ERM 1231 G - Kosiarka do trawy Grizzly - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ERM 1231 G Grizzly

• Spis treści Zakres dostawy p. 82
• Przeznaczenie p. 82
• Wskazówki bezpieczeństwa p. 83
• Symbole na urządzeniu p. 83
• Ogólne wskazówki bezpieczeństwa . 83 Opis ogólny p. 87
• Opis działania p. 87
• Przegląd p. 87
• Montaż p. 87
• Montaż uchwytu pałąkowego p. 87
• Montaż worka do zbierania skoszonej trawy p. 88
• Obsługa p. 88
• Zawieszenie/ zdjęcie worka do zbierania/trawy p. 88
• Ustawienie wysokości koszenia p. 88
• Włączenie i wyłączenie p. 88
• Praca przy użyciu kosiarki do trawy . 89 Czyszczenie/ konserwacja/ przechowywanie p. 89
• Ogólne czyszczenie i prace konserwacyjne p. 90
• Wymiana noża p. 90
• Przechowywanie p. 90
• Utylizacja/ ochrona środowiska p. 91
• Gwarancja p. 91
• Serwis naprawczy p. 91
• Części zamienne p. 91
• Dane techniczne p. 92
• Wykrywanie błędów p. 93
• Deklaracja zgodności WE p. 130
• Rysunek samorozwijający p. 133
• Grizzly Service-Center W celu uniknięcia nieprawidłowej obsługi proszę przed pierwszym użyciem dokładnie przeczytać ni- niejszą instrukcję obsługi. Instrukcję tę należy zachować i przekazać każdemu, dalszemu użytkownikowi, aby informacje te były zawsze dostępne. Zakres dostawy Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z opakowania i sprawdzić, czy dostarczone zostały wszystkie poniższe części: - kosiarka do trawy i uchwyt pałąkowy z przewodem przyłączowym - dolny pałąk - zasobnik do zbierania skoszonej tra- wy (trzyczęściowy) - 2 śruby do zamocowania pałąka - 2 nakrętki motylkowe i śruby do zamocowania uchwytu pałąkowego - 2 uchwyty do zamocowania przewodu łączącego - Instrukcja obsługi Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do koszenia trawy na powierzchniach zie- leni w obszarze domowym. Urządzenie jest przeznaczone do ama- torskich prac w gospodarstwie domowym. Nie jest ono przeznaczone do stałego sto- sowania w celach zarobkowych. Każde inne zastosowanie, które nie zostało dozwolone w jednoznaczny sposób, może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i stano- wić poważne zagrożenie dla użytkownika. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku przez osoby dorosłe. Dzieciom oraz osobom, które się nie zaznajomiły z niniej- szą instrukcją, urządzenia nie wolno eksplo- atować. Eksploatacja urządzenia w deszczu i wilgotnym otoczeniu jest zabroniona. Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za szkody, które są powodowane ze względu na użycie niezgodne z prze- znaczeniem i nieprawidłową obsługę.PL p. 134

Wskazówki bezpieczeństwa W niniejszym ustępie zajęto się podsta- wowymi przepisami bezpieczeństwa w trakcie pracy przy użyciu elektrycznej ko- siarki do trawy. Symbole na urządzeniu Uwaga! Proszę uważnie przeczytać niniej- szą instrukcję obsługi. Proszę nie narażać urządzenia na działanie wilgoci. Proszę nie pracować w deszczu i nie ścinać mokrej trawy. Niebezpieczeństwo urazów ze względu na wyrzucane części. Trzymać z daleka od tej kosiarki osoby stojące w pobliżu. Ostrożnie - ostre noże! Trzymać z daleka ręce i nogi. Niebezpieczeń- stwo doznania obrażeń ciała! Przed wykonaniem prac nastaw- czych i czyszczenia, lub gdy kabel sieciowy się poplątał, albo jest uszkodzony, wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę sieciową. Niebezpieczeństwo ze względu uszkodzony kabel. Kabel sieciowy trzymać z daleka od urządzenia i noża tnącego! Uwaga! Wybieg noża tnącego. Informacje odnośnie poziomu mocy akustycznej L

