MV 5 Premium - Прахосмукачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Мощност на двигателя	1 100 W
Еквивалентна всмукателна мощност	1 800 W
Обем на резервоара	25 литра
Материал на резервоара	Неръждаема стомана
Тип на всмукване	Вода и прах (мултифункционален)
Тегло без аксесоари	8,7 кг
Размери (Д x Ш x В)	420 x 380 x 625 мм
Дължина на кабела	5 м
Дължина на гъвкавия маркуч	2,2 м
Диаметър на връзката за аксесоари	35 мм
Захранващо напрежение	220-244 V / 50-60 Hz
Тип на филтъра	Плосък гофриран филтър с подвижна касета
Референтен номер на гофрирания филтър	2.863-005.0
Вградено почистване на филтъра	Да
Функция надухване	Да
Вградено съхранение на аксесоари	Да
Защита от удари	Да
Паркинг позиция	Да

Често задавани въпроси - MV 5 Premium Kärcher

Може ли да се изсмуква вода с Kärcher MV 5 Premium?

Да, MV 5 Premium е многофункционална вода и прах прахосмукачка. Неговият 25-литров резервоар от неръждаема стомана позволява изсмукването на течности без риск от корозия. Преди да изсмуквате вода, премахнете филтърната торба от воата и оставете само плоския нагънат филтър на място.

Какъв е капацитетът на резервоара на MV 5 Premium?

Резервоарът има обем 25 литра, изработен от неръждаема стомана. Този капацитет позволява дълги работни сесии без често изпразване, било то за строителен прах, леки отломки или течности.

Как да почистя плоския нагънат филтър?

Плоският нагънат филтър (референция 2.863-005.0) се изважда чрез своята подвижна касета. Потупайте го над кофа за боклук, за да отстраните праха, или го изплакнете с чиста вода. Оставете го да изсъхне напълно преди да го върнете на място, за да избегнете повреда на мотора.

Задължителна ли е филтърната торба от воата?

Не. Филтърната торба е препоръчителна за изсмукване на фини прахове: тя защитава нагънатия филтър и улеснява изпразването. За изсмукване на течности или груби отпадъци, премахнете торбата и използвайте само нагънатия филтър. Никога не изсмуквайте течности с инсталирана торба.

Как да използвам функцията за издухване на MV 5 Premium?

Свържете гъвкавия маркуч към изхода за издухване, отбелязан на корпуса на уреда (обратна посока на изсмукването). Тази функция е практична за почистване на листа, стърготини или отпадъци в труднодостъпни зони. Обърнете се към ръководството, за да намерите точния отвор.

Защо мощността на изсмукване намалява по време на използване?

Най-честата причина е замърсен нагънат филтър. Спрете уреда, извадете касетата с филтъра и го почистете. Също така проверете дали резервоарът не е пълен и дали гъвкавият маркуч или тръбите не са запушени. Редовната поддръжка на филтъра поддържа оптимална производителност.

Как да изпразня резервоара след изсмукване на течности?

Изключете прахосмукачката преди всякакви манипулации. Отворете фиксиращите клипове, за да отделите моторната глава от резервоара. Изпразнете резервоара от неръждаема стомана в мивка или навън, след това го изплакнете, ако е необходимо. Изсушете го преди да затворите уреда.

Кои аксесоари са съвместими с MV 5 Premium?

MV 5 Premium приема аксесоари със стандартна връзка от 35 mm. Дюзи, плоски накрайници, четки и удължителни тръби Kärcher, съвместими с серии MV 4, MV 5, MV 6, WD 4, WD 5, WD 6, могат да се използват. Разгледайте официалния сайт karcher.com за пълния списък.

Как да съхранявам аксесоарите върху уреда?

MV 5 Premium има интегрирана система за съхранение на аксесоари върху корпуса на уреда, както и специална платформа за съхранение. Транспортната дръжка 3 в 1 улеснява преместването на уреда с фиксирани аксесоари.

Каква е дължината на кабела и гъвкавия маркуч?

Захранващият кабел е с дължина 5 метра, а гъвкавият маркуч - 2,2 метра. Тази комбинация предлага добра работна обхватност без нужда от удължител за обичайните приложения в работилница или гараж.

Може ли MV 5 Premium да се използва на открито?

Да, уредът е подходящ за работилници, гаражи, градини и тераси. Избягвайте директно излагане на дъжд или потапяне. Съхранявайте го на сухо място между употребите, за да запазите мотора и уплътненията.

Какво е реалното електрическо потребление на MV 5 Premium?

MV 5 Premium потребява 1 100 W, което е с 25 % по-малко от старите модели Kärcher с 1 800 W, като същевременно предлага равностойна почистваща мощност благодарение на подобрения нагънат филтър. Той работи на мрежово напрежение 220-244 V / 50-60 Hz.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MV 5 Premium Kärcher

KARCHER

прави разлика

WD5

WD5P

WD 5 Premium

WD 5 P Premium

WD 6 P Premium

Немски 7

Английски 13

Френски 19

Италиански 25

Холандски 31

Испански 37

Португалски 43

Датски 49

Норвежки 55

Шведски 61

Фински 67

Гръцки 73

Турски 80

Руски 86

Унгарски 93

Чешки 99

Словенски 105

Полски 111

Румънски 117

Словашки 123

Хърватски 129

Сръбски 135

Български 141

Eesti 147

Latviešu 153

Lietuviškai 159

Українська 165

Қазақша 172

186

Regier and win

EAC

59657810 06/16

	14 15	16	17 18	19 20 21	22
WD 5	●	●	●	●	●	●	○	○
WD 5 P	●	●	●	●	●	●	●	○
WD 5 Premium	●	●	●	●	●	●	○	○
WD 5 P Premium	●	●	●	●	●	●	●	○
WD 6 P Premium	●	●	●	●	●	●	●	●

Съдържание

Общи указания DE 5

Указания за безопасност DE 5

Описание на уреда DE 7

Работа DE 9

Грижи и поддръжка DE 10

Помощ при неизправности. DE 10

Технически данни. DE 10

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашето устройство прочетете това оригинално ръководство за експлоатация, следвайте го и го запазете

за по-късна употреба или за следващия собственик.

Общи указания

Употреба по предназначение

Устройството е предназначено за употреба като универсална прахосмукачка съгласно описанията и указанията за безопасност, посочени в това ръководство за експлоатация.

Това устройство е разработено за частна употреба и не е предназначено за натоварванията при промишлена употреба.

• Пазете устройството от дъжд. Не го съхранявайте на открито.
• Пепел и сажди не трябва да се почистват с това устройство.

Използвайте универсалната прахосмукачка само с:

• Оригинален филтърна торба.
• Оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, не изхвърляйте опаковките в битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

за повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да бъдат предадени за рециклиране. Моля, изхвърляйте старите уреди чрез подходящи системи за събиране.

Електрическите и електронните уреди често съдържат компоненти, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от екологично чисти материали.

Ако не съдържат вещества, които са забранени за битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на:

www.kaercher.de/REACH

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски клон. Всички неизправности на вашето устройство ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. В случай на гаранция, моля, свържете се с вашия търговец с касова бележка или с най-близкия оторизиран сервизен център.

Обслужване на клиенти

При въпроси или неизправности, нашият клон на KÄRCHER ще ви помогне.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Избор на най-често използваните резервни части ще намерите в края на инструкцията за експлоатация.

Резервни части и аксесоари можете да получите от вашия търговец или от вашия клон на KÄRCHER.

Инструкции за безопасност

△ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда.
• Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце.
• Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.
• Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел с щепсела за повреди. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервизен център/електротехник, за да се избегнат опасности. За да предотвратите електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предпазен прекъсвач за дефектен ток (макс. 30 mA номинален

ток на изключване).

Преди всички дейности по поддръжка и обслужване, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. - Ремонтни дейности и работи по електрически компоненти могат да се извършват само от оторизиран сервизен център.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Това устройство не е предназначено за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили от него инструкции как да използват устройството и не са разбрали произтичащите от това опасности.
• Деца могат да използват устройството само ако са над 8 години и ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили от него инструкции как да използват устройството и са разбрали произтичащите от това опасности.
• Деца не трябва да си играят с устройството.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Пазете опаковъчните фолиа от деца, има опасност от задушаване! Изключвайте устройството след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Забранено е използването в зони с опасност от експлозия.
• При образуване на пяна или изтичане на течност незабавно изключете устройството или извадете щепсела от контакта! Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте устройството във вода.

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси при смесване със смукателния въздух!

Никога не почиствайте следните вещества:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове) Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• Неразредени силни киселини и основи
• Органични разтворители (напр. бензин, разредител за бои, ацетон, гориво за отопление). Освен това тези вещества могат да увредят материалите, използвани в уреда.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена заплаха, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Вижте фигурите на разгъващите се страници!

Тази инструкция за експлоатация описва многофункционалните прахосмукачки, изброени на предната корица.

Фигурите показват максималното оборудване; в зависимост от модела има разлики в оборудването и включените аксесоари.

При разопаковане проверете съдържанието на опаковката за липсващи аксесоари или повреди. При транспортни повреди уведомете вашия дилър.

Включено в доставката – възможни аксесоари

1 Връзка за смукателен маркуч

Фигура B1

→ За свързване на смукателния маркуч при прахосмукачка.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) (без вграден контакт)

Фигура B3

→ Позиция I: Смучене или духане. Позиция 0: Уредът е изключен.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) (с вграден контакт)

Фигура B3

→ Позиция MAX: Смучене или духане. → Позиция + MAX: Смучене с включен електроинструмент. → Регулиране на мощността: При необходимост намалете смукателната мощност при смучене, духане или работа с електроинструмент. → Позиция 0: Уредът е изключен. Електроинструментът е захранен с напрежение.

3 Контакт на уреда

Забележка: Спазвайте максималната допустима мощност на свързване (вижте глава „Технически данни“).

Фигура C2

За свързване на електрически инструмент.

4 Въздушен отвор

Фигура E1

Поставете маркуча за смучене във въздушния отвор, функцията за издухване е активирана.

5 Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

За почистване на вградения плосък филтър. Внимание: Не натискайте бутона, когато филтърът е мокър.

6 Дръжка

След отключване, хванете главата на уреда за дръжката и я отстранете.

Дръжка за носене

Фигура A1

Дръжката за носене служи и за заключване на главата на уреда и контейнера. За отключване, завъртете дръжката напред, докато заключването се освободи. Хванете главата на уреда за дръжката и я отстранете.

8 Филтърна касета и бутон за освобождаване

Фигура H1

Фигура H2

→ За почистване на филтъра натиснете бутона за освобождаване, сгънете филтърната касета и я извадете.

Държач за аксесоари

Фигура G2

Държачът за аксесоари позволява съхранението на смукателни тръби и дюзи на уреда.

10 Кука за кабела

Фигура G2

→ За съхранение на захранващия кабел.

Паркинг позиция

Фигура F1

→ За поставяне на подовата дюза при прекъсване на работа.

12 Ролка за управление

Фигура A1

→ Обърнете контейнера, натиснете ролките в отворите на дъното на контейнера до упор.

13 Изпускателен винт

Фигура G1

Изпускателният винт служи за бързо и удобно изпразване на мръсната вода в резервоара. За по-добро изпразване наклонете резервоара напред.

14 филтърни торби

Фигура A2

Забележка: За мокро почистване не трябва да се поставя филтърна торба!

15 Плосък гънков филтър

(вече монтиран в уреда)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с монтиран плосък гънков филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

16 Смукателен маркуч със съединител

B1

→ Натиснете смукателния маркуч в съединителя на уреда, докато щракне.

→ За да го извадите, натиснете с палец фиксатора и издърпайте смукателния маркуч.

Забележка: Аксесоари, като например смукателни четки (по избор), могат да се поставят директно върху съединителя и по този начин да се свържат със смукателния маркуч. За удобна работа и в тесни пространства. Свалящата се дръжка може при необходимост да се постави между аксесоара и смукателния маркуч.

Вижте позиция 17.

Препоръка: За почистване на подове поставете дръжката върху смукателния маркуч.

Сменяема дръжка

Фигура B1

→ Свържете дръжката с маркуча за засмукване, докато щракне.

Фигура B4

→ За да свалите дръжката от маркуча за засмукване, натиснете с палец фиксатора и издърпайте дръжката.

Указание: След сваляне на дръжката, аксесоарите могат да се поставят директно върху маркуча за засмукване.

Препоръка: За почистване на пода, поставете дръжката върху маркуча за засмукване.

18 Смукателни тръби 2 × 0,5 м

Фигура B1

→ Свържете двете смукателни тръби една с друга и ги съединете с дръжката.

19 Подова дюза

— (с превключващ лост)

Фигура B1

За удобно превключване между сухо и мокро почистване:

→ За почистване на суха мръсотия от пода, използвайте положение с изнесени четки.

→ За засмукване на вода от пода, използвайте настройката с монтирани гумени устни.

20 Дюза за фуги

→ За ръбове, фуги, радиатори и труднодостъпни места.

21 Адаптер

Фигура C1

→ За свързване на маркуча за засмукване с електроинструмент.

→ При необходимост адаптерът може да се нагласи с нож към диаметъра на изхода на електроинструмента.

22 Гъвкав маркуч за инструменти

Фигура C1

→ За повече гъвкавост при работа с електроинструмент.

Забележка: Може да се използва и с адаптер.

Работа

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

Преди пускане в експлоатация

Фигура A1

→ Свалете главата на уреда, изпразнете съдържанието от контейнера. → Обърнете контейнера, натиснете ролките в отворите на дъното на контейнера до упор. Поставете главата на уреда и я заключете. → Прикрепете държача за аксесоари към задната страна на главата на уреда.

Въвеждане в експлоатация

Фигура B1

→ Свържете аксесоара.

Фигура B2

→ Включете захранващия кабел.

Фигура B3

Включете уреда.

Сухо почистване

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух плосък гънков филтър.

Преди употреба проверете филтъра за повреди и при необходимост го сменете.

Фигура A2

→ За почистване на суха мръсотия, при необходимост може да се постави допълнително филтърна торба.

ВНИМАНИЕ

Почиствайте филтъра само без поставена торба за прах, тъй като в противен случай торбата може да се повреди.

Указания за торбата за прах

• Степента на запълване на торбата за прах зависи от поетия прах.
• При фин прах, пясък и т.н. торбата за прах трябва да се изтупва по-често. -Запушените торби за прах могат да се спукат, затова сменяйте торбата навреме!

ВНИМАНИЕ

Пране на студена пепел само с предварителен сепаратор.

Каталожен номер, основна версия: 2.863-139.0, Premium

версия: 2.863-161.0.

Мокро пране

ВНИМАНИЕ

Не използвайте торба за прах!

Указание: Ако съдът е пълен, поплавък затваря смукателния отвор и уредът работи с повишени обороти. Изключете уреда веднага и изпразнете съда.

За поемане на влага или мокрота обърнете внимание на правилната настройка на подовата дюза и свържете подходящите аксесоари.

Работа с електроинструменти

→ При необходимост адаптерът да се приспособи с нож към диаметъра на изхода на електроинструмента.

Фигура C1

→ A) Поставете приложения адаптер върху дръжката на смукателния маркуч и го свържете с изхода на електроинструмента. или → B) За повече гъвкавост при работа използвайте гъвкавия маркуч за инструменти. Свържете го със смукателния маркуч и, ако е необходимо, с адаптер, и го свържете към изхода на електроинструмента.

Фигура C2

→ При уреди с вграден контакт: включете захранващия щепсел на електроинструмента в прахосмукачката.

Фигура C3

→ Включете уреда (завъртете превключвателя наляво в положение MAX) и започнете работа.

Забележка: Веднага след като електроинструментът се включи, смукателната турбина стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато електроинструментът се изключи, смукателната турбина продължава да работи още около 5 секунди, за да засмуче остатъчната мръсотия в смукателния маркуч.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за смучене на големи количества фин прах без поставена торба за филтъра.

Забележка: Чрез системата за почистване на филтъра замърсеният плосък гънков филтър може да се почисти с натискане на бутон и смукателната мощност да се увеличи отново.

Фигура D1

→ Поставете дръжката на смукателния маркуч в държача за аксесоари на главата на уреда. Натиснете бутона за почистване на филтъра 3 пъти при включен уред, като изчаквате 4 секунди между отделните натискания.

Забележка: След многократно натискане на бутона за почистване на филтъра проверете нивото на пълнене на контейнера. В противен случай мръсотията може да излезе при отваряне на контейнера.

Функция за издухване

Почистване на труднодостъпни места или където не е възможно прахосмукачка, напр. листа от чакълената леха.

Фигура E1

→ Поставете маркуча за прахосмукачка в отвора за издухване, функцията за издухване се активира.

Прекъсване на работата

Фигура B3

Изключете уреда.

Фигура F1

→ Закачете подовата дюза в паркинг позиция.

Приключване на работата

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на контейнера

Фигура G1

Свалете главата на уреда, изпразнете контейнера, пълен с мокри или сухи замърсявания. При уреди с изпускателен винт: изпразнете сухите замърсявания през контейнера. За изпразване на течности използвайте изпускателния винт.

Съхранение на уреда

Фигура G2

→ Съхранявайте захранващия кабел и аксесоарите на уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Грижи и поддръжка

Почиствайте уреда и пластмасовите части на аксесоарите с обикновен почистващ препарат за пластмаса. → При необходимост изплакнете контейнера и аксесоарите с вода и ги изсушете преди повторна употреба.

Почистване на плосък гънков филтър

Препоръка: Почиствайте филтърната касета след всяка употреба.

Фигура H1

→ Отключете филтърната касета, извадете я и изпразнете мръсотията от нея в кошче за отпадъци. → За почистване на поставения плосък гънков филтър, почукайте филтърната касета върху ръба на кошчето. Не е необходимо да изваждате плоския гънков филтър от касетата.

При необходимост почистете плоския гънков филтър отделно.

Фигура H1

→ Отключете филтърната касета, извадете я.

Фигура H2

→ Извадете плоския гънков филтър от касетата и го изтупайте. → При необходимост го почиствайте само под течаща вода, не го търкайте и не го четкайте. Преди употреба го изсушете напълно. Накрая поставете сухия плосък гънков филтър обратно в уреда. Поставете филтърната касета в уреда.

Помощ при неизправности

Намалена смукателна мощност

Ако смукателната мощност на уреда намалее, проверете следните точки: → Аксесоарите, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени. Отстранете запушването с пръчка.

Фигура A2

Торбата на филтъра е пълна: Поставете нова торба на филтъра.

Фигура H2

→ Плоският гънков филтър е замърсен: Извадете филтърната касета и почистете филтъра (вижте глава „Почистване на плоския гънков филтър“). → Сменете повредения плосък гънков филтър.

Технически данни

Техническите данни се намират на разгъващите се страници. По-долу е обяснението на използваните там символи.

Напрежение

Мощност P номинална

Макс. мощност на свързване на контакта на уреда

Мрежова защита (бавна)

Обем на съда

Поемане на вода с дръжка

Поемане на вода с подова дюза

Мрежов кабел

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоари)

Запазваме си правото на технически промени!

Общи бележки EN 5

Описание на уреда EN 7

Работа EN 8

Грижи и поддръжка EN 9

Отстраняване на неизправности EN 9

Технически спецификации EN 10

Уважаеми клиенти,

Моля, прочетете и спазвайте тези оригинални инструкции преди първоначалното пускане в експлоатация на вашия уред и ги съхранявайте за

по-късна употреба или за следващите собственици.

Правилна употреба

В съответствие с описанията и информацията за безопасност в тези инструкции за експлоатация, уредът е предназначен за употреба като многофункционална прахосмукачка.

Този уред е проектиран за употреба в частни домакинства и не е предназначен за търговска употреба.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито.
• Този уред не трябва да се използва за засмукване на пепел и сажди.

Използвайте многофункционалната прахосмукачка само с:

• Оригинален филтърна торба.
• Оригинални резервни части, аксесоари и специални приставки.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или грешни операции.

Опазване на околната среда

Опаковъчният материал може да се рециклира. Моля, не изхвърляйте опаковката в обикновените отпадъци, а осигурете правилното й рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни материали, които могат да бъдат рециклирани. Моля, осигурете правилното рециклиране на старите уреди. Изхвърляйте старите си уреди чрез подходящи системи за събиране.

Изхвърляне на филтрите и филтърните торби

Филтрите и филтърните торби са изработени от екологично чисти материали.

Затова те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци, при условие че не сте засмуквали вещества, които не е разрешено да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Бележки относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Условията на гаранцията, валидни във всяка страна, са публикувани от съответните национални дистрибутори. Ние ще ремонтираме безплатно евентуални неизправности на вашето устройство в рамките на гаранционния срок, доколкото неизправностите са причинени от материални дефекти или дефектна изработка. Искове по гаранцията трябва да се отправят до вашия търговец или до най-близкия оторизиран център за обслужване на клиенти, като се подкрепят с документ за покупката.

Обслужване на клиенти

Нашият клон на KARCHER ще ви помогне с удоволствие при въпроси или неизправности.

Поръчка на резервни части и специални приставки

В края на инструкциите за експлоатация ще намерите избран списък на често необходимите резервни части.

Можете да закупите резервните части и приставките от вашия търговец или от клона на KÄRCHER.

△ОПАСНОСТ

• Уредът може да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда.
• Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.
• Не дърпайте щепсела от контакта, като дърпате свързващия кабел.
• Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел с щепсел за повреди. За да избегнете рискове, незабавно организирайте замяната от оторизиран сервиз или квалифициран електротехник, ако захранващият кабел е повреден.
• За да избегнете инциденти поради електрически повреди, препоръчваме използването на контакти с прекъсвач за ток на линията (макс. 30 mA номинален ток на изключване).
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта преди всякакви дейности по поддръжка и обслужване.
• Ремонтни дейности могат да се извършват само от оторизирания сервиз за клиенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за употреба от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и/или умения, освен ако тези лица са придружавани и наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили точни инструкции за употребата на този уред и са разбрали произтичащите рискове.
• Деца могат да използват този уред само ако са над 8 години и са наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за употребата на този уред и са разбрали произтичащите рискове.
• Децата не трябва да си играят с уреда. Наблюдавайте децата, за да предотвратите игра с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца – опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяка процедура по почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Уредът не може да се използва в зони, където има опасност от експлозия.
• Незабавно изключете уреда или извадете щепсела, ако се образува пяна или изтекат течности!
• Не използвайте абразивни, стъклени или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои материали могат да произведат експлозивни пари или смеси при разбъркване от смукателния въздух! Никога не почиствайте с прахосмукачка следните материали:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахови частици (реактивни прахови частици)
• Реактивни метални прахови частици (като алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални или киселинни почистващи препарати
• Неразредени силни киселини и основи
• Органични разтворители (като бензин, разредители за боя, ацетон, гориво за отопление).

В допълнение, тези вещества могат да причинят корозия на материалите на уреда.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

Указва непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указва възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указва възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указва възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Илюстрации на разгъващи се страници!

Тези инструкции за експлоатация описват многофункционалните прахосмукачки, изброени на предната корица.

Илюстрациите показват максималното оборудване; в зависимост от модела има разлики в оборудването и доставените аксесоари.

При разопаковане на продукта се уверете, че не липсват аксесоари и че нито една от частите на опаковката не е повредена. Ако откриете транспортни повреди, моля, свържете се с вашия дилър.

включено в обхвата на доставката възможни аксесоари

Свързване на маркуча за засмукване

Илюстрация B1

За свързване на маркуча за засмукване по време на прахосмукачка.

Превключвател за включване/изключване на уреда (без вградена букса)

Илюстрация B3

Позиция I: Засмукване или издухване Позиция 0: Уредът е изключен

Превключвател за включване/изключване на уреда (с вградена букса)

Илюстрация B3

→ Позиция MAX: Засмукване или издухване. → Позиция MAX: Засмукване със свързан електрически инструмент → Регулиране на мощността: Намалете засмукването, ако е необходимо, по време на засмукване, издухване или работа с електрически инструмент. → Позиция 0: Уредът е изключен. Електрическият инструмент е под напрежение.

3 Машинна букса

Забележка: Спазвайте максималната допустима мощност на свързване (вижте глава „Технически данни“).

Илюстрация C2

За свързване на електрически инструмент.

4 Издухващ отвор

Илюстрация E1

→ Свържете маркуча за засмукване към издухващия отвор, това ще активира функцията за издухване.

Бутон за почистване на филтъра

Илюстрация D1

За почистване на монтирания плосък гънков филтър.

Забележка: Не натискайте бутона, когато плосъкът гънков филтър е мокър.

6 Вдлъбната дръжка

→ След отключване хванете главата на уреда за вдлъбнатата дръжка и я отстранете.

7 Носеща дръжка

Илюстрация A1

Носещата дръжка се използва и за заключване на главата на уреда и контейнера. За да отключите, натиснете дъгата напред, докато не излезе от ключалката. → Хванете главата на уреда за вдлъбнатата дръжка и я отстранете.

8 Филтърна кутия и бутон за освобождаване

Илюстрация H1

Илюстрация H2

→ За да почистите филтъра, натиснете бутона за освобождаване, сгънете и отстранете филтърната кутия.

9 Държач за аксесоари

Илюстрация G2

Отделението за аксесоари позволява съхранението на смукателни маркучи и дюзи върху уреда.

10 Кука за кабела

Илюстрация G2

За съхранение на захранващия кабел.

1 Паркинг позиция

Илюстрация F1

За поставяне на подовата дюза по време на прекъсвания в работата.

12 Ролка за управление

Илюстрация A1

→ Обърнете контейнера, натиснете ролката за управление в отворите в основата на контейнера до крайното положение.

13 Дренажен винт

Илюстрация G1

Дренажният винт се използва за бързо и удобно изпразване на отпадъчната вода в контейнера. Наклонете контейнера напред за по-лесно изпразване.

14 Филтърна торба

Илюстрация A2

Забележка: Не използвайте филтърна торба при мокро почистване!

Плосък гънков филтър

(вече е монтиран в уреда)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък гънков филтър – както при мокро, така и при сухо почистване!

16 Смукателен маркуч с присъединителен елемент

Илюстрация B1

Натиснете смукателния маркуч в отвора на уреда, докато щракне на място. За да го извадите, натиснете с палеца си и издърпайте маркуча.

Забележка: Аксесоари, като например смукателни четки (по избор), могат да се прикрепят директно към присъединителния елемент и така да се свържат към смукателния маркуч.

За удобна работа дори в тесни пространства.

Свалящата се дръжка може да се постави между аксесоарите и смукателния маркуч, ако е необходимо.

Вижте позиция 17.

Препоръка: За почистване на пода прикрепете дръжката към смукателния маркуч.

17 Сваляща се дръжка

Илюстрация B1

Свържете маркуча със смукателния маркуч, докато щракне на място.

Илюстрация B4

За да отстраните дръжката от смукателния маркуч, натиснете прореза с палеца си и издърпайте дръжката.

Забележка: Поради отстраняването на дръжката, аксесоарите могат да се прикрепят директно към смукателния маркуч.

Препоръка: За да почиствате пода с прахосмукачка, прикрепете дръжката към смукателния маркуч.

18 Смукателни тръби 2 × 0.5 m

Илюстрация B1

Свържете двете смукателни тръби една с друга и ги съединете с дръжката.

Дюза за под (с лост за превключване)

Илюстрация B1

За удобно превключване между сухо и мокро замърсяване:

За почистване на сухо замърсяване от пода използвайте положение с удължени четкови ленти. За почистване на вода от пода използвайте положение с удължени гумени устни. 20 Цепнатинна дюза За ръбове, фуги, радиатори и труднодостъпни места. 21 Адаптер

Илюстрация C1

За да свържете смукателния маркуч с електрически инструмент → Приспособете адаптера към диаметъра на свързване на електрическия инструмент, ако е необходимо, с нож.

22 Гъвкав маркуч за инструменти Илюстрация C1 За повече гъвкавост при работа с електрически инструменти.

Забележка: Може да се използва и с адаптер.

Работа

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък гънков филтър – както при мокро, така и при сухо прахосмукане!

Преди пускане в експлоатация

Илюстрация A1

→ Свалете главата на уреда и извадете съдържанието от контейнера. → Обърнете контейнера, натиснете водещата ролка в отворите в основата на контейнера до крайно положение. Поставете и заключете главата на уреда. → Закачете държача за отделението за аксесоари на задната страна на уреда.

Стартиране

Илюстрация B1 Свържете аксесоарите.

Илюстрация B2 Включете щепсела в контакта.

Илюстрация B3 → Включете уреда.

Сухо почистване

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух плосък гънков филтър.

Проверете филтъра за повреди преди монтаж и го сменете при необходимост.

Илюстрация A2

За почистване на суха мръсотия може да се постави допълнителен филтърен плик, ако е необходимо.

ВНИМАНИЕ

Извършвайте почистването на филтъра само без поставен филтърен плик, в противен случай филтърният плик може да се повреди.

Информация за филтърния плик

• Нивото на запълване на филтърния плик зависи от засмуканата мръсотия.
• Филтърният плик трябва да се сменя по-често при засмукване на фин прах, пясък и др.
• Запушените филтърни пликове могат да се спукат – затова не забравяйте да сменяте филтърния плик навреме!

ВНИМАНИЕ

Вакуумирайте студена пепел само с предфилтър.

Поръчков номер: основен дизайн: 2.863-139.0, премиум дизайн: 2.863-161.0.

Мокро почистване с прахосмукачка

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърен плик!

Забележка: Ако съдът е пълен, поплавък затваря смукателния отвор и уредът работи с по-висока скорост. Изключете уреда незабавно и изпразнете съда.

За почистване на влага или мокри повърхности обърнете внимание на правилната настройка на дюзата за под и свържете съответните аксесоари.

Работа с електрически инструменти

→ Ако е необходимо, адаптирайте адаптера към диаметъра на свързващия отвор на електрическия инструмент с помощта на нож.

Илюстрация C1

или

→ A) Поставете приложения адаптер върху дръжката на маркуча за засмукване и свържете електрическия инструмент към връзката. → B) Използвайте гъвкавия маркуч за инструмента, за да спечелите повече гъвкавост в работата си. Свържете този маркуч към маркуча за засмукване и към адаптера, а след това към връзката на електрическия инструмент.

Илюстрация C2

За уреди с вграден контакт: Свържете мрежовия щепсел на електрическия инструмент към прахосмукачката.

Илюстрация C3

• Включете уреда (преместете въртящия се превключвател наляво в позиция MAX) и започнете работа.

Забележка: Веднага след като електрическият инструмент се включи, турбината за засмукване стартира със закъснение от 0,5 секунди. Ако електрическият инструмент се изключи, турбината за засмукване продължава да работи около 5 секунди, за да засмуче останалия прах в маркуча за засмукване.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за засмукване на големи количества фин прах без поставена торба за филтър.

Забележка: Благодарение на системата за почистване на филтъра, замърсеният плосък гънков филтър може да се почисти с натискане на бутон и смукателната мощност може да се увеличи отново.

Илюстрация D1

→ Поставете маркуча на смукателния шлаух в отделението за аксесоари на главата на уреда. Натиснете бутона за почистване на филтъра 3 пъти, докато уредът е включен, като изчакате 4 секунди между отделните операции.

Забележка: След като натиснете няколко пъти бутона за почистване на филтъра, проверете контейнера за неговия обем на пълнене. В противен случай мръсотията може да излезе при отваряне на контейнера.

Функция за издухване

Почистване на труднодостъпни места или места, където не е възможно прахосмукачка, като листа от чакълеста настилка.

Илюстрация E1

→ Свържете смукателния маркуч към връзката за издухване, това ще активира функцията за издухване.

Прекъсване на работата

Илюстрация B3

→ Изключете уреда.

Илюстрация F1

→ Закачете подовата дюза в паркировъчното положение.

Завършване на работата

→ Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на контейнера

Илюстрация G1

→ Отстранете главата на уреда и изпразнете резервоара, пълен с мокри или сухи замърсявания.

За уреди с дренажен винт: Изпразнете сухите замърсявания над контейнера. Използвайте дренажния винт, за да изпразните течностите.

Съхранение на уреда

Илюстрация G2

→ Приберете захранващия кабел и аксесоарите към машината. Съхранявайте уреда в сухо помещение.

Грижи и поддръжка

→ Почиствайте уреда и аксесоарите от пластмаса с търговски препарат за пластмаса. → Ако е необходимо, изплакнете контейнера и аксесоарите с вода и ги подсушете преди повторна употреба.

Почистване на плосък филтър

Препоръка: Почиствайте филтърната кутия след всяка употреба.

Илюстрация H1

→ Отключете, разгънете и отстранете филтърния патрон, изпразнете замърсяванията от филтърния патрон над кош за отпадъци. За да почистите вмъкнатия плосък филтър, почукайте филтърната кутия върху ръба на коша за отпадъци. Не е необходимо да отстранявате плоския филтър от филтърната кутия.

Ако е необходимо, почистете плоския филтър отделно.

Илюстрация H1

→ Отключете, разгънете и отстранете филтърния патрон.

Илюстрация H2

→ Извадете плоския сгъваем филтър от кутията на филтъра и го изтупайте. При необходимост го почиствайте само под течаща вода, не го изтривайте и не го четкайте.

Оставете да изсъхне напълно преди употреба.

→ Накрая поставете отново сухия плосък сгъваем филтър в уреда. Поставете филтърната касета в уреда.

Отстраняване на неизправности

Намалена смукателна мощност

Ако смукателната мощност намалее, проверете следните точки: Принадлежностите, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени – отстранете запушването с пръчка.

Илюстрация A2

Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба.

Илюстрация H2

→ Плоският сгъваем филтър е замърсен: Отстранете кутията на филтъра и почистете филтъра (вижте глава „Почистване на плоския сгъваем филтър“). → Сменете повредения плосък сгъваем филтър.

Технически спецификации

Спецификациите са посочени на капаците. По-долу ще намерите обяснение на използваните символи.

Напрежение

Мощност P_nom

Макс. свързвана мощност на контакта на уреда

Предпазител (бавен)

Вместимост на контейнера

Вход за вода с дръжка

Вход за вода с подова дюза

Захранващ кабел

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоари)

Подлежи на технически промени!

Съдържание

Общи указания FR 5

Описание на уреда FR 7

Употреба FR 8

Поддръжка и обслужване FR 9

Помощ при повреди FR 10

Технически характеристики FR 10

Уважаеми клиенти,

Прочетете настоящата оригинална инструкция преди първата употреба на уреда, съобразете се с изискванията в нея и

я запазете за по-нататъшна употреба или за бъдещия собственик.

Общи указания

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за многоцелево прахосмукване, съгласно описанията и указанията за безопасност, посочени в това ръководство за употреба.

Този уред трябва да се използва само за домакински цели.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито.
• Забранено е да се поемат пепел и други подобни с този уред.

Използвайте прахосмукачката само с:

• оригиналния филтърна торба.

оригинални резервни части, аксесоари или специални приставки.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или нецелесъобразна употреба на уреда.

Защита на околната среда

Материалите, от които е изработена опаковката, са рециклируеми. Не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте за рециклиране.

Излезлите от употреба уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да бъдат предадени за рециклиране. Затова използвайте подходящи системи за събиране, за да изхвърлите излезлите от употреба уреди.

Изхвърляне на филтъра и торбичката на филтъра

Филтърът и торбичката на филтъра са изработени от рециклируеми материали.

Ако не съдържат вещества, чието изхвърляне в битовите отпадъци е забранено, можете да ги изхвърлите с обикновените отпадъци.

Инструкции относно съставките (REACH)

Актуалната информация относно съставките можете да намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, публикувани от нашия отговорен търговски представител. Ние отстраняваме евентуални повреди на уреда в рамките на гаранционния срок, ако те се дължат на материална или производствена грешка. При гаранционен иск трябва да се обърнете с касовата бележка към съответния търговец или към най-близкия сервиз.

Сервиз

Нашият клон на Kärcher е на ваше разположение за евентуални въпроси или проблеми.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Избрани резервни части, които се използват най-често, ще намерите в края на инструкцията за употреба.

Ще получите резервни части и аксесоари от вашия търговец или от клон на Kärcher.

Инструкции за безопасност

△ОПАСНОСТ

• Уредът трябва да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на посоченото на табелката с данни на уреда.
• Никога не хващайте щепсела или контакта с мокри ръце.
• Не изключвайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.
• Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от сервиза или от упълномощен електротехник.
• За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предпазен прекъсвач за утечен ток, монтиран преди тях (максимален номинален ток на задействане 30 mA).
• Преди всякакви работи по поддръжка и обслужване изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта.
• Само оторизиран сервиз може да извършва ремонт или работа по електрическите части на уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако тези лица не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно използването на уреда.
• Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и са под надзора на компетентно лице или са получили от него инструкции за употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Пазете пластмасовите опаковъчни фолиа далеч от деца – опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка. - Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка запалени или нажежени предмети.
• Забранено е използването на уреда в зони с опасност от експлозия.
• При образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда или извадете щепсела от контакта!
• Не използвайте пенообразуващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Определени вещества могат да предизвикат образуването на пари или експлозивни смеси при завихряне с всмукания въздух.

Никога не всмуквайте следните вещества:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) във връзка с алкални и киселинни почистващи препарати
• Силни киселини и неразредени основи
• Органични разтворители (напр. бензин, разредител за боя, ацетон, гориво).

Освен това те могат да се окажат агресивни за материалите, използвани в уреда.

Ниво на опасност

ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствена опасност, водеща до тежки телесни наранявания и можеща да има смъртоносен изход.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания и дори до смъртоносен изход.

ВНИМАНИЕ

Забележка относно потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Забележка относно евентуална опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

За илюстрациите вижте разгъващите се страници!

• Тези инструкции за експлоатация описват многофункционалната прахосмукачка, описана на заглавната страница.
• Илюстрациите показват пълното оборудване, поради което може да има разлики в оборудването и аксесоарите, доставени в зависимост от модела. Проверете материала при разопаковането, за да установите липсващи аксесоари или повреди. Ако се установят транспортни повреди, трябва да уведомите търговеца.
• включено в доставката
• възможни аксесоари

1 Съединител на маркуча за засмукване

Илюстрация B1

За свързване на маркуча за засмукване при засмукване.

Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ (без вграден контакт)

Илюстрация B3

→ Позиция I: засмукване или издухване. Позиция 0: уредът е изключен.

Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ (с монтиран контакт)

Илюстрация B3

→ Позиция MAXI: засмукване или издухване. → Позиция MAXI: засмукване с включен електрически инструмент. → Регулиране на мощността: ако е необходимо, намалете мощността на засмукване при засмукване, издухване или работа с електрически инструмент. → Позиция 0: уредът е изключен. Електрическият инструмент е захранен с напрежение.

3 Контакт на уреда

Забележка: спазвайте максималната мощност на свързване (вижте глава „Технически данни“).

Илюстрация C2

За свързване на електрически инструмент.

4 Съединител за издухване

Илюстрация E1

→ Поставете маркуча за засмукване в съединителя за издухване, за да активирате функцията за издухване.

5 Бутон за почистване на филтъра

Илюстрация D1

За почистване на монтирания плосък гънков филтър.

Забележка: Не натискайте бутона, ако плосъкът гънков филтър е влажен.

6 Вдлъбната дръжка

След отключването, хванете главата на уреда за вдлъбнатата дръжка и я задръжте назад.

7 Поддържаща скоба

Илюстрация A1

Поддържащата скоба служи едновременно за заключване на главата на уреда и на резервоара. За да отключите скобата, я завъртете напълно напред, докато заключването се освободи. P Хванете главата на уреда за вдлъбнатата дръжка и я отстранете.

Филтърна касета и бутон за отключване

Илюстрация H1

Илюстрация H2

За да почистите филтъра, натиснете бутона за отключване, отворете филтърната касета и я извадете.

9 Приставка за аксесоари

Илюстрация G2

Приставката за аксесоари позволява съхранението на маркучи за прахосмукачка и дюзи за прахосмукачка върху уреда.

10

Кука за кабела

Илюстрация G2

За прибиране на захранващия кабел.

Позиция за паркиране

Илюстрация F1

За поставяне на подовата дюза по време на прекъсвания на работата.

12 Водещи колела

Илюстрация A1

Изпразнете резервоара, натиснете въртящите се ролки в отвора на дъното на резервоара до упор.

13 Изпускателна тапа

Илюстрация G1

→ Изпускателната тапа служи за бързо и удобно изпразване на мръсната вода от резервоара. За по-лесно изпразване наклонете резервоара напред.

14 Филтърна торба

Илюстрация A2

Забележка: за мокро почистване филтърната торба не трябва да се поставя!

15 Плосък филтър (вече монтиран в уреда)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с монтиран плосък филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

16 смукателен маркуч с накрайник

Илюстрация B1

Натиснете смукателния маркуч в накрайника на уреда, докато щракне. За да го освободите, натиснете бутона за освобождаване с палеца и издърпайте смукателния маркуч.

Забележка: Аксесоарите, като например смукателните четки (в o), могат да се поставят на накрайника и по този начин да се свържат към смукателния маркуч. За по-удобна работа в тесни пространства.

При необходимост подвижната дръжка може да се постави между аксесоара и смукателния маркуч. Вижте позиция 17.

Препоръка: За почистване на пода поставете дръжката върху смукателния маркуч.

Подвижна дръжка

Илюстрация B1

→ Свържете дръжката към смукателния маркуч, докато щракне.

Илюстрация B4

→ За да отделите дръжката от смукателния маркуч, натиснете бутона с палци и издърпайте дръжката.

Забележка: Благодарение на отделянето на дръжката, аксесоари могат да се поставят директно върху смукателния маркуч.

Препоръка: За почистване на пода поставете дръжката върху смукателния маркуч.

18 Смукателни тръби 2 x 0,5 м

Илюстрация B1

Свържете двата маркуча за засмукване и ги свържете към дръжката. 19 Дюза за под

(с лост за превключване)

Илюстрация B1

За лесно превключване между сухо и мокро почистване:

За почистване на пода от сухи замърсявания използвайте позицията с извадени четки. За почистване на пода от вода използвайте позицията с извадени гумени устни.

20 Цепна дюза

За ръбове, фуги, радиатори и труднодостъпни места. 21 Адаптор

Илюстрация C1

За свързване на маркуча за засмукване към електрически инструмент. Ако е необходимо, адаптирайте адаптора с нож към диаметъра на връзката на електрическия инструмент.

22 Маркуч за инструменти

Илюстрация C1 За повече гъвкавост при работа с електрически инструменти.

Забележка: може да се използва и с адаптор.

Употреба

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък гънков филтър, както при мокро, така и при сухо засмукване!

Преди въвеждане в експлоатация

Илюстрация A 1

→ Отстранете главата на уреда и извадете съдържанието на резервоара. Изпразнете съда, натиснете въртящите се ролки в отвора на дъното на съда до упор. → Поставете главата на уреда и я заключете. → Закачете държача за приставките на задната част на главата на уреда.

Въвеждане в експлоатация

Илюстрация B1 Свържете приставките.

Илюстрация B2 → Включете щепсела в контакта.

Илюстрация B3

→ Включете уреда.

Прахово смучене

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух плосък гънков филтър! Преди употреба проверете състоянието на филтъра и го сменете при необходимост.

Илюстрация A2

За смучене на сухи замърсявания може да се постави допълнително филтърна торба, ако е необходимо.

ВНИМАНИЕ

Активирайте почистването на филтъра само без поставена филтърна торба, тъй като филтърната торба може да бъде повредена.

Забележки относно филтърната торба

• Степента на запълване на торбата за прах зависи от засмуканата мръсотия.
• При фин прах, пясък и т.н., торбата за прах трябва да се сменя няколко пъти.
• Запушените филтърни торби могат да се спукат, сменяйте филтърната торба навреме!

ВНИМАНИЕ

Засмукване на студена пепел само с предварителен сепаратор.

Референтен номер на базовия модел: 2.863-139.0-0, модел Premium: 2.863-161.0.

Мокро засмукване

ВНИМАНИЕ

Не използвайте хартиен филтър!

Забележка: Щом съдът се напълни, поплавъкът затваря смукателния отвор и скоростта на въртене се увеличава. Незабавно изключете уреда и изпразнете съда.

За засмукване на влага или влажни частици, обърнете внимание на позицията на дюзата за под и свържете подходящ аксесоар.

Работа с електрически инструменти

→ Ако е необходимо, адаптирайте адаптера с нож към диаметъра на свързване на електрическия инструмент.

Илюстрация C1

→ A) Прикрепете предоставения адаптер към дръжката на маркуча за прахосмукачка и го свържете към накрайника на електрическия инструмент. → B) Използвайте маркуча за инструмента, за да имате повече гъвкавост по време на работа. Свържете го към маркуча за прахосмукачка и, ако е необходимо, към адаптера и към съединителя на електрическия инструмент.

Илюстрация C2

→ При уреди с монтиран контакт: включете щепсела на електрическия инструмент в прахосмукачката.

Илюстрация C-3

-Включете уреда (като завъртите въртящия се превключвател наляво в позиция MAXI) и започнете работа.

Забележка: Веднага след като електрическият инструмент бъде включен, турбината на прахосмукачката стартира със закъснение от 0,5 секунди. Ако електрическият инструмент бъде изключен, турбината на прахосмукачката продължава да работи още около 5 секунди, за да поеме остатъчните замърсявания в маркуча за прахосмукачка.

Вградена система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за поемане на големи количества фин прах без поставен филтърна торба.

Забележка: Чрез системата за почистване на филтъра, замърсеният плосък гънков филтър може да бъде почистен чрез натискане на бутона и мощността на засмукване може отново да бъде увеличена.

Илюстрация D1

→ Поставете дръжката на маркуча за прахосмукачка в отделението за аксесоари на главата на уреда. Натиснете 3 пъти бутона за почистване на филтъра, докато уредът е включен, и изчакайте 4 секунди между всяко натискане.

Забележка: След няколко активирания на бутона за почистване на филтъра, проверете обема на напълване на резервоара. В противен случай не е изключено да излезе мръсотия при отваряне на резервоара.

Издухване

Почистване на труднодостъпни места или там, където засмукването е невъзможно, например листа върху чакъл.

Илюстрация E1

→ Поставете маркуча за засмукване в съединителя за издухване, за да активирате функцията за издухване.

Прекъсване на работата

Илюстрация B3

→ Изключете уреда.

Илюстрация F1

→ Закачете подовата дюза в позиция за почивка.

Край на употребата

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на резервоара

Илюстрация G1

→ Отстранете главата на уреда, изпразнете резервоара, пълен с мокри или сухи замърсявания.

При уреди с дренажен отвор: Изпразнете сухите замърсявания през резервоара. За изпразване на течности използвайте дренажния отвор.

Прибиране на уреда

Илюстрация G2

→ Приберете захранващия кабел и аксесоарите върху уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Поддръжка и обслужване

→ Почиствайте уреда и пластмасовите аксесоари с търговски препарат за пластмаси. Ако е необходимо, изплакнете резервоара и аксесоарите с вода и ги подсушете преди следваща употреба.

Почистване на плоския филтър

Препоръка: Почиствайте филтърната касета след всяка употреба.

Илюстрация

→ Отключете, разкопчайте и извадете филтърната касета, изтръскайте праха от нея в кошче за отпадъци. За да почистите плоския гънков филтър, потупайте касетата върху ръба на кошчето. При това плоският гънков филтър не трябва да се изважда от касетата.

При необходимост почистете плоския гънков филтър отделно.

Илюстрация H1

→ Отключете филтърната касета, разкопчайте я и я извадете.

Илюстрация H2

→ Извадете плоския гънков филтър от касетата и го потупайте. Ако е необходимо, почиствайте касетата само с чиста вода, без да я търкате или четкате. Оставете я да изсъхне напълно преди употреба. Накрая монтирайте отново плоския гънков филтър в уреда. Поставете филтърната касета на мястото ѝ в уреда.

Помощ при повреди

Слаба смукателна мощност

Ако смукателната мощност е ниска, проверете следните точки:

→ Аксесоари, маркуч или смукателни тръби са запушени – отстранете запушването с пръчка.

Илюстрация A2

→ Торбата на филтъра е пълна: Поставете нова филтърна торба.

Илюстрация H2

→ Плоският плисиран филтър е замърсен: Извадете филтърната касета и почистете филтъра (вижте главата „Почистване на плоския плисиран филтър“). → Сменете повредения плосък филтър.

Технически характеристики

Техническите характеристики са на разгъващите се страници. По-долу е обяснението на символите, използвани там.

Напрежение

Мощност Pном

Максимална мощност на контакта

Защита на мрежата (със закъснение)

Обем на резервоара

Вход за вода с дръжка

Вход за вода с подова дюза

Захранващ кабел

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоари)

Запазено право на технически промени!

Съдържание

Общи предупреждения IT 5

Описание на уреда IT 7

Употреба IT 8

Грижи и поддръжка IT 9

Ръководство за отстраняване на неизправности IT 10

Технически данни IT 10

Уважаеми клиенти,

Преди първото използване на уреда, прочетете настоящите оригинални инструкции, следвайте ги и ги запазете за бъдеща

употреба или при препродажба на уреда.

Общи предупреждения

Употреба по предназначение

Уредът, в съответствие с описанията и предупрежденията за безопасност, дадени в тези инструкции за употреба, е предназначен да се използва като многофункционална прахосмукачка.

Този уред е предназначен само за домашна употреба и не трябва да се използва за търговски или промишлени цели.

Пазете уреда от дъжд. Съхранявайте уреда само в затворени помещения. Забранено е да се почистват с този уред пепел и сажди.

Използвайте многофункционалната прахосмукачка само с:

• оригинални филтърни торбички.
• Оригинални резервни части, аксесоари и допълнителни аксесоари. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба и/или употреба, която не съответства на предназначението.

Опазване на околната среда

Всички опаковки са рециклируеми. Опаковките не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а да се предават в съответните центрове за събиране.

Излезлите от употреба уреди съдържат ценни рециклируеми материали и затова трябва да се предават в съответните центрове за събиране. Моля, изхвърляйте излезлите от употреба уреди чрез системите за разделно събиране.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от екологични материали.

Ако не съдържат вещества, които са забранени за битови отпадъци, те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Информация за съдържанието (REACH)

Актуална информация за съдържанието е достъпна на адрес:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всички страни важат гаранционните условия, публикувани от нашия компетентен търговски представител. В рамките на гаранционния срок безплатно отстраняваме всички неизправности на уреда, ако те са причинени от дефект на материала или производството. В предвидените от гаранцията случаи, моля, обърнете се към вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка.

Сервизно обслужване

При въпроси или неизправности, клонът на KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Списъкът на най-често срещаните резервни части е даден в края на настоящото ръководство за употреба.

Резервни части и аксесоари можете да закупите от вашия търговец или от клон на KÄRCHER.

Указания за безопасност

△ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на посоченото на табелката на уреда.
• Никога не докосвайте щепсела и контакта с мокри ръце.
• Не изключвайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.
• Преди употреба проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Повреденият захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервизен център или от квалифициран електротехник.
• За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да свързвате уреда към електрически контакти с предпазен прекъсвач (диференциален прекъсвач с номинален диференциален ток I dn не по-голям от 30 mA).
• Преди всяка дейност по поддръжка и обслужване изключвайте уреда и изваждайте щепсела.
• Ремонтни дейности и работи по електрическите инсталации могат да се извършват само от оторизиран сервизен център.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности и от лица, които имат малко опит и/или познания за уреда, освен ако не бъдат наблюдавани за тяхната безопасност от отговорно лице или не са получили от него инструкции как да използват уреда и за опасностите, произтичащи от него.
• Деца могат да използват уреда само ако са на възраст над 8 години и освен ако не бъдат наблюдавани за тяхната безопасност от отговорно лице или не са получили от него инструкции как да използват уреда и за опасностите, произтичащи от него.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Съхранявайте опаковъчните фолиа далеч от достъпа на деца. Опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или нажежени предмети.
• Забранено е използването в среди с риск от експлозия. - При образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда или издърпайте захранващия кабел!
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества могат да образуват с аспирационния въздух експлозивни пари и смеси.

Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества:

- Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове) - Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) заедно със силно алкални и киселинни почистващи препарати - Киселини и алкални разтвори в чисто състояние - Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон или дизелово гориво).

Тези вещества могат също така да корозират материалите на уреда.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Описание на уреда

Фигури, показани на сгъваемите страници!

Тези инструкции за употреба описват многофункционалните прахосмукачки, показани на корицата.

Фигурите илюстрират максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в оборудването и предоставените аксесоари.

По време на разопаковането проверете за липсващи аксесоари или повреди по съдържанието. Ако откриете повреди, причинени по време на транспорт, незабавно информирайте вашия търговец.

