вода.
2. Поставете скарата в долната част на купата, докато спре.
3. Не пълнете кошницата с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това нарушава въздушния поток и влияе върху резултата от готвенето с горещ въздух.

ВАЖНО: За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под шкаф, монтиран на стената. Оставете поне 15 см пространство около уреда, за да може въздухът да циркулира.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕДИН КОШ НА УРЕДА

Уредът може да приготвя широка гама от рецепти. Времето за готвене на основните храни е посочено в раздела „Ръководство за готвене“. Насладете се на здравословни и хрупкави ястия благодарение на голямото разнообразие от рецепти, като сканирате QR кода върху етикета на продукта.

1. Свържете захранващия кабел към електрически контакт. 2. Поставете храната в коша.

Забележка: Не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Поставете коша обратно в уреда.
2. ЗА ДА ЗАПОЧНЕТЕ, трябва да изберете предварително зададен режим на готвене.
3. Натиснете бутона, за да покажете режима на готвене.
4. Натиснете бутона на екрана, за да изберете желания режим на готвене (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
5. Можете да промените времето за готвене, като натиснете и го регулирате с бутоните. Таймерът може да бъде зададен между 0 и 60 минути.
6. Регулирайте температурата с помощта на бутоните на цифровия екран. Термостатът варира между 70-200°C. Натиснете бутона за стартиране, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време.
7. Започва готвенето. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

Забележка: По време на готвене можете да регулирате времето за готвене и температурата, като натиснете

1. Излишното масло от храната се събира в долната част на купата.
2. За оптимални резултати при готвене, някои храни трябва да се разбъркат по средата на времето за готвене (вижте раздела "Ръководство за готвене"). За да разбъркате храната, извадете купата от уреда, като използвате дръжката, и я разклатете. След това поставете купата обратно в уреда и готвенето се подновява автоматично.
3. Когато чуете звуков сигнал от таймера, това означава, че зададеното време за готвене е приключило. Извадете купата от уреда и я поставете върху топлоустойчива повърхност.
4. Проверете дали храната е готова. Ако храната не е готова, поставете купата обратно в уреда и настройте таймера за още няколко минути готвене.
5. Когато храната е готова, извадете купата. Използвайте щипки, за да извадите храната от купата. Внимание: Кошницата никога не трябва да се обръща с главата надолу, когато вътре има гореща мазнина. След като извадите купата, решетката и храната са много горещи. Внимание: Не докосвайте купата по време на употреба и известно време след употреба, тъй като тя става много гореща. Дръжте купата само за дръжката.
6. Когато една партида храна е готова, уредът е незабавно готов за приготвяне на друга партида храна.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за храните, които искате да приготвите.

Забележка: Времето за готвене по-долу е само за справка и може да варира в зависимост от сорта и количеството на използваните картофи. За други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Следователно може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Cantitate		Durata a prox. (min)	Temperatura (°C)	Amestecare®	Informati supplementare
Cartofi Ş cartofi prajiti
Cartofi congelati (10 mm x 10 mm)	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	Da
Cartofi prajiti pregăti in casei 8 x 8 mm	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Da	Adăugăi l lingură de uei
Cartofi wedges congelati	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Da	Adăugăi l lingură de uei
Carne Ş pul
Friptura congelata	100 - 500 g		6 - 10 min	180°C	Da	Intoarceți la jumătatea procesului de gătt
Fileuri din piepț de pui (fãâ os)	100 - 500 g		12 - 19 min	180°C	Da	Intoarceți la jumătatea procesului de gătt
Pui intreg	1000 g 45	min		200°C
Bacon/bacon de vita	150 g 8	min		180°C	Da	Intoarceți la jumătatea procesului de gătt
Peste
File de somon	350 g		15 - 17 min	140°C
Crevetți	12 bucăți 4	min		170°C
Gustări
Nuggets de pui congelati	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	Da
Aripioare de pui	300 g 16	-20min		200°C	Da
Batoane de brânță congelate	125 g (15 bucăți)		7 - 9 min	180°C
Inele de ceapă congelate	200 g (10 bucăți)		8 - 10 min	200°C	Da
Pizza	400g		7 min	190°C
Legume
Dovlecel	300 g 10	min		200°C
Coacere
Brioș	7 bucăți		15 - 18 min	180°C		Utilizățo tava de copt/vas pentru cuptor**
Prăjfturi de clocolata	300 g		30 min	160°C

• Разбъркайте по средата на процеса на готвене.