w dB. Poziom ochrony II Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać wraz z odpadami i śmie- ciami z gospodarstw domowych. Okrąg cięcia Ogólne wskazówki bezpie- czeństwa W przypadku nieprawidłowej eksploatacji urządzenie może spowodować poważne urazy. W celu uniknięcia szkód osobowych i rzeczowych, proszę koniecznie przeczytać i przestrzegać następu- jących wskazówek bezpieczeństwa ię dobrze zaznajomić ze wszystki- mi częściami obsługi. Przygotowanie:

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (łącznie z dziećmi), które posiadają ograniczone zdolności zyczne, psychiczne lub sensoryczne, lub które nie posiadają doświadczenia lub/i wiedzy, chyba, że będą one we właściwy sposób nadzorowane lub poinstruowane w zakresie obsługi urzą- dzenia przez upoważnioną osobę.

• Proszę nigdy nie pozwalać dzieciom i innym osobom, które nie znają niniej- szej instrukcji obsługi, eksploatować tego urządzenia. Lokalne postano- wienia mogą ustalać minimalny wiek osób obsługujących urządzenie.

• Proszę nigdy nie stosować urządzenia w czasie, w którym w pobliżu są oso- by, a szczególnie dzieci, oraz zwierzę- ta domowe.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu- czyć zabawę urządzeniem.

• Osoba obsługująca lub użytkownikPL

są odpowiedzialni za wypadki i urazy innych osób oraz ich mienia.

• Proszę sprawdzić teren, w którym eksploatowane jest urządzenie, i usunąć kamienie, kije, druty oraz inne ciała obce, które mogą zostać uchwy- cone i wyrzucone.

• Proszę zawsze nosić odpowiednią odzień roboczą i stabilne obuwie z przeciwpoślizgową podeszwą oraz wytrzymałe, długie spodnie. Urządze- nia nie należy używać, gdy chodzą Państwo boso lub noszą niezapina- ne sandały. Unikać noszenia luźnej odzieży, odzieży ze zwisającymi sznu- rami czy paskami.

• Przed każdym użyciem należy prze- prowadzić kontrolę wzrokową urzą- dzenia. Proszę nie eksploatować urządzenia, gdy brak jest urządzeń ochronnych (np. osłony odbojowej lub worka do zbierania skoszonej trawy), części urządzenia tnącego, lub trzpie- nie są zużyte lub uszkodzone. W celu uniknięcia niewyważenia, uszkodzone narzędzia i trzpienie można wymie- niać jedynie jako zestawy.

• W przypadku urządzeń z wieloma na- rzędziami tnącymi zachować ostroż- ność, gdyż ruch jednego noża może prowadzić do rotacji pozostałych noży.

• Proszę używać wyłącznie części za- miennych i części wyposażenia, które zostały dostarczone i są zalecane przez producenta. Użycie obcych części zamiennych prowadzi do utraty roszczeń z tytułu gwarancji.

• Przed użyciem należy zawsze spraw- dzić przewód zasilający oraz przedłu- żacz pod kątem widocznych oznak uszkodzenia lub zużycia. W przypad- ku uszkodzenia przewodu podczas pracy należy go natychmiast odłączyć od sieci. Nie dotykać przewodu przed jego odłączeniem. Nie używać maszyny z uszkodzonym lub zużytym przewo- dem. Praca przy użyciu urządzenia Proszę w trakcie pracy nie przysta- wiać nóg i rąk w pobliże obracają- cych się części lub pod te części. Istnieje niebezpieczeństwo dozna- nia obrażeń! Przestrzegać przepisów dotyczą- cych ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych. Eksploatacja urządzenia w określone dni (np. w niedziele i w dni świąteczne), w określonych porach dnia (w porze obiadowej, w czasie ciszy nocnej) oraz w określonych obszarach (np. kurortach lub w klinikach itd.) jest ograniczona lub zabroniona.