• включен в доставката възможен аксесоар

1 Съединител за гъвкав маркуч за засмукване

Фигура B1

За свързване на гъвкавия маркуч за засмукване.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) (без вградена букса)

Фигура B3

→ Позиция I: Засмукване или издухване. Позиция 0: уредът е изключен.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) (с вградена букса)

Фигура B3

→ Позиция MAX: засмукване или издухване. → Позиция MAX: засмукване със свързан електрически инструмент → Регулиране на мощността: При необходимост намалете мощността на засмукване по време на засмукване, издухване или работа с електрически инструмент.

→ Позиция 0: Уредът е изключен. Електрическият инструмент се захранва с електричество.

Букса на уреда

Указание: Спазвайте максималната присъединена мощност (вижте глава „Технически данни“).

Фигура C2

За свързване на електрически инструмент.

4 Съединител за издухване

Фигура E1

→ Поставете маркуча за засмукване в съответния отвор. По този начин функцията на издухване се намалява.

5 Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

За почистване на плоския гънков филтър

Указание: Не задействайте уреда с мокър плосък филтър.

6 Дръжка

→ След освобождаване хванете главата на уреда за дръжката и я отстранете.

7 Поддържаща скоба

Фигура A1

Поддържащата скоба служи също за блокиране на главата на уреда и контейнера. За освобождаване преместете скобата напред, докато освободите блокировката. → Хванете главата на уреда за дръжката и я отстранете.

8 Филтърна касета и бутон за освобождаване

Фигура H1

Фигура H2

За почистване на филтъра натиснете бутона за освобождаване, наклонете филтърната касета навън и я извадете.

9 Принадлежности

Фигура G2

→ Отделението за принадлежности позволява съхранението на смукателните маркучи и смукателните дюзи.

10 Кука за кабела

Фигура G2

За съхранение на захранващия кабел.

Паркинг позиция

Фигура F1

За поставяне на подовата дюза при прекъсвания на работата.

Въртяща се ролка

Фигура A1

→ Завъртете резервоара и натиснете въртящите се ролки в отворите на дъното на резервоара, докато спрат.

13 Изпускателен винт

Фигура G1

Изпускателният винт служи за бързо и практично изпразване на мръсната вода от контейнера. За по-добро изпразване наклонете контейнера напред.

14 Торба за прах

Фигура A2

Забележка: За изсмукване на течности не използвайте торба за прах!

15 Плосък гънков филтър

(вече монтиран в уреда)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък гънков филтър, както при изсмукване на течности, така и при изсмукване на твърди частици!

16 Всмукателен маркуч с накрайник

Фигура B1

→ Поставете всмукателния маркуч в отвора на уреда, докато щракне. → За отстраняване натиснете с палец и издърпайте всмукателния маркуч.

Указание: Аксесоари, като например всмукателни четки (по избор), могат да се поставят директно върху накрайника и да се свържат с всмукателния маркуч.

За удобна работа и в тесни помещения. Изтеглящата се дръжка може да се съхранява при необходимост между аксесоарите и всмукателния маркуч. Вижте позиция 17.

Препоръка: За изсмукване на пода, поставете дръжката върху всмукателния маркуч.

17 Изтегляща се дръжка

Фигура B1

Свържете дръжката с маркуча, докато щракне.

Фигура B4

За да отстраните дръжката от маркуча за прахосмукачка, натиснете бутона с палеца и издърпайте дръжката.

Внимание: При отстраняване на дръжката е възможно директно да поставите аксесоарите върху маркуча за прахосмукачка.

Препоръка: За почистване на пода, поставете дръжката върху маркуча за прахосмукачка.

18 Твърди смукателни тръби 2 × 0,5 m

Фигура B1

Поставете едната смукателна тръба в другата и ги свържете с дръжката.

19 Дюза за подове (с превключвател)

Фигура B1

За удобно превключване между сухо и мокро замърсяване:

За почистване на подове със сухо замърсяване, използвайте положението с излизащи четки. За почистване на подове с вода, използвайте положението с излизащи гумени устни.

20 Дюза за цепнатини

За ръбове, фуги, радиатори и труднодостъпни места.

21 Адаптер

Фигура C1

За свързване на смукателния маркуч с електроинструмента → При необходимост адаптерът да се приспособи с нож към диаметъра на свързване на електроинструмента.

22 Маркуч за инструменти

Фигура C1

За по-голяма гъвкавост при работа с електроинструменти.

Забележка: Може да се използва и с адаптера.

Употреба

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с плосък гънков филтър, поставен на място, както при изсмукване на течности, така и при изсмукване на твърди частици!

Преди пускане в експлоатация

Фигура A1

→ Отстранете главата на уреда и извадете съдържанието от резервоара. → Обърнете резервоара и натиснете въртящите се колела в отворите на дъното на резервоара, докато спрат. → Поставете главата на уреда и я заключете. → Закачете с клипс държателя за приставки на гърба на главата на уреда.

Пускане в експлоатация

Фигура B1

→ Монтирайте приставките

Фигура B2

→ Включете захранващия щепсел.

Фигура B3

→ Включете уреда.

Сухо почистване

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух плосък гънков филтър! Преди употреба проверете дали филтърът не е повреден и го сменете, ако е необходимо.

Фигура A2

→ За почистване на суха мръсотия, при необходимост може допълнително да се използва филтърна торба.

ВНИМАНИЕ

Извършвайте почистване на филтъра само без поставена филтърна торба, в противен случай торбата може да се повреди.

Указания относно филтърната торба

• Нивото на запълване на филтърната торба зависи от почистваната мръсотия.
• При фини прахове, пясък и др. сменяйте често филтърната торба.
• Износената филтърна торба може да се спука, затова трябва да се сменя навреме!

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачка за охладена пепел само с предварителен сепаратор. Поръчка №: Basic: 2.863-139.0, Premium: 2.863-161.0.

Прахосмукачка за течности

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърната торба!

Указание: Ако резервоарът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с по-висока скорост. Незабавно изключете уреда и изпразнете резервоара.

→ При смучене на влага или мокри отпадъци спазвайте правилната настройка на дюзата за под и свържете подходящите аксесоари.

Работа с електрически инструменти

→ Ако е необходимо, адаптирайте адаптера с нож към диаметъра на свързване на електрическия инструмент.

Фигура C1

→ A) Поставете приложения адаптер върху дръжката на смукателния маркуч и го свържете към съединителя на електрическия инструмент. или → B) За по-голяма гъвкавост по време на работа използвайте маркуча за инструменти. Свържете го със смукателния маркуч и евентуално с адаптера и го свържете към съединителя на електрическия инструмент.

Фигура C2

→ За уреди с вграден контакт: Поставете щепсела на електрическия инструмент в контакта на прахосмукачката.

Фигура C3

→ Включете уреда (въртящ се превключвател отляво в позиция MAX) и продължете с работата.

Внимание: Веднага след включване на електроинструмента, смукателната турбина стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато електроинструментът бъде изключен, смукателната турбина продължава да работи още около 5 секунди, за да може да засмуче остатъчната мръсотия в смукателния маркуч.

Система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за засмукване на големи количества фин прах без поставен филтърна торба.

Указание: Чрез системата за почистване на филтъра, замърсеният плосък гънков филтър може да бъде почистен чрез натискане на бутона, като по този начин отново се увеличава смукателната мощност.

Фигура D1

→ Поставете дръжката на смукателния маркуч в гнездото за аксесоари на главата на уреда. Натиснете 3 пъти бутона за почистване на филтъра при включен уред и изчакайте 4 секунди между отделните натискания.

Указание: След като натиснете няколко пъти бутона за почистване на филтъра, проверете контейнера за степента му на запълване. В противен случай мръсотията може да излезе през отвора на контейнера.

Функция за издухване

Почистване на труднодостъпни места или места, където засмукването не е възможно, напр. листа от чакълесто легло.

Фигура E1

→ Поставете смукателния маркуч в съответния отвор. По този начин функцията за издухване се активира.

Прекъсване на работата

Фигура B3

→ Изключете уреда.

Фигура F1

→ Прикрепете маркуча за подове в положение за паркиране.

След употреба

→ Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на контейнера

Фигура G1

Отстранете главата на уреда и изпразнете резервоара, пълен с мръсотия (мокра или суха). За уреди с изпускателен винт: Изпразнете сухата мръсотия от контейнера. За изпразване на течности използвайте изпускателния винт.

Съхранение на уреда

Фигура G2

→ Поставете захранващия кабел и аксесоарите върху уреда. Съхранявайте уреда на сухо място.

Грижи и поддръжка

Почиствайте уреда и пластмасовите аксесоари с обикновен почистващ препарат за синтетични материали. → При необходимост изплакнете контейнера и аксесоарите с вода и ги подсушете преди следваща употреба.

Почистване на плосък филтър

Препоръка: Почиствайте филтъра след всяка употреба.

Фигура H1

→ Освободете филтърната касета, извадете я и изпразнете мръсотията в кош за отпадъци. За да почистите плоския филтър, почукайте касетата върху ръба на кошчето. В този случай филтърът не трябва да се отстранява от касетата.

При необходимост почистете плоския плисиран филтър отделно.

Фигура

→ Отключете филтърната касета, наклонете я навън и я извадете.

Фигура H2

→ Извадете плоския плисиран филтър от филтърната касета и го изтупайте. → При необходимост почиствайте филтъра само под течаща вода; не го търкайте и не го четкайте. Изсушете го напълно преди употреба. → Накрая поставете сухия плосък плисиран филтър обратно в уреда. Поставете филтърната касета в уреда.

Ръководство за отстраняване на неизправности

Намалена смукателна мощност

Ако смукателната мощност на уреда намалее, проверете следните точки:

→ Принадлежности, смукателен маркуч или смукателни тръби са запушени. Отстранете запушванията с пръчка.

Фигура A2

→ Филтърна торбичка: поставете нова филтърна торбичка.

Фигура H2

→ Плоският плисиран филтър е замърсен/запушен: Извадете филтърната касета и почистете филтъра (вижте глава „Почистване на плоския плисиран филтър“). Сменете повредените плоски плисирани филтри.

Технически данни

Техническите данни са посочени върху отворите. По-долу е обяснението на използваните символи.

Напрежение

Мощност Pном

Макс. мощност на свързване на контакта на уреда

Мрежова защита (бавен предпазител)

Вместимост на контейнера

Водопоглъщане с дръжка

Водопоглъщане с дюза за под

Захранващ кабел

Звуково налягане (EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоари)

Запазваме си правото на технически промени!

Съдържание

Общи инструкции NL 5

Описание на уреда NL 7

Работа NL 8

Поддръжка NL 10

Помощ при неизправности NL 10

Технически данни NL 10

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете това оригинално ръководство за употреба, следвайте указанията и го запазете за

по-късна употреба или за следващия собственик.

Общи инструкции

Предназначение

Уредът, съгласно описанията в това ръководство и предупрежденията за безопасност, е предназначен за употреба като многофункционална прахосмукачка. Този уред е разработен за домашна употреба и не е предназначен за промишлена употреба. - Пазете уреда от дъжд и влага. Не го съхранявайте на открито. - С този уред не трябва да се поемат пепел и сажди. Използвайте многофункционалната прахосмукачка само с: - оригинални филтърни торбички, - оригинални части, - аксесоари или допълнителни приспособления. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, възникнали при неправилна употреба или при неспазване на инструкциите.

Грижа за околната среда

Опаковъчният материал е годен за повторна употреба. Не го изхвърляйте с битовите отпадъци, а го предайте за рециклиране.

Негодните за употреба уреди съдържат ценни материали, които могат да бъдат рециклирани. Затова предавайте уредите в пункт за събиране на рециклируеми материали.

Изхвърляне на филтри и филтърни торбички

Филтрите и филтърните торбички са изработени от екологично чисти материали.

Доколкото не съдържат вещества, които не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Инструкции относно съдържанието на веществата (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества ще намерите на адрес: www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от съответния търговски представител. Евентуални повреди на уреда ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. При рекламации в рамките на гаранционния срок се свържете с вашия доставчик или най-близкия сервизен център и носете аксесоарите и доказателството за покупка.

Обслужване на клиенти

При въпроси или повреди вашият клон на KÄRCHER ще ви помогне с удоволствие.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Избор на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на инструкцията за употреба. Резервни части и аксесоари се предлагат от вашия търговец или клон на KARCHER.

Инструкции за безопасност

△ОПАСНОСТ

• Използвайте само променлив ток за уреда. Напрежението трябва да съответства на посоченото на табелката с данни на уреда.
• Никога не хващайте щепсела и контакта с мокри ръце.
• Не изваждайте щепсела, като дърпате захранващия кабел от контакта.
• Проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди преди употреба. Повреден захранващ кабел незабавно сменяйте от упълномощен сервизен техник или електротехник.
• Препоръчваме да използвате контакти с предпазен прекъсвач за утечка (максимален номинален ток на задействане 30 mA), за да избегнете електрически инциденти.
• При всички дейности по почистване и поддръжка винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта.
• Ремонти и работи по електрически компоненти могат да се извършват само от упълномощени служители на техническата служба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице, което гарантира тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него относно използването на уреда и разбират произтичащите опасности.
• Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции от него относно използването на уреда и разбират произтичащите опасности.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца, има опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване / поддръжка.
• Опасност от пожар! Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Не използвайте уреда в зони с опасност от експлозия. При образуване на пяна или изтичане на течност незабавно изключете уреда или извадете щепсела!
• Не използвайте абразивни препарати, стъкло или почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси при разбъркване със смукателния въздух!

Никога не смучете следните вещества:

- Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах) - Реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати - Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (напр. бензин, разредител за боя, ацетон, гориво).

Освен това тези вещества могат да увредят материалите, използвани в уреда.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

Позоваване на непосредствена опасност, която води до тежки и дори смъртоносни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки и дори смъртоносни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Вижте фигурите на разгъващите се страници!

Това ръководство за употреба описва многофункционалния прахосмукачка, посочен на заглавната страница. Фигурите показват максималното оборудване; отделните модели могат да се различават по оборудване и включени аксесоари.

При разопаковане проверете съдържанието на опаковката за липсващи аксесоари или повреди. При транспортни повреди се свържете с вашия доставчик.

Включено в комплекта Възможни аксесоари

Връзка за маркуча на прахосмукачката

B1

За свързване на маркуча при прахосмукачка.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) (без вграден контакт)

Фигура B3

→ Позиция 1: прахосмукачка или вентилатор. Позиция 0: уредът е изключен.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) (с вграден контакт)

B3

→ Позиция MAX: прахосмукачка или вентилатор. → Позиция MAX: прахосмукачка с включен електрически инструмент

Регулиране на мощността: Ако е необходимо, намалете мощността на прахосмукачката при прахосмукачка, вентилатор или работа с електрически инструмент. → Позиция 0: уредът е изключен. Електрическият инструмент е под напрежение.

3 Гнездо на уреда

Инструкция: Съобразете се с максималната мощност на свързване (вижте глава „Технически данни“).

Изображение C2

→ За свързване на електрически инструменти.

4 Въздушен отвор

Изображение E1

→ Поставете маркуча за засмукване във въздушния отвор; функцията за издухване е активирана.

5 Бутон за почистване на филтъра

Изображение D1

→ За почистване на вградения плосък гънков филтър.

Инструкция: Не натискайте бутона, когато плосъкът гънков филтър е мокър.

6 Дръжка

→ След отключване хванете главата на уреда за дръжката и я отстранете.

7 Носеща скоба

Изображение A1

→ Държащата скоба служи едновременно за заключване на главата на уреда и на резервоара. За отключване завъртете скобата докрай напред, докато заключването се освободи. → Хванете главата на уреда за дръжката и я отстранете.

8 Филтърна касета и бутон за освобождаване

Изображение H1

Изображение H2

→ За почистване на филтъра натиснете бутона за освобождаване, извадете филтърната касета и я отстранете.

9 Отделение за аксесоари

Изображение G2

→ Точката за закрепване на аксесоарите позволява съхранение на смукателни тръби и дюзи на уреда.

10 Кука за кабела

Изображение G2

За прибиране на захранващия кабел.

11

Позиция за съхранение

Изображение F1

→ За поставяне на подовата дюза при прекъсвания на работа.

Zwenkwiel

Afbeelding A1

Обърнете резервоара и натиснете колелцата до упор в отворите на дъното на резервоара.

Изпускателен винт

Изображение G1

Изпускателният винт служи за бързо и удобно изпразване на мръсната вода от резервоара. За по-добро изпразване наклонете резервоара напред.

14

Филтърна торба

Изображение A2

Указание: При мокро почистване не използвайте филтърна торба!

15 Плосък хармоничен филтър

(вече монтиран в уреда)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с монтиран плосък хармоничен филтър, както при сухо, така и при мокро почистване!

16 Засмукващ маркуч с конектор

Изображение B1

→ Натиснете маркуча за засмукване в съединителя на уреда, докато щракне. → За да го извадите, натиснете с палец освобождаващия бутон и издърпайте маркуча.

Инструкция: Аксесоари като четки за засмукване (по избор) могат да се поставят директно върху съединителния елемент и по този начин да се свържат с маркуча за засмукване. За удобна работа, също и на тесни места.

Свалящата се дръжка може, ако е необходимо, да се постави между аксесоара и маркуча за засмукване.

Вижте позиция 17.

Съвет: За да почиствате пода с прахосмукачка, поставете дръжката върху маркуча за засмукване.

17 Сваляща се дръжка

Изображение B1

→ Свържете дръжката с маркуча за засмукване, докато щракне.

Изображение B4

→ За да отделите дръжката от маркуча за засмукване, натиснете с палец освобождаващия бутон и издърпайте дръжката.

Инструкция: След отстраняване на дръжката, аксесоарите могат да се поставят директно върху маркуча за засмукване.

Съвет: За да почиствате пода с прахосмукачка, поставете дръжката върху маркуча за засмукване.

18

Замукваща тръба 2 × 0,5 м

Изображение B1

→ Свържете двата маркуча за засмукване и ги съединете с дръжката.

Подова дюза

(с лост за превключване)

Изображение B1

За лесно превключване между сухо и мокро замърсяване:

→ За почистване на сухо замърсяване от пода използвайте положението с избутани четки.

→ За почистване на вода от пода използвайте положението с избутани гумени ленти.

20

Цепнатина дюза

→ За ръбове, фуги, радиатори и труднодостъпни места.

21 Адаптер

Изображение C1

→ За свързване на маркуча за засмукване с електрически инструмент.

→ Адаптерът, ако е необходимо, се нагажда с нож към диаметъра на отвора на електрическия инструмент.

22 Гъвкав маркуч за инструменти

Изображение C1

→ За повече гъвкавост при работа с електрически инструменти.

Забележка: Може да се използва и с адаптер.

Работа

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с монтиран плосък хармоничен филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

Преди пускане в експлоатация

Изображение A1

→ Отстранете капака, извадете съдържанието от резервоара. → Обърнете резервоара, натиснете колелцата до упор в отворите на дъното на резервоара. → Поставете капака и го заключете. → Затегнете държача за приставки отстрани на капака на уреда.

Пускане в експлоатация

Изображение B1 Свържете приставките. Изображение B2 → Поставете щепсела в контакта.

Изображение B3

→ Включете уреда.

Сухо почистване

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух плосък хармоничен филтър! Проверявайте филтъра за повреди преди употреба и го сменяйте, ако е необходимо.

Изображение A2

→ При почистване на суха мръсотия, ако е необходимо, може да се използва и филтърна торба.

ВНИМАНИЕ

Почистването на филтъра трябва да се активира само без поставена филтърна торба, тъй като в противен случай филтърната торба може да бъде повредена.

Инструкции за филтърната торба

• Нивото на запълване на филтърната торба зависи от засмуканата мръсотия.
• При фин прах, пясък и др., филтърната торба трябва да се сменя по-често.
• Пълните филтърни торби могат да се спукат, затова сменяйте филтърната торба навреме!

ВНИМАНИЕ

Засмукване на студена пепел само с предварителен сепаратор. Поръчков номер за основна версия: 2.863-139.0, за премиум версия: 2.863-161.0.

Мокро почистване

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Инструкция: Когато резервоарът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с повишени обороти. Изключете незабавно уреда и изпразнете резервоара.

→ За да поемате течности или влага, трябва да настроите правилно подовата дюза и да свържете съответния аксесоар.

Работа с електрически инструменти

→ Адаптерът, ако е необходимо, се нагажда с нож към диаметъра на връзката на електрическия инструмент.

Изображение C1

→ A) Поставете включения адаптер върху дръжката на смукателния маркуч и го свържете с връзката на електрическия инструмент. Или → B) За по-голяма гъвкавост при работа използвайте гъвкавия маркуч за инструменти. Свържете го със смукателния маркуч и евентуално с адаптер и го свържете към връзката на електрическия инструмент.

Изображение C2

→ При уреди с вграден контакт: Поставете щепсела на електрическия инструмент в уреда.

Изображение C3

- Включете уреда (завъртете превключвателя наляво в положение MAX) и започнете работа.

Инструкция: Когато електрическият инструмент се включи, смукателната турбина стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато електрическият инструмент се изключи, смукателната турбина продължава да работи още около 5 секунди, за да поеме остатъчната мръсотия от смукателния маркуч.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за поемане на големи количества свободен прах без поставен филтърна торба.

Инструкция: Чрез системата за почистване на филтъра замърсеният плосък хармоничен филтър може да се почисти с бутон и смукателната мощност да се увеличи отново.

Изображение D1

Поставете маркуча за смукане в държача за аксесоари на главата на уреда. Натиснете бутона за почистване на филтъра 3 пъти с интервал от 4 секунди, докато уредът е включен.

Инструкция: След многократно натискане на бутона за почистване на филтъра, проверете обема на резервоара. В противен случай мръсотията може да излезе при отваряне на резервоара.

Функция за издухване

Почистване на труднодостъпни места или места, където смученето не е възможно, напр. листа от чакълена настилка.

Изображение E1

Поставете маркуча за смукане в отвора за издухване; функцията за издухване е активирана.

Прекъсване на работата

Изображение B3

Изключете уреда.

Изображение F1

Закачете подовата дюза в позиция за съхранение.

Приключване на работата

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на резервоара

Изображение G1

Свалете главата на уреда и изпразнете резервоара за сухо или мокро замърсяване.

При уреди с изпускателен винт: Изпразнете резервоара за сухо замърсяване. За изпразване на течности използвайте изпускателния винт.

Съхранение на уреда

Изображение G2

Приберете захранващия кабел и аксесоарите в уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Поддръжка

Почиствайте уреда и пластмасовите аксесоари с наличния в търговската мрежа препарат за пластмаси. Изплакнете резервоара и аксесоарите с вода, ако е необходимо, и ги изсушете напълно преди следваща употреба.

Почистване на плосък сгъваем филтър

Съвет: Почиствайте филтърната касета след всяка употреба.

Изображение

Отключете филтърната касета, разгънете я и я извадете; изхвърлете замърсяванията от касетата в кошчето за отпадъци. Изтупайте касетата върху ръба на кошчето, за да почистите използвания плосък сгъваем филтър. Не изваждайте плоския сгъваем филтър от касетата.

Почистете плоския сгъваем филтър отделно, ако е необходимо.

Изображение H1

Отключете филтърната касета, разгънете я и я извадете.

Изображение H2

→ Извадете плоския филтър от филтърната касета и го изтупайте. → Ако е необходимо, почистете филтъра само с течаща вода, не го търкайте и не го четкайте. Оставете филтъра да изсъхне напълно преди употреба. → Накрая монтирайте сухия плосък филтър обратно в уреда. Поставете филтърната касета в уреда.

Помощ при неизправности

Недостатъчна смукателна мощност

Ако смукателната мощност на уреда намалее, трябва да се проверят следните точки: Аксесоари, смукателен маркуч или смукателни тръби са запушени – отстранете запушването с пръчка.

Изображение A2

→ Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба.

Изображение H2

Плоският филтър е замърсен: Отстранете филтърната касета и почистете филтъра (вижте глава „Почистване на плоския филтър“). → Сменете повредения плосък филтър.

Технически данни

Техническите данни са на разгъващите се страници. По-долу е обяснението на използваните символи.

Напрежение

Мощност Pном.

Макс. присъединителна мощност на контакта на уреда.

Мрежов предпазител (бавен)

Обем на резервоара

Водозасмукване с дръжка

Водозасмукване с подова дюза

Мрежов кабел

Ниво на шума (EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоарите)

Запазваме си правото на технически промени!

Съдържание

Общи указания ES 5

Описание на уреда ES 7

Работа с уреда ES 8

Грижи и поддръжка ES 9

Помощ при неизправности ES 10

Технически данни ES 10

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете това оригинално ръководство, следвайте указанията в него и го запазете за по-късна употреба или за друг собственик.

Общи указания

Предназначение

Уредът е предназначен за използване като прахосмукачка за сухо почистване в съответствие с описанията и инструкциите за безопасност в това ръководство.

Този уред е проектиран за домашна употреба, а не за промишлени натоварвания.

• Пазете уреда от дъжд. Не го оставяйте на открито.
• С този уред не трябва да се поемат пепел или сажди.

Използвайте прахосмукачката само с оригинални филтърни торби, оригинални аксесоари и резервни части.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или некоректна употреба.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци; вместо това я предайте в официалните пунктове за събиране за рециклиране или оползотворяване.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да бъдат предадени за последващо оползотворяване. Поради тази причина предавайте използваните уреди в предвидените пунктове за събиране за рециклиране.

Изхвърляне на филтри и филтърна торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от биоразградими материали.

Ако не поемате вещества, които не са разрешени в обикновените отпадъци, те могат да се изхвърлят заедно с тях.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всички страни важат условията за гаранция, установени от съответния търговски представител. Повредите на уреда ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, при условие че причините за тях се дължат на дефекти на материали или на производството. В случай на гаранция, моля, обърнете се с касовата бележка към търговеца, от който сте закупили уреда, или към упълномощения сервиз за клиенти, най-близо до вашия дом.

Сервиз за клиенти

При съмнения или неизправности, клонът на KARCHER ще се радва да ви помогне.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Избор на най-често използваните резервни части ще намерите в края на инструкциите за употреба.

Резервни части и аксесоари можете да закупите от вашия търговец или от клона на KARCHER.

Указания за безопасност

△ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на посоченото на табелката с характеристики на уреда.
• Никога не докосвайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце.
• Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.
• Преди всяко пускане в експлоатация проверявайте дали захранващият кабел и мрежовият щепсел не са повредени. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно трябва да се свържете с упълномощен електротехник от сервиза за клиенти, за да го смени.
• За да избегнете инциденти от електрически произход, препоръчваме да използвате контакти с предварително свързан защитен прекъсвач за дефектни токове (номинален ток на освобождаване: макс. 30 mA).
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате дейности по поддръжка и обслужване.
• Ремонтни дейности и работа по електрически компоненти могат да се извършват само от оторизиран сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е подходящ за използване от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани от него как да използват уреда и какви опасности крие той.
• Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и само ако има човек, който да следи за тяхната безопасност, или ако са инструктирани как да боравят с уреда и какви опасности крие той.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка без надзор.
• Пазете опаковъчното фолио далеч от деца, тъй като съществува риск от задушаване.
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Пожарна опасност. Не засмуквайте нажежени предмети, със или без пламък.
• Забранено е използването на уреда в зони с риск от експлозия.
• Ако се образува пяна или изтече течност, незабавно изключете уреда или го извадете от контакта!
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, нито препарати за стъкло или универсални препарати. Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества могат да се смесят с въздуха, който се засмуква, поради турбуленции, и да образуват експлозивни смеси или пари.

Никога не засмуквайте следните вещества:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални или киселинни почистващи препарати
• Силни киселини и основи, неразредени
• Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво).

Освен това тези вещества могат да повлияят неблагоприятно на материалите, използвани в уреда.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за вероятно опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

Указание за ситуация, която може да бъде опасна и да доведе до леки наранявания. ВНИМАНИЕ

Предупреждение за вероятно опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Илюстрации, вижте вътрешните корици.

Това ръководство за инструкции описва прахосмукачката за многоцелева употреба, посочена на корицата. Илюстрациите показват максималното оборудване; в зависимост от модела има разлики в оборудването и включените аксесоари.

Когато разопаковате съдържанието на пакета, проверете дали липсват аксесоари или дали уредът е повреден. Уведомете вашия дистрибутор, ако откриете щети, причинени по време на транспортирането.

• Включено в обхвата на доставката Възможни аксесоари

1 Съединител за маркуча на прахосмукачката

Изображение B1

За свързване на маркуча за засмукване при прахосмукачка.

2 Превключвател на уреда (ON / OFF) (без вграден щепсел)

Изображение B3

→ Позиция I: Пране или издухване. Позиция 0: Уредът е изключен.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) (с вграден щепсел)

Изображение B3

Позиция MAX: Пране или духане. Позиция MAX: Пране с включен електрически инструмент.

Регулиране на мощността: Ако е необходимо, намалете мощността на засмукване при пране, духане или работа с електрически инструмент. → Позиция 0: Уредът е изключен. Електрическият инструмент е захранен с напрежение.

Щепсел на уреда

Указание: Спазвайте максималната мощност на свързване (вижте глава „Технически данни“).

Изображение C2

→ За свързване на електрически инструмент.

4 Съединение за духане

Изображение E1

→ Поставете маркуча за засмукване във въздухозаборника, за да се активира режимът на духане.

5 Бутон за почистване на филтъра

Изображение D1

За почистване на монтирания плосък филтър от сгъната хартия.

Указание: Не натискайте бутона, ако плоският филтър от хартия е залепнал.

6 Манго, монтиран

→ Хванете главата на уреда след отключване през процепа на дръжката и я извадете.

7 Стремена за транспортиране

Изображение A1

→ Стремената за транспортиране служат също за блокиране на CZezeal на уреда и съда. За да отключите, завъртете стремето напред, докато блокировката се освободи.

→ Хванете главата на уреда за процепа на дръжката и я извадете.

8 Кутия на филтъра и бутон за отключване

Изображение H1

Изображение H2

За да почистите филтъра, натиснете бутона за отключване, отворете кутията на филтъра навън и я извадете.

9 Помещение за аксесоари

Изображение G2

→ Помещението за аксесоари позволява съхранение на маркучи и дюзи за прахосмукачка в уреда.

10 Кука за кабела

Изображение G2

→ За съхранение на захранващия кабел.

Паркинг позиция

Изображение F1 → За поставяне на дюзата за съхранение, когато работата бъде прекъсната.

Направляваща ролка

Изображение A1

→ Завъртете съда, вкарайте до упор въртящите се колела в отворите на долната част на съда.

13 Изпускателен винт

Изображение G1

→ Изпускателният винт служи за бързо и удобно изпразване на мръсната вода от съда. За по-добро изпразване, наклонете съда напред.

14 Филтърна торба

Изображение A2

Указание: За прахосмукачка на течности не трябва да се поставя филтърна торба.

15 Плосък филтър от сгъната хартия (вече поставен в уреда)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с плосък сгънат филтър, както за мокро, така и за сухо почистване!

16 Маркуч за засмукване с присъединителна част

Изображение B1

→ Натиснете маркуча за засмукване в отвора на уреда, той ще щракне. → За да го извадите, натиснете езичето с палеца и издърпайте маркуча за засмукване.

Указание: Приставките, като четките за засмукване (по избор), могат да се поставят директно върху присъединителната част, за да се свържат с маркуча за засмукване.

За работа, особено в тесни пространства.

Свалящата се дръжка може да се постави между приставките и маркуча за засмукване, ако е необходимо.

Вижте позиция 17.

Препоръка: Поставете дръжката за засмукване върху маркуча за засмукване.

Сваляща се дръжка

Изображение B1

Свържете дръжката с маркуча за засмукване, докато щракне.

Изображение B4

→ За да извадите дръжката от маркуча за засмукване, натиснете езичетата с палеца и издърпайте дръжката.

Указание: Ако свалите дръжката, можете да поставите приставките директно върху маркуча за засмукване.

Препоръка: Поставете дръжката за засмукване върху маркуча за засмукване.

18 Смукателни маркучи 2 × 0.5 m

Изображение B1

→ Поставете двата смукателни маркуча и ги свържете с дръжката.

19 Дюза за почистване на подове (с лост за превключване)

Изображение B1

За превключване между сухо и мокро почистване:

За почистване на сухи подове, използвайте позицията с разгънати четки. → За почистване на мокри подове, използвайте позицията с разгънати гумени накрайници.

20 Дюза за фуги

За корнизи, фуги, радиатори и труднодостъпни места.

21 Адаптер

Изображение C1

→ За свързване на смукателния маркуч с електрически инструмент → Адаптирайте адаптера с нож, ако е необходимо, към диаметъра на свързване на електрическия инструмент.

22 Гъвкава тръба за инструменти

Изображение C1

→ За по-голяма гъвкавост при работа с електрически инструменти.

Указание: може да се използва и с адаптор.

Работа

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с плосък филтър от сгъната хартия, както за мокро, така и за сухо прахосмукане!

Преди пускане в експлоатация

Изображение A1

→ Свалете главата на уреда и извадете съдържанието на съда. → Обърнете съда, поставете до упор въртящите се колела в отворите на долната част на съда. → Поставете и блокирайте главата на уреда. → Закачете държача за аксесоари на задния страничен панел на главата на уреда.

Пускане в експлоатация

Изображение B1

Свържете аксесоара.

Изображение B2

Включете щепсела в мрежата.

Изображение B3

Включете уреда.

Сухо прахосмукане

ВНИМАНИЕ

Работете само с плосък хартиен филтър, сгънат на гънки, сух.

Преди употреба проверете дали филтърът не е повреден и го сменете, ако е необходимо.

Изображение A2

За почистване на суха мръсотия може да се използва и филтърна торба, ако е необходимо.

ВНИМАНИЕ

Почиствайте филтъра само когато филтърната торба не е поставена, в противен случай може да се повреди.

Указания за филтърната торба

• Колкото повече мръсотия се засмуква, толкова повече се пълни филтърната торба.
• При засмукване на прах, пясък и др. филтърната торба трябва да се сменя по-често. Филтърните торби могат да се спукат, затова е необходимо да се сменят навреме.

ВНИМАНИЕ

Засмуквайте студена пепел само с предварителния сепаратор.

Референтен номер за модел Basic: 2.863-139.0, за модел Premium: 2.863-161.0.

Засмукване на течности

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Забележка: Ако съдът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът се върти с по-високи обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете съда.

→ За почистване на влажна или течна мръсотия е важно да спазвате правилната конфигурация на дюзата и да свържете съответния аксесоар.

Работа с електрически инструменти

→ Адаптирайте адаптера с нож, ако е необходимо, към диаметъра на свързване на електрическия инструмент.

Изображение C1

→ A) Свържете предоставения адаптер към дръжката на смукателния маркуч и го свържете към конектора на електрическия инструмент. 0 B) За по-голяма гъвкавост при работа използвайте гъвкавия маркуч за инструменти. Свържете го с гъвкавия смукателен маркуч и, ако е необходимо, с адаптера и го свържете към изхода на електрическия инструмент.

Изображение C2

→ За уреди с вградена щепселна връзка: Поставете мрежовия щепсел на електрическия инструмент в прахосмукачката.

Изображение C-3

- Свържете уреда (завъртете резбата наляво до позиция MAX) и започнете работа.

Указание: Веднага след като електрическият инструмент се включи, смукателната турбина стартира със закъснение от 0,5 секунди. Ако електрическият инструмент се изключи, смукателната турбина продължава да работи около 5 секунди, за да довърши засмукването на остатъците в смукателния маркуч.

Система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за почистване на големи количества фин прах без поставяне на филтърна торба.

Указание: Чрез системата за почистване на филтъра можете да почистите плоския хартиен филтър и да увеличите отново смукателната мощност само с натискане на един бутон.

Изображение D1

→ Поставете маркуча на смукателния шлаух в държача за аксесоари на главата на уреда. Натиснете три пъти бутона за почистване на филтъра, докато уредът е включен, като изчаквате 4 секунди между всяко натискане.

Указание: След като натиснете няколко пъти бутона за почистване на филтъра, проверете обема на контейнера. В противен случай мръсотията може да излезе от контейнера при отварянето му.

Функция за издухване

Почистване на труднодостъпни места или места, където смученето не е възможно, напр. листа в чакълено легло.

Изображение E1

Поставете смукателния маркуч във въздухозаборника, за да се активира режимът на издухване.

Прекъсване на работата

Изображение B3

→ Изключване на уреда

Изображение F1

→ Закачете дюзата за подове в мястото за съхранение.

Приключване на работата

→ Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразнете контейнера

→ Извадете главата на уреда, изпразнете съда с влажна или суха кърпа.

За уреди с изпускателен винт: Изпразнете сухата мръсотия от съда. Използвайте изпускателния винт, за да изпразните течностите.

Съхранение на уреда

Съхранявайте захранващия кабел и приставките в уреда. Съхранявайте уреда на сухо място.

Грижи и поддръжка

→ Почистете уреда и пластмасовите приставки с обичаен почистващ препарат за синтетични материали. Ако е необходимо, изплакнете резервоара и приставките с вода и ги подсушете, преди да ги използвате отново.

Почистване на плосък хартиен филтър

Препоръка: почиствайте филтърната кутия след всяка употреба.

Отключете филтърната кутия, отворете я и я извадете, изпразнете мръсотията от филтърната кутия в кошчето за отпадъци. → За да почистите поставения плосък хартиен филтър, почукайте филтърната кутия върху ръба на кошчето. За целта не е необходимо да демонтирате плоския хартиен филтър от филтърната кутия.

Ако е необходимо, почистете плоския хартиен филтър отделно.

→ Отключете, отворете и извадете кутията на филтъра.

Изображение H2

→ Извадете плоския филтър от сгъната хартия от кутията на филтъра и го почукайте, за да отстраните мръсотията. → Ако е необходимо, изплакнете го с течаща вода, без да търкате или четкате. Преди употреба оставете да изсъхне напълно. → Накрая монтирайте отново сухия плосък филтър от сгъната хартия в уреда. Поставете кутията на филтъра в уреда.

Помощ при повреда

Намалена смукателна мощност

Ако смукателната мощност на уреда намалее, проверете следните точки:

→ Приставките, маркучът за прахосмукачка или смукателните тръби са запушени; отстранете запушването с пръчка.

Изображение A2

Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба.

Изображение H2

→ Плоският филтър от сгъната хартия е замърсен: Извадете кутията на филтъра и почистете филтъра (вижте глава „Почистване на плосък хартиен филтър“). → Сменете повредените плоски филтри от сгъната хартия.

Технически данни

Техническите данни са на сгъваемите страници. По-долу е дадено обяснението на използваните символи.

Напрежение

Мощност Pnom

Макс. мощност на свързване към контакта на уреда

Предпазител за мрежата (инертен)

Вместимост на резервоара

Попиване на вода с дръжката

Попиване на вода с дюза за подове

Мрежов свързващ кабел

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Тегло без аксесоари

Запазено право за технически промени.

Съдържание

Общи инструкции PT 5

Описание на дюзата PT 7

Работа PT 8

Поддръжка и обслужване PT 10

Помощ при неизправности PT 10

Технически данни PT 10

Уважаеми клиенти,

Прочетете оригиналното ръководство, преди да използвате уреда. Следвайте инструкциите в ръководството и го запазете

за бъдещи справки или за бъдещи собственици, на които може да продадете уреда.

Общи инструкции

Употреба по предназначение

Уредът е проектиран, съгласно описанията в тези инструкции за обслужване и указанията за безопасност, като многофункционална прахосмукачка. Този уред е разработен за частна употреба и не е предназначен за промишлени нужди.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито. С този уред не може да се почиства пепел и сажди.

Използвайте многофункционалната прахосмукачка само с:

• Оригинален филтърна торба.
• Оригинални и специални резервни части и аксесоари. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешки при работа.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Не изхвърляйте опаковките в битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни и рециклируеми материали и трябва да бъдат повторно използвани. Затова изхвърляйте старите уреди чрез подходящи системи за събиране на отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от материали, съвместими с околната среда.

Ако тези не съдържат вещества, които не са предназначени за битови отпадъци, те могат да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Предупреждения относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от съответните търговски дружества. Евентуални повреди на уреда по време на гаранционния срок ще бъдат отстранени безплатно за клиента, ако става въпрос за дефект на материала или производствен дефект. В случай на гаранция се обърнете към вашия търговец или до най-близкия сервиз, като представите уреда и документа за покупка.

Техническа сервизна служба

При съмнения или повреди, нашият местен клон на KARCHER е на ваше разположение.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

В края на инструкциите за обслужване ще намерите списък на най-необходимите резервни части.

Резервните части и аксесоари могат да бъдат закупени от вашия търговец или от всеки клон на KÄRCHER.

Предупреждения за безопасност

△ОПАСНОСТ

• Свържете уреда към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда.
• Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта.
• Преди всяка употреба на уреда проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Повреденият захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от сервиз или от упълномощен електротехник.
• За да избегнете инциденти, свързани с електричеството, препоръчваме да използвате контакти с прекъсвач за защита от дефектен ток (макс. 30 mA номинален ток на задействане).
• Преди извършване на дейности по поддръжка и обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Ремонтните дейности и работите по електрически компоненти трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за употребата на уреда и не са разбрали произтичащите от това опасности.
• Деца могат да използват уреда само ако са на възраст над 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили от това лице инструкции за употребата на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности.
• Деца не трябва да си играят с уреда. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Пазете опаковъчното фолио далеч от деца! Опасност от задушаване!
• Изключете уреда преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи материали.
• Забранено е пускането на уреда в експлозивна атмосфера.
• Изключете незабавно уреда при образуване на пяна или изтичане на течност или извадете щепсела от контакта!
• Не използвайте абразивни препарати, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества могат да образуват експлозивни газове или смеси с входящия въздух поради турбуленция!

Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивен прах)
• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални или киселинни почистващи препарати
• Силни неразредени киселини и алкални разтвори
• Органични разтворители (напр. бензин, разредител за бои, ацетон, гориво).

Освен това тези материали могат да имат отрицателно въздействие върху материалите, от които е направен уредът.

Нива на уреда

△ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Описание на уреда

Вижте фигурите на разгъващите се страници!

Това ръководство за инструкции описва прахосмукачките за сухо и мокро почистване, показани на корицата. ■ Фигурите показват максималното оборудване. Оборудването и аксесоарите варират според модела.

Проверете съдържанието на опаковката за липсващи или повредени аксесоари. В случай на повреда по време на транспортиране, информирайте вашия търговец.

• включено в обхвата на доставката
• възможни аксесоари

1 Свързване на гъвкавия маркуч за засмукване

Фигура B1

2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) (без вграден контакт)

За свързване на маркуча за аспирация при работи по аспириране. Фигура B3 → Позиция I: аспириране или издухване. Позиция 0: уредът е изключен.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) (с вграден контакт)

Фигура B3

→ Позиция MAX: аспириране или ИЗДУХВАНЕ. → Позиция MAX: аспириране с включен електроинструмент. → Регулиране на мощността: ако е необходимо, може да намалите мощността на аспирация по време на аспириране, издухване или по време на работа с електроинструмент. → Позиция 0: уредът е изключен. Електроинструментът се захранва с ток.

3 Контакт на уреда

Внимание: обърнете внимание на максималната мощност на свързване (вижте глава „Технически данни“).

Фигура C2

За свързване на електроинструмент. 4 Връзка за ИЗДУХВАНЕ Фигура E1 → Свържете маркуча за аспирация към връзката за ИЗДУХВАНЕ, функцията за издухване се активира. 5 Бутон за почистване на филтъра Фигура D1 → За почистване на вградения плосък гънков филтър. Внимание: не натискайте бутона, когато плоският гънков филтър е мокър. 6 Дръжка с вдлъбнатина → Хванете корпуса на уреда за дръжката с вдлъбнатина и го отстранете след отключване. 7 Транспортна дръжка

Фигура A1

Транспортната дръжка служи едновременно за отключване на корпуса на уреда и на съда. За отключване е необходимо да завъртите дръжката напълно напред, докато блокировката се освободи. → Хванете корпуса на уреда за дръжката с вдлъбнатина и го отстранете.

8 Филтърна касета и бутон за отключване

Фигура H1

Фигура H2

За почистване на филтъра натиснете бутона за отключване и извадете филтърната касета.

9 Отделение за аксесоари

Фигура G2

Приспособлението за закрепване на аксесоарите позволява съхранение на маркучи и дюзи за прахосмукачка върху уреда.

10

Кука за кабела

Фигура

G2

За съхранение на захранващия кабел.

Паркинг позиция

Фигура F1

За поставяне на подовата дюза по време на прекъсвания на работата.

12 Водеща ролка

Фигура A1

→ Обърнете съда и притиснете водещите ролки към отворите на дъното на съда, докато щракнат на място.

13 Изпускателен винт

Фигура G1

Изпускателният винт е предназначен за бързо и удобно изпразване на мръсната вода от контейнера. Наклонете контейнера напред, за да осигурите по-добро изпразване.

14 Филтърна торба

Фигура A2

Внимание: за мокро почистване не трябва да се използва никаква торба!

Гънков филтър

(вече вграден в уреда)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги работете с плосък гънков филтър, поставен както при мокро, така и при сухо почистване!

16 Смукателен маркуч с присъединителна част

Фигура B1

Натиснете смукателната тръба към връзката на уреда, докато щракне. За отстраняване натиснете езичето (с палеца) и издърпайте смукателната тръба.

Внимание: аксесоари като например смукателни четки (по избор) могат да се поставят директно върху присъединителната част и по този начин да се свържат със смукателния маркуч.

За удобна работа дори в тесни пространства.

Отстраняемата дръжка може, ако е необходимо, да се монтира между аксесоара и смукателния маркуч.

Вижте позиция 17.

Препоръка: за почистване на пода, поставете дръжката в маркуча за прахосмукачка.

17 Отстраняема дръжка

Фигура B1

→ Свържете дръжката с маркуча за прахосмукачка, докато щракне.

Фигура B4

За да отстраните дръжката от маркуча за прахосмукачка, натиснете бутона с пръст и издърпайте дръжката.

Внимание: след отстраняване на дръжката, аксесоарите могат да се поставят директно върху маркуча за прахосмукачка.

Препоръка: за почистване на пода, поставете дръжката в маркуча за прахосмукачка.

18

Смукателни тръби 2 x 0,5 м

Фигура B1

Свържете двете смукателни тръби и ги съединете с дръжката.

19 Дюза за подове

(с лост за превключване)

Фигура B1

За да превключвате удобно между сухо и мокро почистване:

→ За прахосмукачка на сух под използвайте положението с отворени четкови ленти. За прахосмукачка на мокър под използвайте положението с отворени гумени устни.

20 Дюза за фуги За ъгли, фуги, радиатори и труднодостъпни места. 21 Адаптор

Фигура C1

За свързване на прахосмукачковия маркуч с електрически инструмент → Ако е необходимо, използвайте нож, за да адаптирате адаптора към диаметъра на свързване на електрическия инструмент.

22 Гъвкав маркуч за инструменти

Фигура C1

За по-голяма гъвкавост по време на работа с електрически инструменти.

Внимание: може да се използва и с адаптор.

Работа с уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги работете с поставен плосък гънков филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

Преди пускане в експлоатация

Фигура A1

→ Извадете уреда от опаковката, изхвърлете съдържанието на контейнера. → Обърнете контейнера и натиснете водещите ролки в отворите на дъното на контейнера, докато щракнат. Монтирайте и заключете главата на уреда. → Закачете предоставения аксесоар в държача за аксесоари на гърба на уреда.

Пускане в експлоатация

Фигура B1

→ Свържете аксесоарите.

Фигура B2 → Свържете захранващия кабел. Фигура B3 → Включете уреда.

Сухо прахосмукане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Работете само със суха плоска гънка. Преди поставяне проверете дали гънката не е повредена и ако е необходимо, я сменете.

Фигура A2

За почистване на суха мръсотия може, ако е необходимо, допълнително да се използва филтърна торба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Почиствайте филтъра само когато не е поставена филтърна торба, тъй като в противен случай тя може да се повреди.

Указания относно филтърната торба

• Степента на запълване на филтърната торба зависи от вида на засмуканата мръсотия.
• При боя, пясък и др. е необходимо по-често да сменяте филтърната торба.
• Пълните филтърни торби могат да се спукат, затова е необходимо да ги сменяте навреме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изсмукване на студена пепел само с предварителен сепаратор. Поръчков номер на версия Basic: 2.863-139.0, версия Premium: 2.863-161.0.

Мокро почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Внимание: когато съдът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с по-високи обороти. В този случай незабавно изключете уреда и изпразнете съда.

За изсмукване на мокри отпадъци или течности обърнете внимание на правилната настройка на съединителя на подовата дюза и свържете съответния аксесоар.

Работа с електрически инструменти

→ Ако е необходимо, използвайте нож, за да адаптирате адаптера към диаметъра на връзката на електрическия инструмент.

Фигура C1

→ A) Поставете предоставения адаптер в дръжката на смукателния маркуч и го свържете към връзката на електрическия инструмент. или B) За по-голяма гъвкавост по време на работа използвайте маркуча за инструменти. Свържете го със смукателната тръба и евентуално с адаптера и го свържете към връзката на електрическия инструмент.

Фигура C2

→ При уреди с вграден контакт: поставете мрежовия щепсел на електрическия инструмент в прахосмукачката.

Фигура C3

- Включете уреда (въртящ се превключвател наляво, в позиция MAX) и започнете работа.

Внимание: веднага след като електрическият инструмент се включи, аспирационната турбина започва да работи със закъснение от 0,5 секунди. След изключване на електрическия инструмент, аспирационната турбина продължава да работи около 5 секунди, за да засмуче остатъчната мръсотия.

Интегрирана система за почистване

Системата за почистване на филтъра е предназначена за засмукване на големи количества фин прах, без поставен филтърен плик.

Внимание: чрез системата за почистване на филтъра, замърсеният плосък гънков филтър може да бъде почистен с натискане на един бутон, като по този начин смукателната мощност може да бъде отново увеличена.

Фигура D1

→ Поставете дръжката на маркуча за засмукване в гнездото за аксесоари на задната част на главата на уреда. Натиснете бутона за почистване 3 пъти, докато уредът е включен, и изчакайте 4 секунди между отделните натискания.

Внимание: след многократно натискане на бутона за почистване на филтъра, проверете нивото на пълнене на контейнера. В противен случай може да излезе мръсотия при отваряне на контейнера.

Функция за издухване

Почистване на труднодостъпни места или места, където не е възможно да се засмуква (напр. листа върху чакъл).

Фигура E1

→ Свържете маркуча за засмукване към връзката за ИЗДУХВАНЕ, функцията за ИЗДУХВАНЕ се активира.

Прекъсване на работата

Фигура B3 → Изключете уреда.

Фигура F1

→ Поставете подовата дюза в паркировъчно положение.

Изключете уреда

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на съда

Фигура G1

Извадете главите на уреда и изпразнете съда, пълен с мокри или сухи замърсявания. При уреди с изпускателен винт: Изпразнете сухите замърсявания през съда. Използвайте изпускателния винт за изпразване на течности.

Съхранение на машината

Фигура G2

Приберете захранващия кабел и аксесоарите в уреда. Съхранявайте уреда на сухо място.

Поддръжка и обслужване

Почистете уреда и пластмасовите аксесоари с обикновен препарат за почистване на пластмаси. Измийте съда и аксесоарите с вода и ги подсушете преди следваща употреба.

Почистване на гънковия филтър

Препоръка: Почиствайте филтърната касета преди всяка употреба.

Фигура H1

Освободете филтърната касета и я извадете. Изпразнете отпадъците от филтърната касета в кошче за отпадъци. За почистване на плоския гънков филтър, почукайте филтърната касета върху ръба на кошчето за отпадъци. За целта плоският гънков филтър не трябва да се изважда от филтърната касета.

Ако е необходимо, почистете плоския гънков филтър отделно.

Фигура H1: Отключете филтърната касета и я извадете.

Фигура H2

Извадете плоския сгъваем филтър от филтърната касета и го изтупайте. Ако е необходимо, почистете го само под течаща вода, без да търкате или четкате. Оставете го да изсъхне напълно преди употреба. Накрая поставете отново сухия плосък сгъваем филтър в уреда. Поставете филтърната касета в уреда.

Помощ при неизправности

Загуба на смукателна мощност

Проверете следните точки, ако смукателната мощност на вашия уред намалее:

Принадлежностите, смукателните тръби и смукателният маркуч са запушени. Отстранете запушването с пръчка. Фигура A2: Прахосмукателната торба е пълна: поставете нова прахосмукателна торба. Фигура H2: Плоският сгъваем филтър е замърсен: извадете филтърната касета и почистете филтъра (вижте глава „Почистване на плоския сгъваем филтър“). Сменете повреден плосък сгъваем филтър.

Технически данни

Техническите данни се намират на разгъващите се страници. Следва обяснение на символите, използвани там.

Напрежение

Номинална мощност Pnom

Максимална мощност на свързване на контакта на уреда

Мрежова защита (със закъснение)

Обем на съда

Водоприемник с дръжка

Вход за вода с дюза за под

Мрежов кабел

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоари)

Запазваме си правото на промени!

