ERM 1231 G - косачка за трева Grizzly - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ERM 1231 G Grizzly

• Обем на доставката p. 94
• Предназначение p. 94
• Инструкции за безопасност p. 95
• Графични символи върху уреда p. 95
• Общи инструкции за безопасност 95 Общо описание p. 99
• Описание на функциите p. 99
• Преглед p. 99
• Монтаж p. 99
• Монтиране на дъговидната дръжка p. 99
• Монтиране на коша за събиране на тревата p. 100
• Обслужване p. 100
• Кош за събиране на тревата окачване/сваляне p. 100
• Регулиране на височината на рязане p. 100
• Включване и изключване p. 100
• Работа с косачката за трева p. 101
• Почистване/поддръжка/ съхранение p. 101
• Общи дейности за почистване и поддръжка p. 101
• Смяна на ножа p. 102
• Съхранение p. 102
• Изхвърляне/опазване на околната среда p. 102
• Гаранция p. 103
• Резервни части p. 103
• Технически данни p. 104
• Диагностика p. 105
• Декларация за съответствие на ЕО p. 131
• Знак за взривоопасност p. 133
• Grizzly Service-Center Моля, преди първото пускане в експлоатация прочетете внима- телно, за да предотвратите греш- ното използване. Запазете инструкцията и я пре- давайте на всеки следващ потре- бител, за да може информацията да е налична по всяко време. Обем на доставката Извадете внимателно уреда от опаков- ката и проверете, дали следните части са на лице: - косачка за трева и дъговидна дръж-косачка за трева и дъговидна дръж- ка с Мрежов кабел - долен прът - кош за събиране на тревата (от три p. 134

- 2 болта за закрепване на пръта - 2 крилчати гайки и болтове за зак- репване на дъгообразната дръжка - 2 държач за закрепване на електри- ческия кабел - Ръководство за употреба Предназначение Уредът е предназначен само за косене на тревни и храстови площи в дома- кинството. Уредът е предназначен за употреба от домашни майстори. Той не е създаден за промишлена непрекъс- ната употреба. Всяка друга употреба, която не е специално разрешена в тази инструкция, може да доведе до повре- да в уреда и да представлява сериозна заплаха за ползващия го. Уредът е предназначен за употреба от възраст- ни. еца, както и лица, които не са за-. еца, както и лица, които не са за-еца, както и лица, които не са за- познати с тази инструкция, не бива да използват уреда. Използването на уре-. Използването на уре-Използването на уре- да по време на дъжд или мокра околна среда е забранен. Производителят не95

Графични символи върху

Общи инструкции за безо-

• ецата трябва да се контролират, за да сте сигурни, че не си играят с

• Обслужващият или ползващият е отговорен за злополуки или щети спрямо други хора или имущество-

• Проверете терена, върху който ще се ползва уредът, и отстранете ка- мъни, пръчки, тел и други твърди предмети, които могат да бъдат по- влечени или да отскочат.

• Носете подходящо работно облекло като здрави обувки с неплъзгащи се подметки и здрав, дълъг панталон. Не използвайте уреда, ако сте бос или носите отворени сандали. Избягвайте носенето на широки дрехи или на дрехи с висящи връзки или колани.

• Преди всяка употреба правете ог-Преди всяка употреба правете ог- лед на уреда. Не използвайте уре-. Не използвайте уре-Не използвайте уре- да, ако приспособления за защита (напр. предпазител срещу удари и коша за събиране на трева), части от приспособлението за рязане или болтове липсват, са износени или са повредени. За предотвратяване на дисбаланса повредените инстру- менти и болтове трябва да се сме- нят в комплект.

• Бъдете внимателни при уреди с повече режещи инструменти, тъй като движението на един нож може да доведе до въртене на обичайния

• Използвайте само такива резервни части и принадлежности, които са доставени или препоръчани от про- изводителя. Използването на други части води до незабавна загуба на претенциите за гаранция.