ВАЖНО: За да избегнете повреда на уреда, никога не превишавайте максималните количества съставки и течности, посочени в ръководството с инструкции и в рецептите.

Поставете тавата за печене/съда за фурна в уреда.

Когато използвате смеси, които бухват (като тези за кекс, киш или мъфини), съдът за фурна не трябва да се пълни повече от половината.

СЪВЕТИ

• Малките храни обикновено изискват по-кратко време за готвене от по-големите. Ако не сте сигурни, можете да отворите съда по всяко време по време на готвенето, за да проверите напредъка.
• Разбъркването на по-малки храни в средата на времето за готвене подобрява крайния резултат и може да помогне за предотвратяване на неравномерното готвене.
• За да направите картофите много хрупкави, добавете малко количество олио преди готвене и разклатете, за да ги покриете равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. Закуски, които могат да се приготвят във фурна, могат да се готвят и в уреда. Препоръчителното оптимално количество за пържени картофи е 700 грама. Използвайте готово бутер тесто или маслено тесто, за да приготвите закуски с пълнеж бързо и лесно. Поставете съд, подходящ за фурна, в купата на уреда, ако искате да приготвите кекс или киш, или ако искате да печете деликатни съставки или пълнежи. Можете да използвате съд, подходящ за фурна, от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракот.
• Можете да използвате уреда и за претопляне на храна. За претопляне на храна задайте температура на 160°C и време максимум 10 минути. Времето за готвене трябва да се регулира според количеството храна, за да се претопли напълно.

ДОМАШНИ ПЪРЖЕНИ КАРТОФИ

Ако искате да приготвите домашни пържени картофи, следвайте стъпките по-долу.

1. Изберете сорт картофи, препоръчан за пържени картофи. Обелете картофите и ги нарежете на парчета с еднаква дебелина.
2. Поставете пържените картофи в купа със студена вода за поне 30 минути, отцедете ги и ги подсушете с чиста абсорбираща кърпа. След това ги избършете с хартиена кърпа. Пържените картофи трябва да са добре подсушени преди готвене.
3. Поставете 1 супена лъжица олио (растително, слънчогледово или зехтин) в суха купа, добавете пържените картофи и разбъркайте, докато се покрият добре с олио.
4. Извадете пържените картофи от купата с пръсти или с шпатула, така че излишното олио да остане в купата. Поставете пържените картофи в съда.

Забележка: не изсипвайте наведнъж пържените картофи, покрити с олио, директно в съда, тъй като излишното олио ще отиде на дъното на съда.

1. Изпържете пържените картофи според инструкциите в раздела „Ръководство за готвене“.

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и скарата имат незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: Извадете купата, за да може уредът да се охлади по-бързо.
2. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте купата и скарата с гореща вода, малко течен препарат за съдове и неабразивен гъбен почистващ препарат.
4. Можете да използвате течен обезмаслител, за да отстраните останалата мръсотия.

Внимание: Купата и скарата могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията е залепнала по дъното на купата и по скарата, напълнете ги с гореща вода и течен препарат за съдове. Оставете купата и скарата да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете с вода, докато се почистят, и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент с четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете уреда от контакта и го оставете да се охлади.
2. Уверете се, че всички компоненти са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервизно обслужване, информация или имате проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с центъра за поддръжка на клиенти във вашата страна. Можете да намерите телефонния номер в гаранционната брошура, където са изброени всички държави. Ако няма център за поддръжка на клиенти във вашата страна, свържете се с местния дистрибутор на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на това ръководство) за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за поддръжка на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Тава B. Държачи за тава C. Отстранима скара

D. Сензорен дигитален екран E. Екран за време/температура

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ

1. Картофи
2. Пилешки хапки
3. Печено пиле
4. Бекон
5. Пица

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете целия опаковъчен материал и всички стикери от уреда.
2. Измийте старателно шкафчето и подвижните решетки с топла вода, препарат за съдове и неабразивна гъба.

Шкафчето и решетките могат да се мият в съдомиялна машина. 3. Избършете уреда отвън и отвътре с влажна кърпа. Уредът работи чрез горещ въздух. Не поставяйте олио или мазнина в шкафчето.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива повърхност, далеч от пръски вода.
2. Поставете решетката на дъното на шкафчето, докато спре.
3. Не поставяйте олио или други течности в шкафчето. Не поставяйте нищо върху уреда. Това възпрепятства циркулацията на въздуха и влияе на ефективността на готвенето с горещ въздух.