Съдържание

Общи указания DA 5

Описание на уреда DA 7

Работа с уреда DA 8

Грижи и поддръжка DA 9

Помощ при неизправности DA 9

Технически данни DA 10

Уважаеми клиенти,

Прочетете оригиналното ръководство за употреба преди първата употреба, следвайте указанията и го запазете за по-късно справка или за следващия собственик.

за следващия собственик.

Общи указания

Употреба по предназначение

Машината е предназначена за употреба като универсална прахосмукачка съгласно описанията в това ръководство за употреба и указанията за безопасност. Тази машина е разработена за частна употреба и не е предназначена за професионална употреба. - Пазете парочистачката от дъжд. Не я използвайте на открито. - Не почиствайте пепел и сажди с тази машина. Използвайте универсалната прахосмукачка само с: - оригинални филтърни торбички. - Оригинални резервни части, аксесоари или допълнителни аксесоари. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване на уреда.

Опазване на околната среда

Опаковката може да се рециклира. Не изхвърляйте опаковката с обикновените битови отпадъци, а я предайте за рециклиране.

Излезлите от употреба уреди съдържат ценни материали, които могат и трябва да се предадат за рециклиране. Затова предавайте излезлите от употреба уреди на пункт за рециклиране или подобно място.

Изхвърляне на филтър и филтърна торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са произведени от екологично чисти материали.

Ако сте засмукали вещества, които не са забранени за битови отпадъци, те могат да се изхвърлят с нормалните отпадъци.

Указания за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

В отделните държави важат гаранционните условия, издадени от съответните ни упълномощени търговци. В рамките на гаранционния срок ние безплатно отстраняваме евентуални дефекти на вашата машина, ако те са причинени от материални или производствени грешки. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, моля, обърнете се към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз за обслужване на клиенти, като носите касовата бележка.

Обслужване на клиенти

Нашият отдел KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне, ако имате въпроси или ако има неизправност в прахосмукачката.

Поръчка на резервни части и допълнителни аксесоари

Списък на най-често използваните резервни части ще намерите в края на ръководството за експлоатация.

Резервни части и аксесоари можете да закупите от вашия търговец или от отдела на KÄRCHER.

Указания за безопасност

△ОПАСНОСТ

• Високо налягане почистващ препарат може да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на посоченото на табелката с данни.
• Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.
• Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.
• Преди употреба винаги проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз/електротехник.
• За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предварително инсталирано защитно устройство за дефектен ток (макс. 30 mA номинален ток на изключване).
• Преди всички сервизни и поддържащи дейности машината трябва да бъде изключена и щепселът да бъде изваден.
• Ремонтни дейности и работи по електрически компоненти трябва винаги да се извършват от оторизиран сервизен персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица с липса на опит и/или познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за работата с уреда и произтичащите от това опасности.
• Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са обучени за употребата на уреда и разбират произтичащите опасности.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Деца трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с машината.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Опаковъчното фолио трябва да се държи далеч от деца поради опасност от задушаване!
• След всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка машината трябва да се изключва.
• Опасност от пожар. Не засмуквайте горящи или тлеещи предмети. Забранено е използването на високо налягане в зони с опасност от експлозия.
• При образуване на пяна или изтичане на течност, машината трябва незабавно да се изключи или щепселът да се извади!
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Те могат да образуват експлозивни пари или смеси при смесване със засмукания въздух!

Следните вещества никога не трябва да се засмукват:

- Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове) - Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални или киселинни почистващи препарати. - Неразредени киселини и основи - Органични разтворители (напр. разредители за лак, бензин, ацетон, гориво).

Освен това тези вещества могат да атакуват материалите, от които е изработена прахосмукачката.

Faregrader

△FARE

Показва непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Показва възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Показва възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Вижте фигурите на страниците!

Това ръководство за експлоатация описва универсалните модели, показани на корицата.

■ Фигурите показват максималното оборудване; в зависимост от модела има разлики между оборудването и доставените аксесоари.

Проверете съдържанието на опаковката за липсващи аксесоари или повреди при разопаковане. Свържете се с вашия дилър в случай на транспортни повреди.

• Възможни аксесоари, доставени с уреда

Свързване на маркуча за засмукване

Фигура B1

За свързване на маркуча за засмукване по време на засмукване.

2 Бутон за старт (ВКЛ./ИЗКЛ.) (без вграден контакт)

Фигура B3

Позиция I: Засмукване или издухване. Позиция 0: Машината е изключена.

2 Бутон за старт (ВКЛ./ИЗКЛ.) (с вграден контакт)

Фигура B3

Позиция MAX: Засмукване или издухване. Позиция MAX: Използване с включен електрически инструмент. Регулиране на мощността: Намалете засмукващата мощност по време на засмукване, издухване или при работа с електрически инструмент, ако е необходимо. Позиция 0: Машината е изключена. Електрическият инструмент е захранен с напрежение.

3 Контакт на уреда

Забележка: Съобразете се с максималния ток (вижте глава „Технически данни").

Фигура C2

За свързване на електрически инструмент.

4 Свързване за издухване

Фигура E1

→ Поставете маркуча за засмукване в отвора за издухване, функцията за издухване е активирана с SSE.

5 Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

→ За почистване на вградения плосък гънков филтър. Забележка: Не използвайте бутона, ако плоският гънков филтър е мокър.

6 Вдлъбнатина за захващане

→ След отваряне, хванете главата на машината за вдлъбнатината и я отстранете.

7 Дъга за носене

Фигура A1

Дъгата за носене се използва също за заключване на главата и контейнера на машината. За отваряне, завъртете дъгата напълно напред, докато ключалката се освободи → Хванете главата за вдлъбнатината и я отстранете.

8 Касета за филтър и бутон за отваряне

Фигура H1

Фигура H2

Натиснете бутона за отваряне, за да почистите филтъра, извадете касетата за филтър и я отстранете.

9 Държач за аксесоари

Фигура G2

→ С помощта на държателя за аксесоари можете да съхранявате маркуча и дюзите на машината.

10 Кука за кабела

Фигура G2

→ За съхранение на захранващия кабел.

M Паркинг позиция

Фигура F1

За да оставите подовата дюза настрана по време на почивки в работата.

Направляваща ролка

Фигура A1

→ Обърнете контейнера, натиснете направляващите колела в отворите на дъното на контейнера, докато спрат.

13 Изпускателна тапа

Фигура G1

Изпускателната тапа се използва за бързо и удобно изпразване на мръсната вода в контейнера. За по-добро изпразване наклонете контейнера напред.

14 Филтърна торба

Фигура A2

Забележка: За мокро почистване трябва да се постави филтърна торба!

15 Плосък сгъваем филтър

(вече поставен в машината)

ЗАБЕЛЕЖКА

При мокро и сухо почистване винаги трябва да се работи с поставен плосък сгъваем филтър!

16

Смукателен маркуч с присъединителна част

Фигура B1

Натиснете смукателния маркуч в присъединителната част, той ще щракне. За да отстраните маркуча, натиснете освобождаващия език с палеца и издърпайте маркуча.

Забележка: Аксесоари като например смукателни четки (опция) могат да се поставят директно върху присъединителната част и така да се свържат с маркуча.

За удобна работа дори в малки помещения.

При необходимост подвижната дръжка може да се постави между аксесоара и маркуча.

Вижте позиция 17.

Препоръка: За почистване на подове поставете дръжката на маркуча.

17

Сменяема дръжка

Фигура B1

Свържете дръжката с маркуча, докато щракне.

Фигура B4

Натиснете бутона с палеца и издърпайте дръжката, за да я отделите от маркуча.

Забележка: Ако дръжката се свали, аксесоарите могат да се поставят директно върху маркуча.

Препоръка: За почистване на подове поставете дръжката върху маркуча.

18

Смукателни тръби 2× 0,5m

Фигура B1

→ Свържете двете смукателни тръби и ги съединете с дръжката.

19 Подова дюза

(с превключвател)

Фигура B1

Лесно е да превключвате между почистване на сухо и мокро замърсяване:

→ За всмукване на суха мръсотия от пода използвайте позицията с изтеглени четкови ленти. → За всмукване на вода от пода използвайте позицията с изтеглени гумени устни.

20 Дюза за фуги

→ За ръбове, фуги, радиатори и труднодостъпни места.

21 Адаптер

Фигура C1

→ За свързване на маркуча за засмукване с електрически инструмент. → Ако е необходимо, регулирайте електрическия инструмент към диаметъра на свързване с нож.

22

Гъвкав маркуч за инструменти

Фигура C1

→ За повече гъвкавост при работа с електрически инструмент.

Забележка: Може да се използва и с адаптер.

Работа

ЗАБЕЛЕЖКА

При мокро и сухо почистване винаги работете с поставен плосък филтър!

Преди пускане в експлоатация

Фигура A 1

→ Свалете главата на машината и извадете съдържанието от контейнера. → Обърнете контейнера, натиснете направляващите колела в отворите на дъното на контейнера, докато спрат. Поставете главата на машината и я заключете. → Прикрепете държача за аксесоари към задната част на машината.

Въвеждане в експлоатация

Фигура B1

→ Свържете аксесоара.

Фигура B2

Поставете щепсела в контакта.

Фигура B3

Включете машината.

Сухо почистване

ЗАБЕЛЕЖКА

Работете само със сух плосък филтър.

Проверете филтъра за повреди, преди да го поставите, и го сменете при необходимост.

Фигура A2

→ При почистване на суха мръсотия може при необходимост да се постави филтърна торба.

ВНИМАНИЕ

Почиствайте филтъра само без поставена филтърна торба, тъй като в противен случай филтърната торба може да се повреди.

Смяна на филтърната торба

• Степента на запълване на филтърната торба зависи от засмуканата мръсотия.
• При фин прах, пясък и др. филтърната торба трябва да се сменя по-често.
• Запушените филтърни торби могат да експлодират, затова филтърната торба трябва да се сменя навреме!

ВНИМАНИЕ

Засмукване на студена пепел само със сепаратор.

Поръчков номер за Basic модел: 2.863-139.0, за Premium модел: 2.863-161.0.

Мокро почистване

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Забележка: Ако съдът е пълен, поплавъчен клапан затваря смукателния отвор и прахосмукачката работи с повишени обороти. Незабавно изключете прахосмукачката и изпразнете съда.

→ При засмукване на влага или течност, обърнете внимание на настройката на подовата дюза и свържете съответния аксесоар.

Работа с електрически инструменти

Ако е необходимо, регулирайте електроинструмента към диаметъра на свързване с помощта на нож.

Фигура C1

A) Поставете приложения адаптер върху дръжката на маркуча за засмукване и го свържете с изхода на електроинструмента. или → B) Използвайте гъвкавия маркуч за инструмента за повече гъвкавост по време на работа. Свържете го с маркуча за засмукване и адаптера и го свържете към електроинструмента.

Фигура C2

→ При машини с вграден контакт: Поставете щепсела на електроинструмента в прахосмукачката.

Фигура C3

Включете машината (завъртете превключвателя наляво в положение MAX) и започнете работа.

Забележка: Веднага след като електроинструментът бъде включен, турбината на прахосмукачката започва да работи със закъснение от 0,5 секунди. Ако електроинструментът бъде изключен, турбината продължава да работи около 5 секунди, за да засмуче остатъчната мръсотия от маркуча.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за засмукване на големи количества фин прах без използване на филтърна торба.

Забележка: Със системата за почистване на филтъра, замърсеният плосък гънков филтър може да се почисти с натискане на бутона и засмукващата мощност се увеличава.

Фигура D1

→ Поставете дръжката на маркуча за засмукване в държача на аксесоарите на главата на машината. Натиснете 3 пъти бутона за почистване на филтъра, докато машината е включена, изчакайте 4 секунди между отделните натискания.

Забележка: След няколко почиствания на филтъра проверете обема на пълнене на контейнера. В противен случай може да излезе мръсотия при отваряне на контейнера.

Функция за издухване

Почистване на труднодостъпни места или където не е възможно изсмукване, напр. извън чакъления слой.

Фигура E1

→ Поставете маркуча в отвора за издухване, функцията за издухване е активирана.

Прекъсване на работата

Фигура B3

→ Изключете прахосмукачката

Фигура F1

→ Закачете подовата дюза в държача за паркиране.

След употреба

→ Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на контейнера

Фигура G1

Отстранете главата на машината, изпразнете контейнера, който е пълен с мокри или сухи отпадъци.

За машини с изпускателна тапа: Изпразнете сухите отпадъци над контейнера. Използвайте изпускателния винт, за да източите течностите.

Съхранение на машината

Фигура G2

Съхранявайте захранващия кабел и аксесоарите върху машината. Съхранявайте прахосмукачката в сухи помещения.

Грижи и поддръжка

→ Уредът и пластмасовите части на аксесоарите трябва да се почистват с обикновен препарат за пластмаси. → Контейнерът и аксесоарите се изплакват с вода и се изсушават, преди да се използват отново.

Почистете плоския сгъваем филтър

Препоръка: Почиствайте филтърната касета след всяка употреба. Фигура H1

Отворете филтърната касета, разгънете я и я извадете, изпразнете мръсотията от филтърната касета в кош за отпадъци. Притиснете филтърната касета към ръба на коша, за да почистите плоския сгъваем филтър. За целта плоският сгъваем филтър не трябва да се демонтира от филтърната касета.

Почиствайте плоския сгъваем филтър отделно при необходимост.

Фигура H1

→ Отворете филтърната касета, разгънете я и я извадете.

Фигура H2

→ Извадете плоския сгъваем филтър от филтърната касета и го изтупайте. → При необходимост филтърът може да се почисти под течаща вода, но не трябва да се търка или четка. Преди да го монтирате, трябва да го изсушите. → Накрая монтирайте плоския сгъваем филтър обратно в машината. Поставете филтърната касета в машината.

Помощ при грешки

Намаляваща смукателна мощност

Ако смукателната мощност на машината намалее, проверете следните точки:

→ Принадлежности, маркучът за засмукване или маркучът е запушен, отстранете запушването.

Фигура A2

Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба.

Фигура H2

→ Плоският гънков филтър е замърсен: Демонтирайте филтърния патрон и почистете филтъра (вижте глава „Почистване на плоския гънков филтър“). → Повреден плосък гънков филтър трябва да се смени.

Технически данни

Техническите данни се намират на разгъващата се страница. По-долу е обяснение на използваните символи.

Напрежение

Мощност Pном.

Макс. капацитет на контакта

Мрежов предпазител (бавен)

Обем на резервоара

Воден вход с дръжка

Воден вход с подова дюза

Мрежов кабел

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоари)

Запазено право на технически промени!

Съдържание

Общи бележки NO 5

Описание на уреда NO 7

Работа с уреда NO 8

Грижи и поддръжка NO 9

Отстраняване на неизправности NO 9

Технически данни NO 10

Уважаеми клиенти,

Преди първото използване на уреда, прочетете това оригинално ръководство за употреба, следвайте го и го запазете за по-късна употреба или

за предаване на следващия собственик.

Общи бележки

Употреба по предназначение

Машината трябва да се използва съгласно описанията и указанията за безопасност, дадени в това ръководство за употреба като мултипрахоуловител.

Този уред е предназначен за домашна употреба и не е подготвен за изискванията при професионална употреба.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито.
• С този уред не трябва да се засмукват пепел и сажди.

Мултипрахоуловителят трябва да се използва само с:

• Оригинални филтърни торби.
• Оригинални резервни части, оригинални аксесоари или оригинално допълнително оборудване.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или не по предназначение употреба.

Опазване на околната среда

Материалът на опаковката може да се рециклира. Не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте за рециклиране.

Старите машини съдържат ценни материали, които могат да се рециклират. Те трябва да се предават за оползотворяване. Поради това старите машини трябва да се изхвърлят в подходящи системи за събиране.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са произведени от екологично чисти материали.

Ако не съдържат материали, които не са разрешени за битови отпадъци, всичко може да се изхвърли като обикновен битов отпадък.

Инструкции за съдържанието (REACH)

Актуална информация за веществата в съдържанието ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всички страни важат гаранционните условия, издадени от нашия търговски отдел. Евентуални дефекти на машината се ремонтират безплатно в гаранционния срок, ако се дължат на материал или производствен дефект. При необходимост от гаранционен ремонт се обърнете към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз.

Обслужване на клиенти

Нашите отдели на KÄRCHER ще ви помогнат с удоволствие при неизправности или ако имате въпроси.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Избор на най-често срещаните резервни части ще намерите в края на това ръководство за употреба.

Резервни части и аксесоари можете да получите от вашия търговец или в отдел на KÄRCHER.

Инструкции за безопасност

△ОПАСНОСТ

• Високо налягане пералнята трябва да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на високо налягане пералнята. Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце.
• Изваждайте щепсела от контакта, като държите самия щепсел, а не като дърпате кабела.
• Проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди всеки път, когато използвате високо налягане пералнята. Повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен незабавно от оторизиран сервиз или оторизиран електротехник.
• За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предпазни прекъсвачи за защита от ток на утечка (макс. номинален ток на изключване: 30 mA).
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да започнете каквито и да е сервизни или поддържащи дейности.
• Ремонтни дейности и работа по електрически компоненти трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или които поради липса на опит и/или знания не могат да го използват безопасно. Те трябва да използват уреда само под надзора на лице, отговорно за безопасността, или да получат инструкции от него за употребата на уреда. Деца трябва да използват уреда само ако са над 8 години и са под надзора на лице, отговорно за безопасността, или са получили указания от него как работи уредът и разбират какви опасности може да представлява. Деца не трябва да си играят с уреда. Деца трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца – опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не поемайте с прахосмукачката горящи или нажежени предмети.
• Забранено е използването в експлозивни атмосфери.
• При образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда или извадете щепсела!
• Не използвайте абразивни препарати, стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси, когато се разбъркат със смукателния въздух. Никога не смучете следните вещества:

- Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах) - Реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати. - Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (напр. бензин, разредител за бои, ацетон, гориво).

В допълнение, тези вещества могат да атакуват материала, използван в прахосмукачката.

Нива на риск

ОПАСНОСТ

Инструкция за непосредствена заплаха, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Инструкция за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Инструкция за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Инструкция за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Илюстрациите вижте на разгъващите се страници!

Това ръководство за употреба описва мултипрахоуловителя, както е описан на корицата.

Фигурите показват максималното оборудване; в зависимост от модела може да има разлики в оборудването и включените аксесоари.

При разопаковане проверете дали съдържанието на опаковката е пълно и неповредено. При транспортни повреди се свържете с вашия дилър.

част от доставката възможни аксесоари

1 Връзка за маркуч за засмукване

Фигура B1

За свързване на маркуча за засмукване при почистване.

2 Главен превключвател (ИЗКЛ/ВКЛ)

(без вграден контакт)

Фигура B3

Позиция I: Засмукване или издухване.

Позиция 0: Уредът е изключен.

2 Главен превключвател (ИЗКЛ/ВКЛ)

(с вграден контакт)

Фигура B3

Позиция MAX: Засмукване или издухване. Позиция MAX: Засмукване с включен електроинструмент → Регулиране на мощността: Намалете засмукващата мощност при необходимост при засмукване, издухване или работа с електроинструмент. Позиция 0: Уредът е изключен. Електроинструментът има захранване с напрежение.

3 Контакт за уреда

Забележка: Спазвайте максималната свързана мощност (вижте глава "Технически данни").

Фигура C2

За свързване на електрически инструмент.

4 Връзка за издухване

Фигура E1

→ Поставете маркуча за засмукване в отвора за издухване, като по този начин се активира функцията за издухване.

5 Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

За почистване на вградения гънков филтър.

Забележка: Бутонът не трябва да се натиска, ако гънковият филтър е мокър.

Дръжка

→ Хванете главата на уреда за дръжката и я издърпайте след отключване.

7 Носеща скоба

Фигура A1

Носещата скоба служи едновременно като контейнер и като заключване на главата на уреда. За да отключите, завъртете скобата напред, докато заключването се освободи. → Хванете главата на уреда за дръжката и я свалете.

8 Филтърна касета и бутон за заключване

Фигура H1

Фигура H2

За почистване на филтъра натиснете бутона за заключване, наклонете филтърната касета и я отстранете.

9 Държач за аксесоари

Фигура G2

→ Държачът за аксесоари дава възможност за съхранение на маркуча и дюзите върху уреда.

10 Куки за кабела

Фигура G2

За съхранение на захранващия кабел.

11 Паркинг позиция

Фигура F1

За паркиране на подовата дюза по време на почивки.

12 Водеща ролка

Фигура A1

Обърнете контейнера, поставете водещите колела в отворите на дъното на контейнера, натиснете, докато щракнат.

13 Изпускателен винт

Фигура G1

Изпускателният винт се използва за бързо и лесно изпразване на използваната вода от резервоара. За по-добро изпразване, наклонете резервоара напред.

14 Филтърна торба

Фигура A2

Забележка: За мокро почистване не трябва да се монтира филтърна торба!

15 Гънков филтър

(вграден в уреда)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен гънков филтър, както при сухо, така и при мокро почистване!

16

Смукателен маркуч с присъединителен елемент

Фигура B1

Поставете смукателния маркуч в присъединителния отвор на машината, докато щракне. За да го свалите, натиснете ключалката с палеца и издърпайте маркуча.

Забележка: Аксесоари като например смукателни четки (допълнително оборудване) могат да се поставят директно върху присъединителния елемент и да се свържат към смукателния маркуч.

За удобна работа в тесни пространства.

Свалящата се дръжка може при необходимост да се постави между аксесоара и смукателния маркуч.

Вижте позиция 17.

Препоръка: За смучене на подове, поставете дръжката върху смукателния маркуч.

17

Сваляща се дръжка

Фигура B1

Свържете дръжката към смукателния маркуч, докато щракне.

Фигура B4

За да свалите дръжката от смукателния маркуч, натиснете ключалката с палеца и издърпайте дръжката.

Забележка: При свалена дръжка, аксесоарите могат също да се поставят директно върху смукателния маркуч.

Препоръка: За почистване на подове, поставете дръжката на маркуча за смучене.

18

Смукателни тръби 2× 0,5m

Фигура B1

→ Свържете двете смукателни тръби и ги свържете към дръжката.

19

Подова дюза (с превключвател)

Фигура B1

За практично превключване между сухо и мокро замърсяване:

За почистване на подове със сухо замърсяване, използвайте позицията с изнесени четки.

За мокро почистване на подове, използвайте позицията с изнесени гумени устни.

20

Дюза за фуги

За ръбове, фуги, радиатори и труднодостъпни места.

21

Адаптер

Фигура C1

За свързване на маркуч за засмукване с електрически инструмент.

→ Адаптерът се приспособява при необходимост с помощта на нож към диаметъра на връзката на електрическия инструмент.

22

Гъвкав маркуч за инструменти

Фигура C1

За повече гъвкавост при работа с електрически инструменти. Забележка: Може да се използва и с адаптер.

Работа

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен гънков филтър, както при сухо, така и при мокро засмукване!

Пускане в експлоатация

Фигура A 1

Свалете главата на уреда и извадете съдържанието от контейнера. Обърнете контейнера, поставете направляващите колела в отворите на дъното на контейнера, натиснете, докато щракнат. → Поставете главата на уреда и я заключете. → Прикрепете държача за приставки към задната страна на главата на уреда.

Пускане в експлоатация

Фигура B1

Свържете аксесоара.

Фигура B2

→ Поставете щепсела.

Фигура B3

→ Включете уреда.

Пране с прахосмукачка

ВНИМАНИЕ

Винаги работете само със сух филтър.

Преди употреба проверявайте филтъра за повреди и го сменяйте при необходимост.

Фигура A2

За почистване на суха мръсотия може допълнително да се използва филтърна торба при необходимост.

ВНИМАНИЕ

Почистването на филтъра трябва да се извършва само без поставена филтърна торба, в противен случай филтърната торба може да се повреди.

Поставяне на филтърна торба

• Степента на запълване на филтърната торба зависи от вида на засмуканата мръсотия.
• При фин прах, пясък и т.н. филтърната торба трябва да се сменя по-често.
• Пълните филтърни торби могат да се спукат, затова сменяйте филтърната торба навреме!

ВНИМАНИЕ

Засмукване на студена пепел само с предварителен сепаратор.

Поръчков номер: Basic вариант: 2.863-139.0, Premium вариант: 2.863-161.0.

Мокро засмукване

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Забележка: Когато съдът е пълен, смукателният отвор се затваря от поплавък и уредът работи с повишени обороти. Изключете машината незабавно и изпразнете съда.

За засмукване на влага или вода трябва да се обърне внимание на правилната настройка на подовата дюза и да се свърже съответният аксесоар.

Работа с електроинструменти

→ Адаптерът се приспособява при необходимост с помощта на нож към диаметъра на свързване на електроинструмента.

Фигура C1

A) Поставете приложения адаптер върху дръжката на смукателния маркуч и го свържете към електроинструмента. или → B) За по-голяма гъвкавост при работа използвайте гъвкавия маркуч за инструмента. Свържете към смукателния маркуч и евентуално към адаптера, и свържете към съединителя на електроинструмента.

Фигура C2

→ При уреди с вграден контакт: Поставете щепсела на електрическия инструмент в прахосмукачката.

Фигура C3

Включете уреда (завъртете превключвателя наляво до положение MAX) и започнете работа.

Забележка: Веднага след като електрическият инструмент се включи, турбината на прахосмукачката ще стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато електрическият инструмент се изключи, турбината работи още 5 секунди, за да засмуче остатъчния прах от маркуча.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за засмукване на големи количества фин прах без хартиен филтър.

Забележка: Със системата за почистване на филтъра, замърсеният гънков филтър може да се почисти с натискане на бутона и смукателната мощност отново се увеличава.

Фигура D1

Поставете дръжката на маркуча в държача за аксесоари на главата на машината. Натиснете бутона за почистване на филтъра 3 пъти при включена машина, изчакайте 4 секунди между всяко натискане.

Забележка: След няколко натискания на бутона за почистване на филтъра, проверете степента на запълване на контейнера. В противен случай може да излезе мръсотия при отваряне на контейнера.

Функция за издухване

Почистване на труднодостъпни места или места, където не е възможно смучене, напр. листа от улуци.

Фигура E1

→ Поставете маркуча в отвора за издухване, като по този начин се активира функцията за издухване.

Престой в работата

Фигура B3

→ Изключете машината.

Фигура F1

→ Поставете подовата дюза в паркинг държача.

След употреба

→ Изключете уреда и извадете щепсела.

Изпразване на контейнера

Фигура G1

Свалете главата на уреда, изпразнете контейнера от мръсотия за мокро или сухо почистване.

При уреди с изпускателен винт: Изпразнете сухата мръсотия през контейнера. За изпразване на течност използвайте изпускателния винт.

Съхранение на уреда

Фигура G2

→ Съхранявайте захранващия кабел и аксесоарите с машината. Съхранявайте машината в сухо помещение.

Грижи и поддръжка

→ Използвайте обикновен почистващ препарат за пластмаса върху уреда и пластмасовите принадлежности. → Контейнерът и принадлежностите се изплакват с вода при необходимост и трябва да изсъхнат преди употреба.

Почистване на гънковия филтър

Препоръка: Почиствайте филтърната касета след всяка употреба. Фигура

→ Отворете филтърната касета, извадете я, изтръскайте мръсотията от филтърната касета над кошче за отпадъци. За почистване на поставения гънков филтър, почукайте филтърната касета върху ръба на кошчето. Гънковият филтър не трябва да се изважда от филтърната касета.

При необходимост почиствайте гънковия филтър отделно.

Фигура H1

→ Отворете филтърната касета, извадете я и я отстранете.

Фигура H2

→ Извадете гънковия филтър от филтърната касета и го изтупайте. → При необходимост го почиствайте под течаща вода, не го търкайте и не го четкайте. Оставете го да изсъхне напълно преди употреба. → Накрая поставете отново сухия гънков филтър в уреда. Поставете филтърната касета в уреда.

Отстраняване на неизправности

Намалена смукателна мощност

Ако смукателната мощност е лоша, проверете следните точки:

→ Принадлежностите, маркучът или смукателните тръби са запушени. Отстранете запушването с пръчка.

Фигура A2

Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба.

Фигура H2

→ Плисираният филтър е замърсен: Свалете и почистете филтърната касета и почистете филтъра (вижте глава „Почистване на плисирания филтър“). → Сменете повредения плисиран филтър.

Технически данни

Техническите данни ще намерите на разгънатото капаче. По-долу ще намерите обяснение на символите, използвани там.

Напрежение

Мощност P номинална

Макс. мощност на свързване за контакта на уреда

Предпазител (бавен)

Резервоар, обем

Поемане на вода с дръжка

Поемане на вода с подова дюза

Мрежов кабел

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоари)

Запазваме си правото на технически промени!

Съдържание

Общи указания SV 5

Описание на агрегата SV 7

Работа с уреда SV 8

Поддръжка и сервиз SV 9

Действия при неизправности SV 9

Технически данни SV 10

Уважаеми клиенти,

Моля, прочетете оригиналното ръководство за експлоатация, преди да използвате уреда за първи път, следвайте указанията и запазете ръководството за експлоатация за бъдещи нужди или за следващия собственик.

за бъдещи нужди или за следващия собственик.

Общи указания

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен да се използва като многофункционална прахосмукачка съгласно описанията и указанията за безопасност в това ръководство за експлоатация. Този продукт е конструиран за частна употреба и не е предназначен за тежка промишлена употреба. - Пазете машината от дъжд. Не съхранявайте на открито. - С този уред не трябва да се засмукват пепел и сажди.

Използвайте многофункционалната прахосмукачка само с:

• Оригинален филтърна торба.
• Оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте за рециклиране.

Излезлите от употреба уреди съдържат рециклируеми материали, които трябва да се предадат за рециклиране. Предайте излезлите от употреба уреди на подходяща система за рециклиране.

Работа с филтри и филтърна торба

Филтрите и филтърната торба са изработени от екологични материали.

Докато не съдържат всмукани вещества, които не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят по този начин.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всички страни важат гаранционните условия, определени от нашия отговорен търговски отдел. Евентуални дефекти на уреда се отстраняват безплатно през гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. При гаранционни претенции, моля, обърнете се към продавача с касовата бележка или към най-близкия оторизиран сервиз.

Обслужване на клиенти

При въпроси или проблеми, най-близкият клон на KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

В края на инструкцията за употреба има избор от резервните части, които най-често са необходими.

Резервни части и аксесоари могат да се намерят на мястото на покупката или от регионалния клон на KÄRCHER.

Инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ

• Уредът може да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда.
• Никога не докосвайте захранващия кабел и контакта с мокри ръце.
• Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.
• Преди работа проверете дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Повредените захранващи кабели трябва незабавно да бъдат сменени от оторизиран сервиз или обучен електротехник.
• За да избегнете токови удари, препоръчваме да използвате само контакти, свързани към дефектнотокова защита (макс. 30 mA номинален ток на задействане).
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка и почистване.
• Ремонтни дейности и работи по електрически компоненти могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от такова лице как да използват уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употребата му. Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции от такова лице как да използват уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употребата му. Деца не трябва да играят с уреда. Деца трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не играят с машината.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Пазете опаковъчното фолио далеч от деца, опасност от задушаване!
• Изключвайте машината след всяка употреба и преди всякакъв вид почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не засмуквайте горящи или тлеещи предмети.
• Забранено е използването на уреда в помещения с опасност от експлозия.
• Изключете незабавно машината и извадете щепсела, ако се образува пяна или изтече течност!
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества могат, при разбъркване със засмуквания въздух, да образуват експлозивни пари или смеси! Никога не засмуквайте следните вещества:

• експлозивни или запалими газове, течности или прах (реактивен прах)
• реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) заедно със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• неразредени силни киселини и основи
• органични разтворители (напр. бензин, разредител за бои, ацетон, отоплително масло).

Освен това тези вещества могат да атакуват материала на уреда.

Нива на риск

△ОПАСНОСТ

Предупреждава за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Фигури и илюстрации на разгъващите се страници на опаковката!

Това ръководство за употреба описва мултифункционалната прахосмукачка, показана на предната корица. ■ Илюстрациите показват максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в оборудването и доставените аксесоари.

При разопаковане проверете дали не липсват аксесоари или не са повредени. Свържете се с търговеца, ако има щети, причинени по време на транспортирането.

• Възможни аксесоари в комплекта

Свързване на маркуча

Фигура B1

За свързване на маркуча при засмукване.

2 Превключвател (ВКЛ/ИЗКЛ) (без вграден контакт)

Фиг. B3

→ Позиция I: Засмукване или издухване. Позиция 0: Уредът е изключен.

2 Превключвател (ВКЛ/ИЗКЛ) (с вграден контакт)

Фиг. 3

Позиция MAX: Засмукване или издухване. Позиция MAX: Засмукване с включен електроинструмент → Регулиране на мощността: При необходимост намалете засмукващата мощност при засмукване, издухване или при работа с електроинструмент. → Позиция 0: Уредът е изключен. Електроинструментът се захранва с напрежение.

3 Контакт на уреда

Внимание: Спазвайте максималната мощност на свързване (вижте глава „Технически данни“).

Фиг. C2 За свързване на електроинструмент

4 Издухващ отвор

Фиг. E1

→ Поставете маркуча за засмукване в издухващия отвор, по този начин функцията за издухване се активира.

5 Бутон за почистване на филтъра

Фиг. D1

За почистване на вградения плосък филтър.

Внимание: Не натискайте плоския филтър, когато е мокър.

6 Вдлъбнатина за захващане

→ След разгъване хванете главата на машината за вдлъбнатината и я откачете.

7 Дъговидна дръжка

Изображение A1

Дъговидната дръжка служи като ограничител както за главата на машината, така и за контейнера. За да освободите дъгата, завъртете я докрай напред, докато ограничителят се освободи. → Хванете главата на машината за вдлъбнатината и я откачете.

8 Филтърна касета и бутон за освобождаване

Изображение H1

Изображение H2

За да почистите филтъра, натиснете бутона за освобождаване, извадете филтърната касета и я извадете.

9 Държач за аксесоари

Изображение G2

→ Държачът за аксесоари позволява съхранение на маркучи и дюзи на машината.

10 Кука за кабела

Изображение G2

За съхранение на захранващия кабел.

11 Паркинг позиция

Фигура F1

За поставяне на подовата дюза при прекъсване на работа.

12 Насочваща ролка

Фигура A1

Обърнете контейнера, натиснете направляващите ролки в отворите на дъното на контейнера до упор.

13 Изпускателен винт

Фигура G1

Изпускателният винт служи за бързо и лесно изпразване на мръсната вода от контейнера. За по-лесно изпразване наклонете контейнера напред.

14

Филтърен контейнер

Фигура

Указание: Не използвайте филтърна торба при мокро почистване!

15

Плосък филтър

(вече е в машината)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък филтър, особено при мокро и сухо почистване!

16

Смукателен маркуч с накрайник

Изображение

Натиснете смукателния маркуч в отвора на уреда, докато щракне. За да го свалите, натиснете с палец фиксатора и издърпайте маркуча.

Забележка: Аксесоари като например смукателни четки (по избор) могат да се поставят директно върху накрайника и по този начин да се свържат към смукателния маркуч.

За удобна работа дори в тесни пространства.

Свалящата се дръжка може при необходимост да се постави между аксесоара и смукателния маркуч.

Вижте позиция 17.

Препоръка: За почистване на подове, поставете дръжката на смукателния маркуч.

17

Сваляща се дръжка

Прикрепете дръжката към маркуча за засмукване, докато щракне.

За да свалите дръжката от маркуча за засмукване, натиснете ключалката с палеца и издърпайте дръжката.

Забележка: Като свалите дръжката, можете да поставите аксесоари директно върху маркуча.

Препоръка: За да почистите мръсотия от пода, поставете дръжката върху маркуча за засмукване.

18

Смукателни тръби 2 × 0,5 m

Свържете двете смукателни тръби и ги прикрепете към дръжката.

19

Подова дюза (с превключвател)

За удобно превключване между сухо и мокро почистване:

Използвайте позиция с изнесени четки, за да почистите суха мръсотия от пода.

→ Когато водата трябва да се засмуче от пода, се използва позиция с изпънати гумени устни.

20

Дюза за фуги

за ръбове, фуги, елементи и труднодостъпни места.

21

Адаптер

Изображение

За свързване на смукателния маркуч към електроинструмент. При необходимост адаптирайте адаптера към диаметъра на връзката на електроинструмента с помощта на нож.

22

Гъвкав маркуч за инструменти

За гъвкавост при работа с електроинструменти. Забележка: Може да се използва и с адаптер.

Изображение C1

Работа

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

Преди пускане в експлоатация

Фигура A1

Свалете главата на уреда и извадете съдържанието от контейнера. Обърнете контейнера, натиснете водещите ролки в отворите на ДЪНОТО на контейнера до упор. Поставете главата на уреда и я заключете. → Закачете контейнера за аксесоари на гърба на горната част на продукта.

Пускане в експлоатация

Фигура B1 → Свържете аксесоарите.

Фигура

→ Включете щепсела в контакта.

B3 Стартирайте уреда.

Сухо почистване

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух плосък филтър. Преди употреба проверете дали филтърът не е повреден и го сменете при необходимост.

Фигура A2

→ При почистване на суха мръсотия може да се използва и филтърна торба, ако е необходимо.

ВНИМАНИЕ

Извършвайте почистване на филтъра само без поставена филтърна торба, тъй като в противен случай торбата може да се повреди.

Препратки към филтърната торба

• Способността за събиране на филтърната торба се определя от праха, който се засмуква.
• При фин прах, пясък и подобни ... филтърната торба трябва да се сменя по-често.
• Запушените филтърни торби могат да се спукат, затова сменяйте филтърната торба навреме!

ВНИМАНИЕ

Засмукване на студена пепел само с отделител.

Поръчков номер - основно изпълнение: 2.863-139.0, премиум изпълнение: 2.863-161.0.

Мокро почистване

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Внимание: Ако съдът е пълен, отворът за засмукване се затваря от поплавък и турбината работи на по-високи обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете съда.

→ Уверете се, че подовата дюза е настроена правилно, когато засмуквате влага или течности, и свържете съответните приставки.

Работа с електроинструменти

При необходимост адаптирайте адаптера към диаметъра на свързване на електроинструмента с помощта на нож.

Изображение

→ A) Поставете приложения адаптер върху дръжката на смукателния маркуч и го свържете с електрическия инструмент. или → B) Използвайте гъвкавия маркуч за инструменти за гъвкавост при работа. Свържете го към смукателния маркуч и евентуално към електрическия инструмент.

Изображение

За машини с вграден електрически контакт: Свържете мрежовия контакт на електрическия инструмент с прахосмукачката.

Изображение

Стартирайте машината (завъртете бутона до положение MAX) и започнете работа.

Забележка: Веднага след като електрическият инструмент се включи, смукателната турбина стартира след 0,5 секунди закъснение. Когато електрическият инструмент се изключи, смукателната турбина работи още около 5 секунди, за да изсмуче остатъчната мръсотия от смукателния маркуч.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за изсмукване на големи количества фин прах без поставяне на филтърна торба.

Забележка: С помощта на системата за почистване на филтъра, мръсният плосък филтър може да се почисти с натискане на бутон и смукателната мощност може да се увеличи отново.

Изображение

→ Поставете дръжката на смукателния маркуч в държача на аксесоарите върху продукта. Натиснете три пъти бутона за почистване на филтъра, докато продуктът е включен – изчакайте 4 секунди между всяко натискане.

Забележка: Проверете обема в контейнера, когато бутонът за почистване на филтъра е натиснат няколко пъти. В противен случай мръсотията може да излезе, когато контейнерът се отвори.

Функция за издухване

Почистване на труднодостъпни места или места, където не може да се извърши засмукване, напр. листа в чакълена настилка.

Изображение

Поставете маркуча в издухващия отвор, като по този начин се активира функцията за издухване.

Прекъсване на работа

Изображение

Изключете уреда.

Изображение

Закачете подовата дюза в отделението за съхранение.

Приключване на работа

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на контейнера

Изображение

Отстранете главата на уреда и изпразнете контейнера, пълен със суха или мокра мръсотия.

За машини с изпускателен винт: Изпразнете сухата мръсотия през контейнера. Използвайте изпускателния винт за източване на течности.

Съхранение на уреда

Изображение

Съхранявайте захранващия кабел и аксесоарите върху уреда. Съхранявайте уреда на сухо място.

Почиствайте уреда и принадлежностите с обичайните в търговската мрежа пластмасови почистващи препарати. При необходимост изплакнете съдовете и принадлежностите с вода и ги подсушете преди следваща употреба.

Почистване на плосковдигнатия филтър

Препоръка: Почиствайте филтърната касета след всяка употреба.

→ Освободете филтърната касета, разгънете я и я извадете, изтръскайте мръсотията от филтърната касета над кофа за боклук. За да почистите поставения плосковдигнат филтър, почукайте филтърната касета върху ръба на кофата. Плосковдигнатият филтър не е необходимо да се изважда от филтърната касета.

Почиствайте плосковдигнатия филтър отделно при необходимост.

Изображение H1 → Освободете филтърната касета, разгънете я и я извадете.

Извадете плосковдигнатия филтър от филтърната касета и го изтупайте. При необходимост го почиствайте само под течаща вода, не го търкайте и не го четкайте. Оставете го да изсъхне напълно, преди да го използвате отново. Накрая поставете отново сухия плосковдигнат филтър в уреда. Поставете филтърната касета обратно в уреда.

Действия при смущения

Намаляваща смукателна мощност

Ако смукателната мощност на машината се влоши, проверете следните точки.

→ Принадлежности, смукателен маркуч или смукателна тръба са запушени. Отстранете мръсотията с пръчка.

Изображение A2 Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба.

Плоският филтър е замърсен: Извадете филтърната касета и почистете филтъра (вижте глава "Почистване на плоския филтър"). Сменете повредения плосък филтър.

Технически данни

Техническите данни са на страниците, които се разгъват. По-долу е дадено обяснението на използваните символи.

Напрежение

Номинална мощност P

Макс. мощност на контакта на уреда

Мрежов предпазител (trg)

Обем на резервоара

Водозасмукване с дръжка

Водозасмукване с подова дюза

Мрежов кабел

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоари)

Запазваме си правото на технически промени!

Съдържание

Общи указания F1 5

Описание на уреда FI 7

Употреба F1 8

Поддръжка и грижи F1 9

Отстраняване на неизправности F1 9

Технически данни FI 10

Уважаеми клиенти,

Прочетете инструкцията за употреба, преди да използвате уреда, и я запазете за по-късна употреба или за евентуален бъдещ собственик.

Общи указания

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за използване като многофункционална прахосмукачка в съответствие с описанията и указанията за безопасност в това ръководство.

Този уред е проектиран за домашна употреба и не отговаря на изискванията за професионална употреба.

Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито.

С този уред не трябва да се почиства пепел или сажди.

Използвайте мултифункционалната прахосмукачка само когато е оборудвана с:

• оригинални полипни торбички.
• оригинални резервни части, както и оригинални допълнителни или специални приставки.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Не изхвърляйте опаковките с битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Използваните уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да се предадат за рециклиране. Поради това предавайте износените уреди в съответните пунктове за събиране.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от екологично чист материал.

Ако в тях не са почиствани вещества, които не трябва да се поставят в общите контейнери за отпадъци, те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Забележки относно материалите (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на адрес: www.kaercher.com/REACH

Takuu

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, публикувани от упълномощената от нас търговска организация. Дефекти в уреда, причинени от материални или производствени грешки, поправяме безплатно през гаранционния срок. В случай на гаранция се свържете с търговеца на дребно, заедно с касовата бележка, или с най-близкото упълномощено обслужване на клиенти.

Обслужване на клиенти

Нашият представител на KÄRCHER с удоволствие ще отговори на вашите въпроси и ще ви помогне при евентуални смущения.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Списъкът с резервни части за най-важните части можете да намерите в края на ръководството за употреба.

Резервни части и специални аксесоари можете да получите от вашия търговец или от най-близкия клон на KÄRCHER.

Инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на уреда.
• Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не изключвайте захранващия кабел от контакта, като дърпате кабела.
• Преди всяка употреба проверявайте дали свързващият кабел и щепселът са в изправност. Повреден свързващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от упълномощен сервиз или квалифициран електротехник.
• За да избегнете токови удари, препоръчваме да използвате контакти с вградени защитни устройства за остатъчен ток (с максимален номинален ток на задействане 30 mA).
• Преди всички дейности по поддръжка и обслужване изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта.

Само упълномощен сервиз може да извършва ремонти и работи по електрическите компоненти.

▲ ВНИМАНИЕ

• Уредът не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и/или познания за работа с уреда, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за употребата на уреда.

Уредът не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и/или познания за работа с уреда, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за употребата на уреда.

• Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции за безопасна употреба. Децата не трябва да си играят с уреда. Надзорът е необходим, за да се гарантира, че децата не си играят с уреда.
• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.
• Съхранявайте опаковъчното фолио на място, недостъпно за деца – опасност от задушаване!
• Уредът трябва да се изключва след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка запалими или тлеещи предмети.
• Забранено е използването в зони с опасност от експлозия.
• Ако се образува пяна или течност започне да изтича, незабавно изключете уреда или извадете щепсела от контакта!
• Не използвайте абразивни препарати, стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси с всмуквания въздух поради завихряне!

Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества:

Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове) - Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) със силно алкални и киселинни почистващи препарати - Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво).

Освен това тези вещества могат да корозират материалите, използвани в уреда.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини тежка телесна повреда или смърт.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини тежка телесна повреда или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Описание на уреда

Вижте изображенията на кориците!

Това ръководство за употреба описва мултифункционалните прахосмукачки, показани на предната корица. Изображенията показват максималното оборудване; в зависимост от модела има разлики в оборудването и включените аксесоари.

При разопаковане проверете дали всички аксесоари са налични и дали частите не са повредени. Ако забележите транспортни повреди, свържете се с търговеца.

Възможни аксесоари, включени в доставката

1 Връзка за маркуч

Фигура B1

→ За свързване на маркуча при прахосмукачка.

Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.)

(без вградена контактна кутия)

Фигура B3

Позиция I: Прахосмукачка или издухване. Позиция 0: Уредът е изключен.

Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.)

(с вградена контактна кутия)

Фигура B3

Позиция MAX: Праховсмукване или издухване. Позиция MAX: Праховсмукване с включен електроинструмент → Мощност: За намаляване на смукателната мощност, ако е необходимо, при праховсмукване, издухване или работа с електроинструмент. → Позиция 0: Уредът е изключен. Електроинструментът е под напрежение.

3 Букса за уреда

Забележка: Спазвайте максималната мощност на свързване (вижте глава „Технически данни“).

Фигура C2

За свързване на електроинструмент.

4 Отвор за издухване

Фигура E1

Поставете маркуча за праховсмукване в отвора за издухване; това активира функцията за издухване.

5 Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

За почистване на вградения гънков филтър.

Забележка: Не натискайте бутона, когато гънковият филтър е влажен.

6 Вдлъбнатина за ръкохватка

→ След освобождаване на блокировката хванете вдлъбнатината за ръкохватка на главата на уреда и я повдигнете.

7 Кантосанка

Фигура A1

Кантосанката служи едновременно като заключващо устройство за главата на уреда и за резервоара. Отстранете заключването, като завъртите дръжката напред, докато заключването се освободи. → Хванете дръжката на главата на уреда и отстранете главата.

8 Филтърна касета и бутон за освобождаване на заключването

Фигура H1

Фигура H2

→ За почистване на филтъра натиснете бутона за освобождаване на заключването, завъртете филтърната касета навън и извадете филтъра.

9 Място за съхранение на аксесоарите

Фигура G2

→ Мястото за съхранение на аксесоарите е предназначено за съхранение на маркучи и дюзи в уреда.

10 Кука за кабела

Фигура G2

→ За съхранение на захранващия кабел.

Паркинг скоба

Фигура F1

→ За окачване на маркуча по време на почивки.

12 Водеща ролка

Фигура A1

→ Обърнете контейнера с главата надолу и натиснете водещите ролки в отворите на дъното на контейнера до упор.

13 Винт за изпразване

Фигура G1

→ Винтът за изпразване е предназначен за бързо и лесно изпразване на мръсната вода от контейнера. Наклонете контейнера напред, за да подобрите изпразването.

14 Филтърна торба

Фигура A2

Забележка: Филтърната торба не трябва да се използва за мокро прахосмукиране!

15 Плисиран филтър

(вече е монтиран в уреда)

ВНИМАНИЕ

Винаги прахосмуквайте с плисиран филтър, това важи както за мокро, така и за сухо прахосмукиране!

16 Смукателен маркуч с накрайник

Кутия B1

→ Поставете маркуча за засмукване в съединителя на уреда, докато щракне в заключено положение. → Отстранете маркуча, като натиснете бутона за освобождаване с палеца и издърпате маркуча.

Забележка: Аксесоари, като например четки за засмукване (по избор), могат да се поставят директно в съединителния елемент и по този начин да се свържат към маркуча.

Удобно почистване и в тесни пространства.

Отделяемата дръжка може при необходимост да се монтира между аксесоара и маркуча.

Вижте точка 17.

Препоръка: При почистване на подове поставете дръжката на маркуча.

17 Отделяема дръжка

Фигура B1

→ Поставете дръжката върху маркуча, докато щракне в заключено положение.

Фигура B4

→ Отстранете дръжката от маркуча, като натиснете бутона за освобождаване с палеца и издърпате дръжката от маркуча.

Забележка: Когато дръжката се отстрани, аксесоарите могат да се поставят директно върху маркуча.

Препоръка: При почистване на подове поставете дръжката върху маркуча.

18 Смукателни тръби 2 × 0,5 м

Фигура B1

→ Свържете двата маркуча за засмукване един към друг и ги свържете към дръжката.

19 Подова дюза (с превключвател)

Фигура B1

За удобно превключване между сухо и мокро почистване:

→ За почистване на суха мръсотия от пода използвайте прибраните четки. → За почистване на вода от пода използвайте прибраните гумени устни.

20 Цепнатина дюза

За почистване на ъгли, цепнатини, радиатори и труднодостъпни места.

21 Адаптер

Фигура C1

За свързване на маркуча към електрически инструмент → Ако е необходимо, изрежете адаптера с нож, за да пасне на съединителя на електрическия инструмент.

22 Гъвкав маркуч за инструменти

Фигура C1

За повече гъвкавост при използване на електрически инструменти.

Забележка: Може да се използва и с адаптера.

Käyttö

HUOMIO

Imuroi aina poimusuodatinta käyttäen, tämä koskee sekä märkä- että kuivaimurointia!

Ennen käyttöönottoa

Kuva A1

→ Poista laitepää ja ota varusteet säiliöstä. → Käännä säiliö ylösalaisin ja paina sitten ohjausrullat säiliön pohjassa oleviin reikiin vastukseen asti. Aseta laitepää paikalleen ja lukitse se. → Kiinnitä klipsillä laitepään takapuolella oleva pidike.

Käyttöönotto

Kuva B1

→ Liitä lisävaruste.

Kuva B2

→ Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Kuva B3

Kytke laite päälle.

Kuivaimu

HUOMIO

Imuroi ainoastaan kuivaa poimusuodatinta käyttäen.

Tarkasta ennen käyttöä, onko suodatin vahingoittunut ja vaihda tarvittaessa uuteen.

Kuiva A2

→ Kuivan imuroimiseen voi tarvittaessa käyttää lisäksi suodatinpussia.

HUOMIO

Käytä suodatinpuhdistusta vain, kun suodatinpussia ei ole asetettu paikalleen, koska muuten suodatinpussi voi vaurioitua.

Suodatinpussia koskevat ohjeet

• Suodatinpussin täyttyminen riippuu imuroitavan lian laadusta. Hienoa pölyä, hiekkaa yms. imuroitaessa on suodatinpussi vaihdettava useammin. -Tukkeutunut suodatinpussi voi revetä, vaihda siksi suodatinpussi hyvissä ajoin!

HUOMIO

Imuroi kylmää tuhkaa vain esierotinta käyttäen.

Basic-version tilausnumero: 2.863-139.0, Premium-versio: 2.863-161.0.

Märkäimurointi

HUOMIO

Älä käytä suodatinpussia!

Huomautus: Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee imuaukon ja laite käy kohonneella kierrosluvulla. Kytke laite heti pois päältä ja tyhjennä säiliö.

→ Имайте предвид, че при почистване на влажни или мокри повърхности трябва да използвате правилната настройка на подовата дюза и да свържете съответния допълнителен аксесоар.

Работа с електрически инструменти

→ Ако е необходимо, изрежете адаптера с нож, за да пасне на конектора на електрическия инструмент.

Фигура C1

→ A) Поставете приложения адаптер върху дръжката на маркуча и го свържете към конектора на електрическия инструмент. или → B) Използвайте гъвкав маркуч за инструменти, за да подобрите гъвкавостта. Свържете маркуча към маркуча на прахосмукачката и, ако е необходимо, към адаптера и конектора на електрическия инструмент.