• Преди употреба захранващият кабел и Мрежов кабел ят винаги трябва да се проверяват за признаци на повреда или износване. Ако кабелът в употреба се повреди, той трябва веднага да се разедини от захранващата

Не пипайте кабела, преди да бъде разединен. Не използвайте машината, ако кабелът е износен или повреден. Работа с уреда: При работа внимавайте ръцете и краката да не са в близост или под въртящите се части. Съ- ществува опасност от наранява-

Внимавайте за опазването на тишина и съблюдавайте мест- ните разпоредби. Използването на уреда може да е ограничено или забранено в определени дни (напр. в неделя или празнични дни), в определени часове на деня (напр. по обяд или през нощта) или в определени райони (напр. курорти, клиники и др.).

• Включвайте мотора според инструк- циите и само тогава, когато краката Ви са на сигурно разстояние от ре- жещите инструменти.

• Не използвайте уреда по време на дъжд, при лошо време, при влаж- на околна среда или мокра трева. Работете винаги през деня или под добро осветление.

• По време на работа внимавайте за безопасното положение, особено спрямо наклона. Работете винаги напречно на наклона, никога върху склона или надолу. Бъдете особено внимателни, когато променяте по- соката на движение по наклона. Не работете по извънредно стръмни

• Управлявайте уреда само бавно. Бъдете особено внимателни, когато обръщате, доближавате към себе си или връщате уреда в обратна

• Включвайте уреда внимателно, както е според указанията в тази инструкция. Внимавайте за необхо- димата отдалеченост на краката от въртящите се ножове.

• Не накланяйте уреда при стартира- нето, освен ако това не е необхо- димо при придвижване във висока трева. В този случай наклонете уре- да чрез натиск на дръжката така, че предните колела на уреда леко да се повдигнат. Проверявайте винаги, дали ръцете се намират в работно положение, преди да върнете уреда в изходно положение на земята.

• Не работете без кош за събиране на тревата или предпазител срещу удари. Стойте винаги далеч от отво- ра за изхвърляне.

• Не пускайте двигателя, ако стоите пред отвора за изхвърляне. Внимание опасност! Ножът се движи по инерция. Съществува опасност от нараняване.

• Уредът не бива да се повдига или транспортира, докато моторът ра- боти. Изключете уреда, ако трябва да се сгъне за транспортиране, ако трябва да се прекоси място без трева и ако трябва да се пренесе до или от площите за косене.

• Поддържайте винаги чист и отпу- шен отвора за изхвърлянето на тревата. Отстранявайте окосената трева само, когато уредът е в по-

• Не оставяйте уреда без надзор на мястото за косене.

• Не работете с повреден, неизпра- вен или ремонтиран без одобре- нието на производителя уред. Не използвайте уреда с повредени прис- пособления за безопасност или за- щита или липсващи приспособления за безопасност като приспособления за отклоняване и/или улавяне на тре-

• Не преотстъпвайте уреда. Работете само в посочения работен обхват и не променяйте настройката на регулатора към мотора. Не използ- вайте машини с малка мощност за тежка работа. Не използвайте уреда за цели, за които той не е предназначен.

• Не използвайте уреда в близост до запалими течности или газове. При неспазване съществува опасност от пожар или експлозия.

• Никога не повдигайте или не носете уреда, докато моторът работи.

• Изключете уреда, извадете щепсе- ла и се уверете, че всички подвиж- ни части са в покой: - винаги, когато оставите уреда или не е бил ползван, - преди да отстраните повредата или преди да отстраните пробле- ма в канала за изхвърляне, - ако електрическият кабел е по- вреден или е заплетен,98

- преди да прегледате или почис- тите уреда, - ако е попаднал предмет. Про- верете за повреди по уреда и направете необходимия ремонт, преди да го включите отново и да работите с него, - в случай че уредът започне да вибрира извънредно силно, е не- обходима незабавна проверка. - осигурете всички гайки, болтове и винтове да са затегнати. - огледайте косачката за евентуал- ни повреди. - извършете необходимите ремон- ти на повредени части..