ВАЖНО! За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под шкаф. Оставете поне 15 см свободно пространство около уреда за циркулация на въздуха.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ

С уреда можете да приготвяте различни рецепти. Времената за приготвяне на основните ястия са посочени в раздела „Указания за готвене“. Насладете се на здравословни и хрупкави ястия благодарение на нашия богат избор от рецепти, достъпен чрез сканиране на QR кода върху етикета на продукта.

1. Свържете захранващия кабел към електрически контакт.
2. Поставете храната в чекмеджето. Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Указания за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.
3. Плъзнете чекмеджето обратно в уреда.
4. За да започнете готвенето, трябва да изберете предварително зададен режим на печене.

Натиснете бутона, за да се покаже режимът на печене. След това натиснете бутона на екрана, за да изберете желания режим на печене (режимите са описани по-подробно в раздела „Указания за готвене“). Можете да промените времето за готвене, като натиснете бутона и регулирате с бутоните. Таймерът може да се настрои от 0 до 60 минути. Регулирайте температурата с бутоните на цифровия екран. Диапазонът на термостата е 70–200 °C. За да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време, натиснете бутона Старт. Печенето започва. Оставащото време за печене се показва на екрана. Забележка: по време на печене можете да регулирате времето и температурата, като натискате.

1. Излишната течност или мазнина от храната се събира на дъното на съда.
2. Някои храни трябва да се разклатят по средата на готвенето за оптимални резултати (вижте раздела „Указания за печене“). За да разклатите храната, извадете съда от уреда, като го хванете за дръжката, и го разклатете. След това плъзнете съда обратно в уреда и печенето автоматично ще започне отново.
3. Когато чуете звуковия сигнал на таймера, печенето е приключило. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
4. Проверете дали храната е готова. Ако храната не е готова, просто плъзнете съда обратно в уреда и настройте таймера за още няколко минути.
5. Когато храната е готова, извадете съда. Използвайте щипки, за да извадите храната от съда. Внимание! Не обръщайте чекмеджето с главата надолу, ако в него има скара. След печене съдът, скарата и храната са много горещи.

Внимание! Не докосвайте съда по време на употреба и веднага след употреба, тъй като е много горещ. Хващайте само за дръжката на съда.

1. Когато една партида храна е готова, уредът е готов веднага да изпече следващата партида.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПЕЧЕНЕ

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за храната, която ще печете.

Забележка: времената за печене по-долу са приблизителни и могат да варират в зависимост от сорта и партидата на картофите. За други храни резултатът може да бъде повлиян от количеството, формата и марката на храната. Следователно може да се наложи да коригирате времето за печене.

	Kogus	Ligikaudne aeg imn.	Temperatuur (℃)	Raputamine*	Lisateave
Kartulid ja frrikartulid
Sügavülmutatud frrikartulid (10 mm x 10 mm)	300 - 800 g	20 - 30 min	180°C	Jah
Kodused frikartulid (6 x 8 mm)	300 - 800 g	22 - 27 min	180°C	Jah	Lisage 1 supluskatäis öli
Sügavülmutatud kartulsetorid	300 - 800 g	22 - 27 min	180°C	Jah	Lisage 1 supluskatäis öli
Looma- ja linnuliha
Sügavülmutatud lhalögud	100 - 500 g	6 - 10 min	180°C	Jah	Pörake poole kūpsetusaja peait lumber
Kana rimefleed (kondla)	100 - 500 g	12 - 19 min	180°C	Jah
Terve kana	1000 g 45	min	200°C
Peekon/voiselha peekon	150 g	8 min	180°C	Jah	Pörake poole kūpsetusaja peait lumber
Kala
Löheffiee	350 g	15 - 17 min	140°C
Krevetid	12 tuklid	4 min	170°C
Suupisted
Sügavülmutatud kananagiltsad	100 - 600 g	7 - 15 min	200°C	Jah
Kanatilvad	300 g	16 - 20 min	200°C	Jah
Kūlmutatud juustupulgid	125 g (5 tuklid)	7 - 9 min	180°C
Kūlmutatud sibularöngad	200 g (10 tuklid)	8 - 10 min	200°C	Jah
Pitsa	400g	7 min	190°C
Kööglvljad
Suvikörvitsad	300 g	10 min	200°C
Küpsetamlnce
Muffinid	7 tukid	15 - 18 min	180°C		Kasutage kūpsetusplaat/ ahjundóud**
Śokolaadikooglid	300 g	30 min	160°C

*Разклатете по средата на печенето.