Фигура C2

→ Уреди с вграден контакт: Свържете щепсела на електрическия инструмент към контакта на прахосмукачката.

Фигура C3

→ Стартирайте уреда (завъртете превключвателя наляво в положение MAX) и започнете работа.

Забележка: Когато прахосмукачката се стартира, турбината на прахосмукачката се задейства със закъснение от 0,5 секунди. Когато прахосмукачката се изключи, турбината работи още около 5 секунди, за да се почисти маркучът от остатъчни отпадъци.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за използване при почистване на големи количества фин прах, когато филтърната торба не е поставена.

Забележка: Чрез натискане на бутона за почистване на филтъра, замърсеният гънков филтър може да се почисти и да се възстанови смукателната мощност.

Фигура D1

Поставете края на маркуча в държача за аксесоари на главата на уреда. Докато уредът работи, натиснете бутона за почистване на филтъра 3 пъти, като изчаквате 4 секунди след всяко натискане преди следващото.

Забележка: След многократно почистване на филтъра проверете нивото на пълнене на контейнера. В противен случай мръсотията може да излезе навън при отваряне на контейнера.

Функция за издухване

За почистване на труднодостъпни места или места, където прахосмукачката не може да се използва, например листа върху пясъчна настилка.

Фигура E1

Поставете маркуча в отвора за издухване, това активира функцията за издухване.

Прекъсване на работата

Фигура B3

Изключете уреда.

Фигура F1

→ Закачете подовата дюза на паркинг скобата.

Край на работата

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на контейнера

Фигура G1

→ Отстранете капака на уреда и изпразнете контейнера, пълен с мръсотия (суха или мокра).

Уреди с дренажен винт: Изпразвайте контейнера за мръсотия както обикновено. За източване на течности използвайте дренажния винт.

Съхранение на уреда

Фигура G2

Съхранявайте захранващия кабел и принадлежностите в уреда. Съхранявайте уреда на сухо място.

Грижи и поддръжка

→ Почиствайте уреда и пластмасовите части на принадлежностите с обикновен препарат за пластмаса. → Изплакнете контейнера и принадлежностите при необходимост с вода и ги изсушете преди повторна употреба.

Почистване на гънковия филтър

Препоръка: Почиствайте филтърния патрон след всяко прахосмукване.

Фигура H1

Освободете филтърния патрон от заключването, завъртете го навън и го извадете от прахосмукачката, след това изпразнете мръсотията от филтърния патрон в кошчето за отпадъци. За да почистите поставения гънков филтър, почукайте филтърния патрон върху ръба на кошчето за отпадъци. Гънковият филтър не трябва да се отстранява от филтърния патрон за почистване.

Почиствайте гънковия филтър отделно, ако е необходимо.

Фигура H1

→ Освободете филтърния патрон от заключването, завъртете го навън и го извадете от прахосмукачката.

Фигура H2

→ Извадете гънковия филтър от филтърния патрон и го изтупайте. При необходимост го почиствайте само с течаща вода, без търкане или четка. Оставете го да изсъхне напълно преди употреба. → След като изсъхне, поставете гънковия филтър обратно във филтърния патрон. След това поставете филтърния патрон в уреда.

Помощ при неизправности

Намалена смукателна мощност

Ако смукателната мощност на уреда намалее, проверете следните неща:

→ Принадлежностите, смукателният маркуч или смукателната тръба са запушени – отстранете запушването с дълъг предмет.

Фигура A2

→ Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба.

Фигура H2

→ Плисираният филтър е замърсен: Отстранете филтърния патрон и почистете филтъра (вижте раздела „Почистване на плисирания филтър“). Сменете повредения плисиран филтър с нов.

Технически данни

Техническите данни са на разгъващите се страници. Следват обясненията на използваните там символи.

Напрежение

Мощност Pном

Макс. мощност на свързване към контакта на уреда

Мрежов предпазител (бавен)

Обем на съда

Вземане на вода с ръкохватката

Вземане на вода с подовата дюза

Мрежов кабел

Ниво на звуково налягане (стандарт EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоари)

Запазваме си правото на технически промени!

Съдържание

Уредът е предназначен за EL5

Правилна употреба EL7

Ръководство EL9

Грижи и поддръжка EL10

Отстраняване на неизправности EL10

Технически характеристики EL11

Уважаеми клиенти,

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете тези инструкции за употреба, запазете ги

Съхранявайте тези указания за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Грешка при разпознаване

Изхвърляне

Ну, както е описано в тропическите условия, температурата се регулира от процеса на сушене и изискванията за качество на електрическата окотта на топлообменниците.

Тази уредба е създадена специално за частна употреба и не е в състояние да отговори на изискванията, които се поставят при професионална употреба.

Поставете ги отново на върха. Много отопление или излагане на пряка слънчева светлина. Адаптацията е лесна и безопасна, но с това устройство не се препоръчва.

Хронология на електрическите уреди за отопление на помещения

Сменяеми филтри и торбички.

Автентични резервни части, компоненти или специално оборудване. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна употреба или неподходяща работа.

Преди да изхвърлите

Тази инструкция за употреба е важна. Моля, прочетете я внимателно, преди да използвате продукта. Съхранявайте инструкцията за употреба за бъдещи справки. При предаване на продукта на трети лица, моля, предайте и инструкцията за употреба. Поради тази причина съхранявайте инструкцията за употреба с подходящи грижи.

Смяна на филтъра и торбичката

Филтърът и торбата са изработени от материали, които са екологични. Ако съдържат материали, които не е разрешено да се изхвърлят в битовите отпадъци, можете да ги изхвърлите в системата за битови отпадъци.

Информация за веществата (REACH)

Общите указания за основните процедури трябва да бъдат в диевника:

www.kaercher.com/REACH

Във всяка страна гаранцията се изпълнява от упълномощения ни представител. В случай на повреда, моля, свържете се с вашия търговец или с оторизирания сервиз на KARCHER във вашата страна.

При въпроси или повреди, моля, свържете се с вашия търговец или с оторизирания сервиз на KARCHER, който ще ви помогне с удоволствие.

Доставка на резервни части и специални аксесоари

Ако имате нужда от резервни части или аксесоари, ще ги намерите в края на инструкциите за употреба. Можете да поръчате резервни части и аксесоари от вашия търговец или от сервиза на KARCHER във вашия регион.

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ

- Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда. - Не докосвайте щепсела и контакта с мокри ръце. - Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела. - Преди всяка работа с уреда проверявайте захранващия кабел и щепсела за евентуални повреди. Ако има повреда, незабавно накарайте оторизиран сервиз или квалифициран електротехник да смени повредения кабел.

• За да избегнете електрически инциденти, се препоръчва използването на контакти с предварително инсталиран защитен прекъсвач за утечен ток (макс. 30 mA номинален ток на изключване). - Преди извършване на дейности по поддръжка и обслужване, изключете машината и извадете щепсела от контакта.
• Ремонтните дейности и дейностите по електрическите компоненти трябва да се извършват само от оторизиран сервиз за обслужване на клиенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не трябва да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност или са получили инструкции за употребата на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат. - Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и са под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност или са получили инструкции за употребата на уреда и са разбрали опасностите.

Трябва да се внимава да не се допуснат грешки. - Децата не трябва да си играят с уреда. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Дръжте децата далеч от пластмасовите опаковки, тъй като съществува риск от задушаване! - Изключвайте уреда след всяка употреба и преди почистване/поддръжка. - Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка тлеещи или горещи предмети. - Забранено е използването в близост до запалими материали, което представлява риск от експлозия. - Ако се появи пяна или изтече течност, незабавно изключете машината или извадете щепсела от контакта! - Не използвайте разтворители или общи почистващи препарати! Внимавайте да не потопите уреда във вода.

Някои вещества, когато се смесят с въздуха по време на прахосмукачка, могат да създадат експлозивни изпарения или смеси! Никога не почиствайте следните материали:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (прах, който предизвиква реакция) - Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силни основи и киселини, абразивни почистващи препарати
• Силни киселини и основи, разтвори
• Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво за отопление).

Освен това, тези вещества могат да корозират материалите, използвани в уреда.

Нива на безопасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да доведе до тежко или фатално нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежко или фатално нараняване.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леко нараняване.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Изображения, вижте фигурите, посочени по-долу.

Описанието на продукта описва функциите на продукта, които виждате на екрана. Някои описания показват най-големия екран. Съществуват различни на екрана и за свързващите принадлежности в зависимост от модела.

Това е ръководството за употреба, съдържащо информация за възможни проверки и поддръжка. В случай на несъответствие с вашата версия, моля, обърнете се към документацията, от която сте закупили продукта.

Терминално отопление и охлаждане

1 Свързване на маркуча за засмукване

Фигура B1

→ За свързване на маркуча за засмукване към засмукването. 2 Превключвател на уреда (ON/OFF)

(вградена букса)

Фигура B3

→ Позиция I: Засмукване или издухване. Позиция 0: Уредът е изключен. 2 Превключвател на уреда (ON/OFF)

(вградена букса)

Фигура B3

→ Позиция MAX: Засмукване или издухване. → Позиция + MAX: Засмукване със свързан електрически инструмент. Регулиране на скоростта: Намалете засмукващата мощност по време на засмукване, издухване или работа с електрически инструмент според нуждите. → Позиция 0: Уредът е изключен. Електрическият инструмент се захранва с ток.

3 Букса за електрически уреди

YrO8eIg: AaBETUToynTnMuVIOXu OuvDeoNG (avatpeTe OTO KEpAAio "TexviKa xapaktnpiOTiKA").

Eikova C2

→ Για ηη σύνδεση ενός ηλεκτρικόμου ἔγαλείου.

4 EuVbEon EmuOOns aepa

Eikova E1 ToTOnTeHnToTovEaOaTkoOwAnvaavappoPOnC 0tnouvOeON EKpuOanC,waTeVaEvpyoToinEi n λeIToupyiaekpUonons. 5 Nktpo kaopouipau

Eikova D1

→ Γα TOV καθαρισμό TOU ενσωματωμένου επίπεδου TTUXWTOU φιλTpou.

YnodEiEg: Mny TIEcE To TAnKTpo Otav To EInTEdo TTuxwTo φIATPO Eivai Upvó.

6 Koilwma xieipolaBnC

→ MetaTnV aTaaopaiaion, TIAOTe TnV KEpaai nTns Ou-OKeuins aTTO KOIaWua TNS XEipolaBnc KAI apaipoe TnV.

7 Aβn μεταφοράς

Eikóva A1

H λαβη eTAPOPaC xPnOIMEUEI TAUxPOVA yia TnV aTAAQALian Tns KEpAIns KAI Tou DoXeiou. Ia Tnv aTAAQALian Tns AβNc, METAKIVnTe TNV TEPa EPTPOCs, wotou va aTAAQPAIAOTe. →Piatae TnV KepaH nTns OuaKeunc aTo KoIawu a TnC XeipoaBnC kai apaipoe Tnv.

8 Kaotetaipatpoukaiπnkptoataoqalionc

Eikova H1

Eikova H2

→ За да почистите филтъра, първо изключете захранването, отворете капака на филтъра и го извадете.

9 Υποδοχή εξαρτημάτων

Eikova G2

Инструкции за експлоатация на ЕИТИПТЕЙТН, за апарата и за аксесоарите, приложени към него.

10 Αγκίστρο καθαρισμού

Eikova G2

→ Για τη φύλαξη του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο.

11 Θέση σταθμεύσεως

Eikova F1

→ Για την απόθεση του ακρομύσιου δαπέδου στα διαλείμματα από την εργασία.

12 Τροχίσκος οδήγησης

Eikóva A1

→ Преди да отворите капака, проверете колелата, за да избегнете отварянето на капака, когато е в движение.

13 Βίδα εκροής

Eikóva G1

Контейнерът служи за бързо и лесно изпразване на мръсната вода. За да улесните изпразването, наклонете контейнера напред.

14 Филтърна торбичка

Eikova A2

Съвет: При прахосмукачка не е необходимо да използвате филтърна торбичка!

15 Сгъваем филтър (вече поставен в уреда)

ВНИМАНИЕ

Използвайте сгъваемия филтър само за сухо или само за мокро почистване!

16 Еластичен маркуч за засмукване с конектор

Eikova B1

→ Натиснете еластичния маркуч за засмукване в конектора, докато щракне. За да го отстраните, натиснете бутона за освобождаване и издърпайте маркуча.

Съвет: Аксесоари като например дюзи за засмукване (по избор) могат да се поставят директно върху уреда и да се свържат с еластичния маркуч за засмукване.

За лесна работа дори в тесни пространства. Ръкохватката може, ако е необходимо, да се постави обратно върху дръжката и еластичния маркуч за засмукване.

Вижте позиция 17. Съвет: За засмукване от пода поставете ръкохватката върху еластичния маркуч за засмукване.

17 Ръкохватка

Изображение B1

→ Свържете дръжката с еластичния маркуч, за да я затворите.

Изображение B4

→ За отстраняване на дръжката от еластичния маркуч за смучене, натиснете предпазителя с палеца и издърпайте дръжката.

Забележка: След отстраняване на дръжката можете да свържете аксесоари за почистване към еластичния маркуч за смучене.

Съвет: За смучене на под, поставете дръжката върху еластичния маркуч за смучене.

18 маркуча за смучене 2 × 0,5 м

Изображение B1

Свържете двата маркуча за смучене и ги съединете с дръжката.

19 Подова дюза (с лост за превключване)

Изображение B1

За превключване между сухо и мокро почистване:

→ За смучене на сухи отпадъци от пода, изберете позицията на изхода на четките с влакна.

→ За смучене на мокри отпадъци от пода, изберете позицията на изхода на гумените устни.

20 Подова дюза

→ За краища, ръбове, радиатори и места с труден достъп.

21 Предпазител

Фигура

C1

→ За свързване на гумения маркуч за засмукване с електрически инструмент, ако е необходимо, монтирайте предпазителя към съединителната част на електрическия инструмент.

22 ЕЛАСТИЧЕН МАРКУЧ ЗА ИНСТРУМЕНТИ

Фигура C1

→ Тя териооте пре Евея ката нтв ергаиае не Ктрика ергаиа. УИОБсИг: Мпореи ва хрноиотоинтетай каи е Тро- оарнуеа.

Работа

ВНИМАНИЕ

Използвайте напълно тази инструкция, като я спазвате точно и без промени!

Преди включване в действие

Фигура A1

Ако отворите капака на опаковката, за да проверите съдържанието на документа. → Завъртете капака, поставете колелата в отворите на капака, ако е необходимо. Затегнете и закрепете главата на опаковката. → Свържете опората за поддържане на въпросите към долната част на опаковката.

Включване

Eikova B1

→ Свържете захранващия кабел.

Eikova B2

→ Свържете кабела към щепсела.

Eikova B3

Захранете уреда.

При свързване

ВНИМАНИЕ

Този уред трябва да бъде заземен по време на работа.

Преди да включите щепсела, проверете дали напрежението съответства на указаното.

Eikova A2

→ За свързване на захранващия кабел може да се използва допълнителен удължителен кабел, ако е необходимо.

ВНИМАНИЕ

Използвайте само заземен удължителен кабел без адаптер, в противен случай уредът може да бъде повреден.

Указания за удължителен кабел

Възможно е маслото да изтече от филтъра при отвиване на капачката. Ако става въпрос за лек филтър, може да се наложи да го смените. - Когато масленият филтър е прекалено затегнат, може да се повреди. Затова сменете навреме масления филтър.

ВНИМАНИЕ

Използвайте само оригинални части.

Код за поръчка: Основен вариант: 2.863-139.0, Премиум вариант: 2.863-161.0.

Смяна на масло

ВНИМАНИЕ

Не използвайте маслен филтър!

Упътване: Ако резервоарът е пълен, капачката затваря отвора за смяна на маслото и уредът работи с повишен брой обороти. Свалете уреда от работен режим и изпразнете резервоара.

→ За смяна на маслото и/или филтъра, не забравяйте да използвате подходящия предпазен ключ и да свържете съответния маркуч.

Електрически работи

Ако е необходимо, регулирайте предпазителя спрямо диаметъра на свързване на електрическия уред с помощта на гаечен ключ.

Фигура C1

A) Поставете предпазния предпазител върху дръжката на масления филтър и го свържете с електрическия уред.

B) За по-голяма лекота при смяната, използвайте гъвкавия маркуч за уреди. Свържете го към масления филтър и/или към предпазителя, а след това към електрическия уред.

Фигура C2

За устройства с вграден контакт: Свържете щепсела на електрическия инструмент към електрическия контакт.

Фигура C3

Включете уреда (въртящ се превключвател наляво, на позиция MAX) и започнете работа.

Указание: Ако електрическият инструмент се включи отново автоматично след прекъсване на захранването, той ще се включи отново след около 0,5 секунди. Ако електрическият инструмент не се включи, автоматичното рестартиране ще продължи около 5 секунди, преди да се изключи за защита от претоварване.

Вградена система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за отстраняване на големи количества фин прах, без да е необходимо поставяне на филтърна торба.

Указание: Със системата за почистване на филтъра можете да почистите филтъра, като натиснете бутона и увеличите мощността на засмукване.

Фигура D1

Поставете ръкохватката на маркуча за засмукване в отвора за аксесоари на главата на уреда. Натиснете 3 пъти бутона за почистване на филтъра, докато уредът е включен, като изчаквате по 4 секунди всеки път.

Указание: След като натиснете бутона за почистване на филтъра, проверете нивото на пълнене на контейнера. В противен случай може да изтекат замърсявания при отваряне на контейнера.

Функция за издухване на въздух

Почистване на труднодостъпни места, където не е възможно засмукване, напр. листа от чакъл.

Фигура E1

Поставете гъвкавия маркуч за засмукване в изхода за издухване, за да активирате функцията за издухване.

Прекъсване на работата

Изображение B3

→ Активирайте функцията.

Изображение F1

→ Свържете слушалките към основата за зареждане.

Прекъсване на работа

Активирайте устройството и извадете кабела от контакта.

Изпразване на резервоара

Изображение G1

Отстранете капачката и изпразнете резервоара от течности или сухи отпадъци. За мокри отпадъци: Изпразнете сухите отпадъци от резервоара. Използвайте контейнера за мокри отпадъци, за да изпразните течностите.

Съхранение на уреда

Изображение G2

→ Съхранявайте захранващия кабел и аксесоарите в уреда. Съхранявайте уреда на хладно място.

Грижа и поддръжка

→ Почистете уреда. Ако е необходимо, свалете капака и аксесоарите и ги измийте с вода, преди да ги използвате отново.

Почистване на плоския филтър

Σύσταση: Καθαρίζετε την κασέτα φίλτρου έπειτα από κάθε χρήση.

Εικόνα H1

→ Απασφαλίστε, ανοίξτε και αφαιρέστε την κασέτα φίλτρου. Αδειάστε τους ρύπους από την κασέτα φίλτρου έναν κάδο απορριμμάτων. → Για τον καθαρισμό του τοποθετημένου επιπέδου πτυχωτού φίλτρου, χτυπήστε την κασέτα φίλτρου στον ακριανό κάδο απορριμμάτων. Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο δεν πρέπει να αφαιρεθεί από την κασέτα φίλτρου.

Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε ξεχωριστά το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

Εικόνα H1

→ Απασφαλίστε, ανοίξτε και αφαιρέστε την κασέτα φίλτρου.

Εικόνα H2

→ Αφαιρέστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο από την κασέτα φίλτρου και τινάξτε το. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το με τρεχούμενο νερό. Μην το τρίβετε και μην το πλένετε με βούρτσα. Αφήστε το να στεγνώσει εντελώς, πριν το χρησιμοποιήσετε. Τέλος, τοποθετήστε ξανά το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο στη συσκευή. Τοποθετήστε την κασέτα φίλτρου στη συσκευή.

Αντιμετώπιση βλαβών

Ανπαρκής ισχύς αναρρόφησης

Εάν μειωθεί η αναρροφητική ισχύς της συσκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα:

→ Και ξεβουλώστε ή ο σωλήνας αναρρόφησης είναι φραγμένος. Αποκρύψτε το αντικείμενο προς τα πίσω από τη ράβδο.

Εικόνα A2

Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη: Τοποθετήστε μια νέα σακούλα φίλτρου

Εικόνα H2

Трябва да се използва само оригиналния филтър: Оригинален филтър и всеки филтър (вж. глава "Почистване на филтъра"). → Сменете с дефектния филтър.

Технически характеристики

Техническите данни се намират в приложените таблици. Следва обяснението на съответните символи.

Модел

Мощност на помпата

Макс. мощност на връзката

Предпазител (бавен)

Капацитет на канала

Воден стълб (височина на засмукване)

Воден стълб (височина на напора)

Кабел за захранване

Ниво на шума (EN 60704-2-1)

Тегло (без опаковка)

С електрическото свързване на техническите данни!

Обща информация TR 5

Описание на уреда TR 7

Употреба TR 8

Поддръжка и грижи TR 9

Помощ при неизправности TR 9

Технически данни TR 10

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на уреда, моля, прочетете това оригинално ръководство за употреба, следвайте го и го запазете за по-късна употреба

или го предайте на следващия собственик на уреда.

Обща информация

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за употреба като многофункционална прахосмукачка, в съответствие с описанията и указанията за безопасност в това ръководство. Този уред е разработен за частна употреба и не е предвиден за търговски цели. Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито. Не почиствайте пепел и сажди с този уред. Използвайте многофункционалната прахосмукачка само с: - Оригинален филтърна торба. - Оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, не изхвърляйте опаковъчните материали в домашния боклук, а ги предайте за рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни материали за рециклиране, които трябва да бъдат оползотворени. Затова, моля, изхвърляйте старите уреди чрез предвидените системи за събиране.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от екологично съвместими материали.

Забрана за изхвърляне в битовите отпадъци: освен ако не съдържат забранени вещества, тези части могат да се изхвърлят в обикновените битови отпадъци. Предупреждения относно съдържанието (REACH)

Адрес, където можете да намерите подробна информация за съдържанието:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

В съответната държава се прилагат гаранционните условия, определени и публикувани от нашия генерален дистрибутор. В рамките на гаранционния срок ние безплатно отстраняваме повреди, които могат да възникнат в уреда поради дефекти на материали или производствени грешки. В случай на повреда, попадаща в обхвата на гаранцията, моля, занесете уреда с всички аксесоари и документа за покупка (касова бележка, фактура) до мястото на закупуване или до най-близкия оторизиран сервиз. Срокът на експлоатация на уреда е 10 години.

Обслужване на клиенти

Ако имате въпроси или повреди, нашият дистрибутор KARCHER с удоволствие ще ви помогне.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Най-често използваните видове резервни части можете да намерите в края на ръководството за употреба.

Резервни части и аксесоари можете да закупите от вашия оторизиран търговец или от представителството на KÄRCHER.

Предупреждения за безопасност

△ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на това, посочено на табелката с данни на уреда.
• Никога не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце.
• Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.
• Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел заедно с щепсела за повреди. Ако забележите повреда, незабавно се свържете с оторизиран сервиз/електротехник за подмяна.
• За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита (с максимален номинален ток 30 mA).
• При всички дейности по поддръжка и почистване уредът трябва да бъде изключен и захранващият кабел – изваден от контакта.
• Ремонтни и други работи по електрическите части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и произтичащите от това опасности.
• Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и произтичащите от това опасности.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Уредът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца, за да се гарантира, че няма да си играят с него.
• Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Пазете опаковъчните фолиа далеч от деца – опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте горящи или тлеещи предмети.
• Забранено е пускането на уреда в зони с опасност от експлозия.
• При образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда или издърпайте щепсела от контакта!
• Не използвайте абразивни материали, стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари и смеси поради завихряне с входящия въздух!

Никога не засмуквайте следните вещества:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) във връзка със силно алкални или киселинни почистващи препарати
• Неразредени силни киселини и разтвори
• Органични разтворители (напр. бензин, разредител, ацетон, горещо масло).

Тези вещества могат допълнително да повлияят на материалите, използвани в уреда.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания. ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Фигури Вижте сгъваемите страници!

■ Това ръководство за употреба описва многофункционалната прахосмукачка, посочена в предния плик.

■ Фигурите показват максималното оборудване; в зависимост от модела може да има разлики в оборудването и приложените аксесоари.

При разопаковане проверете дали в опаковката няма липсващи аксесоари или повреди. При транспортни повреди уведомете вашия упълномощен търговец.

• Включено в доставката Налични аксесоари

1 Връзка на маркуча за засмукване

Фигура B1 → За свързване на маркуча за засмукване по време на прахосмукачка. 2 Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) (без вграден контакт)

Фигура B3 → Позиция I: Засмукване или издухване. Позиция 0: Уредът е изключен. Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) (с вграден контакт)

Фигура B3

Позиция MAX: прахосмукване или издухване. Позиция MAX: докато електрическият уред е свързан, намалете мощността на прахосмукачката, ако е необходимо, по време на прахосмукване, издухване или работа с електрически уред. Позиция 0: уредът е изключен. Електрическият уред се захранва с напрежение.

3 Контакт за уреда

Предупреждение: спазвайте максималната мощност на свързване (вижте раздела „Технически данни“).

Фигура C2 → За свързване на електрическия уред. 4 Връзка за пръскачка

Фигура E1

→ Поставете маркуча за прахосмукачка върху връзката за издухване, функцията за издухване се активира.

Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

→ За почистване на поставения плосък гънков филтър. Забележка: не натискайте бутона, докато плосъкът гънков филтър е мокър.

6 Дръжка за носене

→ След като отключите, хванете главата на уреда за дръжката и я извадете.

Дръжка за носене

Фигура A1

Дръжката за носене се използва и за заключване на главата на уреда и резервоара. За да отключите, завъртете дръжката докрай напред, докато заключващият механизъм се освободи. Хванете главата на уреда за дръжката и я извадете.

8 Касета за филтър и бутон за отключване

Фигура H1

Фигура H2

→ За да почистите филтъра, натиснете бутона за освобождаване на ключалката, сгънете филтърната касета навън и я извадете.

9 Аксесоарен хардуер

Фигура G2

→ Държачът за аксесоари позволява съхранение на маркучите за прахосмукачка и дюзите в устройството.

10 Кука за кабела

Фигура G2

За съхранение на захранващия кабел.

11 Паркинг позиция

Фигура F1

→ За спиране на подовата дюза по време на почивки в работата.

12 Направляваща ролка

Фигура A1

Обърнете съда, натиснете въртящите се колела в отворите на дъното на съда до ограничителите.

13 Изпускателна тапа

Фигура G1

Изпускателният болт позволява лесно и удобно изпразване на мръсната вода от резервоара. За по-добро изпразване наклонете резервоара напред.

14 Филтърна торба

Фигура A2

Внимание: При мокро почистване не трябва да се поставя филтърна торба!

15

Плосък филтър

(вече е монтиран на уреда)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с монтиран плосък филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

16

Смукателен маркуч с приставки

Фигура

B1

→ Натиснете маркуча за прахосмукачка към съединителя на уреда, докато щракне на място. → За да го извадите, натиснете бутона с палеца си и издърпайте маркуча.

Забележка: Аксесоари като например четки за прахосмукачка (по избор) могат да се поставят директно към съединителната част и да се свържат към маркуча за прахосмукачка.

За удобна работа и в тесни пространства.

Свалящата се дръжка може да се постави между аксесоарите и маркуча за прахосмукачка, когато е необходимо.

Вижте позиция 17.

Съвет: За почистване на пода поставете дръжката към маркуча за прахосмукачка.

17

Сваляща се дръжка

Фигура

B1

→ Свържете дръжката към маркуча за прахосмукачка, докато чуете щракване.

Фигура B4

→ За да свалите дръжката, натиснете бутона с палеца си и издърпайте дръжката.

Забележка: След свалянето на дръжката аксесоарите могат да се поставят директно към маркуча за прахосмукачка.

Съвет: За почистване на пода поставете дръжката към маркуча за прахосмукачка.

18

Вакуумни тръби 2 × 0,5m

Фигура B1

Свържете двете смукателни тръби една към друга и ги прикрепете към дръжката.

19

Дюза за под (с лост за превключване)

Фигура B1

За лесен преход между сухо и мокро почистване:

За почистване на сухи замърсявания от пода използвайте положението с извадената четка.

За почистване на вода от пода използвайте положението с извадени гумени устни.

20

Дюза за фуги

За ъгли, фуги, радиатори и труднодостъпни места.

21

Адаптер

Фигура

C1

→ За свързване на маркуча за смучене към електроинструмента → Ако е необходимо, използвайте адаптер, за да съобразите диаметъра на свързване на електроинструмента.

22

Гъвкав маркуч

Фигура C1

→ За по-голяма гъвкавост при работа с електроинструменти.

Внимание: Може да се използва и с адаптер.

Употреба

ВНИМАНИЕ

При мокро и сухо смучене винаги работете с поставен плосък гънков филтър!

Преди да включите уреда

Фигура A1

Отстранете главата на уреда и извадете съдържанието от резервоара. Обърнете съда, натиснете въртящите се колела в отворите на дъното до ограничителите. Поставете главата на уреда и я заключете. → Закачете държача на аксесоарите отзад на главата на уреда.

Пускане в експлоатация

Фигура B1

→ Свържете аксесоара.

Фигура B2

Поставете щепсела в контакта.

Фигура B3

Включете уреда.

Сухо почистване

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух плосък филтър. Преди употреба проверете филтъра за повреди и ако е необходимо, го сменете.

Фигура A2

За почистване на суха мръсотия, при необходимост може допълнително да се използва филтърна торба.

ВНИМАНИЕ

Извършвайте почистване на филтъра само когато филтърната торба е поставена, в противен случай филтърът може да се повреди.

Предупреждения относно филтърната торба

Степента на запълване на филтърната торба зависи от вида на почиствания материал.

• В прах, пясък и т.н. филтърната торба трябва да се сменя по-често. - Пълните филтърни торби могат да се спукат, затова сменяйте филтърната торба навреме!

ВНИМАНИЕ

Изсмуквайте студена пепел само с предварителен сепаратор.

Основен модел, поръчков номер: 2.863-139.0, Premium модел: 2.863-161.0.

Мокро почистване

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Предупреждение: Когато контейнерът в долната част на уреда е напълно пълен, поплавъкът автоматично затваря смукателния отвор на уреда и уредът започва да работи на високи обороти. В този случай незабавно изключете уреда и изпразнете контейнера.

→ За изсмукване на влага или мокри отпадъци внимавайте да използвате правилната настройка на подметката и свържете подходящия аксесоар.

Работа с електрически инструменти

→ Ако е необходимо, използвайте адаптер, за да приведете към диаметъра на свързване на електрическия инструмент.

Фигура C1

A) Поставете адаптера от приставката върху дръжката на маркуча за смучене и го свържете към електрическия инструмент. или B) За повече гъвкавост по време на работа използвайте гъвкавия маркуч. Свържете този маркуч към маркуча за смучене и, ако е необходимо, към адаптера и към електрическия инструмент.

Фигура C2

→ При уреди с вграден контакт: Свържете електрическия щепсел на електрическия инструмент към уреда.

Фигура C3

Включете уреда (завъртете превключвателя наляво до позиция MAX) и започнете работа.

Забележка: Ако електрическият уред се включи, турбината за прахосмукачка започва да работи със закъснение от 0,5 секунди. Ако електрическият уред се изключи, турбината за засмукване продължава да работи още около 5 секунди, за да почисти останалия прах в маркуча.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за почистване на големи количества фин прах без използване на торба за филтъра.

Забележка: Благодарение на системата за почистване на филтъра, замърсеният плосък филтър може да се почисти с натискане на бутон, като по този начин се подобрява ефективността на прахосмукачката.

Фигура D1

Поставете дръжката на маркуча на прахосмукачката в гнездото за аксесоари на главата на уреда. Докато уредът е включен, натиснете бутона за почистване на филтъра 3 пъти, като изчаквате 4 секунди между всяко натискане.

Предупреждение: След като натиснете няколко пъти бутона за почистване на филтъра, проверете обема на контейнера. В противен случай, при отваряне на контейнера, мръсотията може да излезе навън.

Функция за издухване

За почистване на труднодостъпни или невъзможни за прахосмукачка места, например листа в пясъчна основа.

Фигура E1

Поставете маркуча на прахосмукачката в отвора за издухване, функцията за издухване се активира.

Прекъсване на работата

Фигура B3

Затворете уреда.

Фигура F1

Закачете основната дюза в позиция за паркиране.

Изключване на уреда

Изключете уреда и извадете щепсела.

Изпразнете контейнера

Фигура G1

Извадете главата на уреда, изпразнете контейнера за мокри и сухи замърсявания.

За уреди с изпускателен винт: Изпразнете сухите замърсявания през контейнера. За изпразване на течности използвайте изпускателния винт.

Съхранение на уреда

Фигура G2

Поставете захранващия кабел и аксесоарите в уреда. Съхранявайте уреда на сухо място.

Поддръжка и грижи

Почиствайте уреда и пластмасовите аксесоари с препарат за пластмаса, закупен от търговската мрежа. При необходимост изплакнете резервоара и аксесоарите с вода и ги изсушете преди повторна употреба.

Почистване на плосък филтър

Препоръка: След всяка употреба почиствайте филтърната касета.

Фигура H1

→ Отключете филтърната касета, сгънете я навън и я извадете, изпразнете мръсотията от филтърната касета в кошчето за отпадъци. → За да почистите поставения плосък сгъваем филтър, почукайте филтърната касета върху ръба на кошчето за отпадъци. За това не е необходимо да изваждате плоския сгъваем филтър от филтърната касета.

Ако е необходимо, почистете плоския сгъваем филтър отделно.

Фигура H1

→ Отключете филтърната касета, сгънете я и я извадете.

Фигура H2

→ Извадете плоския сгъваем филтър от филтърната касета и го почистете с почукване. → Ако е необходимо, измийте го само под течаща вода; не го изтривайте и не го четкайте. Преди употреба го изсушете напълно. → Накрая поставете сухия плосък сгъваем филтър в уреда. Поставете филтърната касета в уреда.

Помощ при неизправности

Намалена смукателна мощност

Ако смукателната способност на уреда намалее, моля, проверете следните точки.

→ Аксесоарът, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени, отстранете запушването с пръчка.

Фигура A2

→ Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба.

Фигура H2

→ Плоският филтър е замърсен: Извадете касетата на филтъра и почистете филтъра (вж. раздела „Почистване на плоския филтър“). → Сменете плоския филтър.

Технически данни

Техническите данни са на задната страница. По-долу ще намерите обяснение на символите, използвани там:

Напрежение

Мощност P НОМИНАЛНА

Максимална мощност на свързване към контакта на уреда

Предпазител на мрежата (със закъснение)

Обем на съда

Водно отделение с дръжка

Водно отделение с дюза за под

Електрически кабел

Ниво на звуковото налягане (EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоари)

Запазваме си правото на технически промени!

Общи указания

Указания за техника на безопасност RU 6

Описание на прибора RU 8

Управление RU 9

Грижи и техническо обслужване RU 11

Помощ в случай на неизправности RU 11

Технически данни RU 11

Уважаеми клиенти!

Преди първото използване на вашия уред, прочетете внимателно това оригинално ръководство за експлоатация, след

това действайте съответно и го запазете за по-нататъшно ползване или за следващия собственик.

Общи указания

Използване по предназначение

Уредът е предназначен за използване в съответствие с описанията, приведени в това ръководство за експлоатация, и указанията за техника на безопасност при работа с универсални прахосмукачки. Този уред е разработен за домашно ползване и не е разчетен за изискванията на професионално приложение. Защитавайте уреда от попадане на дъжд. Не го съхранявайте на открито. Уредът не е предназначен за почистване на градини и тревни площи. Използвайте универсалната прахосмукачка само с: оригинална торба за прах, оригинални или стандартни принадлежности. Производителят не носи отговорност за повреди, получени в резултат на използване не по предназначение или неправилно боравене с уреда.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са подходящи за вторична преработка. Затова не изхвърляйте опаковката заедно с битовите отпадъци, а я предайте

Старите уреди, съдържащи ценни материали, подлежат на предаване в пунктове за приемане на вторични суровини.

Старите уреди, съдържащи ценни материали, подлежат на предаване в пунктове за приемане на вторични суровини. Поради това, изхвърляйте старите уреди чрез

съответните системи за приемане на отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и прахоуловителната торба

Филтърът и прахоуловителната торба са изработени от екологично безвредни материали.

Ако те не съдържат никакви вещества, които са забранени за изхвърляне с битови отпадъци, те могат да бъдат изхвърлени с обикновените битови отпадъци.

Инструкция за приложение на компонентите (REACH)

Актуалните данни за компонентите са приведени на уеб адреса:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна действат съответните гаранционни условия, издадени от упълномощената организация за продажби на нашата продукция в тази страна. Възможните неизправности на уреда в течение на гаранционния срок се отстраняват безплатно, ако причината се дължи на дефекти на материалите или на грешки при производството. В случай на възникване на претенции в течение на гаранционния срок, моля, обърнете се, като имате при себе си касова бележка за покупката, към търговската организация, продала ви уреда, или към най-близката упълномощена служба за сервизно обслужване.

Датата на производство е отбелязана на заводската табелка в закодиран вид.

При това отделните цифри имат следното значение:

Пример: 30190

3 брой изпуска 0 стоп-изпуска 1 десетдневен изпуска 9 втора спора места изпуска 0 първа спора месеца изпуска

По този начин в дадения пример код 30190 означава дата на издаване 09/(2)013.

Гаранция

Във всяка страна действат съответните гаранционни условия, издадени от упълномощената организация, ако продуктът не е бил наш продукт в тази страна. Възможните неизправности на уреда в течение на гаранционния срок ние ще отстраним безплатно, ако причината се заключава в дефект на материалите или в грешки при производството. В случай на възникване на претенции в течение на гаранционния срок, моля, обърнете се, като имате при себе си документ за покупката, към търговската организация, продала ви уреда, или към близката упълномощена служба за сервизно обслужване.

Сервизна служба

В случай на възникване на въпроси или проблеми, нашата фирма KARCHER ще ви помогне да ги разрешите.

Поръчка на резервни части и специални принадлежности

Избор на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на инструкцията за експлоатация. Резервни части и принадлежности можете да получите от вашия дилър или от фирмата KARCHER.

Указания за техника на безопасност

Опасност

• Уредът трябва да се включва само в мрежа с променлив ток. Напрежението трябва да съответства на указанията на заводската табелка на уреда. Не докосвайте мрежовия щепсел и розетката с мокри ръце. Не изваждайте мрежовия щепсел от контакта, като дърпате за мрежовия кабел.
• Преди започване на работа с уреда проверете мрежовия кабел и мрежовия щепсел за повреди. Повреденият мрежов кабел трябва да бъде незабавно заменен от упълномощена служба за сервизно обслужване/специалист-електрик. - За избягване на нещастни случаи, свързани с електричеството, препоръчваме използване на розетки с предпазно устройство за защита от ток на повреда (макс. номинален ток на сработване: 30 mA).
• При провеждане на мокри работи по поддръжка и техническо обслужване на апарата, той трябва да се изключи, а мрежовият кабел - да се извади от контакта.

Ремонтни работи и работи с електрически възли могат да се произвеждат само от упълномощена служба за сервизно обслужване.

• Ремонтни работи с електрически уреди могат да се извършват само от упълномощен сервизен персонал.

△PENEYINPEKDEHNE

Това устройство не е предназначено за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, както и от лица без опит или без необходимите знания, освен ако те не се намират под надзора на отговорно за безопасността лице или не са получили от него указания за употребата на устройството, както и не осъзнават произтичащите от това рискове. - Допуска се използването на устройството от деца, навършили 8-годишна възраст, които се намират под надзора на отговорно за тяхната безопасност лице или са получили инструкции за употребата на устройството от такова лице, както и осъзнават произтичащите от това рискове. - Не разрешавайте на деца да играят с устройството.

• Следете за това, деца да не играят с устройството.
• Не разрешавайте на деца да извършват почистване и обслужване на устройството без надзор.
• Опаковъчното фолио дръжте далеч от деца, съществува опасност от задушаване!
• Приборът следва да се изключва след всяко приложение и преди почистване/техническо обслужване.
• Опасност от пожар. Не допускайте засмукване на горящи или тлеещи предмети.
• Експлоатацията на прибора във взривоопасни зони се запрещава.
• При образуване на пяна или изтичане на течност приборът трябва незабавно да се изключи или да се отсъедини от електрическата мрежа! Не използвайте почистващи пасти, почистващи средства за стъкло и универсални почистващи средства! Забранено е потапянето на прибора във вода. Някои вещества при смесване с всмуквания въздух могат да образуват взривоопасни пари или смеси!

Никога не всмуквайте следните вещества:

• Взривоопасни или горими газове, течности и прах (реактивен прах)
• Реактивни метали (например алуминий, магнезий, цинк) в съединение със силни основи и киселини
• НераЗБАВЕНИ силни киселини и основи
• Органически разтворители (например бензин, разтворител, ацетон, мазут).

Освен това тези вещества могат да разядат използваните в прибора материали.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

Указание относно непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Описание на уреда

Изображения. На разворотите!

В тази инструкция за експлоатация е дадено описание на универсалния прахосмукачка, представен на корицата. На илюстрациите е показано максималното оборудване на устройството. Оборудването и количеството на допълнителните принадлежности, включени в обема на доставката, зависят от модела на устройството.

При разопаковане на уреда проверете неговата комплектност, както и неговата цялост. При откриване на повреди, получени по време на транспортиране, следва да уведомите търговската организация, продаваща уреда.

Съдържание на доставката и възможно допълнително оборудване

1 Елемент за свързване на маркуча

Фигура B1

→ Регулиране на мощността на засмукване по време на работа. 2 Превключвател на уреда (вкл./изкл.), (без вградена розетка)

Фигура B3

→ Позиция: Засмукване/нагнетяване на въздух. Позиция 0: Устройството е изключено. 2 Превключвател на уреда (вкл./изкл.), (с вградена розетка)

Фигура B3

→ Положение MAX: Засмукване на прах. → Положение + MAX: Засмукване с включен електроинструмент → Регулатор на мощността: При необходимост, при засмукване или при работа с електрически инструменти, да се намали мощността на засмукване. → Положение: Устройството е включено. Към електроинструмента се подава напрежение.

3 Розетка на уреда

Указание: Да се взема предвид максималната обща консумирана мощност (виж глава „Технически данни“).

Фигура C2

→ За свързване на електроинструменти.

4 Изход за шлаух за подаване на въздух

Фигура E1

→ Присъединете засмукващия шлаух към изхода за подаване на въздух. По този начин се активира функцията за продухване.

5 Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

→ За почистване на вградения плосък гънков филтър.

Указание: не натискайте копката при влажен склад-уред.

6 Захватен паз

→ Свалете главата на устройството след разблокировка в захватния паз.

7 Ръка

Фигура A1

→ Ръката едновременно служи за разблокировка на главата на устройството и резервоара. За разблокировка напълно отхвърлете ръката напред. Вземете главата на устройството и я извадете от захватния паз.

8 Филтърна касета и копка за разблокировка

Фигура H1

Фигура H2

→ За да почистите филтъра, трябва да натиснете копката за разблокировка, да отхвърлите филтърната касета и да я извадите.

9 Място за съхранение на принадлежности

Фигура G2

Мястото за съхранение на принадлежности е предназначено за съхранение на всмукващи тръбички и всмукващи насадки на устройството.

10 Скоби за кабел

Фигура G2

→ ΠЯханенcaTeBOrO shHypa.

11 Парковочно положение

РИСУНОК F1

→ За включване на помпата за подаване по време на прекъсване в работата.

12 Направляващ прът

РИСУНОК A1

→ Завъртете резервоара, поставете до упор управляващия прът в отворите на основата на резервоара.

13 Сливна пробка

РИСУНОК

G1

Винтовата отвора служи за бързо и удобно изпразване на резервоара. За изпразване наклонете резервоара напред.

14 Филтърна торба

РИСУНОК A2

Указание: За чистота на помещението следва да се приложи торба за събиране на прах!

15 Плосък филтър (вече е монтиран в устройството)

ВНИМАНИЕ

Работайте всегда только с установленным складчатым фильтром, как при влажной, так и при сухой уборке!

16 Всасывающий шланг с соединительным элементом

Рисунок B1

Вставьте всасывающий шланг в устройство до фиксации. →Для извлечения шланга следует нажать пальцем на стопор и вытащить всасывающий шланг.

Указание: Такие принадлежности, как, например, всасывающие насадки (опция), можно надевать непосредственно на соединительный элемент и таким образом соединить с всасывающим шлангом.

Для гибкой работы шланг можно использовать в условиях ограниченного пространства.

При необходимости съемную ручку можно размещать между принадлежностью и всасывающим шлангом.

См. положение 17.

Рекомендация: При уборке пола следует вставить ручку во всасывающий шланг.

17 Съемная ручка

Рисунок B1

Соединить ручку со всасывающим шлангом до фиксации.

Рисунок B4

→ Чтобы снять ручку со всасывающего шланга, следует нажать на фиксатор большим пальцем и потянуть за ручку.

Указание: След спиране на ръчната ръкохватка също може да се вкара директно във всмукателния шланг.

Препоръка: При почистване на пода следва да се вкара ръкохватката във всмукателния шланг.

18 Всмукателни тръби 2x0,5 м

Фигура B1

Свържете двете всмукателни тръби и ги свържете към ръкохватката.

19 Насадка за под

(с превключвател)

Фигура B1

За удобно превключване от почистване на сух боклук към почистване на влажна мръсотия:

→ За почистване на пода със сух боклук се използва положение с изпънати четкови пръчки. → За всмукване на вода от пода се използва положение с изпънати гумени ръбове.

20 Форсунка за цепнатини и фуги

→ За цепнатини, фуги, радиатори и труднодостъпни повърхности.

21 Адаптер

Фигура C1

→ За свързване на всмукателния шланг с електрическото оборудване → При необходимост прикрепете към електрическото оборудване адаптер с отвор, съответстващ на диаметъра на свързването.

22 Точки на инсталиране

Фигура C1

→ Повишена безопасност при работа с електроинструмента.

Указание: Може да се използва и с адаптер.

Управление

ВНИМАНИЕ

Работете винаги само с поставен плосък сгъваем филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

Предназначение

Фигура A1

→ Свалете капака на устройството, извадете принадлежностите от резервоара. → Обърнете резервоара, поставете до упор управляващите ролки в отворите на основата на резервоара. Натиснете и зафиксирайте главата на уреда. → Поставете държателя за закрепване на принадлежностите от задната страна на горната част на устройството.

Въвеждане в експлоатация

Фигура B1

→ Присъединете принадлежностите

Фигура B2

Поставете мрежовия щепсел в контакта.

Фигура B3

Изключете прибора.

Суха прахосмукачка

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух плосък сгъваем филтър.

Преди приложение следва да проверите филтъра за наличие на повреди и, при необходимост, да го замените.

Фигура A2

При всмукване на сух прах, при необходимост може да се приложи допълнително филтър-торбичка.

ВНИМАНИЕ

Почиствайте филтъра само при свален филтър-торбичен мех, иначе той може да бъде повреден.

Указания за степента на запълване на филтър-торбичката

Степента на запълване на прахоуловителната торба зависи от всмуквания прах. При много прах, пясък и т.н. прахоуловителната торба трябва да се сменя по-често. Установената торба за събиране на прах може да се запуши, затова трябва да се сменя своевременно.

ВНИМАНИЕ

Всмукването на студена пепел се осъществява само с предварително поставен уловител. Номер за поръчка, базово изпълнение: 2.863-139.0, предно изпълнение: 2.863-161.0.

Почистване във влажен режим

ВНИМАНИЕ

Не използвайте никакъв видове филтър!

Указание: при пълен резервоар всмуквателният отвор се затваря от поплавъка, а устройството започва да работи с повишени обороти.

Устройството следва незабавно да се изключи и резервоарът да се изпразни.

При всмукване на влага събирайте правилното положение на накрайника за различните приложения.

Работа с електрически инструменти

При необходимост прикрепете към електрооборудването адаптер с нож, съответстващ на диаметъра на свързване.

Фигура C1

а) Поставете на ръкохватката на всмукващия шланг намиращия се в комплекта адаптер и го свържете с мястото за свързване на електроинструмента. → б) За по-добра работа използвайте шланга на инструмента. Свържете го с всмукващия шланг и, при необходимост, с адаптера, а след това включете електроинструмента.

Фигура C2

→За устройство с вградена розетка:

Поставете мрежовия щепсел на електрическия инструмент в прахосмукачката.

Фигура C3

Включете уреда (завъртете превключвателя наляво в положение +МАКС.) и започнете работа.

Указание: След включване на електроинструмента всмукващата тръба се задейства със закъснение от 0,5 секунди. При изключване на електроинструмента всмукващата тръба продължава да работи по инерция още приблизително 5 секунди, за да всмуче остатъците от шланга.

Външна система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предвидена за използване на устройството в условия, когато се всмуква голямо количество мелкодисперсен прах без филтруване на меха.

Указание: С помощта на системата за почистване на филтъра може с натискане на копчето за почистване да се почисти замърсеният филтър и да се възстанови мощността на всмукването.

Фигура D1

Да се постави ръката на всмукващия шлаух върху държача на приставките в горната част на устройството. Да се натисне 3 пъти копчето за почистване на филтъра при включено устройство с интервал от 4 секунди.

Указание: След многократно прилагане на копчето за почистване на филтъра следва да се провери нивото на запълване на резервоара за мусор. Иначе при отваряне на резервоара може да протече грес.

Функция за въздух

Почистване на труднодостъпни места или места, където всмукването не е възможно, например, отстраняване на листа от градината.

Фигура E1

→ Да се прикачи всмукващият шлаух към съединението за подаване на въздух. По този начин се активира функцията за продухване.

Прекъсване в работата

Фигура B3

Изключете уреда.

Фигура F1

→ Да се постави накрайникът за под в паркировъчно положение.

Окончание работы

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на резервоара

Фигура G1

→ Свалете главата на уреда, изпразнете резервоара от влажна или суха мръсотия.

При уреди с пробка на дренажния отвор: Отстранете сухата мръсотия от резервоара. За по-лесно изпразване може да използвате пробката на дренажния отвор.

Съхранение на уреда

Фигура G2

→ Сгънете кабела на захранването и принадлежностите на уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Грижа и техническо обслужване

→ Уредът и принадлежностите от изкуствени материали трябва да се почистват със стандартни почистващи препарати за изкуствени материали. → При необходимост може да изплакнете с вода и да изсушите следващия филтър.

Почистване на сгъваемия филтър

Препоръка: Почиствайте филтърната касета след всяко използване.

Фигура

Отклонете филтърната касета 1 и я извадете, изтупайте мръсотията от филтърната касета в кошчето за отпадъци. → За почистване на вградения плосък сгъваем филтър поставете филтърната касета до ръба на кошчето. Плоският сгъваем филтър не трябва да се изважда от филтърната касета.

При необходимост, плосък сгъваем филтър следва да се почисти отделно.

Фигура

Разглобете филтърната касета, извадете я от нея.

Фигура 2

→ Извадете плоския сгъваем филтър от филтърната касета и изтупайте от него замърсяванията. В случай на необходимост почистете устройството. Не изпирайте и не чистете с четка.

Оставете да изсъхне напълно.

В заключение отново поставете изсушения плосък сгъваем филтър в устройството. Поставете филтърната касета в устройството.

Помощ в случай на неизправности

Слаба мощност на всмукване

Ако мощността на всмукване на устройството намалее, моля, проверете следните неща: запушени приставки, всмукващи тръбички или маркуч – отстранете запушването.

Фигура

→ Филтърният мешок е пълен: поставете нов филтърен мешок.

Фигура 2

→ Плоският сгъваем филтър е замърсен: извадете филтърната касета и почистете филтъра (вижте глава „Почистване на плоския сгъваем филтър“). → Повреденият сгъваем филтър заменете.

Технически данни

Техническите характеристики са указани на разгъващите се страници. Далее се представя разяснение на използваните символи.

Напрежение

Мощност P ном

Максимално напрежение в розетката на устройството

Сетев предпазител (пнерт)

Вместимост на резервоара

Потребление на вода/цикъл

Потребление на вода/на цикъл

Сетев прит

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Тегло без (принадлежности)

Производителят си запазва правото да прави технически изменения!

Съдържание

Общи бележки HU 5

Описание на уреда HU 7

Използване HU 8

Поддръжка и грижи HU 9

Помощ при неизправности HU 10

Технически данни HU 10

Уважаеми клиенти,

Преди да използвате уреда, прочетете това оригинално ръководство за употреба, следвайте го и го запазете за следващия собственик.

Общи бележки

Употреба по предназначение

Уредът може да се използва като многофункционална прахосмукачка в съответствие с описанията и инструкциите за безопасност в това ръководство за експлоатация. Този уред е разработен за домашна употреба и не е предназначен за промишлена употреба. - Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито. - Не почиствайте пепел и сажди с този уред. Използвайте многофункционалната прахосмукачка само с: Оригинални прахови торбички. - Оригинални части, аксесоари и специални аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна употреба или неправилно боравене.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Не изхвърляйте опаковъчните материали в битовите отпадъци, а се погрижете за тяхното рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които е препоръчително да се използват повторно. Затова изхвърляйте старите уреди чрез подходящите системи за събиране!

Изхвърляне на филтри и прахови торбички

Филтрите и праховите торбички са изработени от екологични материали.

Ако не съдържат вещества, които е забранено да се изхвърлят в битовите отпадъци, могат да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Забележка относно съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация относно съдържащите се вещества можете да намерите на следния адрес:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от съответния упълномощен дистрибутор. Евентуални дефекти на уреда ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако се дължат на материални или производствени дефекти. При гаранционен иск, моля, обърнете се с фактурата към вашия търговец или към най-близкия упълномощен за такива случаи отдел за обслужване на клиенти.

Сервиз

При въпроси или повреди, нашият обект KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне.

Поръчка на части и специални аксесоари

В края на инструкцията за експлоатация ще намерите подборка от най-често необходимите части.

Части и аксесоари можете да получите от вашия търговец или от обект на KÄRCHER.

Съвети за безопасност

△ОПАСНОСТ

• Уредът трябва да се захранва само с променлив ток. Напрежението трябва да съответства на захранващото напрежение, посочено на табелката с данни на уреда.
• Не докосвайте мрежовия конектор и щепсела с мокри ръце.
• Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.
• Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди. Повреденият захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от упълномощен сервизен техник или електроспециалист. За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакт с предпазен прекъсвач (макс. 30 mA номинален ток на изключване).
• Преди започване на каквато и да е работа по поддръжка или обслужване, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Ремонт и работа по електрически компоненти трябва да се извършват само от одобрен сервиз.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно използването на уреда и не са разбрали произтичащите от това опасности. Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани относно използването на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности. Деца не трябва да си играят с уреда! Деца трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистване и поддръжка от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца, има опасност от задушаване! Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.

• Опасност от изгаряне. Не поемайте горещи или тлеещи предмети. Забранено е използването в пожароопасни помещения.
• При образуване на пяна или изтичане на течност, уредът трябва незабавно да се изключи или да се извади щепсела от контакта!
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, стъкло или универсални почистващи препарати! Забранено е потапянето на уреда във вода.

Някои материали могат да образуват експлозивни пари или смеси с вдишания въздух! Никога не поемайте следните материали:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах)
• Реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силни основи и киселини.
• Неразредени силни киселини и основи
• Органични разтворители (напр. бензин, разредител, ацетон, гориво).

Тези вещества могат също така да атакуват материалите, използвани в уреда.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да доведе до тежко телесно увреждане или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежко телесно увреждане или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Предупреждение за евентуално опасна ситуация, която може да доведе до леко нараняване.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Вижте фигурите на разгъващите се страници!

Това ръководство за експлоатация се отнася за многофункционалните прахосмукачки, изброени на първата корица. Фигурите показват пълното оборудване; оборудването и доставените аксесоари могат да варират в зависимост от модела.

При разопаковане проверете комплектността и целостта на съдържанието на опаковката. При щети, причинени по време на транспортиране, уведомете продавача.

включва възможните аксесоари от обхвата на доставката

1 Смукателен маркуч

Фигура B1

→ Свързване на смукателния маркуч при работа с прахосмукачка. Уред (ВКЛ/ИЗКЛ)

(без вграден контакт)

Фигура B3 I позиция: Смукане или издухване. 0 позиция: Уредът е изключен. Уред (ВКЛ/ИЗКЛ) (с вграден контакт)

Фигура B3

Позиция MAX: Смукане или издухване. → Позиция MAX: Смукане със свързан електроинструмент → Регулиране на мощността: При необходимост намалете смукателната мощност при смукане, издухване или работа с електроинструмент. → Позиция 0: Уредът е изключен. Електроинструментът е под напрежение.

3 Мрежов контакт на уреда

Забележка: Съобразете се с максималната мощност на свързване (вижте раздела „Технически данни“).

Фигура C2

→ За свързване на електроинструмент.

Издухващ маркуч

Фигура E1 Поставете смукателния маркуч в издухващия отвор, за да активирате функцията за издухване. 5 Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

→ За почистване на плосък гънков филтър. Забележка: Не натискайте бутона, ако плоският гънков филтър е мокър. 6 Вдлъбнатина на дръжката – След освобождаването хванете главата на уреда за вдлъбнатината на дръжката и я свалете. Дръжка на съда

Фигура A1

Дръжката на съда служи също за затваряне на главата на уреда и на резервоара. За освобождаване наведете дръжката докрай напред, докато ключалката се освободи. → Хванете главата на уреда за вдлъбнатината на дръжката и я свалете.

8 Касета за филтър и предпазен бутон – Фигура H1, Фигура H2 → За почистване на филтъра натиснете предпазния бутон, извадете касетата за филтър и я извадете.

9 Държач за аксесоари

Фигура G2

Държачът за аксесоари позволява съхранение на маркучи и дюзи върху уреда. 10 Държач за кабела

Фигура G2

За съхранение на захранващия кабел. 11 Паркинг позиция – Фигура F1 – За поставяне на подовата дюза при прекъсване на работа. 12 Ролки за управление – Фигура A1 → Обърнете резервоара и натиснете ролките докрай в дъното на резервоара. 13 Изпускателен винт

Фигура G1

Изпускателният винт служи за бързо и удобно източване на мръсната вода от резервоара. За по-добро източване наклонете резервоара напред.

14 Прахосмукачна торба

Фигура

Забележка: При мокро почистване не поставяйте прахосмукачна торба!

15 Плосък гънков филтър (вече е поставен в уреда)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък филтър, както при мокро, така и при сухо прахосмукане!

16 Смукателна тръба с свързващо парче

Фигура B1

→ Натиснете смукателната тръба в съединителя на уреда, тя ще щракне. При изваждане натиснете с палец фиксиращия бутон и издърпайте смукателната тръба.

Забележка: Приставките, като например смукателната четка (опционално), могат да се поставят директно върху свързващото парче и така да се свържат със смукателния маркуч.

За удобна работа и на ограничено пространство.

Свалящата се дръжка може да се постави между приставката и смукателния маркуч, ако е необходимо.

Вижте позиция 17

Препоръка: За подово смучене поставете дръжката върху смукателната тръба.

17 Сваляща се дръжка

Фигура B1

Свържете дръжката със смукателната тръба, докато щракне на мястото си.

Фигура B4

При сваляне на дръжката от смукателната тръба натиснете с палец фиксиращия бутон и издърпайте дръжката.

Забележка: След отстраняване на дръжката, аксесоарите могат да се поставят директно върху маркуча на прахосмукачката.

Препоръка: За почистване на подове, поставете дръжката върху маркуча на прахосмукачката.

18 Смукателни маркучи 2 x 0,5 м

Фигура B1

→ Свържете двата смукателни маркуча и ги съединете с дръжката.

19 Подова дюза (с превключващ лост)

Фигура B1

За удобно превключване между сухо и мокро почистване:

→ За сухо почистване на твърди подове използвайте положението с отворени четки. За почистване на мокри подове използвайте положението с отворен гумен ръб. 20 Дюза за процепи → За ъгли, фуги, радиатори и труднодостъпни места.

21 Адаптер

Фигура C1

→ За свързване на маркуча с електрически инструмент. → Ако е необходимо, регулирайте адаптера с нож, за да пасне на диаметъра на конектора на електрическия инструмент.

22 Гъвкав маркуч за инструменти

Фигура C1

За повече гъвкавост при работа с електрически инструменти.

Забележка: Може да се използва и с адаптер.

Употреба

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък гънков филтър, както при мокро, така и при сухо прахосмукане!

Преди пускане в експлоатация

Фигура A1

→ Свалете главата на уреда и извадете съдържанието от резервоара. → Обърнете резервоара и натиснете водещите ролки до упор в дъното на резервоара. Поставете и закрепете главата на уреда. Закачете държателя за аксесоари отстрани на главата на уреда.

Пускане в експлоатация

Фигура B1 Свържете аксесоара.

Фигура B2 Включете мрежовия щепсел.

Фигура B3 → Включете уреда.

Сухо прахосмукане

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух плосък гънков филтър.

Преди употреба проверявайте дали филтърът не е повреден и при необходимост го сменяйте.

Abra A2

→ При сухо почистване, при необходимост може да се постави допълнително прахоуловителна торба.

ВНИМАНИЕ

Почистването на филтъра трябва да се извършва само без поставена прахоуловителна торба, тъй като в противен случай торбата може да се повреди.

Забележка относно прахоуловителната торба

Нивото на напълване на торбата зависи от вида на засмукваното замърсяване. - При фин прах, пясък и др. торбата трябва да се сменя по-често. - Поставените торби могат да се скъсат, затова сменяйте торбата навреме!

ВНИМАНИЕ

Засмукването на студена пепел трябва да се извършва само с предпазител за прах.

Номер за поръчка, Basic версия: 2.863-139.0, Premium версия: 2.863-161.0.

Мокро почистване

ВНИМАНИЕ

Не използвайте прахоуловителна торба!

Забележка: Ако резервоарът се напълни, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с повишени обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете резервоара.

→ При засмукване на влага или мокрота, внимавайте за правилната настройка на подовата дюза и свържете съответния аксесоар.

Работа с електрически инструменти

Адаптерът, ако е необходимо, може да се регулира с нож спрямо диаметъра на съединителя на електрическия инструмент.

Фигура C1

→ A) Поставете приложения адаптер върху дръжката на смукателния маркуч и го свържете със съединителя на електрическия инструмент. или B) За по-голяма гъвкавост по време на работа използвайте гъвкавия маркуч за инструмента. Свържете го със смукателния маркуч и, ако е необходимо, с адаптера, след което го свържете към съединителя на електрическия инструмент.

Фигура C2

→ За уреди с вграден контакт: Включете мрежовия щепсел на електрическия инструмент в прахосмукачката.

Фигура C3

Включете уреда (завъртете въртящия се превключвател наляво, в положение MAX) и започнете работа.

Забележка: Когато включите електрическия инструмент, смукателната турбина се задейства със закъснение от 0,5 секунди. Когато изключите електрическия инструмент, смукателната турбина продължава да се върти още около 5 секунди, за да засмуче остатъчните замърсявания от маркуча.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е проектирана за засмукване на големи количества фин прах без поставен прахосмукачен плик.

Забележка: Със системата за почистване на филтъра замърсеният плосък гънков филтър може да се почисти с натискане на бутон и по този начин да се увеличи отново смукателната мощност.

Фигура D1

→ Поставете дюзата на смукателния маркуч в държача на основната четка. Натиснете бутона за почистване на филтъра 3 пъти при включен уред, като изчаквате 4 секунди между отделните операции.

Забележка: След многократно натискане на бутона за почистване на филтъра проверете нивото на напълване на контейнера. В противен случай може да излезе замърсяване при отваряне на контейнера.

Функция за издухване

За почистване на труднодостъпни места или на места, където не може да се прахосмуче, например листа от чакълената настилка.

Фигура E1

→ Поставете маркуча за смучене в отвора за издухване, за да активирате функцията за издухване.

Прекъсване на употребата

Фигура B3

Уредът трябва да се изключи.

Фигура F1

Поставете подовата дюза в положение за паркиране.

Приключване на работата

→ Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на контейнера

Фигура G1

→ Свалете главата на уреда и изпразнете контейнера, пълен с мокри или сухи замърсявания. За уреди с изпускателен винт: Изпразнете сухите замърсявания над контейнера. За източване на течността използвайте изпускателния винт.

Съхранение на уреда

Фигура G2

Съхранявайте свързващия кабел и принадлежностите върху уреда. Уредът трябва да се съхранява в сухо помещение.

Грижи и поддръжка

Уредът и принадлежностите, изработени от пластмаса, трябва да се почистват с търговски препарат за пластмаса. При необходимост изплакнете съда и принадлежностите с вода и ги изсушете преди следваща употреба.

Почистване на плосък гънков филтър

Препоръка: Почиствайте филтърната касета след всяка употреба.

Фигура H1

→ Отключете филтърната касета, отворете я и я извадете. Изпразнете замърсяванията от касетата над кофа за отпадъци. → За почистване на поставения плосък гънков филтър почукайте касетата върху ръба на кофата за отпадъци. Плоският гънков филтър не трябва да се изважда от касетата.

При необходимост плоският гънков филтър трябва да се почиства отделно.

Фигура H1

Отключете филтърната касета, отворете я и я извадете.

Фигура H2

→ Извадете плоския гънков филтър от касетата и го изтупайте. → При необходимост го изплакнете само под течаща вода, не го търкайте и не го четкайте. Оставете го напълно да изсъхне преди употреба. Накрая поставете отново сухия плосък гънков филтър в уреда. Поставете филтърната касета в уреда.

Помощ при неизправности

Намалена смукателна мощност

Ако смукателната мощност на уреда намалее, моля, проверете следните точки:

Ако маркучът или маркучът за засмукване е запушен, отстранете запушването с пръчка.

Фигура A2

Прахоуловителната торба е пълна: Поставете нова торба.

Фигура H2

Плоският гънков филтър е замърсен: Извадете филтърната касета и почистете филтъра (вижте раздела „Почистване на плоския гънков филтър“). Повреденият сгъваем филтър трябва да се смени.

Технически данни

Техническите данни са дадени на разгъващата се страница. След това следва обяснение на използваните символи.

Напрежение

Номинална мощност P

Максимална мощност на контакта на уреда

Мрежов предпазител (бавен)

Обем на резервоара

Поемане на вода с дръжка

Поемане на вода с подова дюза

Мрежов кабел

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Без аксесоари su ly

Запазваме си правото да променяме техническите данни!

Съдържание

Общи предупреждения CS 5

Описание на уреда CS 7

Обслужване CS 8

Грижи и поддръжка CS 9

Помощ при неизправности CS 10

Технически данни CS 10

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашия уред, моля, прочетете внимателно това оригинално ръководство за употреба, следвайте го и го запазете за по-късна употреба или за следващия собственик.

употреба или за следващия собственик.

Общи предупреждения

Правилна употреба на уреда

Уредът служи като многофункционална прахосмукачка и може да се работи с него само в съответствие с инструкциите и предупрежденията за безопасност, посочени в ръководството за употреба.

Този уред е проектиран за домашна употреба и не е предназначен за изискванията на професионална употреба.

• Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте на открито.
• С това устройство не трябва да се почистват пепел и сажди.

Използвайте многофункционалната прахосмукачка само с:

• оригинален филтърна торба.
• оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте за повторна преработка.

Уредът е изработен от ценни рециклируеми материали, които могат да бъдат използвани отново. Затова изхвърляйте старите уреди в пунктовете за събиране, предназначени за тази цел.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от екологичен материал.

Ако не съдържат вещества, които не трябва да попадат в битовите отпадъци, можете да ги изхвърлите в обикновените битови отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на адрес:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен дистрибутор. Евентуални повреди, възникнали на уреда, ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината за повредата е грешка в материала или производството. В случай на гаранция, моля, обърнете се с принадлежностите и касовата бележка към вашия търговец или към най-близката оторизирана сервизна служба.

Отдел за обслужване на клиенти

Ако имате въпроси или в случай на повреда, нашият представител на KARCHER ще ви помогне с удоволствие.

Поръчка на резервни и специални принадлежности

Изборът на най-често търсените резервни части ще намерите в края на инструкцията за обслужване.

Резервни части и принадлежности можете да получите от вашия търговец или в клона на KÄRCHER.

Инструкции за безопасност

△ОПАСНОСТ

• Уредът трябва да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на данните за напрежението, посочени на табелката с технически данни на уреда.
• Никога не докосвайте щепсела и контакта с мокри ръце.
• Не изключвайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.
• Преди всяка употреба на уреда проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз или от квалифициран електротехник.
• За да предотвратите наранявания от електрически ток, препоръчваме да използвате контакти с предпазен прекъсвач (номинална стойност на тока на изключващия механизъм макс. 30 mA).
• Преди да започнете каквато и да е поддръжка или почистване, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Всички ремонтни работи по електрическите части на уреда трябва да се извършват само от оторизиран сервиз за клиенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и/или знания, освен ако не се използва под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след като са получили инструкции от него как да боравят с уреда и осъзнават опасностите, свързани с употребата му.
• Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и ако са под надзора на отговорно лице или ако са получили инструкции как да го използват и осъзнават опасностите, свързани с употребата му.
• Не е позволено децата да си играят с уреда.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца, има опасност от задушаване!
• След всяка употреба и винаги преди почистване / поддръжка изключвайте уреда.
• Опасност от пожар. Не изсмуквайте горящи или тлеещи предмети.

Никога не работете с високо налягане в помещения, в които има опасност от експлозия! - Незабавно изключете уреда, ако започне да се образува пяна и изтича течност от уреда! - Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Уредът никога не трябва да се потапя във вода.

При контакт със засмукания въздух при някои вещества може да се образуват експлозивни пари или смеси.

Следните вещества не трябва да се засмукват:

• експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах)
• реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• неразредени силни киселини и основи
• органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво).

Освен това тези вещества могат да причинят нежелани повреди на материала на уреда.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки физически наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки физически наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Предупреждение за евентуална опасна ситуация, която може да доведе до леки физически наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до повреда на имущество.

Описание на устройството

Илюстрациите ще намерите на сгъваемите капаци!

Това ръководство за експлоатация описва многофункционалната прахосмукачка, показана на предната корица. Илюстрациите показват максималното оборудване; в зависимост от модела, оборудването и доставените аксесоари могат да се различават.

При разопаковане проверете съдържанието на пратката за липсващи аксесоари или повреди по уреда. При щети, причинени по време на транспорт, моля, информирайте вашия търговец.

е част от пратката O възможни аксесоари

1 Крайник на смукателния маркуч

B1

илюстрация

→ За свързване на смукателния маркуч при смучене.

2 Главен превключвател ВКЛ/ИЗКЛ (без блокиран контакт)

B3

илюстрация

→ Положение I: засмукване или издухване. Положение 0: Уредът е изключен.

2 Главен превключвател ВКЛ/ИЗКЛ (включително заключен контакт)

B3

илюстрация

→ Положение MAX: засмукване или издухване. → Положение MAX: засмукване с включен електрически инструмент. Регулиране на мощността: намалете според нуждите засмукващата мощност на уреда при засмукване, издухване или при работа с електрически инструмент. → Положение 0: Уредът е изключен. Електрическият инструмент е захранен с напрежение.

3 Контакт на уреда

Предупреждение: Моля, спазвайте максималната консумация на ток (вижте глава „Технически данни“).

илюстрация C2

За свързване на електрически инструмент.

4 Съединител за маркуч за издухване с въздушна струя

илюстрация E1

→ Поставете засмукващия маркуч на издухващия съединител, функцията за издухване се активира.

5 Бутон за почистване на филтъра

илюстрация D1

За почистване на вградения плосък сгънат филтър.

Внимание: Не използвайте бутона, ако сгъваемият филтър е мокър.

6 Дръжка за захващане

→ Хванете главата на уреда за дръжката за захващане след освобождаване и я свалете.

Носеща дръжка

илюстрация A1

→ Носещата дръжка служи и за освобождаване на главата на уреда и на съда. За да освободите главата на уреда или съда, наклонете дръжката напълно напред, докато заключването се освободи. Хванете главата на уреда за дръжката за захващане и я свалете.

8 Филтърна касета и бутон за освобождаване

илюстрация H1

илюстрация H2

→ За да почистите филтъра, натиснете бутона за освобождаване, наклонете филтърната касета и я извадете.

9 Съхранение на аксесоарите

илюстрация G2

Държателите за аксесоари позволяват съхранение на маркуча и дюзите на уреда.

10 Кабелна кука

илюстрация G2

Съхранение на мрежовия кабел.

11 Паркинг позиция

илюстрация F1

Изключване на подовата тръба по време на работни почивки.

Регулиращ цилиндър

илюстрация

A1

Обърнете съда и плъзнете колелцата в отворите на дъното му.

Изпускателен винт

илюстрация

G1

Изпускателният винт служи за бързо и удобно изпускане на замърсената вода от съда. За по-добро изпускане наклонете съда напред.

14 Филтърна торбичка

илюстрация

A2

Внимание: При мокро почистване не използвайте филтърната торба!

15

Плосък гънков филтър (монтиран в уреда)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък гънков филтър, както при мокро почистване, така и при мокро/сухо прахосмукане!

16

Смукателен маркуч със свързващо звено

илюстрация

B1

→ Поставете смукателния маркуч в съединителя на уреда, докато щракне. → За да го отстраните, натиснете с палец ключалката и издърпайте маркуча.

Внимание: Аксесоари като например смукателни четки (по избор) могат да се поставят директно върху свързващото звено и така да се свържат със смукателния маркуч.

За удобна работа в тесни пространства.

Свалящата се дръжка може при необходимост да се включи между аксесоара и смукателния маркуч.

Вижте позиция 17.

Препоръка: При почистване на подове поставете дръжката на смукателния маркуч.

17

Сменяема дръжка

илюстрация

B1

→ Свържете дръжката с маркуча, докато се фиксира.

Илюстрация

B4

→ За да свалите дръжката от маркуча, натиснете ключалката с палец и издърпайте дръжката.

Внимание: След сваляне на дръжката е възможно да поставяте аксесоари директно върху маркуча.

Препоръка: При прахосмукачка на под, поставете дръжката върху маркуча.

18 Смукателни тръби 2 × 0.5 м

илюстрация

B1

Поставете двете смукателни тръби една в друга и ги свържете с дръжката.

19

Подова дюза

(с превключващ лост)

илюстрация

B1

За удобно превключване между сухи и мокри замърсявания:

→ За прахосмукачка на сухи замърсявания от пода използвайте положението с изпънати четки. За почистване на вода от пода използвайте положението с изпънати гумени маншети.

20 Дюза за цепнатини

За почистване на ръбове, цепнатини, радиатори и труднодостъпни места.

21 Адаптер

илюстрация C1

→ За свързване на маркуча към електрически уред. При необходимост адаптирайте преходника към диаметъра на конектора на електрическия уред с помощта на нож.

22 Гъвкав маркуч

илюстрация C1

→ Служи за по-голяма гъвкавост при работа с електрически инструменти.

Внимание: Може да се използва с адаптери.

Обслужване

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък сгъваем филтър, както при мокро почистване, така и при мокро/сухо прахосмукане!

Инструкции преди пускане на уреда в експлоатация

илюстрация A1

→ Свалете главата на уреда и извадете съдържанието от съда. Обърнете съда и поставете колелцата в отворите на дъното му. → Поставете главата на уреда и я закрепете. Държателят за аксесоари се закрепва със скоба на задната страна на главата на уреда.

Пускане на уреда в експлоатация

илюстрация B1

Свържете аксесоарите.

илюстрация B2

Поставете щепсела в контакта.

илюстрация B3

Включете уреда.

Сухо почистване

ВНИМАНИЕ

При работа с прахосмукачката винаги използвайте плоския сгъваем филтър.

Преди употреба на филтъра проверявайте за евентуални повреди и ако е необходимо, сменяйте филтъра.

За почистване на сухи замърсявания, при необходимост, може да се използва и филтърна торба.

ВНИМАНИЕ

Почиствайте филтъра само без поставена филтърна торба, в противен случай може да я повредите.

Инструкции за филтърните торби

Степента на напълване на филтърната торба зависи от замърсяванията, които са били засмукани. - При фин прах, пясък и др. филтърната торба трябва да се сменя по-често. - Препълнените филтърни торби могат да се спукат, затова сменяйте филтърната торба навреме!

ВНИМАНИЕ

Почистване на студена пепел само с утаител.

Поръчков номер: версия basic: 2.863-139.0, версия premium: 2.863-161.0.

Мокро почистване

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Внимание: Ако съдът е пълен, смукателният отвор се затваря от поплавъка и уредът работи на повишени обороти. В този случай незабавно изключете уреда и изпразнете съда.

При засмукване на влага или течности внимавайте за правилната настройка на подовите дюзи и използването на подходящи аксесоари.

Работа с електрически инструменти

→ Ако е необходимо, адаптирайте преходника към диаметъра на конектора на електрическия уред с помощта на нож.

→ A) Поставете приложения адаптор върху дръжката на смукателния маркуч и го свържете с конектора на електрическия уред. или → B) За по-голяма гъвкавост при работа използвайте гъвкав работен маркуч. Свържете го със смукателния маркуч и евентуално с адаптора и конектора на електрическия уред.

При уреди с вградена букса: Включете мрежовия щепсел на електрическия уред в буксата на прахосмукачката.

-Включете уреда (завъртете ротационния превключвател наляво в положение MAX) и започнете работа.

Внимание: Веднага щом електрическият уред се включи, смукателната турбина стартира със закъснение от 0,5 секунди. Ако електрическият уред се изключи, смукателната турбина ще работи още около 5 секунди и ще засмуче остатъците от мръсотия в смукателния маркуч.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за прахосмукачка на големи количества фин прах без поставена филтърна торба.

Внимание: С помощта на системата за почистване на филтъра можете да почистите сгънатия филтър с натискане на бутон и да възстановите смукателната мощност.

Поставете дръжката на смукателния маркуч в държача за аксесоари на главата на уреда. Ако уредът е включен, натиснете 3 пъти бутона за почистване на филтъра, като изчаквате 4 секунди между отделните натискания.

Предупреждение: Ако вече сте натиснали бутона за почистване на филтъра няколко пъти, проверете състоянието на пълнене на контейнера. В противен случай може да изтече мръсотия при отваряне на контейнера.

Издухване на замърсяванията с въздушна струя

За труднодостъпни места или места, където не е възможно да се почиства с прахосмукачка, например листа от чакълена основа.

илюстрация E1

→ Поставете маркуча за смучене върху съединителя за издухване; функцията за издухване се активира по този начин.

Прекъсване на работа

илюстрация B3

Изключете уреда.

илюстрация F1

→ Закачете подовата дюза в паркинг позиция.

Приключване на работа

→ Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразнете контейнера

илюстрация G1

→ Свалете главата на уреда, изпразнете контейнера, пълен с мокри или сухи замърсявания. За устройства с изпускателен винт: Изпразнете сухите замърсявания с помощта на контейнера. За източване на течни замърсявания използвайте изпускателния винт.

Уред за съхранение

илюстрация G2

→ Съхранявайте захранващия кабел и принадлежностите върху уреда. Съхранявайте уреда на сухо място.

Грижа и поддръжка

→ Почиствайте уреда и пластмасовите части с обичайни почистващи препарати за пластмаса. → Изплакнете резервоара и принадлежностите с вода при необходимост и ги подсушете преди следваща употреба.

Почистване на плоския сгънат филтър

Препоръка: Почиствайте филтърната касета след всяка употреба.

илюстрация H1

→ Освободете филтърната касета, наклонете я и я извадете, изпразнете замърсяванията от филтърната касета над кошчето за отпадъци. Почистете поставения плосък сгънат филтър, като почукате филтърната касета върху ръба на кошчето. Не е необходимо да демонтирате плоския сгънат филтър от филтърната касета.

При необходимост почистете плоския сгънат филтър отделно.

илюстрация H1

→ Освободете филтърната касета, наклонете я и я извадете.

илюстрация H2

→ Извадете плоския сгънат филтър от филтърната касета и го изтупайте. При необходимост го почиствайте само под течаща вода, не го търкайте и не го четкайте. Оставете го да изсъхне напълно преди употреба. → Накрая отново поставете сухия сгънат филтър в уреда. Поставете филтърната касета в уреда.

Помощ при неизправности

Намалена смукателна мощност

Ако смукателната мощност на уреда е по-ниска, проверете следните точки:

→ Принадлежностите, смукателният маркуч или смукателната тръба са запушени – отстранете запушването с помощта на прът.

илюстрация A2

→ Филтърната торба е пълна: Използвайте нова филтърна торба.

илюстрация H2

Плоският гънков филтър е замърсен: Извадете филтърната касета и почистете филтъра (вижте глава „Почистване на плоския гънков филтър“). → Повреденият плосък гънков филтър сменете.

Технически данни

Техническите данни ще намерите на обратната страница. Тук са обяснени използваните символи.

Напрежение

Мощност Pjmen

Макс. консумация на уреда (контакт)

Мрежов предпазител (бавен)

Обем на съда за събиране

Засмукване на вода с помощта на дръжката

Захранване с вода чрез подова дюза

Мрежов кабел

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоари)

Запазено право за технически промени.

Съдържание

Общи указания SL 5

Описание на уреда SL 7

Употреба SL 8

Грижи и поддръжка SL 9

Помощ при неизправности SL 9

Технически данни SL 10

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете това оригинално ръководство за употреба, следвайте указанията в него и го запазете за по-късна употреба или за следващия собственик.

тна по-късна употреба или за следващия собственик.

Общи указания

Предназначение

Уредът, в съответствие с описанието и указанията за безопасност в това ръководство за употреба, е предназначен за употреба като многофункционална прахосмукачка.

Този уред е разработен за лична употреба и не отговаря на изискванията за промишлена употреба.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито.
• С този уред не трябва да се почиства пепел и сажди. Използвайте многофункционалната прахосмукачка само с:
• оригинална филтърна торба.
• оригинални резервни части, оригинални аксесоари или специални аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Опазване на околната среда

Опаковката може да се рециклира. Моля, не изхвърляйте опаковката с битовите отпадъци, а я предайте за рециклиране.

Старите уреди съдържат важни материали, предназначени за рециклиране. Затова изхвърляйте старите уреди чрез подходящи системи за събиране.

Отстраняване на филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торбички са изработени от екологично чисти материали.

Ако не съдържат вещества, забранени в битовите отпадъци, можете да ги изхвърлите в обикновения битов отпадък.

Предупреждения относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всички страни важат гаранционните условия, определени от съответните представителства на производителя. Евентуални неизправности на уреда, причинени от материални или производствени дефекти, се отстраняват безплатно в рамките на гаранционния срок. В случай на повреда на уреда, с оригиналната касова бележка и съответните аксесоари се обърнете към продавача или към най-близкия оторизиран сервиз.

Сервиз за потребители

При въпроси или проблеми се свържете с нашия клон на KÄRCHER.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Избор на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на инструкцията за експлоатация.

Резервни части и аксесоари можете да закупите от вашия търговец или от клона на KARCHER.

Инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ

• Свързвайте машината само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на машината.
• Не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.
• Не изваждайте мрежовия щепсел от контакта, като дърпате захранващия кабел. Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел с мрежовия щепсел не е повреден. Повреден захранващ кабел незабавно дайте за смяна на оторизиран сервиз/електротехник.
• За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предварително включен защитен прекъсвач (макс. 30 mA номинален ток на задействане). Преди всички дейности по почистване и поддръжка изключете уреда и извадете мрежовия щепсел от контакта.
• Ремонти и намеси върху електрическите компоненти може да извършва само оторизиран сервиз.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за употреба от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или недостатъчни познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили от него инструкции как да използват уреда и не са разбрали произтичащите от това опасности.
• Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили от него инструкции как да използват уреда и са разбрали произтичащите от това опасности.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Съхранявайте опаковъчните фолиа далеч от деца, има опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Забранена е експлоатацията в зони, където съществува опасност от експлозии.
• При пенене или изтичане на течност веднага изключете уреда или извадете щепсела от контакта!
• Не използвайте средства за полиране, почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда под вода.

Някои вещества могат при завихряне със смукателен въздух да образуват експлозивни пари или смеси!

Никога не засмуквайте следните вещества:

• експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах)
• реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) във връзка със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• неразредени силни киселини и основи
• органични разтворители (напр. бензин, разредител за боя, ацетон, гориво).

Тези вещества могат допълнително да увреждат материалите, използвани в машината.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДПАЗНОСТ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до имуществени щети.

Описание на уреда

Вижте фигурите на разгъващите се страници!

Това ръководство за употреба описва многофункционална прахосмукачка, посочена на предната корица.

Фигурите показват максималното оборудване; в зависимост от модела има разлики в оборудването и приложения аксесоар.

При разопаковане проверете дали в съдържанието на опаковката липсва аксесоар или има повреди. В случай на транспортни повреди уведомете вашия търговец.

включено в обхвата на доставката O възможен аксесоар

Съединител на смукателния маркуч

Фигура B1

→ За свързване на гъвкавия смукателен маркуч при смучене.

2 Превключвател на машината (ON/OFF) (без вграден контакт)

Фигура B3

→ Положение I: Смучене или издухване.

Положение 0: Уредът е изключен.

Превключвател на машината (ВКЛ/ИЗКЛ) (с вграден контакт)

Фигура B3

→ Положение MAX: Смучене или издухване. → Положение MAX: Смучене с включен електрически инструмент. Регулиране на мощността: При необходимост, при смучене, издухване или при работа с електрически инструменти, намалете смукателната мощност. → Положение 0: Уредът е изключен. Електрическият инструмент се захранва с напрежение.

3 Контакт на уреда

Внимание: Спазвайте максималната мощност на свързване (вижте раздел „Технически данни“).

Фигура C2

→ За свързване на електрически инструмент.

4 Присъединител за издухване

Фигура E1

→ Поставете гъвкавия смукателен маркуч в присъединителя за издухване, с което се активира функцията за издухване.

Бутон за почистване на филтрите

Фигура D1

→ За почистване на вградения плосък гънков филтър.

Napotec: Не натискайте бутоните, ако плоският нагънат филтър е мокър.

6 Носещо вдлъбнатина

→ След деблокиране хванете главата на уреда за съда за захващане и я свалете.

Носеща дръжка

Фигура A1

→ Носещата дръжка служи едновременно за блокиране на главата на уреда и съда. За деблокиране наклонете дръжката напълно напред, докато блокировката се освободи. → Хванете главата на уреда за съда за захващане и я свалете.

8 Филтърна касета и бутон за деблокиране

Фигура H1

Фигура H2

→ За почистване на филтъра натиснете бутона за деблокиране, разкопчайте филтърната касета и я отстранете.

9 Приемане на аксесоари

Фигура G2

→ Приставката за аксесоари позволява съхранение на смукателни тръби и смукателни дюзи на уреда.

10 Кука за кабела

Фигура G2

→ За съхранение на мрежовия свързващ кабел.

11 Паркинг позиция

Фигура F1

За поставяне на подовата дюза при прекъсвания на работа.

Въртящи се колелца

Фигура A1

→ Обърнете съда, водещите колелца натиснете до ограничителя в отворите на дъното на съда.

13 Изпускателен винт

Фигура G1

→ Изпускателният винт служи за бързо и удобно изпразване на мръсната вода в съда. За по-добро изпразване наклонете съда напред.

14 Филтърна торбичка

Фигура A2

Внимание: За мокро почистване не трябва да се използва филтърна торбичка!

15 Плоско нагънат филтър (вече вграден в уреда)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък гънков филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

16

Гъвкава смукателна тръба със съединител

Фигура B1

→ Натиснете гъвкавата смукателна тръба върху съединителя на уреда, докато щракне. → За отстраняване натиснете ключалката с палци и издърпайте смукателната тръба.

Съвет: Принадлежности като например смукателни четки (по избор) могат да се поставят директно върху съединителя и така да се свържат с гъвкавата смукателна тръба.

За удобна работа и в тесни пространства.

Свалящата се дръжка може при необходимост да се монтира между принадлежността и гъвкавата смукателна тръба.

Вижте позиция 17.

Препоръка: За почистване на подове поставете дръжката върху гъвкавата смукателна тръба.

17

Сваляща се дръжка

Фигура B1

→ Свържете дръжката с гъвкавата смукателна тръба, докато щракне.

Фигура B4

За снемане на ръкохватката от гъвкавия маркуч натиснете ключалката с палци и свалете ръкохватката.

Забележка: Със свалянето на ръкохватката, приставките могат да се поставят директно върху гъвкавия маркуч.

Препоръка: За почистване на пода поставете ръкохватката върху гъвкавия маркуч.

18

Смукателни тръби 2 × 0,5 м

Фигура B1

Свържете двете смукателни тръби една с друга и ги съединете с ръкохватката.

19

Подово дюза (с превключвател)

Фигура B1

За удобно превключване между сухо и мокро почистване:

За почистване на суха мръсотия използвайте положение с изпънати четина.

20

Дюза за фуги

За ръбове, фуги, радиатори и труднодостъпни места.

21

Адаптер

Фигура C1

→ За свързване на гъвкавия маркуч за прахосмукачка с електрическия инструмент.

→ Адаптерът, ако е необходимо, се приспособява с нож към диаметъра на изхода на електрическия инструмент.

22 Гъвкав маркуч за инструменти

Фигура C1

За повече гъвкавост при работа с електрически инструменти. Внимание: Може да се използва и с адаптер.

Употреба

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък гънков филтър, както при мокро, така и при сухо прахосмукане!

Преди стартиране

Фигура A1

→ Свалете главата на уреда, извадете съдържанието от съда. → Обърнете съда, натиснете водещите колела до ограничителя в отворите на дъното на съда. → Поставете главата на уреда и я блокирайте. → Прикрепете държача за аксесоари към задната страна на главата на уреда.

Стартиране

Фигура B1

Свързване на аксесоарите

Фигура B2

Включете щепсела в мрежата.

Фигура B3

Включете уреда.

Сухо почистване

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух плосък гънков филтър.

Преди употреба проверете филтъра за повреди и при необходимост го сменете.

Фигура A2

→ За почистване на суха мръсотия може при необходимост допълнително да се използва филтърна торбичка.

ВНИМАНИЕ

Почистването на филтъра активирайте само без поставена филтърна торбичка, тъй като в противен случай филтърната торбичка може да се повреди.

Указание за филтърната торбичка

• Пълнотата на филтърната торба зависи от замърсяването, което се засмуква.
• При фин прах, пясък и т.н. филтърната торба трябва да се сменя по-често.
• Допълнителните филтърни торби могат да се спукат, затова сменяйте филтърната торба навреме!

ВНИМАНИЕ

Засмукване на студена пепел само с уловител.

Поръчков номер: основна версия: 2.863-139.0, премиум версия: 2.863-161.0.

Мокро почистване

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Забележка: Ако съдът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с повишен брой обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете съда.

За почистване на влага или мокрота внимавайте за правилната настройка на подовата дюза и свържете подходящия аксесоар.

Работа с електрически инструменти

→ Адаптерът при необходимост коригирайте с нож спрямо диаметъра на съединителя на електрическия инструмент.

Фигура C1

→ A) Поставете приложения адаптер върху дръжката на гъвкавия смукателен маркуч и го свържете със съединителя на електрическия инструмент. или B) За повече гъвкавост при работа използвайте гъвкав маркуч за електрически инструменти. Свържете го със смукателния маркуч и при необходимост с адаптер, след което го свържете към съединителя за електрически инструменти.

Снимка C2

→ При уреди с вграден контакт: Включете щепсела на електрическия инструмент в прахосмукачката.

Снимка C3

- Включете уреда (завъртете въртящия се превключвател наляво в позиция MAX) и започнете работа.

Съвет: Веднага след като електрическият инструмент се включи, смукателната турбина стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато електрическият инструмент се изключи, смукателната турбина продължава да работи около 5 секунди, за да засмуче остатъчната мръсотия от гъвкавия маркуч.

Вградена система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за почистване на големи количества фин прах без поставена филтърна торба.

Съвет: Със системата за почистване на филтъра замърсеният плосък гофриран филтър се почиства с натискане на бутона и смукателната мощност отново се увеличава.

Снимка D1

→ Поставете дръжката на гъвкавия маркуч в държача на аксесоарите върху главата на уреда. Натиснете бутона за почистване на филтъра 3 пъти при включен уред, като изчакате 4 секунди между отделните активации.

Предупреждение: След многократно активиране на бутона за почистване на филтрите проверете обема на контейнера. В противен случай мръсотията може да изтече при отваряне на контейнера.

Функция за издухване

Почистване на труднодостъпни места или където смученето не е възможно, напр. листа от пясък.

Снимка E1

→ Поставете гъвкавия маркуч в издухващия отвор, с което се активира функцията за издухване.

Прекратяване на работа

Фигура B3

→ Изключете уреда.

Фигура F1

→ Поставете подовата дюза в паркинг позиция.

Приключване на работа

→ Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на съда

Фигура G1

→ Свалете главата на уреда, изпразнете съда, пълен с мокро или сухо замърсяване.

За уреди с изпускателен винт: Изпразнете сухото замърсяване от съда. За изпразване на течности използвайте изпускателния винт.

Съхранение на уреда

Фигура G2

→ Приберете захранващия кабел и принадлежностите върху уреда. Съхранявайте машината в сухи помещения.

Грижи и поддръжка

Направо и пластмасовите прибори почиствайте с обикновен препарат за пластмаса. Съдовете и приборите, ако е необходимо, изплакнете с вода и преди по-нататъшна употреба подсушете.

Почистване на плосък гофриран филтър

Препоръка: Почиствайте филтърната касета след всяка употреба.

Фигура H1

→ Разблокирайте филтърната касета, разглобете я и я отстранете, изпразнете мръсотията от филтърната касета над кошчето за отпадъци. → За почистване на използвания плосък гофриран филтър, леко почукайте филтърната касета върху ръба на кошчето за отпадъци. Плосъкът гофриран филтър не трябва да се отстранява от филтърната касета за тази цел.

Плосъкът гофриран филтър, ако е необходимо, почистете.

Фигура H1

→ Разблокирайте филтърната касета, разглобете я и я отстранете.

Фигура H2

Извадете плоския гофриран филтър от филтърната касета и го изтупайте. → Ако е необходимо, го почиствайте само под течаща вода, не го търкайте и не го четкайте. Преди употреба го оставете да изсъхне напълно. → Накрая поставете отново сухия плосък гофриран филтър в уреда. Поставете филтърната касета в уреда.

Помощ при неизправности

Намаляваща смукателна мощност

Ако смукателната мощност на уреда намалее, проверете следните точки:

Принадлежностите, гъвкавият маркуч или смукателните тръби са запушени, отпушете ги с пръчка.

Фигура A2

→ Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба.

Фигура H2

→ Плоският гънков филтър е замърсен: Отстранете филтърната касета и почистете филтъра (вижте раздел „Почистване на плоския гънков филтър“). → Сменете повредения плосък гънков филтър.

Технически данни

Техническите данни се намират на сгънатите страници. По-долу е обяснението на използваните символи.

Напрежение

Мощност на уреда

Макс. мощност на контакта на уреда

Мрежов предпазител (инертен)

Обем на съда

Събиране на вода с дръжка

Събиране на вода с подова дюза

Мрежов кабел

Ниво на шума (EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоари)

Запазено право за технически промени!

Съдържание

Общи инструкции PL 5

Описание на уреда PL 7

Работа с уреда PL 9

Почистване и поддръжка PL 10

Отстраняване на неизправности PL 10

Технически данни PL 10

Уважаеми клиенти!

Преди първото използване на уреда, моля, прочетете оригиналното ръководство за експлоатация, следвайте указанията в него и

го запазете за по-късна употреба или за следващия потребител.

Общи инструкции

Употреба по предназначение

Съгласно описанията в настоящото ръководство за експлоатация и указанията за безопасност, уредът е предназначен за употреба като многофункционална прахосмукачка.

Този уред е разработен за частна употреба и не е предназначен за промишлена употреба.

• Chronić przed deszczem. Nie magazynować na wolnym powietrzu.
• Za pomocą tego urządzenia nie są zasysane popiół ani sadza. Odkurzacza wielofunkcyjnego używać wyłącznie z:
• oryginalnymi workami filtrującymi,
• oryginalnymi częściami zamiennymi, osprzętem lub wyposażeniem specjalnym. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu. Opakowań nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawierają materiały, które rozporządzane lub utylizowane niewłaściwie, mogą potencjalnie być niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczowe dla prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Urządzenia oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z odpadami domowymi.

Utylizacja filtra i worka filtra

Filtr i worek filtra wyprodukowane są z materiałów przyjaznych dla środowiska.

Jeśli zanieczyszczenia osadzone na wkładzie filtracyjnym lub w worku filtracyjnym nie są materiałami niebezpiecznymi dla środowiska, to można je usuwać razem z odpadami domowymi.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

Във всяка страна условията за гаранция, издадена от нашето търговско представителство в тази страна, са валидни. Евентуални неизправности на уреда се отстраняват в гаранционния срок безплатно, ако са причинени от материален или производствен дефект. При гаранционна претенция, моля, върнете уреда с принадлежностите и доказателството за покупка на вашия търговец или в най-близкия оторизиран сервизен център.

Сервиз на фирмата

При въпроси или неизправности, моля, свържете се с най-близкия клон на фирма KÄRCHER.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Изборът на най-често необходимите резервни части е в края на инструкцията за обслужване.

Резервни части и аксесоари са налични при търговеца или в клона на фирма KÄRCHER.

Указания за безопасност

△ОПАСНОСТ

• Уредът да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на уреда.
• Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце.
• При изваждане на щепсела от контакта не дърпайте захранващия кабел.
• Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел или щепселът не са повредени. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно наредете подмяната му от оторизиран сервиз или електротехник.
• За предотвратяване на злополуки, причинени от електрически ток, се препоръчва използването на контакти с предпазен прекъсвач (устройство за защита от

диференциален ток с номинален ток на задействане макс. 30 mA).

• Преди започване на каквито и да е дейности по поддръжка и обслужване, изключете уреда и извадете щепсела от мрежовия контакт.
• До всякакви ремонти и работи по електрическите компоненти е упълномощен само оторизиран сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или такива, на които им липсва опит и/или познания за употребата, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и не са получили указания относно употребата на уреда и не са разбрали произтичащите от това опасности.
• Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили указания относно употребата на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности.
• Деца не трябва да си играят с този уред.
• Деца трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца; има опасност от задушаване!
• След всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка на уреда, той трябва да се изключи.
• Опасност от пожар. Не засмуквайте горящи или тлеещи предмети. Експлоатацията на уреда в места с опасност от експлозия е забранена.
• При образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда или извадете щепсела от контакта!
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества в резултат на завихряне със засмукания въздух могат да образуват експлозивни пари и смеси! Никога не засмуквайте следните вещества:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни).
• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати.
• Неразредени силни киселини и основи.
• Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво).

Тези вещества могат също да реагират с материалите, използвани в устройството.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, водеща до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Илюстрации, вижте страниците с разгъващи се изображения!

Тази инструкция за обслужване описва многофункционалната прахосмукачка, показана на предната корица.

На илюстрациите е показано максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в оборудването и доставените аксесоари.

При разопаковане на уреда проверете дали в опаковката се намират всички елементи и дали нищо не е повредено. В случай на установени повреди при транспортиране, обърнете се към дистрибутора.

• Съставни части на доставката и възможни аксесоари

1 Връзка за маркуч

Фигура B1

За свързване на маркуча за засмукване.

2 Превключвател за включване/изключване

(без вградена букса)

Фигура B3

Позиция I: Нормален режим, прахосмукачка или издухване.

Позиция 0: Уредът е изключен.

Вход/изход

(с вграден контакт)

Фигура B3

→ Позиция MAX: Прахоулавяне или издухване. → Позиция MAX: Прахоулавяне с включен електрически инструмент. Регулиране на мощността: При необходимост, при прахоулавяне, издухване или при използване на електрически инструмент, настройте мощността на засмукване. → Позиция 0: Уредът е изключен. Електроинструментът е под напрежение.

3 Контакт на уреда

Указание: Спазвайте максималната допустима мощност (вижте раздел „Технически данни“).

Фигура C2

За свързване на електрически инструмент.

4 Изход за издухване

Фигура E1

Поставете маркуча в изхода за издухване; това активира функцията за издухване.

5 Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

→ За почистване на вградения плосък гънков филтър.

Указание: Не използвайте бутона, когато плоският гънков филтър е мокър.

6 Дръжка

След отключване хванете главата на уреда за дръжката и я свалете.

7 Носеща дъга

Фигура A1

→ Носещата дъга служи едновременно за заключване на главата на уреда и на резервоара. За да заключите, наклонете дъгата напълно напред, докато ключалката се освободи. → Хванете главата на уреда за дръжката и я свалете.

8 Касета на филтъра и бутон за освобождаване

Фигура H1

Фигура H2

→ За почистване на филтъра натиснете бутона за освобождаване, разгънете и извадете касетата на филтъра.

9 Отделение за аксесоари

Фигура G2

→ Отделението за аксесоари позволява съхранение на тръби и смукателни дюзи при уреда.

10 Кабелна кука

Фигура G2

За съхранение на захранващия кабел.

11 Позиция за паркиране

Фигура F1

→ За поставяне на дюзата на пода по време на кратки прекъсвания на работа.

12 Поворотни ролки

Фигура A1

Завъртете резервоара, натиснете щифтовете на поворотните ролки в отворите на дъното на резервоара до упор.

13 Изпускателен винт

Фигура G1

→ Изпускателният винт служи за бързо и удобно изпразване на резервоара от мръсна вода. За по-добро изпразване наклонете резервоара напред.

14 Филтърна торба

Фигура A2

Указание: За мокро почистване не използвайте филтърна торба!

15 Плосък гофриран филтър (вече е в устройството)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с монтиран плосък гофриран филтър, както при мокро, така и при СУХО почистване!

16 Маркуч за засмукване с филтриращ елемент

Фигура B1

Пъхнете маркуча за засмукване в уреда, докато щракне. За да го извадите, натиснете ключалката с палец и издърпайте маркуча за засмукване.

Съвет: Аксесоари, напр. дюзи за прахосмукачка (опция), могат да се поставят директно върху филтриращия елемент и по този начин да се свържат с маркуча за засмукване.

За удобство също и в тесни пространства.

Свалящата се дръжка може при необходимост да се постави между аксесоарите и маркуча за засмукване. Вижте позиция 17.

Препоръка: За почистване на подове поставете дръжката върху маркуча за засмукване.

Сваляща се дръжка

Фигура B1

→ Свържете дръжката с маркуча за засмукване, докато щракне.

Фигура B4

За да свалите дръжката от маркуча за засмукване, натиснете ключалката с палец и свалете дръжката.

Съвет: След сваляне на дръжката аксесоарите могат да се поставят също директно върху маркуча за засмукване.

Препоръка: За почистване на подове поставете дръжката върху маркуча за засмукване.

18 Смукателни тръби 2 x 0,5 m

Фигура B1

Свържете двете смукателни тръби една с друга и ги съединете с дръжката.

19 Подов дюза

(с лост за превключване)

Фигура B1

За удобно превключване между сухи и мокри замърсявания:

→ За прахосмукачка на под с сухи замърсявания, използвайте с изпънати четкови ленти. → За засмукване на вода, използвайте позиция с изпънати гумени стъргалки.

20 Цепна дюза

→ За ръбове, цепнатини, радиатори и труднодостъпни места.

21 Преходник

Фигура C1

За свързване на смукателния маркуч с електрически инструмент. При необходимост го нагласете с нож спрямо диаметъра на съединителя на електрическия инструмент.

22 Гъвкав маркуч за къс край

Фигура C1

За осигуряване на по-голяма гъвкавост при работа с електрически инструменти.

Съвет: Може да се използва заедно с приставката.

Обслужване

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

Преди пускане в експлоатация

Фигура A1

Свалете главата на уреда и извадете съдържанието от резервоара. Обърнете резервоара, натиснете щифтовете на колелцата в отворите на дъното на резервоара до упор. → Поставете и заключете главата на уреда. → Прикрепете подпората на отделението за аксесоари от задната страна на главата на уреда.

Пускане в експлоатация

Фигура B1

→ Свържете аксесоарите.

Фигура B2

→ Свържете уреда към захранването.

Фигура B3

→ Включете уреда.

Сухо почистване

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух плосък филтър.

Преди употреба на филтъра, проверете го за повреди и при необходимост го сменете.

Фигура A2

→ За почистване на сухи замърсявания може да е необходимо допълнително да използвате филтърна торба.

ВНИМАНИЕ

Почиствайте филтъра само без поставена филтърна торба, в противен случай може да повредите филтърната торба.

Указания за филтърната торба

• Степента на напълване на филтърната торба зависи от вида на засмуканите отпадъци. При фин прах, пясък и др., филтърната торба трябва да се сменя по-често.
• Поставените филтърни торби могат да се спукат, поради това сменяйте филтърната торба навреме!

ВНИМАНИЕ

Засмукване на студена пепел само с предварителен сепаратор.

Каталожен номер Версия Basic: 2.863-139.0, Версия Premium: 2.863-161.0.

Мокро почистване

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Съвет: Когато резервоарът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор, а смукателната турбина работи на повишени обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете резервоара.

→ При дозасучане на вода или влага обърнете внимание на правилното поставяне на подовата дюза и свържете подходящите аксесоари.

Работа с електрически инструменти

При необходимост регулирайте с нож диаметъра на съединителя на електрическия инструмент.

Фигура C1

→ A) Поставете върху дръжката на маркуча за засмукване включената преходна втулка и я свържете с електрическия инструмент. или B) За по-голяма гъвкавост при работа използвайте гъвкав маркуч към накрайника. Свържете го с маркуча за засмукване и евентуално с преходната втулка и го свържете към електрическия инструмент.

Фигура C2

→ При уреди с вграден контакт: Свържете щепсела на електрическия инструмент към прахосмукачката.

Фигура C3

- Включете уреда (завъртете превключвателя наляво до позиция MAX) и започнете работа.

Съвет: След изключване на електрическия инструмент, смукателната турбина се включва със закъснение от 0,5 секунди. След изключване на електрическия инструмент, смукателната турбина се върти още около 5 секунди, за да събере останалия прах в смукателния маркуч.

Вградена система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за прахосмукачка на големи количества фин прах без използване на филтърна торба.

Съвет: Системата за почистване на филтъра може да се използва за почистване на замърсен плосък филтър чрез натискане на бутона; това увеличава ефективността на прахосмукачката.

Фигура D1

Поставете маркуча за засмукване в отделението за аксесоари на главата на уреда. Натиснете 3 пъти бутона за почистване на филтъра, докато уредът е включен; изчакайте по 4 секунди между всяко натискане.

Указание: След многократно използване на бутона за почистване на филтъра, проверете контейнера за прах.

Функция за издухване

Почистване на труднодостъпни места, където прахосмукачката не може да почисти, например чакъл.

Фигура E1

Поставете маркуча за засмукване в отвора за издухване; това активира функцията за издухване.

Прекъсване на работа

Фигура B3

→ Изключете уреда.

Фигура F1

→ Закачете дюзата за под в позиция за паркиране.

Край на работа

→ Включете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразнете контейнера.

Свалете главата на уреда и изпразнете контейнера, пълен с мръсотия от мокро или сухо прахосмукване. При уреди с изпускателен винт: Изпразнете контейнера от мръсотията от сухо прахосмукване. За изпразване на течности използвайте изпускателния винт.

Съхранение на уреда

Поставете мрежовия кабел и принадлежностите при уреда. Съхранявайте уреда в сухо помещение.

Почистване и поддръжка

→ Уредът и принадлежностите от пластмаса трябва да се почистват с обикновен препарат за почистване на пластмаси. → При необходимост изплакнете контейнера и принадлежностите с вода и ги подсушете преди повторна употреба.

Почистване на плоския гънков филтър

Препоръка: След всяка употреба почиствайте филтърната касета.

→ Отключете филтърната касета, разглобете я, извадете я и я изпразнете от замърсяванията над кошчето за отпадъци. → За почистване на използвания плосък гънков филтър, почукайте филтърната касета върху ръба на кошчето за отпадъци. Плоският гънков филтър не трябва да се изважда от касетата за целта.

При необходимост почистете плоския гънков филтър отделно.

→ Отключете филтърната касета, разглобете я и я извадете.

Извадете плоския филтър с гънки от касетата и го изтупайте. → При необходимост почистете само с течаща вода; не търкайте и не четкайте. Преди употреба изсушете напълно. → Накрая поставете отново сухия плосък филтър с гънки в уреда. Поставете касетата на филтъра в уреда.

Отстраняване на неизправности

Спад на смукателната мощност

Ако смукателната мощност на уреда намалее, проверете следните функции.

→ Аксесоарите, маркучът или смукателните тръби са запушени; отпушете ги с пръчка.

Фигура A2

→ Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба.

Фигура H2

→ Плоският филтър с гънки е замърсен: Извадете касетата на филтъра и почистете филтъра (вижте раздел „Почистване на плоския филтър с гънки“). → Сменете повредения плосък филтър с гънки.

Технически данни

Техническите данни се намират на разгъващите се страници. По-долу е дадено обяснение на използваните там символи.

Напрежение

Мощност Pном.

Макс. мощност на контакта на уреда

Мрежов предпазител (бавен)

Вместимост на резервоара

Поемане на вода с помощта на дръжката

Поемане на вода с помощта на дюзата за подове

Мрежов кабел

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоари)

Запазваме си правото на технически промени!

Съдържание

Общи бележки RO 5

Описание на уреда RO 7

Употреба RO 8

Грижи и поддръжка RO 9

Отстраняване на неизправности RO 10

Технически данни RO 10

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашия уред прочетете тези оригинални инструкции, спазвайте инструкциите, съдържащи се в тях, и ги запазете

за по-късна употреба или за следващите собственици.

Общи бележки

Правилна употреба

Уредът е подходящ за използване като прахосмукачка за мокро и сухо почистване, в съответствие с описанията в това ръководство и с указанията за безопасност.

Този уред е предназначен за домашна употреба и не е проектиран за изискванията, свързани с употребата в търговски цели.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открити места.
• Не е разрешено почистването с този уред на пепел и сажди.

Използвайте прахосмукачката за мокро и сухо почистване само с:

• оригинални филтърни торби;
• оригинални резервни части, аксесоари или допълнителни аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна употреба или неправилно боравене.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Опаковките не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, а трябва да се отнасят в център за събиране и оползотворяване на отпадъци.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които могат да бъдат подложени на процес на оползотворяване. Поради това, моля, обърнете се към упълномощените центрове за събиране за изхвърляне на старите уреди.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от материали, които не вредят на околната среда.

Ако не съдържат вещества, които не могат да се изхвърлят в битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят с тях.

Информация относно съдържащите се материали (REACH) Актуална информация относно съдържащите се материали можете да намерите на адрес:

www.kaercher.com/REACH

Условия за гаранция

Във всяка държава са валидни условията за гаранция, публикувани от нашата търговска мрежа. Евентуални неизправности на вашия уред, които възникнат през гаранционния период и се дължат на производствени или материални дефекти, се отстраняват безплатно. В случай на неизправност, попадаща в гаранцията, представете уреда, аксесоарите и касовата бележка в търговския обект или в най-близкия оторизиран сервиз.

Оторизиран сервиз

Ако имате въпроси или в случай на неизправности, нашият представител KÄRCHER е на ваше разположение с удоволствие.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Избор на най-често използваните резервни части можете да намерите в края на инструкциите за употреба.

Резервни части и аксесоари можете да закупите от търговеца или от клона на KARCHER.

Мерки за безопасност

ОПАСНОСТ

• Уредът се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на това, посочено на табелката на уреда.
• Никога не хващайте захранващия щепсел с мокри ръце.
• Когато изваждате щепсела от контакта, не дърпайте кабела.
• Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел за повреди. Повреден мрежов кабел трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз за клиенти.
• За избягване на електрически инциденти препоръчваме използването на контакт с предварително свързан защитен прекъсвач (макс. 30 mA номинален ток на прекъсване).
• Преди всяка дейност по поддръжка и обслужване изключвайте уреда и изваждайте щепсела на захранващия кабел от контакта.
• Извършването на ремонтни работи, както и на такива по електрическите възли, е разрешено само на оторизиран сервиз за клиенти.

ВНИМАНИЕ

• Уредът не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица, които нямат необходимия опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от това лице относно използването на уреда и не са запознати с произтичащите от това опасности.
• Деца могат да използват уреда само ако са навършили 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и ако са инструктирани от него относно използването на уреда и са запознати с произтичащите от това опасности.
• Не оставяйте деца да си играят с уреда.
• Не оставяйте деца без надзор, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката на ютията могат да се извършват от деца само ако са под надзор.
• Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца, за да избегнете опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба или преди почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка запалени или нажежени предмети.
• Забранено е използването в зони с опасност от експлозия.
• Ако се образува пяна или се забележи изтичане на течност, незабавно изключете уреда или го извадете от контакта!
• Не използвайте препарати за съдове, бутилки или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

При завихряне някои вещества могат да образуват, заедно с входящия въздух, пари или експлозивни смеси!

Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества:

• експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) заедно със силно алкални или киселинни почистващи разтвори
• киселини или силни алкални разтвори, неразредени
• органични разтворители (напр. бензин, разредител, ацетон, мазут).

Допълнително, тези вещества могат да корозират материалите, използвани в конструкцията на уреда.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указва възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

За илюстрациите вижте приложената страница!

В това ръководство за употреба е описан основният модел на прахосмукачката за мокро и сухо почистване, показан на предната корица. На фигурите е показано максималното оборудване на уреда; в зависимост от модела има разлики в оборудването и аксесоарите, доставени с уреда.

При разопаковане проверете съдържанието на опаковката за наличие на всички аксесоари и за повреди. Ако установите повреди, причинени от неправилно транспортиране, моля, незабавно уведомете вашия търговец.

• включено в доставката възможен аксесоар

1 Смукателен накрайник

Фигура B1

За свързване на маркуча за засмукване.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) (без вграден щепсел)

Фигура B3

→ Позиция I: засмукване или издухване. Позиция 0: уредът е изключен.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) (с вграден щепсел)

Фигура B3

→ Позиция MAX: засмукване или издухване. → Позиция + MAX: засмукване с включен електрически уред

→ Регулиране на мощността: Намалете мощността на засмукване, ако е необходимо, по време на засмукване, издухване или при работа с електрически инструменти. → Позиция 0: Уредът е изключен. Електрическият уред е под напрежение.

3 Конектор на уреда

Указание: Съобразете се с максималната консумирана мощност (вижте глава „Технически данни“).

Фигура C2

За свързване на електрически уред.

4 Съединител за издухване

Фигура E1

→ Вкарайте маркуча на прахосмукачката в отвора за издухване, така функцията за издухване се активира.

5 Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

За почистване на филтъра с плоски гънки, монтиран. Забележка: Не натискайте бутона, ако филтърът с плоски гънки е мокър.

6 Място за захващане

→ След отключване хванете капака на уреда за мястото за захващане и го извадете.

7 Поддържаща скоба

Фигура A1

→ Поддържащата скоба служи също така за блокиране на капака на уреда и на резервоара. За отключване наведете скобата напред докрай до отключване. → Хванете капака на уреда за мястото за захващане и го извадете.

8 Филтърна касета и бутон за отключване

Фигура H1

Фигура H2

За почистване на филтъра натиснете бутона за отключване, наведете и извадете филтърната касета.

9 Държач за аксесоари

Фигура G2

→ В аксесоарния държач могат да се съхраняват маркучът и дюзите за прахосмукачка.

10 Държач за кабел

Фигура G2

За съхранение на захранващия кабел.

11 Паркинг позиция

Фигура F1

За поставяне на подовата дюза по време на почивки в работата.

Водеща ролка

Фигура

A1

→ Обърнете резервоара и поставете водещите ролки в отворите на дъното на резервоара, докато щракнат на място.

Изпускателен винт

Фигура

G1

→ Чрез изваждане на изпускателния винт можете бързо и лесно да изпразните отработената вода от резервоара. За по-ефективно изпразване наклонете уреда напред.

Sac filtrant

Фигура

A2

Указание: При мокро прахосмукване не използвайте филтърна торба!

Филтър с плоски гънки

(монтиран отзад)

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че филтърът с плоски гънки се използва при всички работи, както при мокро, така и при сухо прахосмукване!

Прахосмукачен маркуч с присъединителна част

Фигура B1

Натиснете прахосмукачния маркуч в присъединителния отвор на уреда, докато влезе в гнездото. За да извадите маркуча, натиснете с пръст фиксиращия елемент и го издърпайте.

Указание: Аксесоарите, например прахосмукачните четки (по избор), могат да се поставят директно върху присъединителната част и така да се свържат към прахосмукачния маркуч.

За удобна употреба в малки помещения.

Разглобяемата дръжка може да се монтира при необходимост между аксесоара и прахосмукачния маркуч.

Вижте позиция 17.

Препоръка: За почистване на пода монтирайте дръжката на маркуча за прахосмукачка.

Разглобяема дръжка

Фигура B1

Натиснете дръжката върху маркуча за прахосмукачка, докато се фиксира.

Фигура B4

За да свалите дръжката от маркуча за прахосмукачка, натиснете фиксиращия елемент с пръст и издърпайте дръжката.

Указание: Ако свалите дръжката, можете да монтирате аксесоарите директно върху маркуча за прахосмукачка.

Препоръка: За почистване на пода монтирайте дръжката на маркуча за прахосмукачка.

Смукателна тръба 2 × 0.5 м

Фигура B1

Свържете смукателните тръби и ги свържете към дръжката.

Дюза за под

(с превключвател)

Фигура B1

За удобно превключване между почистване на суха и мокра мръсотия:

→ за почистване на суха мръсотия използвайте позицията с удължена четка. За почистване на влага използвайте позицията с удължени гумени пластини.

20 Дюза за фуги

За ъгли, фуги, радиатори и труднодостъпни места.

21 Адаптор

Фигура C1

За свързване на маркуча за прахосмукачка към електрически уред. Ако е необходимо, регулирайте адаптора с помощта на нож според диаметъра на свързване на електрическия уред.

22 Гъвкав маркуч за инструменти

Фигура C1

За по-голяма гъвкавост при работа с електрически инструменти.

Забележка: Може да се използва и с адаптор.

Употреба

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че филтърът с плоски гънки се използва при всички работи, както при мокро почистване, така и при сухо почистване!

Преди пускане в експлоатация

Фигура A1

→ Свалете капака на уреда и съдържанието на резервоара. → Обърнете резервоара и поставете водещите ролки в отворите на дъното на резервоара, докато влязат в гнездата. Поставете капака на уреда обратно и го заключете. → Приложете фиксиращото устройство за държача на аксесоарите отзад на главата на уреда.

Пускане в експлоатация

Фигура B1

Монтирайте аксесоарите

Фигура B2

→ Включете щепсела в контакта.

Фигура B3

→ Включете уреда.

Сухо прахосмукане

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух плосък гънков филтър! Преди употреба проверете филтъра за повреди и го сменете, ако е необходимо.

Фигура A2

За почистване на суха мръсотия можете допълнително да използвате филтърна торба, ако е необходимо.

ВНИМАНИЕ

Активирайте почистването на филтъра само без поставена филтърна торба, в противен случай тя може да се повреди.

• Степента на запълване на филтърния плик зависи от отпадъците, които се почистват.
• При фини прахове, пясък и др., филтърният плик трябва да се сменя по-често.
• Филтърните пликове могат да се спукат, затова винаги ги сменяйте навреме!

ВНИМАНИЕ

Почиствайте студена пепел само с предварителен сепаратор. Поръчков номер за тип Basic: 2.863-139.0, за тип Premium: 2.863-161.0.

Мокро почистване

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърен плик!

Указание: Ако резервоарът е пълен, поплавък затваря смукателния отвор и уредът работи с повишени обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете резервоара.

При почистване на влага и вода внимавайте да използвате правилната настройка за подовата дюза и да свържете подходящи аксесоари.

Работа с електрически инструменти

Ако е необходимо, регулирайте адаптера с помощта на нож според диаметъра на свързване на електрическия уред.

Фигура C1

A) Поставете приложения адаптер върху дръжката на смукателния маркуч и го свържете към електрическия уред. B) За по-голяма гъвкавост по време на работа използвайте гъвкав маркуч за инструменти. Свържете го към смукателния маркуч, евентуално с адаптер, и го свържете към електрическия уред.

Фигура C2

За уреди с вграден щепсел: Свържете щепсела на електрическия инструмент към прахосмукачката.

Фигура C3

Стартирайте уреда (завъртете въртящия се превключвател наляво в позиция + MAX) и започнете работа.

Указание: Веднага след като електрическият инструмент се включи, смукателната турбина стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато електрическият инструмент се изключи, смукателната турбина продължава да работи още около 5 секунди, за да изсмуче останалия прах в маркуча.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за изсмукване на големи количества прах без поставен филтърна торба. Указание: С помощта на системата за почистване на филтъра можете да почистите филтъра с плосък филтър чрез натискане на бутон и по този начин да подобрите смукателната мощност.

Фигура D1

→ Поставете дръжката на смукателния маркуч в държача за аксесоари на главата на уреда. Натиснете бутона на системата за почистване на филтъра 3 пъти, докато уредът е включен, изчакайте около 4 секунди след всяко натискане.

Указание: След многократно натискане на бутона за почистване на филтъра проверете резервоара за степента на запълване. В противен случай при отваряне на резервоара може да излезе прах.

Функция за издухване

Почистване на труднодостъпни места или места, където смученето е невъзможно, напр. почистване на листа от чакълена настилка.

Фигура E1

→ Поставете смукателния маркуч в издухващия отвор, функцията за издухване се активира.

Прекъсване на употребата

Фигура B3

→ Изключете уреда.

Фигура F1

→ Закачете дюзата за прахосмукачка в положение за паркиране.

Край на употребата

→ Изключете уреда и извадете захранващия щепсел от контакта.

Изпразване на резервоара

Фигура G1

→ Свалете капака на уреда и изпразнете резервоара, пълен с мокра или суха мръсотия. При уреди с изпускателен винт: Изхвърлете сухата мръсотия чрез изпразване на резервоара. За източване на течности използвайте изпускателния винт.

Съхранение на уреда

Фигура G2

Съхранявайте захранващия кабел и аксесоарите върху уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Грижа и поддръжка

→ Почиствайте уреда и аксесоарите от пластмаса с търговско средство за почистване на пластмасови повърхности. → Препоръчва се измиване при необходимост на резервоара и аксесоарите с вода и изсушаването им преди повторна употреба.

Почистване на филтъра с плочи

Препоръка: Почиствайте филтърната кутия след всяка употреба.

Фигура H1

→ Отключете филтърната кутия, сгънете я и я извадете, след това изхвърлете мръсотията в кошчето. За да почистите плоския филтър в кутията, почукайте кутията върху ръба на кошчето. За това не е необходимо да изваждате плоския филтър от кутията.

Ако е необходимо, почистете плоския филтър отделно.

Фигура H1

→ Отключете филтърната кутия, сгънете я и я извадете.

Фигура H2

→ Извадете плоския филтър от кутията и го почукайте. → Почиствайте филтърния патрон само под течаща вода, ако е необходимо; не търкайте и не четкайте. Преди употреба го оставете да изсъхне напълно. → След това поставете сухия плосък филтър в уреда. Поставете филтърната кутия в уреда.

Отстраняване на неизправности

Намалена смукателна мощност

Ако смукателната мощност на уреда намалее, проверете следното:

→ Принадлежностите, маркучът или тръбата са запушени; отпушете ги с пръчка.

Фигура A2

→ Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба.

Фигура H2

→ Филтърът с плоски гънки е замърсен: Извадете и почистете филтърната касета (вижте глава „Почистване на филтъра с плоски гънки“). → Сменете повредения филтър с плоски гънки.

Технически данни

Техническите данни можете да намерите на вътрешната страница. По-долу ви представяме обясненията на използваните символи.

Напрежение

Номинална мощност P

Максимална мощност на контакта

Предпазител за мрежата (със закъснение)

Обем на резервоара

Разход на вода с дръжката

Разход на вода с подовата дюза

Мрежов кабел

Ниво на шума (EN 60704-2-1)

Маса (без аксесоари)

Запазваме си правото да правим технически промени!

Съдържание

Общи указания SK 5

Описание на уреда SK 7

Обслужване SK 8

Грижи и поддръжка SK 9

Помощ при неизправности SK 10

Технически данни SK 10

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашия уред, моля, прочетете това оригинално ръководство за употреба, следвайте го и го запазете

за по-късна употреба или за следващия собственик на уреда.

Общи указания

Употреба на продукта съобразно предназначението му

Уредът е предназначен, в съответствие с описанията и указанията за безопасност, посочени в това ръководство за обслужване, като универсален уред за прахосмукачка. Този уред е разработен за частни цели и не е предназначен да издържа на изискванията на промишлена употреба. - Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито. - С този уред не може да се почиства пепел и сажди. Използвайте универсалната прахосмукачка само с: - Оригинален филтърен плик. - Оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешно обслужване.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, не изхвърляйте опаковъчните материали в битовите отпадъци, а ги предайте в пунктовете за вторични суровини.

Излезлите от употреба уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да бъдат оползотворени отново. Затова, моля, предайте старите уреди в съответния пункт за събиране на отпадъчни суровини.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от материали, които щадят околната среда.

Ако не съдържат вещества, които е забранено да се изхвърлят с битовите отпадъци, можете да ги изхвърлите с обикновените битови отпадъци.

Инструкции за състава (REACH)

Актуална информация за състава ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от съответната ни дистрибуторска организация. По време на гаранционния срок безплатно ще отстраним всякакви неизправности на уреда, причинени от дефект на материала или производствен дефект. При предявяване на гаранцията, моля, обърнете се към вашия търговец или към най-близкия оторизиран сервизен център, заедно с уреда и доказателството за покупка.

Сервизна служба

При въпроси или неизправности, нашият клон KÄRCHER ще се радва да ви помогне.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Изборът на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на инструкцията за експлоатация.

Резервни части и аксесоари можете да получите от вашия търговец или в клон на KÄRCHER.

Инструкции за безопасност

△ОПАСНОСТ

• Уредът се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на данните от табелката с технически характеристики на уреда.
• Никога не докосвайте мрежовия контакт и щепсела с мокри ръце.
• Не дърпайте мрежовия щепсел от контакта за кабела. Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел или щепселът не са повредени. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да се смени от оторизиран сервиз или квалифициран електротехник.
• За предотвратяване на наранявания, причинени от електрически ток, препоръчваме да използвате мрежови контакти с предпазен прекъсвач за утечен ток (номинален ток на изключване макс. 30 mA).
• Преди всяка проверка и поддръжка изключете уреда и извадете щепсела.
• Ремонти и работи по електрическите конструктивни части могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са получили инструкции от него как да използват уреда и не са разбрали опасностите, произтичащи от него.
• Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и ако са под надзора на отговорно лице или са получили инструкции от него как да използват уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от него.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Деца трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда. Деца не могат да извършват почистване и поддръжка без надзора на възрастен.
• Съхранявайте опаковъчните фолиа на място, недостъпно за деца. Съществува опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване или поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горещи или тлеещи предмети.
• Забранено е използването в помещения с повишена опасност от експлозия.
• При образуване на пяна или изтичане на течност незабавно изключете уреда или извадете щепсела от електрическата мрежа!
• Не използвайте никакви абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества могат в резултат на разбъркване на засмукания въздух да създадат експлозивни пари или смеси!

Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах)
• Реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• Неразредени силни киселини и основи
• Органични разтворители (напр. бензин, разредител за боя, ацетон, гориво за отопление).

Тези вещества могат допълнително да разядат материалите, използвани в прахосмукачката.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини сериозни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежко нараняване или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Изображенията ще намерите на разгъващите се страници!

Тази инструкция за употреба описва универсални прахосмукачки, които са посочени на предната корица. Изображенията показват максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в оборудването и доставените аксесоари.

При разопаковане проверете дали от съдържанието на опаковката не липсват аксесоари или дали съдържанието не е повредено. Евентуални повреди по време на транспортиране, моля, съобщете на търговеца.

Възможни аксесоари са част от доставката

Съединител на маркуча

B1

За свързване на маркуча при прахосмукачка.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) (без захранващ контакт)

Изображение B3

→ Положение I: Пране или издухване. Положение 0: Уредът е изключен.

Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) (с блокиран контакт)

B3

→ Положение MAX: Пране или издухване. → Положение MAX: Пране с включен електрически инструмент

Регулиране на мощността: При необходимост по време на пране, издухване или работа с електрически инструмент намалете мощността на пране. → Положение 0: Уредът е изключен. Електрическият инструмент се захранва с напрежение.

3 Контакт на уреда

Внимание: Спазвайте максималната мощност на свързване (вижте глава „Технически данни").

Фигура C2

За свързване на електрически инструмент.

4 Присъединител за издухване

Фигура E1

→ Поставете маркуча за пране в присъединителя за издухване. Така се активира функцията за издухване.

5 Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

→ За почистване на блокирания плосък сгъваем филтър.

Предупреждение: Не натискайте бутона, когато плоският сгъваем филтър е мокър.

6 Улей на дръжката

След освобождаване хванете главата на уреда за улея на дръжката и я отстранете.

7 Преносимо рамо

Изображение A1

Преносимото рамо служи едновременно за заключване на главата на уреда и съда. За да освободите рамото, го наклонете напълно напред, докато се освободи. Хванете главата на уреда за улея на дръжката и я отстранете.

8 Касета на филтъра и бутон за отключване

Изображение H1

Изображение H2

→ За почистване на филтъра натиснете бутона за отключване, извадете и отстранете касетата с филтъра.

9 Отделение за аксесоари

Изображение G2

→ Отделението за съхранение на аксесоари позволява съхранение на прахосмукачкови тръби и дюзи в уреда.

10 Кука за кабела

Изображение G2

За полагане на кабела за свързване към електрическата мрежа.

11 Паркинг позиция

Изображение F1

За поставяне на дюзата за под при прекъсване на работа.

12

Въртящо се колело

Изображение

A1

→ Завъртете резервоара, натиснете водещите колелца в отворите на дъното на резервоара до упор.

13

Изпускателен винт

Изображение

G1

Изпускателният винт служи за бързо и удобно изпускане на замърсената вода от резервоара. За по-добро изпускане наклонете резервоара напред.

14

Филтърна торба

Изображение

A2

Внимание: При мокро почистване не трябва да се поставя филтърната торба!

15

Плоскоплисиран филтър (вече вграден в уреда)

ВНИМАНИЕ

При мокро почистване или сухо прахосмукване винаги работете с поставен плоскоплисиран филтър!

16

Смукателен маркуч със съединител

Изображение

B1

→ Натиснете смукателния маркуч в съединителя на уреда, докато щракне на мястото си. → При отстраняване натиснете ключалката с палеца и издърпайте маркуча.

Внимание: Аксесоари, като например смукателни четки (по избор), могат да се поставят директно върху съединителния елемент и по този начин да се свържат със смукателния маркуч.

За удобна работа и в тесни пространства.

Отделната дръжка може при необходимост да се интегрира между аксесоара и маркуча.

Вижте позиция 17.

Препоръка: За почистване на подове поставете дръжката върху маркуча.

17

Отделна дръжка

Изображение

B1

Трябва да свържете дръжката с маркуча, докато щракне правилно.

Изображение B4

→ За да отстраните дръжката от маркуча, натиснете с палци освобождаването и издърпайте дръжката.

Внимание: След отстраняване на дръжката частите на аксесоара могат да се поставят директно върху маркуча.

Препоръка: За почистване на подове поставете дръжката върху маркуча.

18

Всмукателна тръба 2 x 0,5 m

Изображение

И двете прахосмукачкови тръби се вкарват една в друга и се свързват с маркуча.

19

Дюза за под (с лост за превключване)

Изображение

B1

За удобно превключване между сухо и мокро почистване:

За почистване на сухи замърсявания използвайте положение с изнесени четки. За почистване на вода използвайте положение с изнесени гумени устни.

20

Дюза за фуги

За ръбове, фуги, радиатори и труднодостъпни места.

21

Адаптер

Изображение

C1

За свързване на прахосмукачката с електрически инструмент: Поставете адаптера, ако е необходимо, с нож в отвора за свързване на електрическия инструмент.

22

Гъвкав маркуч на инструмента

Фигура

C1

За по-голяма гъвкавост при работа с електрически инструменти.

Внимание: Може да се използва и с адаптер.

Работа

ВНИМАНИЕ

При мокро почистване, както и при сухо прахосмукачка, работете с поставен плосък филтър с гънки!

Преди пускане в експлоатация

Фигура

A1

Отстранете главата на уреда, извадете съдържанието от съда. Обърнете съда, натиснете водещите колелца в отворите на дъното на съда до упор. Поставете и заключете главата на уреда. Закрепете държача за аксесоари на задната страна на главата на уреда.

Пускане в експлоатация

Изображение

B1

Свържете аксесоара.

Изображение B2

Захранете щепсела в контакта.

Изображение B3

Включете уреда.

Сухо почистване

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух филтър с плоски гънки.

Преди употреба проверете за възможни повреди на филтъра и при необходимост го сменете.

Изображение

→ За почистване на сухи замърсявания може да се използва допълнителна торбичка с филтър, ако е необходимо.

ВНИМАНИЕ

Извършвайте почистване на филтъра само без поставена торбичка с филтър, тъй като в противен случай торбичката може да се повреди.

Инструкции за филтърната торба

• Степента на запълване на филтърната торба зависи от замърсяването, което се почиства.
• При фин прах, пясък и т.н. филтърната торба трябва да се сменя по-често.
• Поставената филтърна торба може да се свие. Затова сменяйте филтърната торба навреме!

ВНИМАНИЕ

Почистване на студена пепел само с предварително включен сепаратор.

Поръчков номер на основната версия: 2.863-139.0, на версия Premium: 2.863-161.0.

Мокро почистване

ВНИМАНИЕ

Не използвайте никаква филтърна торба!

Предупреждение: Ако резервоарът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с повишени обороти. Незабавно изключете прахосмукачката и изпразнете резервоара.

→ При почистване на влага или мокри повърхности внимавайте за правилната настройка на подовата дюза и свържете подходящите приставки.

Работа с електрически инструменти

→ Адаптерът, ако е необходимо, се поставя с отвора към свързващия отвор на електрическия инструмент.

Фигура C1

→ A) Приложеният адаптер поставете върху ръкохватката на маркуча на прахосмукачката и го свържете с конектора на електрическия инструмент. или → B) За по-голяма гъвкавост при работа използвайте гъвкавия маркуч на инструмента. Свържете го към маркуча на прахосмукачката и, ако е необходимо, го свържете с адаптера и конектора на електрическия инструмент.

Фигура C2

При устройства с контакт за инструмента: Включете щепсела на електрическия инструмент в прахосмукачката.

Фигура C3

- Включете устройството (завъртете превключвателя в положение вляво MAX) и започнете работа.

Внимание: Когато електрическият инструмент се включи, смукателната турбина работи със закъснение от 0,5 секунди. След изключване на електрическия инструмент смукателната турбина работи още около 5 секунди, за да се изсмучат и останалите замърсявания в маркуча.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за изсмукване на големи количества фин прах без поставена торба с филтър.

Внимание: Чрез натискане на бутона на системата за почистване на филтъра можете да почистите замърсените повърхности на сгъваемия филтър и да възстановите смукателната мощност.

D1

Поставете ръкохватката на маркуча в държача за аксесоари на главата на устройството. Ако устройството е включено, натиснете 3 пъти бутона на системата за почистване на филтъра, като между отделните натискания изчакайте 4 секунди.

Внимание: След многократно натискане на бутона на системата за почистване на филтъра проверете обема на пълнене на резервоара. В противен случай замърсяванията могат да изпаднат при отваряне на контейнера.

Издухване

Почистване на труднодостъпни места или там, където прахосмукачката не може да се използва, например листа от чакълеста настилка.

Фигура E1

Към изпускателния отвор поставете маркуча на прахосмукачката. Така се активира функцията за издухване.

Прекъсване на работата

Фигура B3

Изключете уреда.

Фигура F1

Закачете дюзата за под в паркировъчно положение.

Приключване на работата

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на съда

Фигура G1

Свалете главата на уреда и отстранете влажните и сухите замърсявания от съда.

При уреди с изпускателен винт: Отстранете сухите замърсявания от съда. За изпускане на течности използвайте изпускателния винт.

Съхранение на уреда

Фигура G2

Приберете захранващия кабел и аксесоарите в уреда. Съхранявайте уреда на сухо място.

Грижа и поддръжка

→ Уредът и аксесоарите от пластмаса почиствайте с обичайно достъпни препарати за пластмаса. → Съдът и аксесоарите при необходимост изплакнете с вода и ги оставете да изсъхнат преди следваща употреба.

Почистване на плоския филтър

Препоръка: След всяка употреба почиствайте филтърната касета.

Фигура H1

→ Отстранете, извадете и изхвърлете филтърната касета, изпразнете замърсяванията от филтърната касета в кошчето за отпадъци. → За почистване на използвания филтър с плоски гънки изтупайте филтърната касета върху ръба на кошчето за отпадъци. Филтърът с плоски гънки не трябва да се демонтира от филтърната касета.

При необходимост почистете филтъра с плоски гънки отделно.

Фигура H1

Отблокирайте, извадете и отстранете филтърната касета.

Фигура H2

→ Извадете филтъра с плоски гънки от филтърната касета и го изтупайте. При необходимост го почиствайте само под течаща вода, не го изстъргвайте и не го четкайте. Преди употреба го оставете напълно да изсъхне. → Накрая монтирайте изсъхналия филтър с плоски гънки обратно в уреда. Поставете филтърната касета в уреда.

Помощ при неизправности

Намаляване на смукателната мощност

Ако смукателната мощност на уреда намалее, проверете следните точки: → Ако аксесоарите, маркучът или тръбата са запушени, отстранете запушването с пръчка.

Фигура A2

→ Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба.

Фигура H2

Плоският филтър е замърсен: Демонтирайте филтърния патрон и почистете филтъра (вижте глава „Почистване на плоския филтър“). Сменете повредения плосък филтър.

Технически данни

Техническите данни се намират на разгъващите се страници. В следващия текст е дадено обяснение на използваните там символи.

Напрежение

Мощност P_mem

Макс. мощност на свързания контакт на уреда

Мрежов предпазител (бавен)

Обем на резервоара

Съд за вода с дръжка

Съд за вода с дюза за под

Мрежов кабел

Ниво на звуковото налягане (EN 60704-1)

Тегло (без аксесоари)

Техническите промени са запазени!

Съдържание

Общи бележки HR 5

Описание на уреда HR 7

Работа с уреда HR 8

Грижа и поддръжка HR 9

Отстраняване на неизправности HR 10

Технически данни HR 10

Уважаеми клиенти

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете тези оригинални инструкции за работа, следвайте ги и ги запазете за по-късна употреба от следващия собственик.

Общи бележки

Предназначение

Уредът може да се използва като многофункционална прахосмукачка при спазване на описанието и указанията за безопасност в тези инструкции за работа.

Този уред е проектиран за частна употреба и не е предназначен за професионални натоварвания.

• Пазете уреда от дъжд. Никога не го съхранявайте на открито.

Не почиствайте пепел или жарава с прахосмукачката. Многофункционалната прахосмукачка може да се използва само с: - оригинална филтърна торбичка. - оригинални резервни части, аксесоари и специални аксесоари.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване на уреда.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте като вторична суровина.

Старите уреди съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, и затова трябва да се предават като вторични суровини. Моля, изхвърляйте старите уреди чрез подходящите системи за събиране.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от материали, които не вредят на околната среда.

Ако не съдържат вещества, които не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят като обикновени битови отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на страницата:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от съответния търговски представител. Всички повреди, възникнали в рамките на гаранционния срок, се отстраняват безплатно, ако причината е дефект на материала или производствена грешка. В случай на гаранционен иск, моля, обърнете се към вашия търговец или към упълномощен сервиз, като представите аксесоарите и касовата бележка.

Сервизна служба

При въпроси или проблеми, нашият клон на KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Списък на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на тези работни инструкции.

Резервни части и аксесоари можете да закупите от вашия търговец или във вашия клон на KÄRCHER.

Инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на указаното на табелката на уреда.
• Никога не докосвайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта.
• Преди всяка работа проверявайте дали захранващият кабел с щепсела не е повреден. Повреден захранващ кабел незабавно дайте за смяна на оторизиран сервиз/електротехник.
• За избягване на електрически инциденти препоръчваме използването на контакти с предварително инсталиран прекъсвач за защита от ток на утечка (макс. 30 mA номинален ток на задействане).
• Преди всяко почистване и поддръжка изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Ремонти и работи по електрическите компоненти трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Уредът не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него за начина на употреба на уреда и евентуалните опасности.
• Деца могат да работят с уреда само ако са над 8 години и ако са под постоянен надзор на лице, отговорно за тяхната безопасност, и са инструктирани за начина на употреба на уреда и евентуалните опасности.
• Деца не смеят да си играят с уреда.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Деца не трябва да извършват дейности по поддръжка и почистване на уреда без надзор. - Съхранявайте опаковъчните фолиа далеч от достъпа на деца, тъй като съществува опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка запалени или нажежени предмети. Забранена е работа в зони, застрашени от експлозия.
• При образуване на пяна или изтичане на течност незабавно изключете уреда и извадете щепсела от контакта!
• Не използвайте абразивни средства, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

При завихряне и смесване на определени вещества с всмуквания въздух могат да се образуват експлозивни изпарения и смеси!

Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества:

- Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах) - Реактивен метален прах (напр. от алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати - Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво)

Тези вещества могат допълнително да разядат материалите, от които е изработен уредът.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Бележка, която показва непосредствена опасност, водеща до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бележка, която показва възможна опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Бележка, която показва възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Бележка, която показва възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Описание на уреда

Вижте фигурите на вътрешните корици!

Тези инструкции описват работата на многофункционалната прахосмукачка, посочена на предната корица. Фигурите показват максималното оборудване. Оборудването и доставените аксесоари на конкретния уред зависят от модела.

При разопаковане проверете дали в опаковката липсват аксесоари и дали има повреди. В случай на транспортни повреди, незабавно се свържете с вашия търговец.

Възможни аксесоари в обхвата на доставката

Свързване на маркуча за засмукване

Фигура B1

→ За свързване на маркуча за засмукване при почистване.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) (без вградена букса)

Фигура B3

→ Позиция I: Засмукване или издухване. Позиция 0: Уредът е изключен.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) (с вградена букса)

Фигура B3

→ Позиция MAX: Засмукване или издухване. → Позиция + MAX: Засмукване с включен електрически инструмент. Регулиране на мощността: При необходимост по време на засмукване, издухване или при работа с електрически инструмент намалете засмукващата мощност. → Позиция 0: Уредът е изключен. Електрическият инструмент е захранен с напрежение.

3 Букса на уреда

Забележка: Имайте предвид максималната допустима мощност на свързване (вижте глава "Технически данни").

Фигура C2 → За свързване на електрически инструмент.

4 Присъединител за издухване

Фигура E1

→ Поставете маркуча за засмукване в присъединителя за издухване, с което се активира функцията за издухване.

Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

→ За почистване на вградения плосък гънков филтър. Забележка: Не натискайте бутона, ако плоският гънков филтър е мокър.

6 Вдлъбнатина за захващане

→ След отблокирането хванете блока на уреда за вдлъбнатината и го свалете.

7 Кука за носене

Фигура A 1

Куката за носене служи едновременно за блокиране на блока на уреда и на резервоара. За отблокиране завъртете куката напълно напред, докато спирачката се освободи. → Хванете блока на уреда за вдлъбнатината и го свалете.

8 Филтър

Фигура H1

Фигура H2

→ За почистване на филтъра натиснете бутона за отблокиране, разгънете филтърната касета и я свалете.

9 Отделение

Фигура G2

→ Отделението за съхранение на аксесоари позволява държане на смукателните тръби и накрайниците на уреда.

10 Кабел

Фигура G2

→ За съхранение на захранващия кабел.

11 Позиция за съхранение

Фигура F1

→ За съхранение на подовата дюза при прекъсвания на работата.

12 Колелца

Фигура A 1

→ Обърнете резервоара и натиснете колелцата в отворите на дъното му докрай.

13 Изпускателен винт

Фигура G1

Изпускателният винт служи за бързо и лесно изпускане на мръсната вода от резервоара. Наклонете резервоара напред, за да го изпразните по-добре.

14 Филтърна торбичка

Фигура

A2

Забележка: При мокро почистване филтърната торбичка не трябва да е поставена!

15 Плосък гофриран филтър (вече е в уреда)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък сгъваем филтър, както при мокро, така и при сухо прахосмукане!

16 Маркуч на прахосмукачката със свързваща част

Фигура B1

→ Натиснете маркуча на прахосмукачката върху съединителя на уреда, докато щракне. За да го извадите, натиснете бутона с палци и издърпайте маркуча.

Забележка: Принадлежности, като например четки за прахосмукачка (опция), могат да се поставят директно върху свързващата част и по този начин да се свържат с маркуча.

За удобна работа и в тесни пространства.

Отделяемата дръжка може при необходимост да се постави между принадлежността и маркуча.

Вижте позиция 17.

Препоръка: За прахосмукачка на подове поставете дръжката върху маркуча.

17 Отделяема дръжка

Фигура B1

→ Свържете дръжката с маркуча, докато щракне.

Фигура B4

→ За да извадите дръжката от маркуча, натиснете бутона с палци и я издърпайте.

Забележка: След като дръжката се свали, принадлежностите могат да се поставят директно върху маркуча.

Препоръка: За почистване на подове поставете дръжката на маркуча за прахосмукачка.

18 Смукателни тръби 2× 0,5m

Фигура B1

→ Свържете двете смукателни тръби и ги съединете с дръжката.

19 Подова дюза

(с превключващ лост)

Фигура B1

За удобно превключване между функциите за сухо и мокро почистване:

→ За почистване на суха мръсотия от подове използвайте положение с изтеглени четки. → За почистване на вода от подове използвайте положение с изтеглен гумен накрайник.

20 Дюза за фуги

→ За ръбове, фуги, радиатори и труднодостъпни места.

21 Адаптер

Фигура

C1

Свързване на маркуча на прахосмукачката с електрически инструмент → Адаптерът, ако е необходимо, изрежете с нож, така че да отговаря на диаметъра на връзката на електрическия инструмент.

22 Гъвкав маркуч за аксесоари

Фигура C1

→ За по-голяма гъвкавост при работа с електрически инструменти.

Забележка: Може да се използва и с адаптер.

Работа с уреда

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък гънков филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

Преди поставяне в отделението

Фигура A1

→ Свалете блока на уреда и извадете съдържанието от резервоара. → Обърнете резервоара и в отворите на дъното му пъхнете колелцето докрай. Поставете и закрепете блока на уреда. Вкарайте държача на отделението за съхранение на аксесоарите в задната страна на блока на уреда.

Поставяне в отделението

Фигура B1

Свържете аксесоара.

Фигура B2

→ Включете щепсела в контакта.

Фигура B3

Включете уреда.

Сухо почистване

ВНИМАНИЕ

Работете със сух плосък нагънат филтър.

Преди работа проверете дали филтърът не е повреден и при необходимост го сменете.

Фигура A2

→ За почистване на суха мръсотия при необходимост може допълнително да се постави филтърна торбичка.

ВНИМАНИЕ

Активирайте почистването на филтъра, когато филтърната торбичка не е поставена, тъй като в противен случай тя може да се повреди.

Бележки относно филтърната торбичка:

• Запълването на филтърната торбичка зависи от вида на почистваната мръсотия.
• При фин прах, пясък и подобни, филтърната торбичка трябва да се сменя по-често.
• Запушена филтърна торбичка може да се спука, затова я сменяйте навреме!

ВНИМАНИЕ

Студена пепел смучете само с предварителен сепаратор.

Каталожен номер на основния вариант: 2.863-139.0, на варианта Premium: 2.863-161.0.

Мокро смучене

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Забележка: Ако резервоарът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с повишен брой обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете резервоара.

→ За смучене на мокри или влажни замърсявания се уверете, че подовата дюза е настроена правилно, и свържете подходящия аксесоар.

Работа с електрически инструменти

→ Адаптерът, ако е необходимо, изрежете с нож така, че да съответства на диаметъра на конектора на електрическия инструмент.

Фигура

→ A) Поставете приложения адаптер върху дръжката на смукателния маркуч и го свържете с конектора на електрическия инструмент. или B) За по-голяма гъвкавост по време на работа използвайте гъвкавия маркуч. Свържете го със смукателния маркуч и, ако е необходимо, с адаптера, след което го свържете към конектора на електрическия инструмент.

Фигура

→ При уреди с вграден контакт: Включете щепсела на електрическия инструмент в прахосмукачката.

Фигура

– Включете уреда (като завъртите превключвателя наляво до + MAX) и започнете работа.

Забележка: Веднага след като електрическият инструмент се включи, смукателната турбина започва да работи със закъснение от 0,5 s. Когато електрическият инструмент се изключи, смукателната турбина продължава да работи още около 5 s, за да се засмуче останалата мръсотия от смукателния маркуч.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за засмукване на големи количества фин прах без поставена филтърна торба.

Забележка: Със системата за почистване на филтъра може при натискане на бутона да се почисти замърсеният плосък гофриран филтър, след което смукателната мощност отново ще се увеличи.

Фигура

Поставете дръжката на смукателния маркуч в отделението за съхранение на аксесоарите на блока на уреда. Докато уредът е включен, натиснете 3 пъти бутона за почистване на филтъра, като изчаквате 4 секунди между двете натискания.

Забележка: След многократно натискане на бутона за почистване на филтъра проверете напълнеността на контейнера. В противен случай мръсотията може да се разлее при отваряне на контейнера.

Функция на издухване

Почистване на труднодостъпни места или там, където засмукването не е възможно, напр. паднали листа от чакълести повърхности.

Фигура

→ Поставете смукателния маркуч в издухващия отвор, с което ще се активира функцията на издухване.

Прекъсване на работа

Фигура B3

→ Изключете уреда.

Фигура F1

→ Поставете дюзата в положение за съхранение.

Край на работата

→ Изключете уреда и извадете щепсела.

Изпразване на контейнера

Фигура G1

→ Свалете блока на уреда и изпразнете контейнера, напълнен с мокро или сухо замърсяване. При уреди с изпускателен винт: Отстранете сухото замърсяване от контейнера. За изпускане на течността използвайте изпускателния винт.

Съхранение на уреда

Фигура G2

→ Съхранявайте захранващия кабел и принадлежностите на определените места на уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Грижа и поддръжка

Почиствайте уреда и пластмасовите части на принадлежностите с обичайния препарат за почистване на пластмаса. → Изплакнете контейнера и принадлежностите при необходимост с вода и ги изсушете преди повторна употреба.

Почистване на плоския гънков филтър

Препоръка: След всяка употреба почиствайте филтърната касета.

Фигура H1

→ Отключете филтърната касета, разглобете я и я свалете, след което изхвърлете замърсяването от касетата в кошчето за отпадъци. → За да почистите поставения филтър, почукайте филтърната касета върху ръба на кошчето за отпадъци. Плоският гънков филтър не е необходимо да се изважда от филтърната касета за тази цел.

По потреба одделно исчистете го рамниот набран филтер.

Слика H1

→ Одвртете ја главата, расклопете ја и извадете ја филтерската касета.

Слика H2

→ Извадете го рамниот набран филтер од филтерската касета и истресете го. → По потреба само исплакнете го под млаз вода; немојте да го триете или четкате. Пред повторна употреба оставете го целосно да се исуши. На крај, сувиот рамен набран филтер повторно вградете го во уредот. Вметнете ја филтерската касета во уредот.

Отстранување на пречки

Намалена всисна моќ

При намалување на всисната моќ на уредот треба да се провери следново: → Евентуалното затнување на приборот, всисното црево или всисната цевка отстранете го со соодветна прачка.

Слика A2

→ Филтерската кеса е полна: Вметнете нова филтерска кеса.

Слика H2

→ Рамниот набран филтер е валкан: Извадете ја филтерската касета и исчистете го филтерот (видете го поглавјето „Чистење на рамниот набран филтер“). Оштетениот рамен набран филтер заменете го со нов.

Технички податоци

Техничките податоци се наоѓаат на преклопните страници. Во продолжение се наведени објаснувањата на симболите што се користат таму.

Напон

Номинална мощност

Макс. присъединителна мощност на офис контакт

Токова защита (инертна)

Обем на съда

Водозахват с дръжка

Водозахват с подова наставка

Токов кабел

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоари)

Запазваме си правото на технически промени!

Преглед на съдържанието

Общи бележки SR 5

Описание на уреда SR 7

Работа SR 8

Грижа и поддръжка SR 9

Отстраняване на неизправности SR 10

Технически данни SR 10

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете това оригинално ръководство за работа, следвайте го и го запазете за

по-късна употреба или за следващия собственик.

Общи бележки

Предназначение

Уредът може да се използва като многофункционална прахосмукачка, като се спазват описанието и указанията за безопасност в това ръководство.

Този уред е предназначен за домашна употреба и не е предвиден за професионални натоварвания.

• Пазете уреда от дъжд. Никога не го съхранявайте на открито.

С него не трябва да се почистват пепел и сажди. Многофункционалната прахосмукачка може да се използва само с: - оригинален филтърна торба. - оригинални резервни части, аксесоари и специални приставки.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешна експлоатация на уреда.

Защита на околната среда

Опаковката може да бъде рециклирана. Моля, не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте на подходящи места за рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни материали, които могат да бъдат рециклирани, и трябва да бъдат предадени за повторна преработка. Затова изхвърляйте старите уреди чрез подходящи системи за събиране.

Отстраняване на филтъра и филтърната торбичка в отпадъка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от материали, които не вредят на околната среда.

Ако не съдържат никакви всмукани вещества, които не трябва да се изхвърлят в битовия отпадък, те могат да се третират като обикновен битов отпадък.

Бележки за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на страницата:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна важат условията на гаранцията, публикувани от нашия търговски отдел. В гаранционния срок безплатно отстраняваме всички неизправности на уреда, ако става въпрос за грешка на материала или производствен дефект. При предявяване на гаранционни права се обърнете към вашия търговец или упълномощен сервиз; приложете аксесоарите и оригиналната касова бележка.

Сервизна служба

При въпроси или неизправности нашият клон KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Преглед на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на това работно указание.

Резервни части и аксесоари можете да закупите от вашия търговец или в офиса на KÄRCHER.

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ

• Уредът се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда.
• Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.
• Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.
• Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел не е повреден. Повреден захранващ кабел незабавно дайте за смяна на оторизиран сервиз/електротехник.
• За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предварително монтиран предпазител срещу свръхток (макс. 30 mA номинален ток на задействане).
• Преди всяко почистване и поддръжка изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Ремонти и работи по електрическите компоненти могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с ограничен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорното за тях лице или не са инструктирани за работа с уреда.
• Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и ако са под постоянен надзор на лице, отговорно за тяхната безопасност, и са инструктирани за начина на използване на уреда и евентуалните опасности.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Наблюдавайте децата, за да предотвратите игра с уреда.
• Деца не трябва да извършват дейности по поддръжка и почистване на уреда без надзор.
• Съхранявайте опаковъчните фолиа далеч от деца, тъй като има опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка запалени или нажежени предмети. Забранена е работа в зони, застрашени от експлозия.
• При образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно

изключете уреда и извадете щепсела от контакта!

• Не използвайте абразивни препарати, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

При завихряне и смесване на някои вещества с всмуквания въздух могат да се образуват експлозивни изпарения и смеси! Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества:

- Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах) - Реактивен метален прах (напр. от алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати - Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво).

Тези вещества могат също да корозират материалите, от които е изработен уредът.

Степени на опасност

▲ ОПАСНОСТ

Забележка, която показва непосредствена заплаха, водеща до тежки телесни наранявания или смърт.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Забележка, която показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

▲ ВНИМАНИЕ

Забележка, която показва потенциално опасна ситуация, която може да причини леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Забележка, която показва евентуално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Описание на уреда

Вижте фигурите на вътрешните корици!

Това ръководство описва работата на многофункционалната прахосмукачка, посочена на предната корица. Фигурите показват максималното оборудване. Оборудването и доставените аксесоари на конкретния уред се различават в зависимост от модела.

Преди да извадите от опаковката, проверете дали в съдържанието на пакета има липсващи или повредени части. В случай на транспортни повреди уведомете вашия търговец.

Възможни аксесоари в обхвата на доставката

1 Съединител на маркуча за засмукване

Фигура B1

→ За свързване на маркуча за засмукване при почистване.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) (без вграден контакт)

Фигура B3

→ Позиция I: Засмукване или издухване. Позиция 0: Уредът е изключен.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) (с вграден контакт)

Фигура B3

→ Позиция MAX: Засмукване или издухване. → Позиция MAX: Засмукване с включен електрически инструмент. Регулиране на мощността: Ако е необходимо, по време на засмукване, издухване или при работа с електрически инструмент намалете силата на засмукване. → Позиция 0: Уредът е изключен. Електрическият инструмент е захранен с напрежение.

3 Гнездо на уреда

Забележка: Имайте предвид максималната мощност на свързване (вижте глава „Технически данни“).

Фигура C2 → За свързване на електрическия инструмент.

4 Отвор за издухване

Фигура E1

→ Поставете маркуча за засмукване в отвора за издухване, с което ще се активира функцията за издухване.

5 Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

→ За почистване на вградения плосък гънков филтър.

Забележка: Не натискайте превключвателя, когато плосъкът гънков филтър е мокър.

6 Вдлъбнатина за захващане

→ След освобождаване на блокадата хванете блока на уреда за вдлъбнатината и го свалете.

7 Кука за окачване

Фигура A1

Куката за окачване служи също така за блокиране на блока на уреда и на съда. За освобождаване на блокадата завъртете куката напълно напред, докато блокадата се освободи. → Хванете блока на уреда за вдлъбнатината и го свалете.

8 Филтърна касета и бутон за деблокиране

Фигура H1

Фигура H2

→ За почистване на филтъра натиснете бутона за деблокиране, разгънете филтърната касета и я отстранете.

9 Отделение за съхранение на аксесоари

Фигура G2

→ Отделението за съхранение на аксесоари позволява държане на смукателните тръби и накрайниците на уреда.

10 Кука за захващане на кабела

Фигура G2

→ За съхранение на захранващия кабел.

11 Позиция за съхранение

Фигура F1

→ За съхранение на подовия накрайник при прекъсвания на работа.

12 Управляващо колелце

Фигура A1

Обърнете съда и натиснете колелцата в отворите на дъното му, докато спрат.

13 Изпускателен винт

Фигура G1

Изпускателният винт служи за бързо и лесно изпускане на мръсната вода от съда. Наклонете съда напред, за да го изпразните по-добре.

14 Филтърна торбичка

Фигура

A2

Забележка: При мокро почистване не трябва да се използва филтърна торбичка!

15 Плосък гънков филтър (вече е в уреда)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък гънков филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

16 Маркуч за прахосмукачка със свързваща част

Фигура B1

Натиснете маркуча в отвора на уреда, докато щракне. За да го извадите, натиснете бутоните с палци и издърпайте маркуча.

Забележка: Принадлежности, като четки за прахосмукачка (опция), могат да се поставят директно върху свързващата част и така да се свържат с маркуча.

За удобна работа и в тесни пространства.

Отделяемата дръжка може при нужда да се постави между приставката и маркуча.

Вижте позиция 17.

Препоръка: За почистване на подове поставете дръжката върху маркуча.

17 Отделяема дръжка

Фигура B1

Свържете дръжката с маркуча, докато щракне.

Фигура B4

За да извадите дръжката от маркуча, натиснете бутона с палци и я издърпайте.

Забележка: След като дръжката се свали, приставката може да се постави директно върху маркуча.

Препоръка: За почистване на подове поставете дръжката върху маркуча.

18 Смукателни тръби 2 x 0,5 м

Фигура B1

Свържете двете смукателни тръби и ги съединете с дръжката.

19 Подова

(с преклопен лост)

Фигура B1

За удобно превключване между функцията за сухо и мокро почистване:

→ За прахосмукачка на сухо замърсяване от подове, използвайте положение с извадени четки. → За прахосмукачка на вода от подове, използвайте положение с извадени гумени ленти.

20 Дюза за фуги

За ръбове, фуги, радиатори и труднодостъпни места.

21 Адаптер

Фигура

C1

→ За свързване на маркуча за прахосмукачка с електрически инструмент. → Адаптерът, ако е необходимо, изрежете с нож, така че да съответства на диаметъра на съединението на електрическия инструмент.

22 Гъвкав маркуч за аксесоари

Фигура C1

→ За повече гъвкавост при работа с електрически инструменти.

Забележка: Може да се използва и с адаптер.

Работа

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък гънков филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

Преди употреба

Фигура A 1

→ Свалете блока на уреда и извадете съдържанието от съда. → Обърнете съда и в отворите на дъното му пъхнете колелцата докрай. Поставете и закрепете блока на уреда. Вкарайте държача на отделението за прибори в задната страна на блока на уреда.

Поставяне в отделението

Фигура B1

Прикрепете приставката.

Фигура B2

→ Включете щепсела в контакта.

Фигура B3

Включете уреда.

Сухо почистване

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух плосък гънков филтър. Преди работа проверете дали филтърът не е повреден и ако е необходимо, го сменете.

Фигура A2

За прахосмукване на сух прах, при необходимост трябва допълнително да се постави филтърна торбичка.

ВНИМАНИЕ

Почистването на филтъра активирайте само когато филтърната торбичка не е поставена, тъй като в противен случай съществува опасност тя да се повреди.

Бележки относно филтърната торбичка:

• Запълването на филтърната торбичка зависи от вида на засмуканото замърсяване. При фин прах, пясък и подобни, филтърната торбичка трябва да се сменя по-често.
• Запушена филтърна торбичка може да се спука, затова я сменяйте навреме!

ВНИМАНИЕ

Студена пепел засмуквайте само с използване на предварителен сепаратор.

Каталожен номер на основната версия: 2.863-139.0, версия

Premium: 2.863-161.0.

Мокро почистване

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торбичка!

Забележка: Ако съдът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с повишен брой обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете съда.

→ За засмукване на мокра или влажна мръсотия се уверете, че подовата дюза е правилно поставена и свържете подходящия аксесоар.

Работа с електрически инструменти

→ Адаптерът, ако е необходимо, изрежете с нож, така че да съответства на диаметъра на съединителя на електрическия инструмент.

Изображение

→ A) Поставете приложения адаптер върху дръжката на маркуча за засмукване и го свържете към съединителя на електрическия инструмент. или B) За по-голяма гъвкавост по време на работа използвайте гъвкавия маркуч. Свържете го към маркуча за засмукване и, ако е необходимо, към адаптера, след което го свържете към съединителя на електрическия инструмент.

Изображение

→ При уреди с вграден контакт: Включете щепсела на електрическия инструмент в прахосмукачката.

Изображение

-Включете уреда (като завъртите превключвателя наляво до + MAX) и започнете работа.

Забележка: Веднага щом електрическият инструмент се включи, турбината за засмукване започва да работи със закъснение от 0,5 s. Когато електрическият инструмент се изключи, турбината за засмукване продължава да работи още около 5 s, за да се засмуче останалата мръсотия от маркуча за засмукване.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за засмукване на големи количества фин прах без поставена филтърна торбичка.

Забележка: С помощта на системата за почистване на филтъра е възможно само с едно натискане на бутона да се почисти замърсеният плосък гънков филтър и смукателната мощност отново ще се увеличи.

Изображение D1

→ Пъхнете дръжката на маркуча за засмукване в отделението за съхранение на аксесоарите върху блока на уреда. Докато уредът е включен, натиснете 3 пъти превключвателя за почистване на филтъра, като изчакате 4 секунди между двете натискания.

Забележка: Проверете напълването на съда, след като натиснете няколко пъти бутона за почистване на филтъра. В противен случай мръсотията може да се разпръсне при отваряне на съда.

Функция за издухване

Почистване на труднодостъпни места или там, където прахосмукачката не може да достигне, напр. паднали листа от чакълести повърхности.

Изображение

→ Поставете маркуча за прахосмукачка в отвора за издухване, с което ще се активира функцията за издухване.

Прекъсване на работа

Изображение B3

→ Изключете уреда.

Изображение F1

Закачете подовата дюза в позиция за съхранение.

Край на работа

→ Изключете уреда и извадете щепсела.

Изпразване на съда

Изображение G1

→ Отстранете блока на уреда и изпразнете съда, напълнен с мокра или суха мръсотия. При уреди с изпускателен винт: Отстранете сухата мръсотия от съда. За изпускане на течности използвайте изпускателния винт.

Съхранение на уреда

Фигура G2

→ Съхранявайте захранващия кабел и аксесоарите на определените за целта места в уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Грижи и поддръжка

Почиствайте уреда и пластмасовите части на аксесоарите с обичайния препарат за почистване на пластмаса. → Изплакнете съда и аксесоарите с вода, ако е необходимо, и ги подсушете преди следваща употреба.

Почистване на плоския гофриран филтър

Препоръка: След всяка употреба почиствайте филтърната касета.

Фигура H1

→ Отключете филтърната касета, разглобете я и я свалете, след което изпразнете мръсотията от касетата в кофата за отпадъци. → За да почистите поставения филтър, почукайте филтърната касета в ръба на кофата за отпадъци. Плоският гофриран филтър не трябва да се изважда от филтърната касета за тази цел.

Ако е необходимо, почистете отделно плоския гофриран филтър.

Фигура H1

→ Отстранете капачката, разглобете и извадете филтърната касета.

Фигура H2

→ Извадете плоския гофриран филтър от филтърната касета и го изтупайте. → Ако е необходимо, го измийте под течаща вода; не го търкайте и не го четкайте.

Преди повторна употреба го оставете да изсъхне напълно.

Накрая отново монтирайте плоския сгънат филтър в уреда. Поставете филтърната касета в уреда.

Отстраняване на неизправности

Намаляване на смукателната мощност

При намалена смукателна мощност на уреда трябва да проверите следното:

→ Евентуално запушване на приставката, маркуча или тръбата отстранете с подходящ прът.

Фигура A2

→ Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба.

Фигура H2

→ Плоският сгънат филтър е замърсен: Извадете филтърната касета и почистете филтъра (вижте глава „Почистване на плоския сгънат филтър“). Повреден плосък сгънат филтър заменете с нов.

Технически данни

Техническите данни се намират на сгъваемите страници. По-долу са дадени обяснения на символите, използвани там.

Напрежение

Номинална мощност P

Макс. мощност на контакта на уреда

Мрежов предпазител (инертен)

Обем на резервоара

Водозахват с дръжка

Водозахват с подов накрайник

Захранващ кабел

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Тегло (без аксесоари)

Запазваме си правото на технически промени!

Съдържание

Указания за безопасност BG 5

Описание на уреда BG 7

Обслужване BG 9

Ръководство за поддръжка BG 10

Помощ при неизправности BG 10

Технически данни BG 10

Уважаеми клиенти,

Преди първото използване на вашия уред прочетете това оригинално инструкция за работа, дейс

вайте според нея и я запазете за по-късно използване или за следващия притежател.

Общи указания

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за употреба като многофункционален прахосмукачка съгласно описанието в настоящото ръководство за работа и указанията за безопасност.

Този уред е разработен за частна употреба и не е предназначен за натоварванията на промишлената употреба.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито.
• Деца и хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания не бива да използват този уред, освен ако не са под надзор или са инструктирани за безопасното му използване и разбират произтичащите опасности.

Многофункционалната прахосмукачка да се използва само с:

- Оригинален филтър или оригинални резервни части, принадлежности или специални принадлежности.

Производителят не носи гаранция за евентуални повреди, които са причинени от използване не по предназначение или от неправилно обслужване.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Поради това моля, отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за съби

ране.

Изхвърляне като отпадък на филтъра

Филтърните торби са произведени от материали, които не са опасни за околната среда.

Ако те не съдържат замърсени вещества, които са забранени за домакинските отпадъци, могат да бъдат изхвърлени заедно с нормалните домакински отпадъци.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна са валидни издадените условия за гаранция от страна на нашето оторизирано дружество за разпространение на продуктите. Евентуални повреди в рамките на срока на гаранцията се отстраняват безплатно, ако причината за тях е в материала при производството. В случай на използване на правото на гаранция се обърнете, моля, към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз, като представите оборудването и документа за покупка.

Служба за работа с клиенти

При въпроси и повреди вашият дистрибутор на KARCHER ще ви помогне с удоволствие.

Поръчка на резервни части и специални принадлежности

Списък на най-важните необходими резервни части ще намерите в края на упътването за експлоатация. Резервни части и принадлежности се получават от вашия търговец или във филиала на KARCHER.

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на указаното на табелката на уреда напрежение.
• Преди да докосвате контакта и щепсела с влажни ръце.
• Уверете се, че не се извършва свързване посредством изправяне на присъединителния кабел от контакта.
• За да избегнете аварии с тока, Вие препоръчваме да използвате контакти, пред които е монтиран предпазител (максимално 30 mA номинална сила на тока за задействане).
• Преди всякакви работи по поддръжката уредът да се изключва и да се изважда от контакта.
• Ремонтни работи и работи по електрическите елементи могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за това, да бъде използван от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности и лица с опит и/или лица с познания, освен ако те са под надзора на отговорно за тяхната безопасност лице или са получили от него инструкции, как да използват уреда. - Позволено е деца да използват уреда, само ако са над 8 години и ако са под надзора на лице, което се грижи за тяхната безопасност или са получили от него инструкции за използването на уреда и понятията за опасности и са ги разбрали. - Децата не бива да играят с уреда.

• Деуама играба да бъде под надзор, за да се гарантира, че няма да играят с уреда. - Почистването и поддръжката от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор. - Дръжте опаковъчното фолио далече от деца, съществува опасност от задушаване!
• Уредът да се изключва след оставяне без използване или преди оставяне без почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не застъпвайте отвори или процепи и предмети.
• Забранено е работното без рискови опасни помещения. - Ако се образува пяна или изтича течност, изключете уреда веднага или извадете щепсела! Не използвайте абразивни средства, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода. При завъртане с въздуха за всмукване определени вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси! Никога не всмуквайте следните вещества:
• Експлозивни или горящи газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• Реактивните метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) във връзка със силно активни и кисели почистващи препарати
• Неразиредени силни киселини и основи
• органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, нафта). Освен това тези вещества могат да повредят материалите, използвани при изработката на уреда.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена грозяща опасност, която води до тежки телесни наранявания или до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или до смърт.

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания. ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Вижте схемите на страниците на отваряне!

Това указание за работа описва посочените на предната блокировка многофункционални прахосмукачки. ■Фигурите показват максималното оборудване, според модела има разлики в оборудването и поставените принадлежности.

При разопаковане проверете дали в опаковката присъстват принадлежностите от комплекта и дали няма повредени елементи. При повреда при транспорта уведомете търговеца, от който сте закупили уреда.

Включване време на поставя възможна принадлежност

Връзка за всмукателния маркуч

B1

За свързване на маркуча за засмукване при изсмукване.

Ключ на уреда (включване/изключване) (без вградена контакт)

Фигура B3

Положение I: Изсмукване или засмукване. Положение O: Уредът е изключен.

Ключ на уреда (включване/изключване) (с вградена контакт)

ФИТРа B3

Положение MAX: Изсмукване или издухване. → Положение MAX: Изсмукване с включен електрически инструмент. Регулиране на мощността: Намалете при нужда мощността при изсмукване, издухване или при работа с електрически инструмент. → Положение 0: Уредът е изключен. Електрическият инструмент е захранен с напрежение.

3 Контакт на уреда

Указание: Спазвайте максималната пресмуквателна мощност (виж глава „Технически данни“)

Фигура C2

За свързване на електрически инструмент.

4 Връзка за издухване

Фигура E1

→ Поставете смукателния маркуч в отвора за издухване, така че функцията на издухване е активирана.

5 Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

За почистване на вградени филтър.

Указание: Не задействайте бутона при мокро почистване.

6

Удълбочително захващане

Следвайте указанията за смучене, като държите главата на уреда за смучене за мокро и сухо. Дръжка.

Фигура A1

Дръжката служи едновременно за блокиране на главата на уреда и на резервоара. За деблокиране на дръжката я наклонете напред, докато се освободи блокирането. Следвайте указанията за смучене за мокро и сухо.

8 Филтрираща касета и деблокиращи бутони H1 и H2 за поставяне на филтъра. Натиснете деблокиращите бутони, наклонете филтриращата касета и я свалете. 9 Място за съхранение/свързване на принадлежностите от комплекта. Фигура G2. Мястото за съхранение на принадлежностите позволява съхранението на всмукателните тръби и всмукателните дюзи на самия уред. 10 Кука на кабела. Фигура G2. За съхранение на кабела. 11 Дюза за прахосмукачка F1 за смучене на подове при прекъсване на работа. 12 Водеща ролка. Фигура A1. Завъртете резервоара, водещите колела притискат отвора на резервоара до упор. 13 Изпускателна пробка. Фигура G1. Изпускателната пробка служи за бързо и удобно изпразване на мръсната вода в резервоара. За по-добро изпразване обърнете резервоара напред. 14 Филтърна торбичка. Фигура A2. Указание: За мокро изсмукване не бива да се поставя филтърна торбичка!

ВНИМАНИЕ

Натиснете всмукателната маркуч в извода на уреда, докато се фиксира. За сваляне натиснете сектора с палец и изтеглете всмукателния маркуч.

15 Плосък филтър (вече е поставен в уреда). Работете винаги с поставен плосък филтър, както при мокро, така и при сухо изсмукване! 16 Всмукателен маркуч със свързващ елемент B1. Указание: Принадлежностите, като напр. всмукателни четки (опции), могат да бъдат поставени директно на свързващия елемент и свързани по този начин с всмукателния маркуч. За удобна работа и в тесни помещения. При необходимост свалящата се дръжка може да бъде поставена между принадлежностите и всмукателния маркуч. Вижте позиция 17. Препоръка: За изсмукване на подове поставете дръжката на всмукателния маркуч. 17 Сваляща се дръжка B1. Свържете дръжката с всмукателния маркуч, докато се фиксира. Фигура B4. За сваляне на дръжката от всмукателния маркуч натиснете фиксатора с палец и изтеглете дръжката. Указание: Посредством сваляне на дръжката принадлежностите могат да бъдат поставени и директно на всмукателния маркуч. Препоръка: За изсмукване на подове поставете дръжката на всмукателния маркуч. 18 Всмукателни тръби 2x0,5 м B1. Поставете двете всмукателни тръби една в друга и свържете с дръжката. 19 Пробойник (според предвиждането) B1. За удобно превключване между сухо и мокро почистване: За изсмукване на подове от суха мръсотия използвайте положение с издадени четки. За изсмукване на подове от вода използвайте положение с издадени гумени ръбове. 20 Дюза за почистване на уши за риби, птици, радиатори и труднодостъпни места.

21 Адаптер

Фигура C1

За свързване на маркуча за изсмукване с електрически инструмент. При нужда пригодете адаптера с нож към диаметъра на свързване на електрическия инструмент.

22 Тъкана маркуч за инструменти

Фигура C1

За безопасност при работа с електрически инструменти.

Указание: Може да се използва и с адаптер.

Обслужване

ВНИМАНИЕ

Работете винаги с поставена предпазна маска, както при мокро, така и при сухо изсмукване!

Преди пускане в експлоатация

Фигура A1

→ Свалете главата на уреда, извадете съдържанието от резервоара. Затворете резервоара, вкарайте колената и притиснете в отворите на пода на резервоара до упор. → Поставете и блокирайте главата на уреда. Заключете носача за мястото за съхранение на задната страна на главата на уреда.

Пускане в експлоатация

B1

→Прикрепване на принадлежности

B2

Включете щепсела в електрическата мрежа.

B3

→ Да се включи уредът.

Сушо изсмукване

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух филтър.

Преди използване проверете филтъра за увреждания и при необходимост го сменете.

Фигура A2

За изсмукване на суха мръсотия при нужда допълнително може да се постави филтърна торбичка.

ВНИМАНИЕ

Задвижването на филтъра става без поставена филтърна торбичка, тъй като е възможно филтърната торбичка да бъде повредена.

Указания за филтърната торбичка

• Степента на пълнене на филтърната торбичка е зависима от мръсотията, която се изсмуква.
• При прах, пясък и т.н. ... филтърната торбичка трябва да се сменя по-често. Поставените допълнително филтърни торбички могат да се счупят, поради това сменяйте своевременно филтърната торбичка!

ВНИМАНИЕ

Засмукване на струята пепел само с филтър за грубо почистване.

Номер за поръчка на изпълнение Basic: 2.863-139.0, изпълнение Premium: 2.863-161.0.

Мокро изсмукване

Не използвайте гумени ръкавици!

Указание: Ако резервоарът е пълен, попадък затваря всмукателния отвор чрез работа с повишен оборот. Венът изключете уреда изправен-през резервоара.

За изсмукване на влага или течности внимавайте за правилната настройка на подовия пояс и свързващите съответните принадлежности.

Работа с електрически инструменти

→ При използване на адаптор с нож към измерване на свързване на електрически инструмент.

C1

А) Поставете включения в комплектовката адаптер към ръкохватката на всмукателния маркуч и свържете електрическия инструмент. Б) За по-голяма гъвкавост при работа използвайте гъвкавия маркуч за инструменти. Свържете го с всмукателния маркуч и вентилатора с адаптер към извода на електрическия инструмент.

Фигура C2

→ При уред с вграден контакт: целта на електрическия инструмент да се включи в прахо-смукачката.

Фигура C3

Включете уреда (въртящ прекъсвач надясно на положение + MAX) и започнете работа.

Указание: При включен електрически инструмент, смукателната турбина работи с 0,5 секунди закъснение. При изключен електрически инструмент, смукателната турбина работи още прибл. 5 секунди, за да се засмуче остатъчният прах в смукателния маркуч.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предвидена за засмукване на големи количества прах без поставена филтърна торбичка.

Указание: С помощта на системата за почистване на филтъра замърсеният филтър може да бъде почистен с натискане на копчето. Мощността на всмукване може да бъде повишена отново.

Фигура D1

→ Поставете прахът на всмукателния маркуч на мястото за съхранение на принадлежностите. Главата на уреда. Натиснете 3 пъти бутона за почистване на филтъра, при това изчакайте 4 секунди между отделните задействания.

Указание: След многократно задействане на бутона за почистване на филтъра проверете обема на запълване на резервоара. В противен случай при отваряне на резервоара може да излезе мръсотия.

Работа като духалка

Почистване на труднодостъпни места там, където не е възможно изсмукване, напр. шума от алеята с баластра.

Фигура E1

→ Поставете смукателния маркуч в отвора за издухване, така функцията издухване е активирана.

Прекъсване на работа

Фигура B3

→ Изключете уреда.

F1

Закачете пояса за под в поялъгата за прибиране.

Край на работата

→ Изключете уреда и изтеглете щепсела от контакта.

Изправване на резервоара

Фигура G1

→ Свалете главата на уреда, изправете наличното с мокра или суха кърпа резервоар.

При уред изпускателна пробка: Изправете сухата кърпа през резервоара. За изправване на течности използвайте изпускателната пробка.

Съхранение на уреда

Фигура G2

→ Приберете мрежовия захранващ кабел и принадлежностите в уреда. Съхранявайте уреда в сухо помещение.

При подръжка

→ Подръжката на уреда и принадлежностите му от прах и замърсявания, направени с търговската мрежа препарат за почистване на прах. Резервоарът и принадлежностите при необходимост да се изплакнат с вода и да се подсушат преди да се употребят отново.

Почистване на плоския филтър

Предпоръка: След всяко използване почиствайте филтърната касета.

H1

→ Демонтирайте филтърната касета, извадете, изправете мрежата от филтърната касета на кофата за боклук. За почистване на поставения плосък филтър извадете филтърната касета на ръба на кофата за боклук. За целия плосък филтър не трябва да се вади филтърната касета.

При необходимост почистете плоския филтър отделно.

H1

→ Извадете филтърния патрон, наклонете го и го изплакнете.

H2

→ Извадете плоския филтър от филтърния патрон и го изплакнете. → При необходимост почистете го с мека вода, не го търкайте или четкайте. Преди употреба го оставете да изсъхне напълно. → Накрая отново монтирайте сухия плосък филтър върху филтърния патрон. Поставете филтърния патрон върху уреда.

Помощ при неизправности

Недостатъчен ефект от изсмукването

Ако мощността на всмукване на уреда се понижи, проверете следните точки:

→ Принадлежностите от комплектацията, смукателните тръби са запушени. Отстранете с пръчка това, което ги запушва.

Фигура A2

→ Филтърът е запушен: Поставете нов филтър.

H2

→ Плоският филтър е замърсен: Извадете филтърния патрон и почистете филтъра (вижте глава "Почистване на филтъра"). → Подменете повредения плосък филтър.

Технически данни

Техническите данни се намират на отварящите се страници. Следва обяснение на използваните там символи.

Напрежение

Мощност P (W).

Макс. присъединителна мощност на контакта на уреда

Предпазител (нертен)

Обем на резервоара

Повдигане на вода с ръкохватката

Промяна на вода с помощта на поза

Захранващ кабел

Допустимо ниво на шум (EN 60704-2-1)

Тегло (без принадлежности)

Запазваме си правото на технически изменения!

Съдържание

Общи бележки ET 5

Части на уреда ET 7

Използване ET 8

Поддръжка и техническо обслужване ET 9

Помощ при неизправности ET 9

Технически данни ET 10

Уважаеми клиенти,

Преди първото пускане в експлоатация прочетете оригиналното ръководство за употреба, следвайте го и го запазете

за по-късна употреба или за новия собственик.

Общи бележки

Предназначение

Уредът е предназначен, съгласно описанията и указанията за безопасност в настоящото ръководство, за употреба като многофункционална прахосмукачка.

Този уред е разработен за домашна употреба и не е предназначен за професионално натоварване.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито.
• С уреда не трябва да се поемат въглища или пепел.

Използвайте многофункционалната прахосмукачка само:

• с оригинален филтърна торба.
• с оригинални резервни части, аксесоари или специално оборудване.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене с уреда.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, не изхвърляйте опаковките в битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Старите уреди съдържат рециклируеми материали, които трябва да бъдат предадени за рециклиране. Моля, изхвърляйте старите уреди чрез съответните системи за събиране.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от екологично чисти материали.

Ако не съдържат вещества, които са забранени за изхвърляне в битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят като обикновени битови отпадъци.

Бележки относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на адрес:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, определени от съответния упълномощен представител. Повреди по уреда ще отстраним безплатно в рамките на гаранцията, ако причината е материална или производствена грешка. При гаранционен случай, моля, обърнете се към вашия търговец или най-близкия упълномощен сервизен център, като представите документа, доказващ покупката.

Обслужване на клиенти

При въпроси и проблеми ще ви помогне клонът на KÄRCHER.

Поръчка на резервни части и аксесоари

Избор на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на инструкцията за употреба.

Резервни части и аксесоари можете да получите от търговеца или от клона на KARCHER във вашия регион.

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ

• Уредът може да се свързва само към променливотоково захранване. Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда. Не докосвайте контакта с мокри ръце. Когато изваждате щепсела от контакта, не дърпайте захранващия кабел.
• Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел с щепсел не е повреден. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз/електротехник.
• За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предпазен прекъсвач за утечен ток (с максимален номинален ток на задействане 30 mA).
• Преди всички дейности по поддръжка изключете машината и извадете щепсела от контакта.
• Ремонтни дейности и работи по електрически компоненти могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не трябва да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако не са инструктирани за употребата на уреда и не са разбрали произтичащите от това опасности.
• Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили от него указания за употребата на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Laste üle peab olema järelevalve, tagamaks, et nad seadmega ei mängiks.
• Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi teostada lapsed ilma järelevalveta.
• Hoidke pakendikiled lastele kättesaamatuna – lämbumisoht!
• Lülitage masin pärast iga kasutamist ja enne iga puhastamist/hooldust välja.
• Tuleoht. Ärge imege masinasse põlevaid ega hõõguvaid esemeid.
• Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine on keelatud.
• Vahu tekkimise või vedeliku lekkimise korral lülitage masin kohe välja või tõmmake välja toitepistik!
• Ärge kasutage küürimisvahendeid ega klaasi- või universaalpuhastusvahendeid! Ärge sukeldage seadet kunagi vette.

Mõned ained võivad imiohu keerises moodustada plahvatusohtliku auru või gaasisegu!

Ärge kunagi kasutage imurit järgmiste ainete eemaldamiseks:

• Plahvatusohtlikud või kergestisüttivad gaasid, vedelikud ja tolm (reaktiivne tolm)
• Reaktiivne metallitolm (nt aluminium, magneesium, tsink) ühenduses tugevasti leeliseliste ja happeliste puhastusvahenditega. Lahjendamata kanged happed ja alused
• Orgaanilised lahused (nt bensiin, värvilahustid, atsetoon, kütteõli).

Освен това тези вещества могат да повредят материалите, използвани при производството на уреда.

Предупреждения за опасност

△ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствена заплаха, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава възможна опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Обозначава възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания. ВНИМАНИЕ

Обозначава възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Части на уреда

Вижте чертежите на сгъваемите страници!

Това ръководство за употреба описва многофункционалната прахосмукачка, изброена на предната корица. Чертежите показват максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в оборудването и доставените аксесоари.

При разопаковане проверете дали всички части са налични и неповредени. При щети, причинени по време на транспортиране, моля, уведомете продавача на продукта.

съдържа в комплекта за доставка възможни аксесоари

1 Връзка на смукателния маркуч

Фигура B1

→ За свързване на маркуча за засмукване при почистване.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) (без вграден контакт)

Фигура B3

Позиция I: Засмукване или издухване. Позиция 0: Уредът е изключен.

2 Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) (с вграден контакт)

Фигура B3

Позиция MAX: Засмукване или издухване. Позиция MAX: Засмукване с включен електрически инструмент. Регулиране на мощността: При необходимост намалете мощността на засмукване при засмукване, издухване или работа с електрически инструмент. Позиция 0: Уредът е изключен. Електрическият инструмент е под напрежение.

3 Контакт на уреда

Забележка: Спазвайте максималната мощност на свързване (вж. глава „Технически данни“).

Фигура C2

→ За свързване на електрически допълнителен уред.

4 Съединение за издухване

Фигура E1

→ Поставете маркуча за засмукване в съединението за издухване. Така се активира функцията за издухване.

5 Филтър за почистване на клавиша

Фигура D1

За почистване на монтирания плосък филтър.

Забележка: Не натискайте клавиша, ако плоският филтър е мокър.

6 Вдлъбнатина за повдигане

След освобождаване хванете главата на уреда за вдлъбнатината на дръжката и я отстранете.

7 Дръжка за носене

Фигура A1

Дръжката за носене служи и за заключване на главата и контейнера. За освобождаване завъртете дръжката докрай напред, докато ключалката се освободи. Хванете главата на уреда за вдлъбнатината на дръжката и я отстранете.

8 Филтърна касета и бутон за освобождаване

Фигура H1

Фигура H2

→ За почистване на филтъра натиснете бутона за освобождаване, извадете филтърната касета и я отстранете.

9 Държач за допълнителни принадлежности

Фигура G2

→ Приставката за аксесоари позволява държането на маркучите и дюзите към уреда.

10 Кука за кабел

Фигура G2

За задържане на захранващия кабел.

11 Паркинг позиция

Фигура F1

→ За подпиране на подовата дюза по време на прекъсвания.

12 Водеща ролка

Фигура A1

Обърнете контейнера, натиснете водещите ролки докрай в отворите на дъното на контейнера.

13 Изпускателен винт

Фигура G1

Изпускателният винт се използва за бързо и удобно изпускане на мръсната вода в резервоара. За по-лесно изпразване наклонете контейнера напред.

14 Филтърна торба

Фигура A2

Маркус: При мокро почистване не използвайте филтърна торба!

Плосък филтър

(вече в машината)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с монтиран плосък филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

Смукателен маркуч с накрайник

Фигура B1

Свържете маркуча към всмукателния отвор. Маркучът се фиксира в положение. За изваждане натиснете с палец резеца и издърпайте всмукателния маркуч.

Забележка: Аксесоари, напр. всмукателни четки (по избор), могат да се поставят директно върху съединителя и да се свържат така с всмукателния маркуч.

Удобно почистване и в тесни пространства.

Свалящата се дръжка може при необходимост да се монтира между аксесоара и всмукателния маркуч.

Вижте № 17.

Препоръка: За почистване на пода поставете дръжката върху всмукателния маркуч.

Сваляща се дръжка

Фигура B1

Свържете дръжката с маркуча за засмукване, докато тя се фиксира на място.

Фигура B4

За да отстраните дръжката от маркуча за засмукване, натиснете с палец ключалката и издърпайте дръжката.

Забележка: Ако дръжката се отстрани, аксесоарите могат да се поставят директно върху маркуча за засмукване.

Съвет: За почистване на пода поставете дръжката върху маркуча за засмукване.

Смукателни тръби 2 × 0,5m

Фигура B1

Свържете двете смукателни тръби една с друга и ги съединете с дръжката.

Дюза за под (превключвател)

Фигура B1

За удобно превключване между сухо и мокро замърсяване:

→ За засмукване на сухо замърсяване от пода използвайте положение, при което четката е изведена.

→ За засмукване на вода от пода използвайте положение, при което гумените ленти са изведени.

Съединителна дюза

→ За ръбове, фуги, радиатори и труднодостъпни места.

Адаптер

Фигура

→ За свързване на смукателния маркуч с електрически инструмент. → Ако е необходимо, адаптирайте адаптера с нож към съединителя на електрическия инструмент.

Гъвкав маркуч за инструмента

→ Осигурява по-голяма гъвкавост при работа с електрически инструменти.

Забележка: Може да се използва и с адаптер.

Работа с уреда

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с монтиран филтър за мокро и сухо почистване!

Преди пускане в експлоатация

Фигура A1

Отстранете главата на уреда и извадете съдържанието от контейнера. Обърнете контейнера, натиснете водещите ролки докрай в отворите на дъното на контейнера. → Поставете главата на уреда и я заключете. → Поставете държача на аксесоарите върху задната страна на главата на уреда.

Пускане в експлоатация

Фигура B1

→ Свързване на аксесоарите.

Фигура B2

→ Свържете захранващия щепсел.

Фигура B3

Включете уреда.

Работа

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух филтър с фини пори! Преди употреба проверявайте филтъра за повреди и при необходимост го сменяйте.

Фигура A2

→ За почистване на суха мръсотия може да използвате допълнително и филтърна торбичка.

ВНИМАНИЕ

Натискайте бутона за почистване на филтъра само ако не е поставена филтърна торбичка, тъй като по време на почистването торбичката може да се повреди.

Бележки относно филтърната торбичка

• Запълването на филтърната торбичка зависи от засмуканата мръсотия.
• При фин прах, пясък и др. филтърната торбичка трябва да се сменя по-често. – Препълнените филтърни торбички могат да се спукат. Сменяйте филтърната торбичка навреме!

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачка с воден филтър само с предварителен сепаратор.

Поръчков номер Basic вариант: 2.863-139.0, Premium вариант: 2.863-161.0.

Пране с вода

ВНИМАНИЕ

Винаги поставяйте филтърната торба!

Забележка: Когато резервоарът е пълен, поплавъкът затваря входа и уредът работи на по-високи обороти. Изключете веднага уреда и изпразнете резервоара.

→ При изсмукване на влага трябва да се има предвид, че дюзата за под е правилно регулирана, и да се свърже съответният аксесоар.

Работа с електрически инструменти

→ При необходимост адаптирайте адаптера с нож към диаметъра на съединителя на електрическия инструмент.

Фигура C1

A) Поставете приложения адаптер върху дръжката на маркуча за прахосмукачка и го свържете към съединителя на електрическия инструмент. или → B) За по-голяма гъвкавост можете да използвате гъвкав маркуч за инструмента. Свържете го към маркуча за прахосмукачка и, ако е необходимо, към адаптера на съединителя на електрическия инструмент.

Фигура C2

→ За уреди с вграден контакт: Свържете щепсела на електрическия инструмент към прахосмукачката.

Фигура C3

Включете уреда (завъртете превключвателя наляво в положение MAX) и започнете работа.

Забележка: Веднага след като уредът се включи, турбината за засмукване стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато уредът се изключи, турбината за засмукване продължава да работи още около 5 секунди, за да изсмуче остатъците от маркуча.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за поемане на големи количества фин прах без поставена торба за прах.

Забележка: С помощта на системата за почистване на филтъра можете да почистите замърсения плосък филтър с натискане на бутон, като по този начин увеличите отново мощността на засмукване.

Фигура D1

→ Поставете дръжката на маркуча в гнездото за аксесоари на главата на уреда. Натиснете 3 пъти бутона за почистване на филтъра (уредът е включен). Изчакайте 4 секунди между отделните натискания.

Забележка: След като натиснете няколко пъти бутона за почистване на филтъра, проверете нивото на контейнера. В противен случай мръсотията може да излезе при отваряне на контейнера.

Функция за издухване

За почистване на труднодостъпни места или места, където засмукването не е възможно, например листа от чакълеста повърхност.

Фигура E1

→ Поставете маркуча в съединителя за издухване. Така се активира функцията за издухване.

Прекъсване на работа

Фигура B3

Изключете уреда.

Фигура F1

Почистете подовата дюза преди прибиране в паркинга.

Приключване на работата

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Изпразнете резервоара.

Фигура G1

Свалете главата на уреда, изпразнете контейнера, пълен с мръсотия (суха или мокра).

За уреди с изпускателен винт: Изсипете сухата мръсотия от контейнера. За източване на течности използвайте изпускателния винт.

Съхранение на уреда

Фигура G2

→ Съхранявайте захранващия кабел и аксесоарите при уреда. Съхранявайте уреда в сухо помещение.

Поддръжка и обслужване

→ Почиствайте уреда и пластмасовите аксесоари с обикновен препарат за пластмаси. → При необходимост изплакнете резервоара и аксесоарите с вода и ги подсушете преди следваща употреба.

Почистване на нисковолтовия филтър

Препоръка: След всяка употреба почиствайте филтърната касета.

Фигура H1

Освободете заключването на филтърната касета, извадете касетата, изтръскайте мръсотията от нея в кошчето за отпадъци. → За почистване на използвания нисковолтов филтър, почукайте филтърната касета върху ръба на кошчето. Не е необходимо да демонтирате нисковолтовия филтър от касетата.

Vajadusel puhastage madalvoltfiltrit eraldi.

→ Vabastage filtrikassett, klappige välja ja võtke välja.

Võtke madalvoltfilter filtrikassetist välja ja kloppige puhtaks. Vajadusel puhastage voolava vee all, ärge hõõruge ega harjake. Enne kasutamist laske täielikult kuivada. → Lõpuks paigaldage seadmesse kuiv madalvoltfilter. Pange filtrikassett seadmesse.

Abihäirete korral

Kahanev imemisvõimsus

Kui seadme imemisvõimsus muutub nõrgemaks, tuleb kontrollida järgmisi punkte:

→ Tarvikud, imivoolik või imitorud on ummistunud, eemaldage ummistus kepiga.

→ Filtrikott on täis: pange kohale uus filtrikott.

→ Madalvoltfilter on must: võtke filtrikassett välja ja puhastage filtrit (vt ptk „Madalvoltfiltri puhastamine"). Vahetage defektne lamevoltfilter välja.

Tehnilised andmed

Tehnilised andmed on lahtivolditavatel hehekülgedel. Alljärgnevalt leiate seal kasutatud sümbolite kirjelduse.

Pinge

Voimsus Pni

Seadme pistikupesa maks. ühendusvöim-sus

Vorgukaitse (inertne)

Mahuti maht

Käepidemega veevötmine

Pörandaotsakuga veevötmine

Vorgukaabel

Helirohupeel (EN 60704-2-1)

Kaal (ilma tarvikuteta)

Tehniliste muudatuste ðigused reserveeritud!

Satura raditājs

Visparejas piezimes LV 5

Aparata apraksts LV 7

Apkalposana LV 8

Ръководство за експлоатация и поддръжка LV 9

Помощ при неизправности LV

Технически данни LV 10

9

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на уреда прочетете инструкциите на оригиналния език, следвайте указанията в тях и ги запазете

за по-нататъшна употреба или за следващи потребители.

Общи бележки

Употреба съгласно предназначението

Съгласно описанието в това ръководство за употреба и указанията за безопасност, уредът е предназначен за използване като универсална прахосмукачка.

Този уред е разработен за частна употреба и не е предназначен за професионални изисквания.

• Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито.
• С този уред не трябва да се почистват пепел и сажди. Използвайте универсалната прахосмукачка само с: оригинален филтърен плик.
• оригинални резервни части, аксесоари или специално оборудване.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, не изхвърляйте опаковката заедно с битовите отпадъци, а я занесете на място, където се извършва разделно събиране на отпадъци.

Излезлите от употреба уреди съдържат полезни материали, които могат да бъдат рециклирани и използвани отново. Затова, моля, изхвърляйте старите уреди чрез подходящи системи за събиране на отпадъци.

Изхвърляне на филтри и филтърни торбички

Филтрите и техните торбички са изработени от екологично чисти суровини.

Ако във филтъра и неговата торбичка не са попаднали вещества, чието наличие в битовите отпадъци е забранено, те могат да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Гаранционните задължения, издадени от нашите упълномощени търговски дружества, са валидни във всяка държава. По време на гаранционния срок ние безплатно ще отстраним възможните неизправности на вашия уред, ако причината за тях е дефект на материала или производствен дефект. Ако е необходим гаранционен ремонт, моля, обърнете се към вашия търговец или до най-близкия упълномощен сервизен център, като представите документ, удостоверяващ покупката.

Център за обслужване на клиенти

При въпроси и неизправности на уреда, служителите на клоновете на фирма KÄRCHER с удоволствие ще ви дадат съвет.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Най-често търсените резервни части ще намерите в края на ръководството за употреба.

Резервни части и принадлежности можете да закупите от вашия търговски представител или в клона на KÄRCHER във вашата фирма.

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към променливотокова мрежа. Напрежението трябва да съответства на посоченото на фабричната табелка на уреда.
• Никога не докосвайте мрежовата щепселна връзка с мокри ръце.
• Не изключвайте щепсела, като дърпате захранващия кабел от контакта.
• Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел с щепсела не е повреден. Повреден захранващ кабел незабавно сменяйте в оторизиран сервиз за клиенти или в професионална електромеханична работилница. За да избегнете електрически удари, препоръчваме контактите да бъдат оборудвани с предварително включващ се предпазител за остатъчен ток (номинален ток на задействане макс. 30 mA).
• Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключвайте уреда и изваждайте щепсела.
• Всички ремонти на електрическите компоненти могат да се извършват само от оторизиран сервиз за клиенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за безопасността, или не са получили инструкции как да използват уреда.
• Деца могат да използват уреда само ако са навършили 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции как да използват уреда и осъзнават произтичащите от него опасности.
• Деца не трябва да си играят с уреда. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се почиства и поддържа от потребителя без надзор от възрастен.
• Не допускайте деца до опаковъчното фолио – има опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/обслужване. – Опасност от запалване. Не засмуквайте горещи или тлеещи предмети.
• Забранено е използването на уреда във взривоопасни зони.
• Ако се образува пяна или изтече течност, уредът трябва незабавно да се изключи и да се извади щепселът от контакта!
• Не използвайте почистващи препарати, стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

При смесване с всмуквания въздух някои вещества могат да образуват взривоопасни пари или смеси!

Никога не засмуквайте следните вещества:

• Взривоопасни или лесно запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• Реактивни метални прахове (например алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• Неразредени силни киселини и основи
• Органични разтворители (например бензин, разредител за бои, ацетон, мазут). Освен това тези вещества могат да разядат материалите, използвани в уреда.

Степен на риск

△BISTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai nāvi.

△BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

△UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materiālos zaudējumus.

Aparāta apraksts

Attēlus skatīt atlokamajās lapās!

Stlietošanas instrukcija apraksta pirmajā lapā minētos universālos putekļusūcējus.

Attēli parāda maksimālo aprīkojumu; atkarībā no modeļa aprīkojumā un piegādātajos piederumos ir atšķirības.

Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojuma saturs ir pilnīgs un nebojāts. Pārvadāšanas laikā radušos bojājumu gadījumā lūdzam par to informēt tirgotāju.

• ietilpst piegādes komplektā iespējamie piederumi

Sūkšanas šļūtenes pieslēgums

Фигура B1 → При засмукване свържете маркуча за засмукване. Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) (без вградена контактна кутия) Фигура B3 → Позиция I: Засмукване или издухване. Позиция 0: Уредът е изключен. Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) (с вградена контактна кутия)

Фигура B3

→ Позиция MAX: засмукване или издухване. → Позиция + MAX: засмукване със свързан електрически инструмент. Регулиране на мощността: при необходимост по време на засмукване, издухване или работа с електрически инструменти, намалете мощността на засмукване. → Позиция 0: Уредът е изключен. Към електрическия инструмент се подава ток. Контактна кутия на уреда

Забележка: спазвайте максималната мощност на свързване (вижте раздела "Технически данни").

Фигура C2 → За свързване на електрически инструменти. 4 Изход за издухване

Фигура E1

Поставете маркуча за засмукване в изхода за издухване, като по този начин активирате функцията за издухване.

5 Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

→ За почистване на вградения плосък сгънат филтър.

Забележка: не натискайте бутона, ако плоският сгънат филтър е мокър.

6 Вдлъбнатина на дръжката

След освобождаване, хванете горната част на уреда за вдлъбнатината на дръжката и я свалете.

7 Дръжка

Фигура A1

Ръкохватката служи едновременно за носене на уреда и за фиксиране на резервоара. За да я освободите, плъзнете ръкохватката напред, докато фиксацията се освободи. → Хванете горната част на уреда за вдлъбнатината на ръкохватката и я свалете.

8 Филтърна касета и бутон за освобождаване

Фигура H1

Фигура H2

→ За да почистите филтъра, натиснете бутона за освобождаване, отворете и извадете филтърната касета.

9 Приставка за аксесоари

Фигура G2

→ Приставката за аксесоари позволява съхранение на маркуча и дюзите точно до уреда.

10 Отвор за кабела

Фигура G2

→ За съхранение на електрическия кабел.

11 Паркинг позиция

Фигура F1

→ За поставяне на дюзата за почистване на подове по време на прекъсвания в работата.

12 Водеща ролка

Фигура A1

→ Наклонете резервоара, като натискате бутоните за освобождаване докрай в отворите, които се намират в основата на резервоара.

13 Дренажен винт

Фигура G1

→ Дренажният винт е предназначен за бързо и лесно източване на мръсната вода от резервоара. За да излеете цялата вода, наклонете резервоара напред.

14 Филтърна торба

Фигура A2

Забележка: За мокро почистване не трябва да е поставена филтърна торба!

15 Плоско сгънат филтър (вече поставен в уреда)

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък сгънат филтър, както по време на мокро, така и по време на сухо почистване!

16 Смукателен маркуч с присъединителен фитинг

Фигура B1

→ Натиснете смукателния маркуч върху присъединителния отвор на уреда, докато щракне. → За да го извадите, натиснете освобождаващия бутон и издърпайте смукателния маркуч.

Забележка: Аксесоари като например смукателни четки (опция) могат да се поставят директно върху присъединителния фитинг и по този начин да се свържат със смукателния маркуч.

Ertai stradāsanai arī saurās platības.

Noņemamo rokturi vajadzības gadījumā var iemontēt ar starp piederumdetalu un sukšanas šļūteni.

Skatīt 17. pozīciju.

Ieteikums: Lai suktu grīdu, rokturi uzlieciet uz sukšanas šļūtenes.

17 Noņemams rokturis

Attēls B1

→ Savienojiet rokturi ar sukšanas šļūteni, līdz tas nofiksējas.

Attēls B4

→ Lai rokturi noņemtu no sukšanas šļūtenes, atpakaļ paspiediet fiksatoru un novelciet rokturi.

Norāde: Noņemot rokturi, piederumus var uzspraust arī tieši uz sukšanas šļūtenes.

Ieteikums: Lai suktu grīdu, rokturi uzlieciet uz sukšanas šļūtenes.

18 Sūkšanas caurules 2 x 0,5 m

Attēls B1

→ Salieciet abas sukšanas caurules kopā un savienojiet ar rokturi.

19 Sprausla grīdas tīrīšanai (ar pārslēgšanas sviru)

Приставка B1

Предназначена за почистване на сухи и мокри замърсявания:

→ За почистване на сухи замърсявания от пода, позиция с избутана четка. → За почистване на вода от пода, позиция с избутана гумена лента.

20 Дюза за труднодостъпни места

За ъгли, фуги, радиатори и труднодостъпни места. 21 Адаптер

Фигура C1

→ За свързване на маркуча за прахосмукачка с електроинструмента. → Адаптерът, ако е необходимо, с помощта на нож го пригодете към диаметъра на съединението на електроинструмента.

22 Еластичен маркуч за инструменти

Фигура C1

→ За по-голямо удобство при работа с електроинструменти. Указание: Може да се използва и с адаптер.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ

Винаги работете с поставен плосък сгънат филтър, както по време на мокро, така и по време на сухо почистване!

Преди пускане в експлоатация

Фигура A1

→ Свалете корпуса на уреда и извадете съдържанието от съда. → Обърнете съда, натиснете водещите пръстени докрай в отворите, които се намират в основата на съда. Поставете и фиксирайте горната част на уреда. → Закрепете държача, предназначен за поставката за аксесоари, на гърба на горната част на уреда.

Начало на експлоатация

Фигура B1

→ Свържете аксесоарите.

Фигура B2

→ Свържете щепсела към контакта.

Фигура B3

Включете уреда.

Сухо почистване

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух, плосък сгънат филтър.

Преди употреба на филтъра проверете дали не е повреден и при необходимост го сменете.

Фигура A2

За почистване на сухи замърсявания, при необходимост може допълнително да използвате филтърна торба.

ВНИМАНИЕ

Филтърът трябва да се активира само ако не е поставена торба за прах, в противен случай торбата може да се повреди.

Указания за торбите за прах

• Степента на запълване на торбата зависи от засмуканите замърсявания.
• При засмукване на фин прах, пясък и др., торбата трябва да се сменя по-често.
• Препълнените торби могат да се спукат, затова сменяйте торбата навреме!

ВНИМАНИЕ

Студена пепел може да се засмуква само ако има сепаратор. Поръчков номер за базовия вариант: 2.863-139.0, за вариант Premium: 2.863-161.0.

Мокро почистване

ВНИМАНИЕ

Не използвайте торба за прах! Указание: Ако съдът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с повишен брой обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете съда. → За да засмуквате влага или мокро, спазвайте правилната настройка на подовата дюза и прикрепете съответния аксесоар.

Работа с електроинструменти

→ Адаптерът, ако е необходимо, с помощта на нож го пригодете към диаметъра на свързващия отвор на електроинструмента.

Фигура C1

A) Поставете адаптера от комплекта върху дръжката на смукателния маркуч и го свържете към изхода на електроинструмента. или → B) За по-голямо удобство по време на работа използвайте гъвкавия маркуч за инструменти. Свържете го към смукателния маркуч и, ако е необходимо, с адаптер, и го свържете към изхода на електроинструмента.

Фигура C2

→ Уреди с вградена контактна кутия: Включете щепсела на електрическия инструмент в прахосмукачката.

Фигура C3

Включете уреда (завъртете въртящия се превключвател наляво в позиция -MA) и започнете работа.

Забележка: Веднага след като електрическият инструмент бъде включен, турбината за засмукване се задейства със закъснение от 0,5 секунди. Ако електрическият инструмент бъде изключен, турбината продължава да работи още около 5 секунди, за да засмуче остатъчните замърсявания от маркуча за засмукване.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за поемане на големи количества фин прах без поставена филтърна торба.

Забележка: С функцията за почистване на филтъра плоският сгънат филтър може да се почисти с едно натискане на бутон, като по този начин отново се увеличи засмукващата мощност.

Фигура D1

Поставете дръжката на маркуча за засмукване в държача за принадлежности в горната част на уреда. Когато уредът е включен, натиснете 3 пъти бутона за почистване на филтъра, като изчакате 4 секунди между натисканията.

Забележка: След многократно натискане на бутона за почистване на филтъра проверете нивото на пълнене на контейнера. В противен случай при отваряне на контейнера прахът може да се разсипе.

Функция за издухване

Почистване на труднодостъпни места или места, където не е възможно засмукване, напр. листа от чакълена основа.

Фигура E1

Поставете маркуча за засмукване в съединението за издухване, като по този начин активирате функцията за издухване.

Прекъсване на работата

Фигура B3

→ Изключете уреда.

Фигура F1

→ Поставете дюзата за почистване на подове в позиция за монтаж.

Приключване на работата

→ Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на резервоара

Фигура G1

→ Свалете горната част на уреда, изпразнете резервоара, пълен с мокър или сух прах.

За уреди с винт за източване: изсипете сухия прах директно от резервоара. За изливане на течности използвайте винта за източване.

Съхранение на уреда

Фигура G2

→ Поставете кабела и аксесоарите в отделенията на уреда. Съхранявайте уреда в сухо помещение.

Почистване и поддръжка

→ Почиствайте уреда и пластмасовите части с обикновен препарат за пластмаса. При необходимост изплакнете резервоара и аксесоарите с вода и ги подсушете преди следваща употреба.

Почистване на плосък сгънат филтър

Препоръка: Почиствайте филтърната касета след всяка употреба. Фигура H1

→ Отключете, отворете и извадете филтърната касета, изсипете мръсотията от филтърната касета върху кофата за отпадъци. → За да почистите поставения плосък сгънат филтър, почукайте филтърната касета върху ръба на кофата за отпадъци. За целта не е необходимо да изваждате плоския сгънат филтър от филтърната касета.

При необходимост почиствайте плоския сгънат филтър отделно.

Фигура H1

→ Отключете, отворете и извадете филтърната касета.

Фигура H2

→ Извадете плоския сгънат филтър от филтърната касета и го изтупайте. При необходимост го изплакнете само под течаща вода, не го търкайте и не го почиствайте с четка. Преди употреба го оставете да изсъхне напълно. Накрая поставете сухия плосък сгънат филтър обратно в уреда. Поставете филтърната касета в уреда.

Помощ при неизправности

Сухо съхранение

Ако смукателната мощност на уреда намалее, проверете следните точки:

→ Запушени аксесоари, маркуч или тръби – отстранете запушването с пръчка.

Фигура A2

→ Пълен филтърен плик: Поставете нов филтърен плик.

Фигура H2

→ Сменете плоската сгъната гънка: Извадете касетата на филтъра и почистете филтъра (вижте раздела „Почистване на плоската сгъната гънка“). → Сменете повредената плоска сгъната гънка.