• Не поставяйте ръцете или краката в близост или под въртящите се час- ти. При косене със сърп, не бива да се застава пред отвора за изхвър- ляне на тревата. Поддръжка и съхранение:

• При техническата поддръжка на режещите ножове имайте предвид, че дори, когато източникът на напрежение е изключен, режещите ножове могат да се движат.

• Погрижете се за това всички гай- ки, винтове и болтове да са добре завити и уредът да е в безопасно състояние за работа.

• Не се опитвайте да ремонтирате сами уреда, това е възможно, ако имате необходимото образование. Всички действия, които не са опи- сани в тази инструкция, могат да се извършват само от упълномощен от нас сервиз.

• Съхранявайте уреда на сухо място и далече от деца.

• Бъдете грижливи към уреда. Под-Бъдете грижливи към уреда. Под-. Под-Под- държайте инструментите остри и чисти, за да могат да работят по- добре и по-безопасно. Следвайте указанията за поддръжка.

• Носете предпазни ръкавици, когато сменяте приспособлението за ряза-

• Проверявайте редовно устрой-Проверявайте редовно устрой- ството за улавяне на тревата за износване и деформиране. От съображения за сигурност сменете износените или повредени части. При поставянето на ножа бъдете особено внимателни, за да не бъ- дат притиснати пръстите Ви между въртящите се ножове и неподвиж- ните части.

• Проверете, дали се използват ре-Проверете, дали се използват ре- зервни части, които са разрешени от производителя. Електрическа безопасност:

• Внимавайте за това, дали напре-Внимавайте за това, дали напре- жението по електрическата мрежа съвпада с данните от табелката с номиналните стойности.

• По възможност включвайте уреда в контакт със защита срещу утечен ток (FI-прекъсвач) с изключващ ток не повече от 30 mA.

• Избягвайте допир на тялото със за-Избягвайте допир на тялото със за- земени части (напр. метални огра- ди, метални стълбове).

• Използвайте само разрешения Мрежов кабел от типа H05VV-F или H05RN-F, който да е най-много 75 м дълъг и за използване на открито. Напречното сечение на проводника трябва да е най-малко 2,5 мм

ди употреба винаги напълно разви- вайте кабела. Проверете кабела за

• За прикрепването на електрическия кабел използвайте предвиденото за това приспособление за закачване.

• Внимавайте по време на работа99

кабелът да е далеч от инструмента за рязане. Ножът за косене може да повреди кабела и да доведе до кон- такт с провеждащи електричество части. Принципно електрическият кабел трябва да минава зад работе- щия с уреда.

• Не използвайте уреда ако кабелът е повреден или износен.

• Изключете уреда и извадете щепсе- ла от контакта, ако електрическият кабел е повреден. Ако проводникът ще повреди уреда, трябва той да бъде сменен от производителя или неговия сервиз или от лице с по- добна квалификация, за да се пре- дотвратят опасности.

• Не свързвайте повреден Мрежов кабел с електрическата мрежа. Не пипайте повредения Мрежов кабел , докато е свързан с електрическата мрежа. Повреденият кабел може да доведе до допир на провеждащи електричество части. Общо описание Описание на функциите Електрическата косачка за трева има паралелен на повърхността за рязане въртящ се режещ инструмент. Тя е обо- рудвана с мощен електромотор, твърд пластмасов корпус, шалтер за защита, предпазител срещу удари и кош за съ- биране на трева. Уредът е допълнител- но регулируем на височина на три нива и леко въртящи се колела. Функциите на блока за управление можете да видите от следващото опи-

1 дъговидна дръжка 2 крилчати гайки 3 долен прът 4 кош за събиране на тревата 5 колела 6 корпус на косачката 7 предпазител срещу удари 8 държач за кабела 9 щепсел за електрическия ка-щепсел за електрическия ка-

10 бутон за деблокиране 11 държач при обтягането на ка-държач при обтягането на ка-

12 лост за стартиране

Преди всякакъв вид работа из- теглете електрическия щепсел от уреда. Съществува опасност от наранявания. Монтиране на дъговидната

1. Монтирайте долните пръти (3)

в съответните гнезда в корпу- са на косачката (6).