ВНИМАНИЕ За да избегнете повреда на уреда: Никога не превишавайте максималните количества съставки и течности, посочени в инструкциите и рецептите.

**Поставете тавата за печене/съда за печене в кошницата.

Когато използвате смеси, които втасват (напр. за торти, пайове или кексчета), не пълнете съда за печене повече от половината.

СЪВЕТИ

Можете да отваряте кошницата по всяко време, за да проверите процеса на печене. Ако не сте сигурни, можете да отваряте кошницата по всяко време, за да проверите процеса на печене. - За хрупкави картофи добавете малко олио преди печене и разклатете, за да се разпредели равномерно. Препоръчваме да използвате 14 мл олио. - За да получите хрупкави картофи, нарежете картофите на еднакви парчета. За да получите хрупкави картофи, накиснете ги във вода за 30 минути, след това ги подсушете и ги поръсете с малко олио. След това ги поставете в кошницата и ги печете. - За да получите златиста коричка, можете да намажете храната с малко олио или масло преди печене. - Ако искате да затоплите храна, поставете я в кошницата и задайте температура 160°C за 10 минути. За да затоплите храна равномерно, препоръчваме да регулирате времето за печене според количеството храна.

ПРИГОТВЯНЕ НА ПЪРЖЕНИ КАРТОФИ

След като приготвите пържени картофи, следвайте стъпките по-долу.

1. За да приготвите пържени картофи, обелете картофите. Нарежете картофите на еднакви парчета с дебелина около 1 см.
2. Накиснете картофите в студена вода за поне 30 минути, след това ги изплакнете, подсушете и ги поставете в кошницата. След това ги поръсете с малко олио и разклатете. Печете ги, докато станат златисто кафяви.
3. Смесете 1 супена лъжица олио (слънчогледово, царевично или зехтин) с картофите, поставете ги в кошницата и ги печете.
4. Аптбик майды биік тазалықты қажет ететін картон тіреуіштерді пайдаланыңыз. Картон тіреуіштерді ыстық сумен және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Майлы дақтар үшін картон тіреуіштерді жұмсақ щеткамен тазалаңыз, содан кейін құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
5. Картон тіреуіштерді «Тірі жануарлар» белгісіндегі нұсқауларға сәйкес құрыңыз.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны қолданар алдында әрқашан тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың жабсынатын жабдығы бар. Оларды тазалау үшін металл емес ыдыстарды немесе қыраттың тазалағыш материалдарын пайдаланыңыз, себебі бұл жабдықтың жабдығын зақымдауы мүмкін.

1. Алдымен розеткадан суырып, құрылғыны сөндіріңіз.

Ескерту: Құрылғыны тезрек сақындату үшін ыдысты шығарып алыңыз.

1. Құрылғының сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Ыдыс пен гриль науасын ыстық сумен, жұмсақ жуғыш затпен және қыраттың губкасымен тазалаңыз.

Қалған пастаны кетіру үшін ма кетіретін суйықтықты қолдануға болады.

Ескерту! Ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Кеңес: Ыдыс пен тордың түбіне қыртыс қалса, оларды ыстық сумен және аздап жұмсақ жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдысты және торды шамамен 10 минутқа қалдырыңыз. Одан кейін тазалап, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін ыстық сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Кез келген тағам қалдықтарын кетіру үшін қыздырылған элементті құрғақ тазалау щеткасымен тазалаңыз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз.

1. Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине. 2. Проверете дали всички части са поставени правилно.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Ако имате нужда от помощ или информация, или ако възникне проблем, моля, свържете се с нашия уебсайт или с оторизиран сервизен център. Можете да намерите информация в гаранционната карта. Ако няма оторизиран сервизен център във вашата страна, свържете се с местния дилър.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако възникнат проблеми по време на работа, за да получите бързи отговори на въпросите си, посетете нашия уебсайт (вижте информацията в края на това ръководство) или се свържете с местния сервизен център.

A. Предупредителен светлинен индикатор

B. Предупредителен светлинен индикатор за температура

C. Свалящ се капак

D. Цифров сензорен панел

E. Дисплей за време/температура

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ

1. Пържени картофи
2. Vistas nageti
3. Cepta vista 4.Bekons 5.Pica
4. Steiks

7.Zivs

1. Darzeni
2. Garneles Deserts

PIRMS PIRMAS LIETOSANAS REIZES

1. Nonemiet visu iepakojuma materialu un no ierices visas uzlimes.
2. Rupigi nomazgajiet atvilktni un iznemamas restes ar karstu udeni, nedaudz mazgajama lidzekla un mikstu sukli.

Atviktnes un restes var mazgat trauku mazgajama sinna.

1. Noslaukiet ierici no arpuses un iekspuses ar mitru dranu. lerice darbojas, generjot karstu gaisu. Nepiepildiet atvilktni ar ellu vai fritesanas taukvielam.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност, където не може да бъде залят с вода.
2. Поставете съда в долната част докрай.
3. Не пълнете уреда с масло или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. По този начин се нарушава въздушният поток и се влияе върху резултата от пърженето с горещ въздух.

ВАЖНО! За да предотвратите прегряване, не поставяйте уреда в ъгъл или до стенен шкаф. За да може въздухът да циркулира, оставете поне 15 см разстояние около уреда.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНА КОШНИЦА

Уредът може да приготвя разнообразни рецепти. Популярните времена за готвене са посочени в раздела "Ръководство за готвене". Насладете се на здравословни и хрупкави ястия благодарение на нашия богат избор от рецепти, достъпен чрез сканиране на QR кода върху етикета на продукта.

1. Поставете щепсела в контакта. 2. Поставете храната в кошницата.

Забележка. Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела "Ръководство за готвене"), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Плъзнете кошницата обратно в уреда.
2. За да започнете готвенето, трябва да изберете предварително зададен режим на готвене.

Натиснете бутона, за да видите режимите на готвене. - След това натиснете бутона на екрана, за да изберете желания режим на готвене (тези режими са описани подробно в раздела "Ръководство за готвене"). Времето за готвене може да се променя чрез натискане и регулиране с бутоните + и -. Таймерът може да се настрои в диапазона от 0 до 60 минути. Регулирайте температурата с помощта на бутоните и цифровия екран. Показанието на термостата се променя в диапазона 70-200°C. Натиснете бутона, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. Започва готвенето на храната. На екрана се показва оставащото време за готвене.

Забележка: по време на готвене можете да регулирате времето и температурата, като натиснете.

1. Излишната мазнина от храната се събира в долната част на съда.
2. Някои храни трябва да се разклатят, когато измине половината от времето за готвене, за да се получи оптимален резултат (вижте раздела "Ръководство за готвене"). За да разклатите храната, извадете съда от уреда за дръжката и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда и готвенето автоматично ще продължи.
3. Когато чуете звуковия сигнал на таймера, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
4. Проверете дали храната е готова. Ако храната все още не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.
5. Когато храната е готова, извадете съда. За изваждане на храната от съда използвайте щипки за храна.

Внимание! Ако чекмеджето е с решетка, не го обръщайте с главата надолу.

След готвене съдът, решетката и храната са много горещи.

Внимание! Не докосвайте съда по време на употреба и известно време след употреба, тъй като той се нагрява много. Дръжте съда само за дръжката.

1. Когато порцията храна е готова, уредът веднага е готов за приготвяне на следващата порция.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу предоставя информация, която ще ви помогне да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Посочените времена за готвене са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от вида и сорта на използваните картофи. За други храни резултатите могат да бъдат повлияни от размера, формата и марката на парчетата храна. Следователно е възможно времето за готвене да се наложи леко да се коригира.

	Daudzums		Apt. laks(min)	Temperatura(℃)	Sakratit*	Papildinformatija
Kartupeeli un friteti kartupeeli
Saldeti frîtei Kartupei(10 mm x 10 mm)	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	Ja
Majas gavotti fritetikartupei (8 x 8 mm)	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Ja	Pievienojet 1 edamkaroti ellas
Saldeti cartupei daïvinas	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Ja	Pievienojet 1 edamkaroti ellas
Gaja un majputni
Saldeti stelks	100 - 500 g		6 - 10 min	180°C	Ja	Gatavojanas vidù apgriziet
Vistas filejas(bez kaula)	100 - 500 g		12 - 19 min	180°C	Ja	Gatavojanas vidù apgriziet
Vista, nasdalita	1000 g 49	min		200°C
Bekons/ilellopa galasbekons	150 g 8	min		180°C	Ja	Gatavojanas vidù apgriziet
Zivs
Laša fileja	350 g		15 - 17 min	140°C
Garneles 12 gab.		min		170°C
Uzkodas
Saldeti vistas nageti	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	Ja
Cajaspaminji	300 g		16 - 20 min	200°C	Ja
Saldetas siera nujinhas	125 g(5 gab.)		7 - 9 min	180°C
Saldeti sipolu gredzeni	200 g(10 gab.)		8 - 10 min	200°C	Ja
Pica	400g		7 min	190°C
Därzeni
Cukini	300 g		10 min	200°C
Cepšana
Këksini	7 gab.		15 - 18 min	180°C		Izmantojet cepeşpanu/cepamtraku**
Šokolades kékss	300 g		30 min	160°C

* Разклатете след половината от времето за готвене. ВАЖНО! За да не повредите уреда, в никакъв случай не превишавайте максималното количество съставки и течности, посочено в ръководството или в рецептата. * Поставете тигана/тавата за печене в съда.