• Proszę wyłączyć silnik zgodnie z in- strukcją i jedynie w przypadku, gdy Państwa nogi stoją się w bezpiecznej odległości od narzędzi tnących.

• Proszę nie stosować urządzenia w deszczu, w złych warunkach atmosfe- rycznych, w wilgotnym otoczeniu lub na mokrej trawy. Pracę należy wyko- nywać przy dziennym świetle lub przy dobrym oświetleniu.

• Pracy przy użyciu urządzenia nie należy wykonywać w przypadku zmęczenia lub braku koncentracji, lub po spożyciu alkoholu wzgl. tabletek. Należy zawsze w odpowiednim czasie robić przerwę. Do pracy należy pod- chodzić z rozsądkiem.

• W trakcie pracy proszę zwrócić uwagę na stabilną pozycję, a szczególnie na pochyłościach. Pracę należy zawszePL

wykonywać w poprzek pochyłości, nigdy do góry lub w dół. Proszę za- chować szczególną ostrożność, gdy zmieniają Państwo na pochyłości kie- runek jazdy. Pracy nie należy wykony- wać na zbyt dużych pochyłościach.

• Urządzenie prowadzić wyłącznie w tempie kroku pieszego. Proszę zachować szczególną ostrożność, gdy odwracają Państwo urządzenie, przyciągają je do siebie, lub też, gdy poruszają się Państwo do tyłu.

• Proszę ostrożnie włączyć urządzenie zgodnie z instrukcjami z niniejszej in- strukcji obsługi. Proszę zwrócić uwa- gę na odpowiednią odległość nóg do obracających się noży.

• Nie przechylać urządzenia w trakcie uruchomienia z wyjątkiem, gdy jest to konieczne w trakcie rozruchu w wysokiej trawie. W tym przypadku proszę prze- chylić urządzenie poprzez naciśnięcie pałąka chwytowego tak, aby przednie koła urządzenia zostały lekko podnie- sione. Proszę przed ponownym odsta- wieniem urządzenia na podłożu zawsze sprawdzać, czy obydwie ręce znajdują się pozycji roboczej.

• Nigdy nie należy wykonywać pracy bez worka do zbierania skoszonej trawy lub osłony odbojowej. Proszę zawsze trzymać się z dale od otworu wylotowego. Nie uruchamiać silnika stojąc przed otworem wylotowym. Uwaga, niebezpieczeństwo! Nóż obraca się jeszcze przez pewien czas. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

• Urządzenia nie wolno podnosić lub transportować w czasie, w którym silnik pracuje. Urządzenie należy wyłączać, gdy jest koniecznie jego przewrócenie w celu wykonania transportu, przekrocze- nia powierzchni innych niż trawa, lub w przypadku, gdy urządzenie jest umiesz- czane lub odbierane z powierzchni prze- znaczonych do koszenia.

• Otwór wylotowy trawy musi być stale czysty i wolny. Ścięty materiał należy usuwać jedynie przy zatrzymanym urządzeniu.

• Nigdy nie zostawiać urządzenia w miejscu pracy bez nadzoru.

• Nie należy pracować przy użyciu urządzenia, które jest uszkodzone, niekompletne, lub które zostało przebu- dowane bez zgody producenta. Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi urządzeniami zabezpieczającymi lub osłonami, lub też w przypadku braku urządzeń zabezpieczających, takich jak urządzeń odchylających i/lub urządzeń do zbierania skoszonej trawy.

• Nie przeciążać urządzenia. Należy pracować tylko w podanym przedziale mocy, nie należy zmieniać ustawień regulatora przy silniku. Do cięższych pracy nie stosować maszyn o niższej mocy. Proszę nie stosować urządze- nia do celów, do których nie jest ono przeznaczone.

• Nie eksploatować urządzenia w po- bliżu palnych cieczy i gazów. W przy- padku nieprzestrzegania tych zaleceń istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.

• Nigdy nie podnosić lub odnosić urządze- nia w przypadku pracującego silnika.

• Urządzenie należy wyłączyć i wyciąg- nąć kabel sieciowy: - zawsze, gdy oddalają się Państwo od maszyny, - przed czyszczeniem otworu wyloto- wego lub usunięciem blokad, - jeżeli urządzenie nie jest używane,PL

- przed sprawdzeniem, czyszcze- niem i pracy przy użyciu urządze- nia, - jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzo- ny lub poplątany, - jeżeli w trakcie pracy urządzenie natraa na ciało obce lub pojawiają się nienormalne wibracje. W takim przypadku należy sprawdzić urzą- dzenie pod kątem uszkodzeń lub je ewentualnie naprawić. - zadbać o mocne dokręcenie wszystkich śrub, sworzni i nakrętek. - przejrzeć kosiarkę pod kątem ewentualnych uszkodzeń. - naprawić uszkodzone części.

• Proszę w żadnym wypadku nie umiesz- czać rąk i nóg w pobliżu obracających się części lub pod nimi. W przypadku koszenia przy użyciu sierpowatych noży nie wolno się nigdy ustawiać przed ot- worem wyrzutowym trawy. Konserwacja i przechowywanie:

• Podczas konserwacji noży należy pamiętać o tym, że noże mogą się po- ruszyć nawet przy odłączonym źródle napięcia.

• Proszę zadbać o to, aby wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby były dobrze dokręcone, i aby urządzenie było w bezpiecznym stanie eksploatacyjnym.

• Nie należy podejmować prób naprawia- nia urządzenia we własnym zakresie, chyba, że posiadają Państwo w tym zakresie wykształcenie zawodowe. Wszystkie prace, które nie są podane w niniejsze instrukcji, mogą być wyko- nywane wyłącznie przez upoważnione przez nas placówki serwisowe.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

• Z urządzeniem należy obchodzić się z należytą troską. Narzędzia nale- ży utrzymywać tak, aby były ostre i czyste, co umożliwia łatwiejsze i bezpieczniejsze wykonywanie pracy. Proszę przestrzegać instrukcji (przepi- sów) konserwacyjnych.

• Proszę nosić rękawice, gdy zmieniają Państwo urządzenie tnące.

• Należy regularnie sprawdzać urzą- dzenie do zbierania trawy pod kątem zużycia i deformacji. Ze względów bezpieczeństwa zużyte i uszkodzone części należy wymieniać. Proszę w trakcie ustawiania noży zachować szczególną ostrożność, aby Państwa palce nie zostały zakleszczone pomię- dzy obracającymi się nożami i nieru- chomymi częściami maszyny.

• Proszę sprawdzać, czy są używane zapasowe narzędzia tnące, które są dopuszczone przez producenta. Bezpieczeństwo elektryczne:

• Proszę zwrócić uwagę na to, aby napię- cie sieciowe było zgodne z danymi znaj- dującymi się na tabliczce znamionowej.

• W miarę możliwości urządzenie należy podłączać jedynie do gniazda sieciowego z wyłącznikiem ochronnym prądowym (wyłącznikiem FI) o prądzie wyzwalają- cym nie przekraczającym 30mA.

• Proszę uniknąć kontaktu ciała z uzie- mionymi częściami (z płotami metalo- wymi, słupkami metalowymi).

• Należy stosować wyłącznie dopusz- czone przedłużacz sieciowe typu konstrukcji H05VV-F lub H05RN-F, których długość wynosi maksymalnie 75 m, i które są przeznaczone do stosowania na zewnątrz. Przekrój po- przeczny przewodu plecionego kabla sieciowego musi wynosić przynaj- mniej 2,5 mm

. Przed użyciem należy zawsze całkowicie rozwinąć bęben kablowy. Proszę sprawdzać kabel podPL

kątem uszkodzeń.• W celu zamocowania kabla sieciowe-go proszę zastosować przewidziane w tym celu zawieszenie do kabla.• Przedłużacz należy utrzymywać z daleka od narzędzia tnącego. Noże tnące mogą uszkodzić przedłużacz i prowadzić do dotknięcia części prze-wodzących napięcie. Osoba obsługu-jąca powinna prowadzić przedłużacz zasadniczo za sobą.• Proszę nie używać kabla sieciowego do wyciągania wtyczki z gniazda sie-ciowego. Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami.• Jeżeli przewód łączący jest uszkodzony, urządzenie należy wyłączyć i wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka wty-kowego. Jeżeli przedłużacz zostanie uszkodzony, to musi on, w celu unik-nięcia uszkodzeń, zostać wymieniony przez producenta lub przez jego serwis, albo też przez wykwalikowaną osobę.• Proszę nie podłączać uszkodzonego kabla sieciowego do sieci elektrycz-nej. Uszkodzonego kabla sieciowego nie wolno dotykać, gdy jest on pod-łączony do sieci elektrycznej. Uszko-dzony przedłużacz może prowadzić do dotknięcia części przewodzących napięcie elektryczne. Opis ogólny Opis działaniaKosiarka elektryczna posiada narzędzie obracające się równolegle do płaszczyzny cięcia. Jest ona wyposażona w silnik elek-tryczny o dużej mocy, wytrzymałą obu-dowę z tworzywa sztucznego, wyłącznik bezpieczeństwa, osłonę odbojową i worek do zbierania skoszonej trawy. Dodatkowo urządzenie można przestawiać na 3 róż-nych wysokości i jest ono wyposażone w lekkobieżne kółka. Sposób działania części obsługi proszę zaczerpnąć z poniższych opisów. Ilustracje sposobu obsługi i konser-wacji znajdziesz na stronie 2 - 3.Przegląd

1 Uchwyt pałąkowy 2 Nakrętki motylkowe 3 Dolny trzonek 4 Worek do zbierania skoszonej trawy 5 Kółka 6 Obudowa kosiarki do trawy 7 Osłona odbojowa 8 Uchwyt do kabla 9 Gniazdo wtykowe do kabla sie-ciowego 10 Przycisk odryglowujący 11 Uchwyt kablowy odciążający 12 Dźwignia włączająca Montaż Przed wszelkimi pracami na urzą-dzeniu należy wyciągać wtyczkę sieciową. Istnieje niebezpieczeń-stwo szkód osobowych.Montaż uchwytu pałąkowego

1. Włożyć dolny pałąk (3) w ele-ment mocujący obudowy kosiar-ki do trawy (6). 2. Zamocować pałąk (3) przy uży-ciu dołączonych śrub (13).

3. Przymocować uchwyt pałąkowy (1) dołączonymi śrubami (14) i nakrętkami motylkowymi (2) doPL

dolnego pałąku (3). Możliwe są dwie pozycje. 4. Zatrzasnąć uchwyt kabla (8) na pałąku (3) i zablokować nim kabel. Jeżeli zostaną odkręcone dwie na-krętki motylkowe, to uchwyt pałą-kowy można na potrzeby przecho-wywania urządzenia złożyć w dół. Zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy nie został zakleszczony.Montaż worka do zbierania skoszonej trawy

1. Włożyć worka do zbierania tra-wy (16). 2. Włożyć worka rękojeść (15) do zbierania trawy (16). Koszenia przy użyciu kosiarki do tra-wy nie wolno wykonywać bez ochro-ny odbojowej lub kosza do zbierania skoszonej trawy. Istnieje niebezpie-czeństwo doznania obrażeń. Obsługa Zawieszenie/ zdjęcie worka do zbierania/trawy

1. W celu zawieszenie worka do zbierania skoszonej trawy (4) należy podnieść osłonę odbojową (7) i zawiesić worek do zbierania skoszonej trawy (4). Odchylić osłonę odbojową (7) i umieścić ją na worku do zbierania skoszonej trawy (4). Utrzymuje on ten worek we właściwej pozycji. 2. W celu zdjęcia worka do zbiera-nia skoszonej trawy (4) należy podnieść osłonę odbojową (7) i zawiesić worek do zbierania trawy (4). Odchylić osłonę odbojową (7) do tyłu na obudowę kosiarki. Ustawienie wysokości kosze- nia Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać, aż nóż zatrzyma się. Istnieje niebez-pieczeństwo szkód osobowych.Wysokość koszenia kosiarki można usta-wiać przez zmianę położenia kółek: 60 mm - duża wysokość koszenia 45 mm - średnia wysokość koszenia 30 mm - mała wysokość koszenia

1. Odkręć kółka (5). 2. Przykręć kółka (5) w żądanej po-Przykręć kółka (5) w żądanej po-zycji. Wszystkie kółka muszą być ustawione na tą samą wysokość.Prawidłowa wysokość koszenia wynosi dla trawy ozdobnej około 30 - 45 mm, a dla trawy użytkowej około 45 - 60mm. W przypadku pierwszego koszenia w sezonie należy wybrać większą wysokość koszenia. Przestrzegać przepisów ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych. Włączenie i wyłączenie

1. Włożyć wtyczkę kabla siecio-wego w gniazdo wtykowe (9) znajdujące się przy uchwycie pałąkowym. 2. W celu odciążenia kabla należy z końcówki kabla sieciowego uformować pętlę i zawiesić na uchwycie kablowym odciążają-PL

cym (11). Proszę porównać to z ilustracją

3. Podłączyć urządzenie do napię-

4. Proszę przed włączeniem zwró-

cić uwagę na to, aby urządzenie nie dotykało do żadnych przed- miotów.

5. W celu włączenia proszę na-

cisnąć przycisk odryglowujący (10), znajdujący się przy uchwy- cie i jednocześnie przytrzymać dźwignię włączającą (12). Zwol- nić przycisk odryglowujący (10).

6. W celu wyłączenia urządzenia,

dźwignię włączającą należy zwolnić (12). Po wyłączeniu urządzenia nóż obra- ca się jeszcze przez parę sekund. Proszę nie dotykać poruszającego się noża. Istnieje niebezpieczeństwo doznania szkód osobowych. Praca przy użyciu kosiarki do trawy Regularnie koszenie trawy pobudza trawę do silniejszego tworzenia liści, przyczynia się jednocześnie do obumierania chwastów. Dlatego też po każdym koszeniu trawy tra- wa uzyskuje większą gęstość i jednocześnie można ją równomiernie obciążać. Pierwsze koszenie należy wykonać mniej więcej na początku kwietnia, gdy wyso- kość trawy osiąga 70 - 80 mm. W głów- nym okresie wegetacyjnym trawę należy kosić przynajmniej raz w tygodniu.

• Koszenie należy rozpoczynać w pobli- żu gniazda wtykowego i poruszać się w kierunku od tego gniazda.

• Kabel przedłużający należy zawsze pro- wadzić za sobą i po zawróceniu należy go umieszczać po skoszonej stronie.

• Proszę prowadzić urządzenie w tem- pie kroku pieszego po w miarę możli- wości prostych pasach. W celu prze- prowadzenia koszenia bez luk, pasy powinny zawsze zachodzić na siebie na szerokości paru centymetrów.

• Głębokość koszenia należy ustawić tak, aby urządzenie nie zostało prze- ciążone. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia silnika.

• Pracę na pochyłościach należy wykony- wać zawsze poprzecznie do stoku. Pro- szę zachować szczególną ostrożność w trakcie cofania się i ciągnięcia urządzenia.

• Po każdym użyciu proszę wyczyścić urządzenie w sposób opisany w roz- dziale „Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie“). Po pracy i w celu przetransporto- wania urządzenia należy go wyłą- czyć, wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać, aż nóż zatrzyma się. Istnieje niebezpieczeństwo dozna- nia szkód osobowych. Czyszczenie/ konserwacja/ przechowywanie Proszę zlecać wykonanie prac, które nie są opisane w niniejszej instrukcji, przez upoważnioną przez nas placówkę serwisową. Proszę stosować wyłącznie orygi- nalne części zamienne. W trakcie manipulowania nożem należy nosić rękawice. Proszę przed wykonaniem prac konserwacyjnych i czyszczenia wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać, ażPL

nóż zatrzyma się. Istnieje niebezpieczeństwo dozna- nia szkód osobowych. Ogólne czyszczenie i prace konserwacyjne Nie spryskiwać kosiarki do trawy wodą.

• Urządzenie należy stale utrzymywać w czystości. Do czyszczenia stosować szczotkę lub szmatkę, jednakże nie należy używać żadnych środków do czyszczenia lub rozpuszczalników.

• Po koszeniu przylegające resztki ro- ślin należy usuwać z kółek, otworów wentylacyjnych, otworu wyrzutowego i komory noża kawałkiem drewna lub plastiku. W tym celu nie stosować twardych i spiczastych narzędzi, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.

• Kółka należy od czasu do czasu oliwić.

• Przed każdym użyciem kosiarkę do trawy należy sprawdzać pod kątem widocznych usterek, takich jak nie przytwierdzone lub uszkodzone części. Proszę sprawdzić, czy nakrętki, trzpienie i śruby są dobrze przymocowane.

• Proszę sprawdzić osłony i urządze- nia ochronne pod kątem uszkodzeń i stabilności przymocowania. W razie konieczności należy je wymienić. Wymiana noża Jeżeli nóż jest tępy, to jego ostrzenie może wykonać warsztat specjalistyczny. Jeżeli nóż jest uszkodzony lub wykazuje niewyważenie, to należy go wymienić (patrz rozdział „Części zamienne”).

1. Proszę obrócić urządzenie.

2. Używać odpornych rękawic

ochronnych i przytrzymać nóż (18). Odkręcić śrubę noża w kierunku odwrotnym do ruchu zegara (17) za pomocą klucza płaskiego z wrzeciona silnika (19).

3. Zamontować nowy nóż w od-

wrotnej kolejności. Zwrócić uwa- gę na to, aby nóż był ustawiony w prawidłowej pozycji i aby śru- ba była dobrze dokręcona. Przechowywanie

• Urządzenie należy przechowy- wać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci. Odkręcić na- krętki motylkowe i złożyć pałąk uchwytowy, aby urządzenie zajmowało mniej miejsca. Kable nie mogą być zakleszczane.

• Przed ustawieniem urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu poczekać, aż silnik ostygnie.

• Nie zapakowywać urządzenia w worki nylonowe, gdyż może się wytwarzać wilgoć. Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy za szkody wywołane przez nasze urzą- dzenia, jeżeli zostaną wywołane z powo- du nieprawidłowo wykonanej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych części za- miennych wzgl. zastosowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem.PL

Utylizacja/ ochrona środowiska Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domo- wymi. Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu. Użyte do produkcji urządzenia części pla- stikowe i metalowe mogą zostać od siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie pod- dane utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego. Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy 24-miesiącznej gwarancji. To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. W przypadku użytkowania komercyjne- go wygasają prawa z tytułu gwarancji.

• Szkody wywołane przez naturalne zużycie, przeciążenie lub nieprawidło- wą obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji. Niektóre części konstruk- cyjne ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji.

• Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrze- ganie wskazówek dotyczących oczysz- czania i konserwacji urządzenia.

• Szkody wywołane wadami materiałowy- mi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępcze- go urządzenia bądź przez naprawę. Warunkiem skorzystania ze świadcze- nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu. Serwis naprawczy

• Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum ser- wisowemu. Nasze Centrum Serwisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy. Przyjmujemy tylko urządzenia, które zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosz- tu przesyłki.

• Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej, w charakterze przesyłki o nietypo- wych wymiarach, ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane.

• W razie wystąpienia uprawnionego roszczenia gwarancyjnego prosimy o kontakt telefoniczny z naszym Cen- trum Serwisowym. Klient otrzyma tu dalsze informacje na temat załatwia- nia reaklamacji.

• Utylizację przesłanych nam uszko- dzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. Części zamienne Nabywaj części zamienne pod podanym adresem serwisowym lub numerem telefaksu. Zapasowy nóż ...........................13700206 Worek do zbierania skoszonej trawy .........................72500211PL

Dane techniczne Elektryczna kosiarka do trawy ..............................................ERM 1231 G Moc pobierana przez silnik ...........1200 W Napięcie sieciowe .. 220-240 V~, 50/60 Hz Prędkość obrotowa biegu jałowego ...................................3350 min

Szerokość noża .......................... 310 mm Wysokość koszenia ......... 30 / 45 / 60 mm Klasa ochrony .................................... II Rodzaj ochrony................................. IP 24 Ciężar ..............................................7,7 kg Pojemność kosza do zbierania trawy ..27 l Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) .......................... 84 dB(A); KpA =3 dB Poziom mocy ciśnienia akustycznego (zmierzony) (LWA) .............................93 dB(A); KWA =3 dB Poziom mocy ciśnienia akustycznego (gwarantowany) .......................... 96 dB(A) Wibracje rękojeści (an) ............................................... 1,3 m/s

Parametry akustyki i wibracji zostały określone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta. Zmiany techniczne i optyczne mogą być wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego rozwoju urządzenia. Wszelkie wymiary, wskazówki i dane podane w niniejszej instrukcji obsługi są w związku z tym podawane w sposób niewiążący. Roszczenia zgłaszane na podstawie treści instrukcji obsługi są nieważne.PL

Wykrywanie błędów Problem Możliwa przyczyna Usuwanie błędów Urządzenie nie urucha- mia się Zanik napięcia sieciowego Sprawdzić gniazdo wty- kowe, kabel, przewód, wtyczkę, ewentualnie zlecić naprawę fachowcowi-elek- trykowi Włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony Naprawa przez serwis Szczotki węglowe są zużyte Uszkodzony silnik Trawa jest za długa Ustawić wyższą wysokość koszenia. Podnieść lekko przednie kółka poprzez naciśnięcie na pałąk uchwy- towy Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała Wynik koszenia nie jest zadawalający lub utrud- niona praca silnika Wysokość koszenia jest za mała Ustawić mniejszą wysokość koszenia Nóż jest tępy Zlecić naostrzenie noża lub go wymienić Komora noża jest zatkana Wyczyścić urządzenie Nóż jest zamontowany w nieprawidłowy sposób Zamontować nóż w prawid- łowy sposób Nóż nie obraca się Nóż jest zablokowany przez trawę Usunąć trawę Śruba noża jest poluzowana Dokręcić śrubę noża Nienormalne odgłosy, stu- kanie lub wibracje Śruba noża jest poluzowana Dokręcić śrubę noża Nóż jest uszkodzony Wymienić nóż94

PT130 O. Christ Apoderado de documentación Osoba upoważniona do sporządzania dokumen- tacji technicznej Traducción de la Declaración de conformidad CE original Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Mediante la presente declaramos que il Cortacésped eléctrico de la serie ERM 1231 G Número de serie 201302000001-201303003946 Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Elektryczna kosiarka do trawników typu ERM 1231 G numer seryjny 201302000001-201303003946 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente: spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brz- mieniu: 2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así como las normas y regulaciones nacionales: W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 55014-1/A1:2009 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 EN 60335-1/A14:2010 • EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 60335-2-77:2010 EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008 Además, se conrma, en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica: garantizado: 96 dB(A); medido: 93 dB(A) Procedimiento de evaluación de con- formidad aplicado según indicación en anexo VI / 2000/14/CE: Entidad de registro: TÜV SÜD, NB: 0036 Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14: poziom mocy akustycznej gwarantowany: 96 dB(A) zmierzony: 93 dB(A) Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI/ 2000/14/EC Placówka zgłoszenia: TÜV SÜD, NB: 0036 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt 27.03.2013