2. Закрепете долния прът (3) с

приложените винтове (13).

3. Закрепете дъговидната дръж-

ка (1) с приложените винтове (14) и крилчатите гайки (2) към долния прът(3). Възможни са две позиции.

4. Защипете държача на кабела

(8) към пръта (3) и с него фик- сирайте кабела.100

Ако развиете крилчатите гайки, ще можете да сгънете надолу дъговидната дръжка за съхра-нението на уреда. Внимавайте електрическият кабел да не е притиснат. Монтиране на коша за съби- ране на тревата

1. Съединете двете части на коша за събиране на тревата (16). 2. Пъхнете дръжката (15) в една от двете части на коша за съ-биране на тревата (16). Не трябва да се работи с ко-сачката без предпазител срещу удари и кош за събиране на тре-вата. Съществува опасност от наранявания.

Кош за събиране на тревата окачване/сваляне

1. За окачване на коша за съби-ране на тревата (4) повдигне-те предпазителя срещу удари (7) и окачете коша за съби-ране на тревата (4). Свалете предпазителя срещу удари (7) върху коша за събиране на тревата (4). Той държи коша (4) в правилната позиция. 2. За сваляне на коша за съби-ране на трева (4) повдигнете предпазителя срещу удари (7) и откачете коша за съби-ране на тревата (4). Свалете предпазителя срещу удари (7) обратно върху корпуса на косачката (6). Регулиране на височината

Изключете уреда, издърпайте щепсела и изчакайте ножовете да спрат да се движат. Същест-вува опасност от персонални наранявания.Посредством промяна в позицията на колелата, косачката за трева може да се наглася на следните височини на рязане:60 mm голяма височина на рязане45 mm - средна височина на рязане30 mm - минимална височина на рязане

1. Развийте колелата (5). 2. Завийте отново колелата в желаната позиция. Всички ко-лела трябва да са нагласени в една и съща позиция.Правилната височина при декоративна трева е едва 30-45 мм, а при естестве-на трева 45 - 60 мм. За първото рязане през сезона трябва да се направи по-високо рязане. Съблюдавайте пазенето на ти-шина и местните разпоредби. Включване и изключване

1. Пъхнете щепсела на електри-ческия кабел в контакта (9) на дъговидната дружка (1). 2. За предотвратяване обтягане-то на кабела оформете края на електрическия кабел като клуп и го окачете на държача за обтягане на кабела (11). Сравнете с изображението H101

3. Свържете уреда с електриче-

4. Преди това внимавайте уре-

дът да не се докосва до пред-

5. За включването натиснете

бутона за деблокиране (10) на дружката и едновременно дръжте натиснат лоста за стартиране (12). Пуснете буто- на за деблокиране (10).

6. За изключването освободете

лоста за стартиране (12). След изключването на уреда ножът се върти още няколко секунди. Не пипайте движещия се нож. Съществува опасност от наранявания. Работа с косачката за трева Редовното косене стимулира тревните площи към по-силно листообразуване, а същевременно причинява линеенето на бурените. Затова след всяко косене тревата става по-гъста и израства здра- ва и стабилна. Първото рязане става едва април на препоръчителна височина от 70 - 80 мм. В основния вегетационен период тревата трябва да се коси най-малко веднъж седмично.

• Започнете косенето в близост до контакта и работете от него нататък.

• Нека кабелът да минава винаги зад Вас и го придвижете според движе- нието върху вече окосената страна.

• Бутайте косачката бавно по въз- можност в прави коловози. За да няма пропуски при косенето, трябва коловозите винаги да се препокри- ват с няколко сантиметра.

• Нагласете височината на косене така, че уредът да не се пренато- варва. В противен случай може да се повреди моторът.