Ако използвате смеси, които втасват (напр. кексове, солени пасти или мъфини), не препълвайте тавата за печене, за да не прелее тестото.

СЪВЕТИ

• По-малките количества храна обикновено изискват по-малко време за готвене от по-големите. Ако не сте сигурни, можете да отворите съда по всяко време по време на готвенето, за да проверите процеса.
• Разклащането на по-малки количества храна, след като е изминала половината от времето за готвене, подобрява крайния резултат и храната се приготвя по-равномерно. За да бъдат картофите особено хрупкави, преди печене опитайте да добавите малко олио и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме да използвате 14 мл олио. Закуски, които могат да се пекат във фурна, могат да се приготвят и в уреда. Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 700 грама. За бързо и лесно приготвяне на пълнени закуски използвайте готова картофена смес и тесто за бутер. Ако искате да изпечете торта или баница, или ако искате да изпечете фини или течни съставки, поставете ги в съд за печене, подходящ за фурна. Можете да използвате силиконови, неръждаеми, алуминиеви или други съдове за печене.
• Уредът може да се използва и за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температура на 160°C за до 10 минути. Времето за печене може да се коригира според количеството храна, за да се претопли напълно.

Приготвяне на картофи на парчета у дома

Ако искате да приготвите картофи на парчета у дома, изпълнете следните стъпки.

1. Изберете сорт картофи, който е подходящ и препоръчан за този вид приготвяне. Обелете картофите и ги нарежете на парчета с еднаква големина.
2. Накиснете картофените парчета в студена вода за поне 30 минути, отцедете ги и ги подсушете с чиста абсорбираща кухненска кърпа. След това ги подсушете с хартиена кърпа. Преди приготвяне парчетата трябва да са напълно сухи.
3. Изсипете 1 супена лъжица олио (растително, слънчогледово или зехтин) в сух съд, след това добавете картофите и разбъркайте, докато се покрият с олио.
4. Извадете картофите от съда с ръце или с кухненски инструмент, така че излишното олио да остане в съда. Поставете картофите в съда. Забележка: Не поставяйте наведнъж всички картофи, намазани с олио, в уреда, защото така излишното олио ще се събере на дъното на съда.
5. Печете картофите според указанията в раздела "Ръководство за готвене".

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетките са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати за тяхното почистване, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете съда, за да изстине уредът по-бързо.
2. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетките с гореща вода, малко препарат за миене и неабразивна гъба.

За почистване на останалите замърсявания можете да използвате обезмасляваща течност.

Внимание! Съдовете и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако замърсяванията са заседнали под съда и решетката, напълнете ги с гореща вода и малко почистващ препарат. Оставете съда и решетките да се накиснат за около 10 минути.

След това изплакнете обилно и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха, мека четка, за да отстраните всякакви остатъци от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете щепсела на уреда от контакта и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако е необходима поддръжка или информация, или ако възникне проблем, вижте уебсайта на марката или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Телефонния номер можете да намерите в листа с информация за международната гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, свържете се с местния дистрибутор на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако възникнат проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте заглавната страница на това ръководство), за да видите списъка с често задавани въпроси, или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

IT

ОПИСАНИЕ

A. Кутия

B. Дръжка на кутията

C. Решетка за изваждане

D. Цифров сензорен панел

E. Екран за време / температура

РЕЖИМИ ЗА АВТОМАТИЧНО ПЕЧЕНЕ

1. Пържени картофи

1. Парчета пилешко месо

3. Печено пиле

1. Сланина

5. Пица

1. Пържола
2. Риба
3. Зеленчуци
4. Скариди

Десерт

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали и всички стикери от уреда.
2. Измийте старателно чекмеджето и подвижните решетки с гореща вода и малко препарат за съдове, като използвате неабразивна гъба.