Технически данни

Техническите данни са посочени в брошурата. Следва обяснение на използваните в нея символи.

Напрежение

Мощност Pnom

Максимална мощност на свързване към контакта на уреда

Мрежов предпазител (подвижен)

Обем на резервоара

Количество вода, поемано с дръжката

Количество вода, поемано с дюзата за почистване на подове

Мрежов кабел

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Тегло (без принадлежности)

Запазваме си правото на технически промени!

Общи указания LT 5

Описание на уреда LT 7

Управление LT 8

Поддръжка и обслужване LT 9

Помощ при повреди LT 9

Технически данни LT 10

Уважаеми клиенти,

Преди първото използване на уреда е необходимо внимателно да прочетете оригиналната инструкция, да се ръководите от нея и да я съхранявате,

за да можете да я използвате по-късно или да я предадете на новия собственик.

Общи указания

Употреба по предназначение

Въз основа на описанията и указанията за безопасност, дадени в това ръководство за употреба, уредът може да се използва като многофункционална прахосмукачка.

Този уред е предназначен за домашна употреба и не е пригоден за промишлена употреба.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито.

В никакъв случай не почиствайте с този уред пепел и сажди.

Използвайте многофункционалната помпа само с:

• оригинални прахови торбички;
• оригинални аксесоари, резервни части и специални приставки.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или неправилна употреба.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Не изхвърляйте опаковките с битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Използваните уреди съдържат ценни материали, подходящи за рециклиране, затова те трябва да бъдат предадени на фирми за рециклиране. Затова изхвърляйте използваните уреди съгласно съответните системи за събиране на вторични суровини.

Управление на отпадъци от филтри и филтърни торбички

Филтрите и филтърните торбички са изработени от екологични материали.

Можете да ги изхвърляте с битовите отпадъци, ако не съдържат материали, чието изхвърляне с битови отпадъци е забранено.

Инструкции относно съставните материали (REACH)

Актуална информация за съставните части ще намерите на адрес:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна важат условията на гаранцията, определени от упълномощените търговци. Възможните повреди на уреда по време на гаранционния срок ще отстраним безплатно, ако причината за тях са неподходящи материали или производствени дефекти. За гаранционно отстраняване на повредата се обърнете към търговеца или към най-близкия център за обслужване на клиенти. Винаги представяйте касовата бележка, потвърждаваща покупката.

Център за обслужване на клиенти

При въпроси или повреда на уреда ще ви помогнат служителите на нашия клон на KARCHER.

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Списък на най-често използваните резервни части е даден в края на инструкцията за употреба.

Резервни части и аксесоари ще получите от търговеца или от вашия клон на KÄRCHER.

Изисквания за безопасност

△ОПАСНОСТ

• Уредът може да се свързва само към мрежа за променлив ток. Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда.
• Никога не докосвайте щепсела и контакта с мокри ръце. -Не изваждайте щепсела от контакта, като държите захранващия кабел.
• Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел не е повреден. Повреден захранващ кабел незабавно сменете в оторизиран сервиз за обслужване на клиенти/сервиз за ремонт на електрически уреди.
• За да избегнете злополуки с електричество, препоръчваме да използвате контакти с вграден защитен прекъсвач за остатъчен ток (макс. 30 mA номинален ток на утечка).
• Преди започване на дейности по рутинна и техническа поддръжка изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Ремонтни дейности и дейности по електрическата инсталация могат да се извършват правилно само от оторизиран център за обслужване на клиенти.

• Този уред не е предназначен за използване от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или от лица без достатъчно опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и то не им е дало указания как да използват уреда.
• Деца могат да използват уреда само ако са над 8 години и отговорно лице ги наблюдава или им дава указания как да го използват, и те разбират опасностите, свързани с уреда.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда.
• Деца не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка, освен ако не са под надзора на други лица.
• Пазете опаковъчните фолиа от деца – опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда преди всяка употреба и почистване/поддръжка. – Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Забранено е използването на уреда в експлозивна среда.
• Ако се отделят пяна или течност, незабавно изключете уреда или извадете щепсела от контакта!
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои материали, смесени с входящия въздух, могат да образуват експлозивни пари или смеси.

В никакъв случай не почиствайте с прахосмукачка следните материали:

• Спрей или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• Реактивни метални прахове (напр., алуминий, магнезий, цинк) заедно със силно алкални или киселинни почистващи препарати
• Неразредени киселини и основи
• Органични разтворители (напр., бензин, разредител, ацетон, мазут).

Освен това, тези вещества могат да повредят материалите, от които е изработено устройството.

Нива на риск

ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указва възможна опасност, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасност, която може да причини материални щети.

Описание на устройството

Paveikslus rasite išlankstomuose puslapiuose!

Šioje naudojimo instrukcijoje aprašomi ant priekinio viršelio nurodyti daugiafunkciai siurbliai. Paveikslėliuose parodyta maksimali įranga, priklausomai nuo modelio skiriasi įranga ir kartu tie- kiami priedai.

Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar netrūksta priedų ir ar nėra pažeidimų. Jei prietaisas pažeistas gabenimo metu, praneškite apie tai tiekėjui.

tiekiami kartu galimi priedai

1 Siurbimo žarnos prijungimas

Paveikslas B1

→ Siurbimo žarnai prijungti siurbiant.

Prietaiso jungiklis (ĮJUNGTI/ISJUNGTI) (be sumontuoto kištukinio lizdo)

Paveikslas B3

→ 1 padėtis: siurbimas arba pūtimas. 0 padėtis: prietaisas išjungtas.

Prietaiso jungiklis (ĮJUNGTI/ISJUNGTI) (su sumontuotu kištukiniu lizdu)

Paveikslas B3

→ Padėtis MAX: siurbimas arba pūtimas. → Padėtis + MAX: siurbimas su prijungtu elektros įrankiu → Galios reguliavimas: kai reikia, siurbdami, pūsdami arba dirbdami su elektriniu įrankiu, sumažinkite siurbimo galią. → Padėtis 0: prietaisas išjungtas. Elektriniam įrankiui tiekiama įtampa.

3 Prietaiso lizdas

Pastaba: Atsižvelkite į maksimalią prijungimo galią (žr. skyrių „Techniniai duomenys").

Фигура C2

→ За свързване на електрическия инструмент.

4 Свързване на функцията за издухване

Фигура E1

→ Пъхнете маркуча за засмукване в отвора за издухване, като по този начин активирате функцията за издухване.

5 Бутон за почистване на филтъра

Фигура D1

→ За почистване на монтирания плосък гънков филтър.

Забележка: не натискайте бутона, ако плоският гънков филтър е влажен.

6 Вдлъбнатина на дръжката

→ След като освободите главата на уреда, я свалете, като я държите за вдлъбнатината на дръжката.

Носеща скоба

Фигура A1

→ Носещата скоба служи също за застопоряване на главата на уреда и резервоара. За да освободите скобата, я завъртете напред, докато освободи фиксацията. → Свалете главата на уреда, като я хванете за вдлъбнатината на дръжката.

8 Филтърна касета и бутон за освобождаване

Изображение H1

Изображение H2

→ За да почистите филтъра, натиснете бутона за освобождаване и отворете и извадете филтърната касета.

Отделение за аксесоари

Изображение G2

→ В отделението за аксесоари можете да съхранявате смукателните тръби и дюзите на уреда.

10 Кука за кабела

Изображение G2

→ За задържане на захранващия кабел.

Паркинг позиция

Изображение F1

→ За поставяне на дюзата за под, когато прекъсвате работа.

Водещо колелце

Изображение A1

→ Завъртете камерата и завийте докрай колелцата в отворите в долната част на камерата.

13 Изпускателен винт

Фигура G1

→ Изпускателният винт е предназначен за бързо и удобно източване на замърсената вода в резервоара. Ще го усетите по-добре, като наклоните резервоара напред.

14 Филтърна торбичка

Фигура A2

Забележка: За мокро почистване не използвайте филтърни торбички!

15 Плосък гофриран филтър (вече монтиран в уреда)

ВНИМАНИЕ

Работете само с поставен плосък гофриран филтър, както за мокро, така и за сухо почистване!

16 Смукателен маркуч със свързващ елемент

Фигура B1

→ Натиснете смукателния маркуч в уреда, докато щракне. За да извадите смукателния маркуч, натиснете с палец фиксатора и издърпайте маркуча.

Забележка: Приставки, например смукателни четки (допълнително оборудване), можете да поставите директно върху свързващия елемент и така да ги свържете към смукателния маркуч.

Така е удобно да работите и в тесни помещения.

Ако е необходимо, можете да поставите подвижната дръжка между приставката и смукателния маркуч.

Съвет: За почистване на подове поставете дръжката върху маркуча за смучене.

Сваляща се дръжка

Фигура B1

Свържете дръжката към маркуча за смучене, докато щракне.

Фигура B4

За да отделите дръжката от маркуча за смучене, натиснете освобождаващия бутон с палеца и издърпайте дръжката.

Забележка: Със свалена дръжка можете да поставите приставките директно върху маркуча за смучене.

Съвет: За почистване на подове поставете дръжката върху маркуча за смучене.

18 Смукателни тръби - 2 бр. x 0,5 м

Фигура B1

Свържете двете смукателни тръби една към друга и ги съединете с дръжката.

19 Подова дюза (с превключвател)

Фигура B1

За удобно превключване между сухо и мокро почистване.

За да почистите сухи замърсявания от пода, изберете положение с избутани четки.

За да почистите вода от пода, изберете положение с избутана гумена лента.

20 Тесен накрайник

За ръбове, шевове, радиатори и труднодостъпни места.

21 Адаптер

Фигура C1

За свързване на маркуча за прахосмукачка с електрически инструмент.

Ако е необходимо, адаптирайте адаптера с нож към диаметъра на връзката на електрическия инструмент.

22 Гъвкав маркуч за инструменти

Фигура C1

За по-голяма гъвкавост при работа с електрически инструменти.

Забележка: може да се използва и с адаптер.

Управление

ВНИМАНИЕ

Работете само с поставен плосък гънков филтър, както за мокро, така и за сухо почистване!

Преди да започнете да използвате

Фигура A1

→ Свалете главата на уреда и съдържанието на резервоара. → Обърнете камерата, докато завиете докрай колелцата в отворите на дъното на камерата. Поставете и фиксирайте главата на уреда. → На гърба на главата на уреда прикрепете държача за аксесоари.

Начало на употреба

Фигура B1

Прикрепете аксесоарите.

Фигура B2

→ Пъхнете щепсела на електрическия кабел.

Фигура B3

→ Включете уреда.

Сухо почистване

ВНИМАНИЕ

Използвайте само суха, сгъната филтърна хартия.

Преди работа проверете дали филтърът не е повреден и, ако е необходимо, го сменете.

Фигура A2

→ Ако смучете сухи замърсявания, при необходимост можете допълнително да използвате филтърна торба.

ВНИМАНИЕ

Почиствайте филтъра само след като извадите филтърната торба, тъй като той може да бъде повреден.

Забележки относно филтърната торба

• Нивото на запълване на филтърната торба зависи от вида на замърсяванията, които се смучат.
• При смучене на фин прах, пясък и подобни, филтърната торба трябва да се сменя по-често. Запушените филтърни торби могат да се скъсат, затова сменяйте филтърната торба навреме!

ВНИМАНИЕ

При смучене на охладена пепел задължително използвайте сепаратор.

Номер на поръчка за основна комплектация: 2.863-139.0, за специална комплектация: 2.863-161.0.

Мокро почистване

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Забележка: когато торбата се напълни, индикаторът затваря смукателния отвор, поради което се увеличава броят на оборотите на двигателя. Незабавно изключете уреда и изпразнете контейнера.

→ При смучене на мокра или течна среда изберете подходящите настройки на подовата дюза и използвайте необходимите приставки.

Работа с електрически инструмент

Ако е необходимо, адаптерът с ножа трябва да се приспособи към диаметъра на съединението на електрическия инструмент.

Фигура C1

→ A) Прикрепете приложения адаптер към дръжката на смукателния маркуч и го свържете към съединението на електрическия инструмент. или B) За да осигурите по-голяма гъвкавост, докато работите, използвайте гъвкавия маркуч на инструмента. Свържете го със смукателния маркуч и, ако е необходимо, с адаптера, след това със съединението на електрическия инструмент.

Фигура C2

→ При уреди с вграден контакт: включете щепсела на електрическия инструмент в прахосмукачката.

Фигура C3

Включете уреда (завъртете превключвателя наляво в положение „MAX“) и започнете работа.

Забележка: При включване на електрическия инструмент, смукателната турбина се включва след 0,5 секунди. При изключване на електрическия инструмент, турбината на прахосмукачката продължава да работи около 5 секунди, за да бъдат засмукани всички замърсявания от маркуча.

Интегрирана система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра е предназначена за изсмукване на големи количества ситни частици без използване на филтърна торбичка.

Забележка: Системата за почистване на филтъра позволява с натискане на бутон да почистите запушения плосък гънков филтър и отново да увеличите смукателната мощност.

Фигура D1

→ Поставете дръжката на смукателния маркуч в държача на главата на уреда. С включен уред натиснете 3 пъти бутона за почистване на филтъра, като изчаквате 4 секунди между отделните натискания.

Забележка: След многократно натискане на бутона за почистване на филтъра, проверете нивото на напълване. В противен случай мръсотията може да се изсипе при отваряне на контейнера.

Функция за издухване

За труднодостъпни места или за почистване на места, където не е възможно да се смуче, например за отстраняване на листа от чакъл.

Фигура E1

→ Вкарайте смукателния маркуч в отвора за издухване, за да активирате функцията за издухване.

Прекъсване на работата

Фигура B3

→ Изключете уреда.

Фигура F1

Закачете дюзата за под в позиция за паркиране.

Край на работата

Изключете уреда и извадете щепсела.

Изпразнете резервоара.

Фигура G1

→ Свалете главата на уреда, изпразнете контейнера, пълен с мокри и сухи замърсявания.

При уреди с изпускателен винт: изпразнете сухите замърсявания през контейнера. За източване на течности използвайте изпускателния винт.

Съхранение на уреда

Paveikslėlis G2

→ Maitinimo laidą ir priedus sudėkite į prietaisą. Prietaisą laikykite sausoje patalpoje.

Priežiūra ir aptarnavimas

Prietaisą ir sintetines priedų dalis valykite paprastu sintetikos valikliu. → Jei reikia, kamerą ir priedus išplaukite vandeniu ir prieš vėl naudodami išdžiovinkite.

Plokščiojo klostuotojo filtro valymas

Patarimas: Po kiekvieno naudojimo išvalykite filtro kasetę.

Paveikslas H1

→ Atblokuokite, atverskite ir išimkite filtro kasetę bei išverskite ↓ šiukšlių kibirą jos turinį. → Norėdami išvalyti naudojamą plokščiąjį klostuotą filtrą, padaužykite filtro kasetę į šiukšlių kibiro kraštą. Tam plokščiojo klostuoto filtro nereikia išimti iš filtro kasetės.

Jei reikia, plokščiąjį klostuotą filtrą išvalykite atskirai.

Paveikslas H1

→ Atblokuokite, atverskite ir išimkite filtro kasetę.

Paveikslas H2

Plokščiąjį klostuotą filtrą išimkite iš filtro kasetės ir išpurtykite. → Jei reikia, išplaukite po vandens srove, bet netrinkite ir nevalykite šepečiu. Prieš montuodami, palaukite, kol visiškai išdžius. → Galiausiai vėl sumontuokite sausą plokščiąjį klostuotą filtrą į įrenginį. Įdėkite įrenginį filtro kasetę.

Pagalba gedimų atveju

Sumažėjęs siurbimo galingumas

Ако смукателната мощност намалее, проверете следните точки:

→ дали приставките или смукателният маркуч не са запушени; отстранете запушването с дълга пръчка,

Фигура A2

Ако филтърната торба е пълна: поставете нова филтърна торба.

Фигура H2

Ако плоският гънков филтър е замърсен: извадете филтърната касета и почистете филтъра (вижте раздел „Почистване на плоския гънков филтър"). → Ако плоският гънков филтър е повреден, го сменете.

Технически данни

Техническите данни са посочени от вътрешната страна на капака. По-долу са обяснени използваните там символи.

l Напрежение

Мощност, Pnenn (номинална)

Максимална мощност на свързани към контакта уреди

Предпазител на електрическата мрежа (инерционен)

Вместимост на торбата

Водозасмукване с дръжка

Водозасмукване с дюза за под.

Електрически кабел

Ниво на шума (EN 60704-2-1)

Тегло (без приставки)

Производителят си запазва правото да променя техническите данни!

3Mict

Загальні вказівки щодо безпеки

Опис на пристроя

Експлоатация

Почистване и техническо обслужване

Отстраняване на неизправности

Технически характеристики

Уважаеми клиенти!

Преди да използвате уреда, прочетете оригиналната инструкция за експлоатация, след което

я следвайте и я запазете за бъдеща употреба, тъй като тя е за следващия собственик.

Загальні вказівки

Правила за безопасност

Уредът е предназначен за използване в съответствие с описанията и указанията за безопасност, дадени в това ръководство за експлоатация, и указанията по техника на безопасност по време на работа с универсалния плосък ключ.

Уредът е предназначен за лично ползване и не е пригоден за промишлена употреба.

Необходимо е да защитавате уреда от дъжд. Не съхранявайте на открито. Забранено е да използвате уреда с мокри ръце.

Използвайте универсалния плосък ключ само с:

- оригиналния филтриращ мундщук.

Оригинални резервни части, аксесоари и допълнителни принадлежности.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неразрешена употреба на уреда.

Опазване на околната среда

Материалите на опаковката са подходящи за рециклиране. Моля, не изхвърляйте опаковъчните материали заедно с битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни материали, които могат да бъдат използвани повторно. Затова, моля, изхвърлете старите уреди с помощта на специални системи за събиране на отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтриращия мундщук

Филтърът и филтриращият мундщук са изработени от екологично безопасни материали.

Тъй като те не съдържат вредни вещества, забранени за битови отпадъци, можете да ги изхвърлите с обикновените битови отпадъци.

Инструкции за употреба на компонентите (REACH)

Актуална информация за компонентите на уеб възела за адреса:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна условията за гаранция се определят от нашите компетентни търговски партньори. Неизправности в работата на устройството отстраняваме безплатно в рамките на гаранционния срок, ако те са причинени от дефект на материала или производствени грешки. При гаранционен случай, моля, обърнете се с касовата бележка и документите, потвърждаващи покупката на устройството, към вашия търговски агент или към посочените сервизни центрове за гаранционно обслужване на клиенти.

Служба за поддръжка на клиенти

За различни въпроси и при неизправности ще ви помогнат нашите представители на фирма KARCHER.

Заповеди за резервни части и специално оборудване

Асортиментът от резервни части, които често са необходими, може да бъде намерен в края на инструкцията за експлоатация. Резервни части и специално оборудване можете да получите от вашия дилър или в сервизния център на KARCHER.

Правила за безопасност

ОПАСНОСТ

• Уредите с електрически щепсел са предназначени само за променлив ток. Напрежението трябва да съответства на указаното на фирмената табелка на уреда.
• Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.
• Не изваждайте мрежовия щепсел от контакта, като дърпате за кабела.
• Проверявайте щепсела на уреда за повреди преди всяка употреба. Повреден кабел трябва да бъде сменен от оторизиран сервиз/електротехник.
• За да избегнете нещастни случаи, когато използвате електрически уреди, препоръчваме да използвате контакти с предпазен механизъм срещу токов удар (макс. 30 mA сила на тока при номинално напрежение). - По време на строителни работи и техническо обслужване апаратът трябва да бъде изключен, а щепселът - изваден от контакта.
• Ремонтни работи и работи с електрически възли може да извършва само упълномощен сервиз за техническо обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или липса на съответни знания, освен ако те не са под надзора на отговорното за безопасността лице или не са получили от него указания за използването на уреда, както и всички възможни рискове. - Допуска се използването на уреда от деца, които са навършили 8-годишна възраст, ако са под надзора на отговорното за тяхната безопасност лице или ако са получили инструкции за използването на уреда от такова лице, както и всички възможни рискове. - Не позволявайте на деца да играят с уреда. - Следете децата да не играят с уреда. Не позволявайте на деца да извършват почистване и обслужване на уреда без надзор. - Пазете опаковъчния материал от деца, съществува опасност от задушаване! - Уредът трябва да се изключва след всяка употреба и преди почистване/техническо обслужване. - Опасност от пожар. Не допускайте възпламеняване на лесно запалими или други предмети. - Работете само с незапалими течности. - При откриване на неизправност или повреда уредът трябва да се изключи незабавно или да се извади от електрическата мрежа. - Не използвайте средства за почистване за универсални средства за почистване! Забранено е потапянето на уреда във вода.

Тези течности могат да създадат опасни газове или вещества, смесвайки се с почистващи препарати. Никога не използвайте следните течности:

Взривоопасни или запалими газове, течности или прах (реактивни)

• Реактивни метали и прах (напр. алуминий, амоняк, магнезий, цинк) в смес със силно кисели или основи средства за почистване
• Неразредени силни киселини и основи
• Органични разтворители (например бензин, разредители за бои, ацетон, мазут).
• Преди употреба течностите могат да повредят материалите, които се използват в уреда.

Ниво на опасност

ОПАСНОСТ

Показва непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

Вкарай само небезпечни, като безпосредствено застрашаваш и причиняваш тежки травми или смърт.

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, що може призвести до тяжких травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, що може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, що може спричинити матеріальні збитки.

Опис пристрою

Зображення на розвороті!

У цьому посібнику з експлуатації наведено опис універсального пристрою, який зображено на обкладинці.

На ілюстраціях намальовано максимальне оснащення пристрою. Оснащення та кількість податкового приладдя, що входить в обсяг поставки, залежить від моделі пристрою.

При розпакуванні перевірте вміст упаковки на наявність податкового обладнання в комплекті. У випадку пошкодження при транспортуванні повідомте про це своєму продавцю.

Входять до комплекту поставки можливе обладнання

1 Місце для з'єднання

Мал. B1

→ДяпдкюechнвсмokуbaьHoroшlaHry niJyac po6otn.

2 Включване

(без използване на розетка)

Фигура B3

→ Положение: възможно използване без прекъсване. Положение 0: прекъсване на захранването.

2 Включване

(с вградена розетка)

Фигура B3

→ Положение MAX: възможно използване с вграден електрически инструмент. Регулатор на мощността: при необходимост, при използване или при работа с електрически инструменти, намалете мощността на уреда. → Положение 0: прекъсване на захранването. На електрическия инструмент се подава напрежение.

3 Отделна розетка

Внимание: вземете предвид максималната обща консумирана мощност (вижте раздел „Технически данни).

Фигура C2

→ За изключване на електрическия инструмент.

4 Място на свързване за разглобяване

Фигура E1

→ Повдигнете въздушния филтър за включване на подаването на въздух. Така се активира функцията за продухване.

Ключ за филтъра

Фигура D1

→ натиснат плосък филтър.

Внимание: Не натискайте ключа, когато филтърът е мокър.

6 Огъване на дръжката

Завъртете главата на уреда за разглобяване, огъване на дръжката.

7 Дръжка

Фигура A1

→ Дръжката едновременно служи за разглобяване на главата на уреда на резервоара. За разглобяване трябва да издърпате дръжката напред. Хванете главата на уреда и я издърпайте навън.

8 Филтърна касета и бутон за разглобяване

Фигура H1

Фигура H2

→ За почистване на филтъра, натиснете бутона за разглобяване, издърпайте филтърната касета и я извадете.

9 Място за съхранение на аксесоари

Фигура G2

Място за съхранение на аксесоари, разположение на устройството, предназначено за съхранение на свързващи тръби и свързващи дюзи.

10 Кабелен канал

Фигура G2

→ За съхранение на маркуча.

11 Паркиращо положение

Фигура F1

→ Включване на дюзата за прахосмукачка по време на прекъсване на работа.

12 Свързващ валес

Фигура A1

→ Обърнете резервоара, поставете до упор предпазните капачки в отворите на основата на резервоара.

13 Резбова пробка на дренажния отвор

Фигура G1

Пробката на дренажния отвор служи за лесно и удобно изпразване на мръсната вода от съда. За по-добро изпразване наклонете съда напред.

Филтриращ модул

Фигура A2

Примiтка: Използването в режим на вода не е приложимо за този продукт.

15 Плосък филтър (за поставяне в уреда)

ВНИМАНИЕ

Преди да поставите или смените плоския филтър, изключете уреда от захранването, както при мокро, така и при сухо почистване.

16 Адаптер с вграден елемент

Фигура B1

Поставете адаптера в уреда до фиксация. → Натиснете с палци, докато чуете щракване, за да поставите адаптера.

Указание: Такива аксесоари като, например, адаптери за четки (четки) могат да се поставят директно във вградения елемент и по този начин да се свържат с адаптера.

За по-удобна работа в условия на ограничено пространство.

При необходимост можете да разположите ръката между аксесоара и адаптера.

Вижте позиция 17.

Препоръка: Преди почистване поставете ръката върху адаптера.

17 Ръкохватка

Фигура B1

Свалете ръкохватката от адаптера до фиксация.

ManHOK B4

→ 3а да включите ръкохватката, натиснете фиксатора с палец и издърпайте ръкохватката.

Указание: Ръкохватката може да се постави директно върху включващия фланец.

Препоръка: Преди да поставите ръкохватката, почистете фланеца.

18 Включващи тръби 2x0,5 м

Малюнок B1

Сменете включващите тръби и ги поставете към ръкохватката.

19 Насока за монтаж (затварящ елемент)

Малюнок B1

За преместване на сух прах:

→ За включване на сух прах се използва поставка с изтеглени пръти. → За включване на вода се използва поставка с изтеглени гъвкави крака.

20

Слънчево задвижване

→ За двигатели, помпи, радиатори за отопление и труднодостъпни повърхности.

21

ManHOHOK

C1

→ Дя3'eHHaHHB CMOKtyBaIbHOro IHaHra 3 eJekTpoIHCTpyMeHTOM

→ Ptn Heo6xidnocti npkpiinTu do eNeKtpoiHcTpymeHTy aanTep 3 HOXEM, uO BiNobiae diaMeTpynikJIOUohen

22

Ihyckn IshaHr IHcTpymenta

ManHOHOK

C1

→Дябьwoi rhykocti npn po6oti 3 eJektpoiHCTPYMEHTOM.

PnmuTka: TaKoK MoXHa BnKOpNCTOByBaTu 3 aanTePOM.

Ekcnnyatauaia

YBAGA

Ppauoeamu 3aekdu nuue 3i ecmahoeeneum cknadacmum fInbmpom, k npu eoosomy, ma i npu cyxomy npubupaHHi.

IpeB BBeDeHnM BeknnyataciIO

Манохок A1

Значи крънки пристроя, та върдалити вмест от резервоара. → Повърнете резервоара, вставите до упора поворотни колената в отворната поставка на резервоара. Встановете и затегнете гайката на прибора. Установете тримач на крънката на прибора за задното горното части на пристроя.

Въвеждане в експлоатация

Манохок B1

Прикрепете аксесоарите.

Манохок B2

Вкарайте щепселната вилка.

Манохок B3

Включете прибора.

Почистване с прахосмукачка

ВНИМАНИЕ

Прайте само със сух плосък сгъваем филтър.

Преди всяко използване проверявайте филтъра за наличие на повреди и, при нужда, сменете.

Манохок A2

→ За всяко използване на сухия брод, при нужда може да използвате филтруващ мишок.

Функцията на филтъра може да се използва само без филтриращо мишле, иначе това може да доведе до неговата повреда.

Указания за филтриращото мишле

Степента на запълване на филтриращото мишле зависи от влажността на замърсяването. При влажност на прах, пясък и други ситни частици сменяйте филтриращото мишле. Всмукателният отвор на уреда може да се запуши, затова го сменяйте своевременно.

Всмукването на прах може да се извършва само с поставен предпазен филтър. Номерът на заповедта, по която е изпълнено: 2.863-139.0, предварително изпълнение: 2.863-161.0.

Вода за прибиране

Не използвайте филтриращото мишле!

Указания: Когато резервоарът е пълен, поплавъкът затваря отвора за всмукване и уредът работи с по-висока скорост. Незабавно изключете уреда и изпразнете резервоара.

→ При всмукване на вода трябва да се поддържа правилното положение на маркуча и да се проверява съответното приспособление.

Използване на електрически инструменти

→ При необходимост свържете към електрическия инструмент адаптер с подходящ диаметър.

Манишон C1

А) Наденеш адаптера, който подхожда, на всмукващия отвор и го свържи с електрическия инструмент. или Б) За по-голяма гъвкавост използвайте гъвкавия маркуч за електрическия инструмент. Свържи го с всмукващия отвор и, ако е необходимо, с адаптера, а после включи електрическия инструмент.

Манипулация C2

→За устройства с вградена розетка: вкарайте щепсела на електроинструмента в гнездото.

Манипулация C3

-Включете уреда (като завъртите превключвателя в положение МАКС.) и започнете работа.

Указание: След включване на електроинструмента всмуквателната турбина се задейства със 0,5-секундно закъснение. След изключване на електроинструмента всмуквателната турбина продължава да работи около 5 секунди, за да може всмукателният шланг да се почисти от остатъци.

Вградена система за почистване на филтъра

Системата за почистване на филтъра се използва, когато се всмуква голямо количество фин прах от шлайфане.

Указание: С помощта на системата за почистване на филтъра можете с натискане на бутон да почистите запушения филтър и да възстановите мощността на всмукване.

Манипулация D1

Поставете ръката на всмуквателния шланг върху държача на уреда. Натиснете 3 пъти бутона за почистване на филтъра при изключен уред с интервал от 4 секунди.

Указание: След многократно използване на бутона за почистване на филтъра проверете нивото на пълнене на резервоара. В противен случай по време на почистване на резервоара може да изтече течност.

Разглобяване

За почистване на труднодостъпни места или места, където всмукването не е възможно, например отстраняване на листа от канавка.

Манипулация E1

→ Повдигнете всмуквателния шланг до щракване. По този начин се активира сухото продухване.

Препробно

Манипулация B3

Изключете устройството.

Манипулация F1

Поставете дюзата в паркировъчно положение.

Завършване на работата

Изключете устройството и извадете щепсела.

Изпразване на резервоара

Манипулация G1

Изключете устройството, изпразнете резервоара с вода или суха четка. При устройства с четка за мокро почистване: извадете сухата четка от резервоара. За почистване на резервоара използвайте четка за мокро почистване.

Съхранение на устройството

Манипулация G2

→ Навийте кабела около електрическите куки и принадлежностите на устройството. Съхранявайте устройството в сухи помещения.

Грижа и техническо обслужване

Почиствайте устройството и аксесоарите от пластмаса със стандартни средства за почистване на пластмаса. Ако е необходимо, изплакнете с вода и подсушете преди следваща употреба.

Препоръка: Изплаквайте филтърната касета след всяко използване.

Фигура 1

Извадете филтърната касета от уреда, изтръскайте праха от филтърната касета в отпадъчния контейнер. → За почистване на вградената плоска гънка на филтъра почукайте с филтърната касета по ръба на отпадъчния контейнер. След сгъването на филтъра не е необходимо да го изваждате от филтърната касета.

При необходимост плоската гънка на филтъра може да се почиства отделно.

Фигура 1

Разглобете филтърната касета, извадете я и я изтръскайте.

Фигура 2

→ Извадете плоската гънка на филтъра от филтърната касета и изтръскайте от нея замърсяванията. При необходимост извършете почистване под течаща вода. Не използвайте и не почиствайте с препарати.

Преди използване изсушете напълно.

Накрая отново поставете изсушената плоска гънка на филтъра в уреда. Поставете филтърната касета в уреда.

Помощ при неизправности

Намалена мощност на засмукване

В случай на намалена мощност на засмукване проверете следното:

→ Маркучът за засмукване или тръбата за засмукване е запушен. Отстранете замърсяването с помощта на пръчка.

Малък уред A2

→ Филтърът е запушен: Сменете филтъра.

Малък уред H2

→ Плоският сгъваем филтър е запушен: Извадете филтърния патрон и почистете филтъра (вижте раздел «Почистване на плоския сгъваем филтър»). → Сменете сгъваемия филтър.

Технически характеристики

Техническите характеристики са посочени на страниците, които се отварят. За пояснение вижте обяснението на символите.

Напрежение

Мощност P номинална

Максимално напрежение в контакта на уреда

Защита (тип)

Вместимост на резервоара

Вход за вода с ръкохватка

Вход за вода с помпа или с маркуч

Мрежов кабел

Ниво на звуково налягане (EN 60704-2-1)

Бара (6e3 0bnaHaHHa)

Можливі зміни у конструкції пристрою!

Мазмуны

Қауіпсіздік нұсқаулары КҚ 5

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар КҚ 6

Бұйым сипаттамасы КҚ 8

Қолдану КҚ 9

Күтім мен техникалық тексеру

Құмыстарлар КҚ 10

Керектер бөлігіне көмек алу КҚ 11

Техникалық мағлұматтар КҚ 11

Құрметті тұтынушы,

Бұйымды алғашқы қолдану алдындағы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, нұсқауларды орындаңыз.

Кейін пайдалану үшін немесе осы аппаратты кейін пайдаланатын тұлғалар үшін сақтап қойыңыз.

Халық нұсқаулар

Вътрешна маска на кондензатора

Оси на кондензатора, турбинни лопатки и други части, свързани с кондензатора, са предназначени за работа в съответствие с условията на околната среда.

Вътрешните части на кондензатора са предназначени за работа с максимални натоварвания и са подходящи за работа с тях.

Вътрешните части трябва да се съхраняват на сухо място, защитени от атмосферни влияния.

Краищата и вътрешните части не трябва да се излагат на влага.

Опасност от повреда при работа с течности:

- Използвайте само чиста вода

Използвайте само чиста вода, без примеси, и подходящи добавки, ако е необходимо.

За да се избегне повреда на кондензатора, не трябва да се използват агресивни химикали или абразивни почистващи препарати.

Защита на корпуса

Материалите за покритие се нанасят на два слоя

Първият слой е грунд, вторият слой е

защитен лак, който предпазва от корозия

за дълготрайна защита.

При повреда на покритието, нанесете нов слой боя, за да предотвратите корозия.

Съдържанието на опаковката е описано

бутилката с ароматизатор и накрайници

за прехвърляне на течности.

Създаване на пяна и течен препарат

Пяната и течният препарат са направени от екологични материали.

Ако не е разрешено използването на препарати, можете да ги смесите с вода.

Регламент за химикалите (REACH)

Актуална информация за химикалите можете да намерите на нашия уебсайт:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

За нашите продукти важат гаранционните условия, издадени от нашия сервиз. Ако имате въпроси относно материалите, моля, свържете се с нас. Ако имате оплаквания, моля, свържете се с търговеца, от когото сте закупили продукта, или с нашия сервиз.

Дата на производство, посочена на табелката

Следната информация е отпечатана на табелката:

Модел: 30190

3 Дата на производство 0 Дата на производство 1 Дата на производство 9 Дата на производство 0 Дата на производство 1 Дата на производство

Собственост на Kärcher 30190

09/2013 оригинално ръководство за експлоатация

Знак за обслужване на клиенти

Ако имате въпроси или забележите някакви дефекти, моля, свържете се с нашия сервизен център на Kärcher.

Предаване на допълнителни принадлежности и резервни части

Най-важният съвет: използвайте само оригинални принадлежности и резервни части.

Допълнителните принадлежности и резервни части можете да закупите от вашия търговец или в сервизния център на Kärcher.

Инструкции за безопасност

ВНИМАНИЕ

- Уредът трябва да се свързва само към електрическата мрежа. Токът трябва да съответства на указанията на табелката на уреда. - Не докосвайте мрежовия кабел и електрическия контакт с мокри ръце и не ги поставяйте във вода. - Не дърпайте уреда за кабела, за да го изключите от контакта. Преди употреба проверявайте захранващия кабел и уреда за повреди. Ако кабелът е повреден, за да избегнете опасност, той трябва да бъде сменен от сервизен център, упълномощен за тези уреди. - За да избегнете токов удар, препоръчваме да включвате уреда само в контакт с допълнителен защитен прекъсвач (макс. 30 mA).

- При всички работи, извършвани с уреда, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа и кабелът да бъде изваден от контакта. - Работи по поддръжката и електрическите части трябва да се извършват само от упълномощени за тези работи сервизни центрове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. - Деца не трябва да използват уреда, освен ако не са на възраст над 8 години и са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. - Не позволявайте на деца да играят с уреда.

• За да не позволите на деца да играят с уреда, те трябва да бъдат наблюдавани.
• Деца могат да използват уреда само под надзора на възрастни и ако са инструктирани.
• Капаците на балата може да се отворят, но внимавайте, има опасност! - Използвайте предпазни средства и ги изхвърлете правилно.
• Опасност. Не трябва да се поставят тежки предмети върху тях.
• Опасност от пожар - Използвайте предпазни средства при работа.
• При повреда или неизправност, изключете уреда или извадете щепсела от контакта! - Не използвайте повредени кабели, разклонители и неизправни контакти. Не потапяйте уреда във вода.

След продължителна употреба, някои части могат да се нагреят и да причинят изгаряния. Проверете частите преди употреба:

• Не използвайте уреда, ако има пукнатини, счупвания или повреди по корпуса (включително стъклото)
• Не използвайте уреда с повреден корпус (например алуминий, магнезий, мед) или с повредени части
• Не използвайте уреда с повредени части или проводници
• Не използвайте уреда с органични разтворители (например бензин, разредители, ацетон, мазут).

В допълнение, тези части могат да бъдат повредени от използваните материали.

Опасност от пожар

ОПАСНОСТ

Не използвайте уреда в близост до запалими материали или газове.

ВНИМАНИЕ

Не използвайте уреда в близост до запалими материали или газове.

Кеңін дарақамманы апарын соғамын бікшімай қауіпсіздік қағидасын ұстану.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зиянға апарын соғамын бікшімай қауіпсіздік қағидасын ұстану.

Бұйым сигналы

Суреттерді бөктемел беттерден қараңыз!

Осы қолдану туралы нұсқаулықтың беттері әрбір сұрақтың сигналын анықтайды. Суреттер толық комплектілерге сәйкес, ал модельге байланысты комплектілерде берілген керек-қажетті ерекшеліктер болуы мүмкін.

Бұйым қорапшасының ішіндегі бұйым мен белгілердің толық және бұзылмаған түрде болғанын тексеріп алыңыз. Тасымалдау кезінде бүлінсе, бұйымды сатқан сауда мекемесіне хабарланыңыз.

Қажетті құралдар мен керек-жарақтар

Сору құрылғысы

Сурет B1

Тазалау кезінде сору құрылғысын қосулы ұстаңыз.

2 Бұйым қосқышы (қосу/өшіру) (кірістірілген электр розеткасыз)

Сурет B3

→ 1 қосу: Сору немесе үрлеу. 0 қосу: Бұйым өшірілген.

2 Външни ключове (Кос/Тета) (за свързване към електрическите контакти)

Фигура B3

Максимум: Копирайте без прекъсване.

→ Коп + MAX: Копирайте с електрическия кабел

Копиране: Когато е необходимо, копирайте с електрическия кабел, без прекъсване.

→ 0 Коп: Копирайте с електрическия кабел. Има електрически кабел.

3 Външни електрически контакти

Изключване: Максималното натоварване на контакта (вижте "Технически характеристики").

Фигура C2

→ За свързване на електрическите кабели.

4 Бутони за управление

Фигура E1

Свържете с бутоните за управление, с функцията за управление.

5 Воден резервоар

Фигура D1

Описанието на халката на капака на съда е дадено на фигура H.

Инструкция: Ако капакът на съда е вдигнат, тогава го поставете отново.

6 Точка

Проверете основата на капака, отстранете уплътнението, почистете го.

7 Фигура

Фигура A1

Фигурата показва основата на капака и контейнера, закрепени заедно. За да повдигнете, хванете дръжката, натиснете бутона за освобождаване. Отстранете уплътнението от основата на капака.

8 Фигура

Този елемент не трябва да се отстранява

Фигура H1

Фигура H2

→ За да поставите отново съда, натиснете бутона за освобождаване, поставете елемента на съда и го завъртете.

9 Фигура

Място за съхранение на аксесоарите

Фигура G2

Капакът може да се отваря с помощта на специални инструменти, за да се осигури безопасност.

10 Кабелни връзки

Фигура G2

За защита на кабелите.

11 Свързващ кабел

Фигура F1

За свързване на водопровода към помпата.

12 Смазващо ролче

Фигура A1

Смажете ролките, като натиснете бутона за смазване на дъното на ролката.

3 Брояч на оборотите

Фигура G1

Броячът на оборотите е свързан към контейнера за вода чрез маркуч. Свържете единия край на маркуча към контейнера, а другия към помпата.

14 Воден филтър

Фигура A2

Инструкция за безопасност и употреба

15 Термичен предпазител

(буквено означение)

ВНИМАНИЕ

При повреда на предпазителя, заменете го само с предпазител със същите характеристики!

16 Проверка на предпазния клапан

Фигура B1

Натиснете контакта върху предпазния клапан, той трябва да е затегнат. За да го отпуснете, натиснете бутона и завъртете предпазния клапан.

Пускане: Предпазният клапан (клапанът) може да се задейства ръчно, като се завърти в посока, обратна на часовниковата стрелка, и след това да се задейства отново. Това е предназначено за изпускане на натрупания въздух.

Между предпазния клапан и предпазния клапан трябва да има разстояние. Вижте точка 17.

Забележка: За да изпуснете въздуха, завъртете предпазния клапан.

17 Предпазен клапан

Фигура B1

Завъртете предпазния клапан, докато се затегне.

Фигура B4

Тъкани сортове за влажничене алпийски тактове уши облекчаващите басни и тъкани шифърът.

Нсукай: Тъкани алпийски тактове кезине кереккаракар сортове влажничене тике не ждангалумъшкин.

Кене: Бенхен сору уши Тткани сорбу влажничене ханга.

18 Сорби тути, 2 x 0,5 м

Сюре B1

→ Сорби тутиктери екеуи н де бирге калганъз хан тукмен баланавствръз.

19 Еденхен сору шумети (аубицу тетиримЕн бирге)

Сюре B1

Кругаек нех влагана кокс арасинда влагааубицу:

→ Куррак кокъст сорган кезде, шифънки туратин висънти палананънъз. → Суни колисти сору кезинде, шифънки туратин резенкеи ернеуди палананънъз.

20 Хансапнар уши шумек

→Буриштар, хансапнар, батаретанар мен кон жеткизу кнл хернере арналган.

21Аантер

Сюре C1

→ Сорбуйту влажничене електрник куранфка косуфа арналган. Кажет бойанда аантерди електрник куранар контактинери дамаметрие беимдеуте болал.

Cypet C1

Електрическият уред е предназначен само за домашна употреба, както е описано в ръководството. Пуснете: алтернативно може да се използва или не.

KoIdaHy

HA3AP AYdAPbIHbI3

blranda He kprak mazanay ke3ihe, epkaaH KipicmpipinaeH meic 6yainmeni cy3aimeH ymbic icmehi3!

Icke KocyaIbIHda

Cypet A1

→ Byibm XaikbIbH aIbIn TactaHbI3 Da, caylttah iuiHdericih aIbIHbI3. → CaybTTb aHaHaNDbipbHb3, 6aftTtaBliW pONKTePdi caybTTbIH Ty6iHderi caHbIaynapFa tipenreHwe 6acbHb3. → Byibim XankbihOpHaTbHb3 xHe 6eKtiHj3. Kepek-kaapakka aphannipeyiwi Kypan 6acbHbApTkb KaftbHa iinj3.

BmybIMdbickeKocy

Cypet B1

Kepek-kaapakapdbkaJFaHb3.

Cypet B2

Xeni awacbH ehr3iH3.

Cypet B3

→ Извадете костта.

Куртака тазаау

ВНИМАНИЕ

Само куртакът може да се използва за приготвяне на кумис! Ако уплътненията на капака са износени или повредени, сменете ги.

Фигура A2

Когато използвате куртака, поставете капака върху отвора, ако е необходимо.

ВНИМАНИЕ

Не отваряйте капака по време на работа, в противен случай може да се получи изтичане.

Съхранявайте куртака на сухо място

Съхранявайте куртака на сухо място, защитено от замръзване. За да избегнете миризми, съхранявайте куртака отделно. Възможно е да се появят пукнатини по повърхността, но това не влияе на работата.

ВНИМАНИЕ

Не използвайте куртака за други цели.

Част N. Основен клас: 2.863-139.0, Премиум клас: 2.863-161.0.

Изхвърляне

ВНИМАНИЕ

Създай калъпи кръгли!

Инструкция: Ако е необходимо, калъпите могат да се използват с кръгли форми, но трябва да се спазват указанията за безопасност. Използвайте ги правилно и внимателно.

→ За да се осигури правилното функциониране на уреда, е необходимо да се спазват указаните изисквания.

Работа с електрически уреди

Преди да включите уреда, проверете дали контактите са в добро състояние.

Фигура C1

А) Свържете уреда към захранването и включете превключвателя, като спазвате указанията за безопасност. Или Б) За да увеличите мощността, натиснете бутона. Ако уредът не работи, проверете връзката към електрическата мрежа.

Фигура C2

→ За да изключите уреда, извадете щепсела от контакта.

Фигура C3

- Преди да включите уреда, проверете дали е правилно сглобен.

Инструкция: След като включите уреда, турбината трябва да работи в продължение на 0,5 секунди. След изключване на уреда, турбината трябва да спре в рамките на 5 секунди.

Функция за почистване на водата

Функцията за почистване на водата е предназначена за отстраняване на примеси и замърсявания от водата.

Инструкция: Когато функцията за почистване е активирана, водата се пречиства автоматично, след което може да се използва отново.

Cypet D1

→ Копирайте натривката върху основата на кутията, където е необходимо. Натиснете основата на тръбата за 3 секунди, за да активирате функцията за почистване. Повторете 4 пъти.

Употреба: След като натиснете основата на тръбата за почистване, контейнерът се пълни и се изпразва. Внимавайте, при отваряне на контейнера е възможно изтичане на течност.

Предпазни клаузи

Не използвайте почистващи препарати, съдържащи разтворители, абразиви или груби четки.

Cypet E1

→ Сменете натривката, ако е износена, за да поддържате ефективността на почистването.

Спиране на теча

Cypet B3

→ Затворете крана за спиране на теча.

Cypet F1

Избършете натривката с чиста кърпа.

Почистване

→ Свалете натривката, изплакнете я и я поставете обратно.

Съхранение

Cypet G1

Курлифжанклий анъл тактаньз, саубитъбългали не курфак кирден босатънъз. Кувналътън сахлауданън бурандалътъгънъбap курлиф: Копенер устлидег курфак кокстънълън тактаньз. Бул максаттасуълъккувълден сахлауданън бурандалътъгънън коладанъз.

Буълмъдъ сатау

Cypet G2

Куат сымъ мен керек-каракатъръ буълмда сакатанъз. Буълмдъ курфак шарттарда сакатанъз.

Кутму мен техникалък тексеру хумъстары

→ буълм мен пластниктен хасанган керекхарактардъ пластник буълмларъна арифаганстандартън тазалауи затармен тазау керек. Кажет болганда, сауит мен керек-каракатъръ сумен 7авънъз кие кат а коланабас бурън кургд тънъз.

Терис буълнмеи сузгінталау

Кехес: рколаHyдAn KeiH сузгіw 3леMeHTTI

Тазананъз. Супер H1

→ Сузгіu 3леMeHTTI KлyъINTaH 6OcaTъIHъI3 да, WъIFapBIn TactaHbI3, сузгіu 3леMeHTTEH KIPdi KOKbc ce6eTIHe 6OcaTъIHъI3. Kipictipinren терис буълнмеi сузгінереpi тазанау уwiH сузгіu анемеhTti ce6eTTi wetHe KaBn TactaHbI3. Терис буълменi сузгі сузгіu 3nemehTten Wъifapblmaybi Kepek.

Кажет 6oJca, терис буълнмеi сузгіні 6eNk тазаданъз.

Супер H1

→ Сузгіu 3nemehTt KynъINTan H 6OcatъIъI3 да, WъIfapbln TactaHbI3.

Супер H2

→ Текс буйынмені сүзгіні сүзгі элементтерін қабын алыңыз. Қажет болғанда, тек алынған су астында тазалаңыз, сүртпеңіз немесе тазартпаңыз. Қолдану алдында толығымен құрғатыңыз соңында құрақ тек буйынмені сүзгінің бұйым ішіне қатаң орнатыңыз. Сүзгі элементтері бұйым ішіне салып қойыңыз.

Кеңестер болғанда көмек алу

Темен сору қыздырылған

Бұйымның сору қыздырылған темеңдесе, келесілерді тексеріңіз: керек-қарақтар, сорғыш шлангі немесе сорғыш түті бітелген қапшы, бітелуді тақаңыз кетіріңіз.

Сурет A2

→ Сүзгі қан топта: қана сүзгі қанты орнатыңыз.

Сурет H2

→ Текс буйынмені сүзгі кірнеңіз: Сүзгі элементтерін шығарып алыңыз және сүзгіні тазалаңыз ("Текс буйынмені сүзгіні тазалау" бөлімін қараңыз). Зақымдалған Текс буйынмені сүзгіні ауыстырыңыз.

Техникалық мағлұматтар

Техникалық деректерді VI бетте қараңыз. Теменде пайдаланылған белгілердің анықтамасы келтірілген.

Кернеу

Номиналдық қуаттылық

Бұйымның электр розеткасының макс. тұтынылатын қуаты

Кеңітік сақтандырғыш (периоды)

Сауыт клемі

Тъпкаме си сипy

Сорy ще мерим си сипy

Кенлик кабени

Дбьбс Денгени

(EN 60704-2-1)

Бийбимън керек-какърсъз самавъ

Техникайкезерлисте продабонбин кануби мюмкин!

#

4

аюй

J 1

аЖгл аиссл аегаи (ссл гогл аасрйл

Жаа

ааллолал

шум на въздуха (EN 60704-2-1)

шум на водата

шум на въртене

шум на помпата

шум на уреда

шум на уреда при пране на памук 039

шум на уреда при пране на синтетика

шум на уреда при центрофугиране

шум на уреда при сушене

шум на уреда при пране на вълна

шум на уреда при пране на коприна

шум на уреда при пране на ръчно пране

1sJL slayI alog 2a, a9 jalll bax, jalll lalldg .9>sl0

laal 1j>lg jgea, a9 dawll abio plssw, asswll Jglall

laalg 1bLwyl jus Jsa, Leauiy ayiy. gall sclll,

gaball gablldall

JydlalbAepn

пластмаса

a>1g a>w g jlll 100 9

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

all abg

gll Jgogll gll sLal l baa Jia.1g baiu ll y ll slaI 4aJn aall alalglg

10

aill alog 10aull pgo Jssai aadbg kui jaoi

Jdall

0

1

aolgsolplaswJohd

jai g a>la i 1000

中

5gall aannll gall lalll 1s1 (1) alog, alogu p9 gnail ggbj

Jaagajgall yjall （ ） g. all oal pgs pssi sag kaill gbsy alogsi aill aogll alogsi a .g jall

中

：sallalb 1

n

jgljglal jgljlaa, p 2JHg gogll JcJlall o b; JaJI Lg (

aai 101111111111111111111111111111111111111

гао джил8 гао пао у йджл л йол 1000

А0гпласwИ,сс,агллгwлбнw .аалл

уS алл> уJалл 100 у Jаллл сКJг

1галл jалл аJ 4j3 Jаи j

а 10000000000000000000000000000000000000000000000000

ааи jаи баа jаи jаи ааи

jаиИг а>длс иие 1

яо плссуи аие глл оалог

аилл 1бХгло

0

плуулjаи jаи jгаллоо jалл

аЛг

джое го оол оолwол джай:

1. 1.

M.

15

1

2017年全国春季学业水平考试

( a,b + 1,2) ,| b - a| = 1.

Фигура

4

M

m

A 0

15

(jall jell paxima)

4

gai/laI/g JaI /lc lails 1 i/ai//ll> golw sJgauuall

1. Как гледате на тази книга?

B

m

all gall jali all jali all 15 b jll 10 all y

a 1592u jgluljuiyll

Tab 1

M

aaii gll Jalal assu Jag. jallg jgal Jgl Ialipal aay Jalalld 0jpi j Jaaall jgal wJn mayyL aalg

8

H0

H2

Този пасаж е неразбираем и не може да бъде преведен или почистен.

Този пасаж е неразбираем и не може да бъде преведен или почистен.

Този пасаж е неразбираем и не може да бъде преведен или почистен.

Този пасаж е неразбираем и не може да бъде преведен или почистен.

Този пасаж е неразбираем и не може да бъде преведен или почистен.

59657810 07.08.2015

http://www.Kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]