• При наклон работете винаги напря- ко на наклона. Бъдете особено вни- мателни при обръщане в обратна посока и при дърпане на уреда.

• Почиствайте уреда след всяко полз- ване, както е описано в глава „По- чистване, поддръжка, съхранение”. След изключването на уреда ножът се върти за още ня- колко секунди. Не пипайте движещия се нож. Съществува опасност от нараняване. Почистване/поддръжка/

Оставете работи, които не са оп- исани в тази инструкция, да бъ- дат извършени от упълномощен от нас сервиз. Използвайте само оригинални части. При боравене с ножа носете ръ-

Изключете уреда преди всяка ра- бота по поддръжка и почистване, дръпнете щепсела и изчакайте ножовете да са в покой. Същест- вува опасност от нараняване. Общи дейности за почиства- не и поддръжка Не пръскайте с вода косачката за трева. Съществува опасност от електрически удар.

• Поддържайте уреда винаги чист. За почистването използвайте четка102

или кърпа, но не почистващ препа-, но не почистващ препа-но не почистващ препа- рат или разтворител.

• След косенето отстранете от коле-След косенето отстранете от коле- лата, отворите за въздух, отвора за изхвърляне и в областта на ножовете попадналите остатъци от растения с дървена или пластмасова пръчка. Не използвайте твърди или остри пред- мети, можете да повредите уреда.

• От време на време смазвайте коле-От време на време смазвайте коле-

• Проверявайте косачката преди всяко ползване за видими пробле- ми като изгубени, изхабени или повредени части. Проверете, дали гайките, болтовете и винтовете са

• Проверявайте покритията и прис-Проверявайте покритията и прис- пособленията за безопасност за точното им място и за повреди. Сменете при необходимост. Смяна на ножа Ако ножът е затъпен, то той може да бъде наострен в специализиран за това сервиз. Ако ножът е повреден или изглежда небалансиран, той трябва да бъде сменен.

2. Използвайте здрави ръкавици

и хванете ножа (18). Развийте с помощта на ключ винта на ножа (17) обратно на часов- (17) обратно на часов-обратно на часов- никовата стрелка от вала на мотора (19).

3. Монтирайте новия нож (18) в

обратен ред. Внимавайте за това, дали ножът (18) е в пра-(18) е в пра-е в пра- вилната позиция и дали вин- тът (17) му е здраво затегнат.

• Съхранявайте уреда сух и извън досег с деца. Отвийте крилчатите гайки (2) и сгъ-(2) и сгъ- и сгъ- нете дъговидната дръжка (1), за да може уредът да заема по-малко място. Не бива при това действие кабелът да е

• Оставете моторът да изстине преди да оставите уреда в за- творено помещение.

• Не покривайте уреда с найло-Не покривайте уреда с найло- нов чувал, тъй като може да се образува влага. Ние не носим отговорност за възник- налите от уреда щети, ако те са при- чинени от некомпетентен ремонт или ползване на неоригинални части, или съответно от употреба, несъответства- ща на указанията. Изхвърляне/опазване на околната среда Предайте уреда, принадлежностите опаковката за рециклиране. Електрическите уреди не се из- хвърлят с домакинските отпадъ-

• Предайте уреда в служба за използ-Предайте уреда в служба за използ- ване. Използваните пластмасови и метални части могат да се сортират и разделят и така да се използват отново. Попитайте за това нашия сервизен център.

• Не хвърляйте окосената трева в контейнерите за отпадъци, а я занесете за компостиране или я разпръснете за наторяване под хра- стите и дърветата.103

Ние ще изхвърлим безплатно изпрате- ните ни от вас уреди.

• За уреда даваме 24 месечна га-За уреда даваме 24 месечна га-24 месечна га-месечна га- ранция. Уредът не е подходящ за стопанска употреба. При стопанска употреба гаранцията

• Повреди, които са следствие от ес-Повреди, които са следствие от ес- тествено износване, пренатоварва- не или некомпетентно обслужване, остават извън гаранцията. Опреде-. Опреде-Опреде- лени детайли подлежат на нормал- но износване и са изключени от га- ранцията. Към тях спада ней-вече:

• Предпоставка за гаранционния ре-Предпоставка за гаранционния ре- монт е спазването на указанията за почистване и поддръжка.