Чекмеджето и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като циркулира горещ въздух. Не наливайте олио или мазнина в чекмеджето.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива работна повърхност, далеч от пръски вода.
2. Поставете решетките на дъното на съда, докрай.
3. Не наливайте олио или други течности в чекмеджето. Не поставяйте нищо върху уреда. Това ще наруши въздушния поток и ще влоши резултатите от пърженето с горещ въздух.

ВАЖНО. За да предотвратите прегряване на този домакински уред, не го поставяйте в ъгъл или под мебели.

Оставете поне 15 см разстояние около уреда, за да може въздухът да циркулира.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ

В уреда можете да приготвяте ястия по различни рецепти. Основното време за готвене е посочено в раздела „Ръководство за печене“. Насладете се на здравословни и хрупкави ястия по най-различни рецепти, като сканирате QR кода на стикера.

1. Свържете захранващия кабел към електрически контакт.
2. Поставете храната в чекмеджето. Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за печене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат от готвенето.
3. Плъзнете чекмеджето обратно в уреда.
4. За да започнете готвенето, изберете предварително зададен режим на готвене.
5. Натиснете бутона, за да се покаже режимът на готвене. След това натиснете бутона на екрана, за да изберете желания режим на готвене (вижте по-подробно описаните режими в раздела „Ръководство за печене“). Времето за готвене можете да промените, като натиснете и коригирате с бутоните. Таймерът може да се настрои от 0 до 60 минути. Регулирайте температурата с бутоните на цифровия екран. Термостатът се настройва на 70–200 °C.
6. Натиснете бутона, за да започнете печене при избраната температура и време.
7. Печенето започва. Оставащото време за печене се показва на екрана.

Забележка: по време на готвене можете да регулирате времето и температурата, като натиснете бутоните.

1. Излишната мазнина от храната се събира на дъното на съда.
2. За постигане на оптимални резултати, някои видове храна трябва да се обърнат след половината време за готвене (вижте раздела „Ръководство за печене“). За да обърнете храната, като държите дръжката, извадете съда от уреда и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда и готвенето ще продължи автоматично.
3. Звуковият сигнал на таймера показва, че времето за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
4. Проверете дали храната е готова. Ако храната все още не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и настройте таймера за още няколко минути.
5. Когато храната е готова, извадете съда. Извадете храната от съда с щипки.

Внимание. Чекмеджето с решетка никога не трябва да се обръща. След готвене съдът, решетката и храната са много горещи. Внимание. По време на употреба и известно време след това не докосвайте съда, защото е много горещ. Хващайте съда само за дръжката. 10. След като една партида храна е готова, можете да започнете да приготвяте друга.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПЕЧЕНЕ

Следващата таблица е предназначена да ви помогне да изберете основните настройки за желаната храна. Забележка: Посоченото по-долу време за печене е само ориентировъчно и може да варира в зависимост от вида на картофите и партидата. За други видове храна размерът, формата и марката могат да повлияят на резултата. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за печене.

	Kiekis		Numatomas lakiak [min]	Temperatura (°C)	Vartymas*	Papildoma informacija
Bulvës ir bulviug šaudeliai
Šaldytos bulviytes (10 mm x 10 mm)	300 - 800 g		20 - 30 min	180°C	Taip
Naminës keptos bulviytes (8 x 8 mm)	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Taip	I@pikite 1 valgomaj fauksta alejaus
Šaldytos bulviu skilteles	300 - 800 g		22 - 27 min	180°C	Taip	I@pikite 1 valgomaj fauksta alejaus
Mësa ir paukëtiena
Šalodytas kepsnys	100 - 500 g		6 - 10 min	180°C	Taip	Apversti jousejus kepimo laikiu
Vistienos krotinéles file (be kauloi)	100 - 500 g		12 - 19 min	180°C	Taip	Apversti jousejus kepimo laikiu
Višciukas (visai)	1000 g 4	min		200°C
Kumpis / Jautlenos kumpis	150 g 8	min		180°C	Taip	Apversti jousejus kepimo laikiu
Žuvis
Lašiðs filë	350 g		15 - 17 min	140°C
Krevetës	12 gabalelial		4 min	170°C
Užkandžiai
Šaldyti vistienos gabaliukai	100 - 600 g		7 - 15 min	200°C	Taip
Viščiku sparneliai	300 g 16	- 20min		200°C	Taip
Šaldytos sūrlo lazdeles	125 g (5 gabalelial)		7 - 9 min	180°C
Šaldyti svogūng Žiedai	200 g (10 gabalelial)		8 - 10 min	200°C	Taip
Pica	400g		7 min	190°C
Daržovës
Cukinijos	300 g		10 min	200°C
Kepimas
Keksiukai	7 gabalelial		15 - 18 min	180°C		Naudokite kepimo skarda/ orkaitei skirta indja**
Sokoladiniai pyragalčial	300 g		30 min	160°C

• Обърнете след половината време за печене.

ВАЖНО. За да предпазите уреда от повреда, в никакъв случай не превишавайте максималното количество, посочено в инструкциите и рецептите.

**Поставете тавата за печене / съда, подходящ за фурна, в съда.

Когато наливате тесто (напр. за торта, запеканка или мъфини), напълнете съда, подходящ за фурна, до половината.

СЪВЕТИ

• При по-малко количество храна времето за печене е малко по-кратко, отколкото при по-големи порции. Ако не сте сигурни, по всяко време по време на печенето можете да отворите съда и да проверите готовността.
• Ако намалите количеството храна след половината време за готвене, ще постигнете по-добър краен резултат и храната ще се изпече равномерно.
• Ако искате картофите да са изключително хрупкави, преди печене добавете малко олио и разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио.
• Предястията, които се пекат във фурна, могат да се пекат и в уреда. Оптималното препоръчително количество картофи е 700 г.
• Използвайте готово бутер тесто или тесто за пай, за да изпечете бързо и лесно предястия с плънка.
• Ако искате да изпечете пай или киш, или да печете деликатни съставки с плънка, поставете съд за печене, подходящ за фурна, в купата на уреда. Можете да използвате силиконов, от неръждаема стомана, алуминиев или керамичен съд за печене.
• Освен това уредът може да се използва за затопляне на храна. За да затоплите храна, задайте температура 160°C за 10 минути. За да се затопли напълно, времето за готвене може да се коригира според количеството храна.

ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШНИ ЧИПСОВЕ

Ако искате да приготвите домашни чипсове, изпълнете следните стъпки. 1. Изберете сорт картофи, препоръчан за приготвяне на чипсове. Обелете картофите и ги нарежете на резени с еднаква дебелина. 2. Накиснете картофените резени в съд със студена вода за поне 30 минути, след това ги отцедете и подсушете с чиста кърпа, която попива добре влагата. 3. Налейте 1 супена лъжица олио (растително, слънчогледово или зехтин) в суха купа, добавете картофените резени отгоре и разбъркайте, докато се покрият с олио. 4. Извадете картофените резени от купата с пръсти или с кухненска лъжица, така че излишното олио да остане в купата. Поставете резените в купата. Забележка: Не изсипвайте картофените резени с олиото наведнъж в купата, защото излишното олио ще остане на дъното на купата. 5. Изпечете чипсовете, като следвате инструкциите в раздела „Ръководство за печене“.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни материали, тъй като може да повредите покритието.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете купата, за да изстине по-бързо.
2. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте купата и решетката с гореща вода и малко препарат за миене с неабразивна гъба. Можете да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните останалите замърсявания.

Предупреждение: купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако по дъното на купата и по решетката са останали замърсявания, напълнете купата с гореща вода и добавете препарат за миене на съдове. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и подсушете.

1. Почистете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почиствайте нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете щепсела на уреда и изчакайте да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ГРИЖИ

Ако е необходима поддръжка, информация или сте срещнали проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Телефонния номер можете да намерите в брошурата за международна гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния представител на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако имате проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на това ръководство), където ще намерите списък с често задавани въпроси, или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на марката във вашата страна.

1 4

y 10

.

A 5

Следователно m : x = 1 или x = -1

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION
الإستعمال	الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION	ال,enlnation
الإستUTION	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation
ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation
ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation
ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation
ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation
ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation
ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation
ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation
ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation
ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation
ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation
ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation
ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation
ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enln2000
ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enlnation	ال,enln2000	ال,en2000	ال-enl2000
ال,en2000	ال,en2000	ال,en2000	ال,en2000	ال-enl2000	ال-enl2000
ال,en2000	ال,en2000	ال,en2000	ال,en2000	ال-enl2000	ال-enl2000
ال,en2000	ال,en2000	ال,en2000	ال,en2000	ال-enl2001	ال-enl2001
ال,en2000	ال,en2000	ال,en2000	ال,en2000	ال-enl2001	ال-enl2001
ال,en2000	ال,en2000	ال,en2000	ال,en2000	ال-enl2001	ال-enl2001

y 1

152

153

1	###	###
2	###	###
3	###	###
4	###	###
5	###	###
6	###	###
7	###	###
8	###	###
9	###	###
10	###	###