• ети, които са възникнали от ма-ети, които са възникнали от ма- териали или грешка на произво- дителя, се отстраняват безплатно чрез доставка на части или ремонт. Предпоставка за това е, уредът да не е разглобен и да бъде върнат в магазина с документ за покупката и гаранцията.

• Ремонти, които не се покриват от гаранцията, могат да се извършат от нашия сервиз срещу заплащане. Нашият сервиз ще Ви направи от-

Можем да ремонтираме само тези уреди, които са добре опаковани и са с платена такса за доставка.

• Внимание: Моля, в случай на ре-Моля, в случай на ре- кламация или повреда изпращайте Вашия уред почистен и с указание за дефекта до адреса на нашия сервизs. Не се приемат уреди, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, експресно или като друг вид специален товар.

• Ние ще изхвърлим безплатно из- пратените ни от вас уреди. Резервни части За закупуване на резервни части из- ползвайте посочените адреси на сер- визи или факс номера. При поръчка подавайте номера на поръчката. Резервен нож .......................... 13700206 кош за събиране на тревата ...72500211104

Стойностите на шума и вибрациите са определени в съответствие с нормите и разпоредбите, посочени в декларацията за съответствие. В процеса на усъвършенстване могат да се правят технически и оптични промени без предупреждение. Затова всички размери, указания и данни в настоящото ръководство за обслужване са без гаранция. Въз основа на настоящото ръководство за обслужване не могат да се предявяват правни претенции.105

Диагностика Проблем Възможни причини Отстраняване на повре-

Уредът не работи Липсва електрически ток Проверете контакта, кабе- ла, проводника, щепсела, при необходимост ремонт от електротехник Устройство за включване и изключване дефектно Ремонт от сервизното об- служванеИзхабени четки Мотор дефектен Тревата е твърде дълга Нагласяне на по-голяма степен на рязане. Чрез натиск на дръжката с леко повдигане на предните

Спиране на мотора Блокиране от чуждо тяло Отстранете чуждото тяло Незадоволителен ре- зултат от работата или моторът работи трудно Височината на рязане е твърде малка Нагласете по-голяма висо- чина на рязане Ножът е затъпен Наострете или сменете

Задръстване в областта

Ножът не се върти Нож, блокиран от трева Отстранете тревата Разхлабен винт на ножа Затегнете винта на ножа Необичайни шумове, тракане или вибрации Разхлабен винт на ножа Затегнете винта на ножа Повреден нож Сменете ножаTR

ES131 O. Christ Пълномощник за документацията Dokümentasyon yetkilisi) Превод на оригиналната CE-декларация за съответствие Orjinal CE uygunluk açıklamasının tercümesi С настоящото ние удостоверяваме, че електрическата косачка за трева Производствена серия ERM 1231 G Сериен номер 201302000001-201303003946 İşbu suretle Elektrikli Çim biçme makinesi İmalat serisi ERM 1231 G Seri numarası 201302000001-201303003946 отговаря на действащите EС- директиви в съответната им валидна

imalat yılından bu yana aşağıdaki ilgili AB direktierine uygun olduğunu beyan ederiz: 2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU За да се гарантира съответствие, са приложени следните хармонизирани норми и национални норми и разпоредби: Bu uyumu sağlamak için aşağıdaki uyarlanmış standartlar ve ulusal stan- dartlar ve hükümler uygulanmıştır: EN 55014-1/A1:2009 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 EN 60335-1/A14:2010 • EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 60335-2-77:2010 EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008 опълнително съгласно директивата за шумовите емисии 2000/14/EC се потвърждава: Ниво на шума: Гарантирано: 96 dB(A); Измерено: 93 dB(A) Приложен метод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI / 2000/14/EC Посочената служба: