YY5569 - Електрическа кафемашина KRUPS - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Електрическа кафеварка с вградена мелница за зърна
Марка	KRUPS
Модел	YY5569
Максимален капацитет	10 чаши
Видове кафе	Зърна или смляно
Регулируемо смилане	От едро до фино (регулатор)
Отложено програмиране	До 24 часа предварително
Поддържане на топло	30 минути автоматично
Автоматично изключване	Да, след поддържане на топло
Дисплей	Цифров с часовник и индикатори (интензитет, смляно кафе, програмиране, обезмасляване)
Функции	Регулируема интензивност на кафето, избор на смляно кафе, програмирано обезмасляване
Резервоар за вода	Прозрачен с индикатор за ниво (градуиране в чаши)
Кана	Стъклена с дръжка, подходяща за нагревателна плоча
Нагревателна плоча	Да, с остатъчна топлина (не докосвайте)
Безопасност	Не потапяйте, не е подходящ за деца под 8 години, изключвайте преди почистване
Почистване	Четка за смилащ вал, периодично обезмасляване, почистване с влажна кърпа
Консумативи	Хартиени филтри (стандартен размер)
Резервни части	Налични на www.krups.com
Ремонтопригодност	Ремонтируем от KRUPS по време и след гаранционния период
Гаранция	2 години (международна гаранция)

Често задавани въпроси - YY5569 KRUPS

Как да настроя часа на моята кафеварка KRUPS YY5569?

Задръжте натиснат бутона HR (H6) за 3 секунди. Часовете мигат, настройте със същия бутон. Изчакайте 5 секунди. След това задръжте MIN (H7) за настройка на минутите. Часовникът е в 24-часов формат.

Защо кафето ми не се запарва?

Проверете дали машината е включена и включена, дали резервоарът за вода не е празен, и дали няма прекъсване на тока. Ако часовникът мига, препрограмирайте часа. Консултирайте се с ръководството за отстраняване на неизправности.

Как да използвам смляно кафе вместо зърна?

Отворете държача на филтъра, поставете хартиен филтър, изсипете дозата смляно кафе. Затворете държача, поставете каната, натиснете бутона за избор на смляно кафе (H8), за да активирате режима, след това натиснете Старт/Стоп.

Какво да направя, ако мелницата не работи?

Проверете дали не използвате твърде мазни или маслени зърна. Почистете смилащия вал с четката. Уверете се, че контейнерът за зърна е добре закрепен.

Как да обезмасля кафеварката си?

Напълнете резервоара с обезмасляващ разтвор (оцет или препарат). Натиснете бутона за обезмасляване (H9), след това Старт/Стоп. Цикълът продължава няколко минути. След това изплакнете с 2 цикъла чиста вода.

Защо кафето има лош вкус?

Почистете машината. Проверете качеството на водата и кафето. Настройте смилането (по-фино = по-силно). Използвайте препоръчителната доза: една лъжица на чаша.

Как да програмирам отложено включване?

Напълнете вода и кафе. Задръжте бутона за програмиране (H5) за 2 секунди. Иконата мига. Настройте часа с HR и MIN. Натиснете кратко H5 за потвърждение. Иконата остава светнала, машината ще стартира в програмирания час.

Какво да направя, ако държачът на филтъра прелее?

Почистете държача на филтъра. Използвайте по-малко кафе или по-едро смилане. Уверете се, че хартиеният филтър е добре отворен и позициониран. Поставете само един филтър.

Как да почистя смилащия вал?

Отстранете останалите зърна, поставете празния контейнер, поставете хартиен филтър в фунията, пуснете цикъл на смилане за изпразване на остатъците. Изключете, извадете контейнера, завъртете регулатора в позиция 'Отваряне', демонтирайте горната част на мелницата и почистете с четка. Сглобете обратно, като подравните стрелките.

Дисплеят ми мига, какво да правя?

Ако часът мига след прекъсване на тока, препрограмирайте часа. Ако други индикатори мигат, консултирайте се с ръководството. Уредът преминава в режим на готовност след 10 минути бездействие, натиснете бутон, за да го събудите.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YY5569 KRUPS

KRUPS

Grind & Brew

РЕЖИМ НА КАФЕНИ ЗЪРНА

РЕЖИМ НА СМЛЯНО КАФЕ

РЕЖИМ НА ПОЧИСТВАНЕ

ОПИСАНИЕ

A Капак на съда за кафеени зърна B Съд за кафеени зърна C Фуния за смилане и варене D Смилащ вал (мелница) E Капак на резервоара за вода F Регулатор за степен на смилане G Дисплей

1 Показване на часа 2 Индикатор за сила на кафето 3 Индикатор за смляно кафе 4 Индикатор за работа 5 Индикатор за брой чаши 6 Индикатор за обезмасляване 7 Индикатор за програмиране

H Контролен панел

1 Бутон за включване/изключване (цикъл на кафе) 2 Светлинен индикатор за включване/изключване (цикъл на кафе) 3 Бутон за брой чаши 4 Бутон за сила на кафето 5 Бутон за програмиране 6 Регулатор за настройка на часа (часове) 7 Регулатор за настройка на часа (минути) 8 Бутон за избор на смляно кафе 9 Бутон за обезмасляване

Индикатор за нивото на водата с единици за чаши кафе J Кана K Топла плоча

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате уреда за първи път, за да избегнете евентуални наранявания, причинени от неправилна употреба, и ги запазете за бъдещи справки: Производителят не носи отговорност при неправилна употреба на уреда.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит или знания, освен ако не са получили надзор или инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Не използвайте уреда, ако щепселът или захранващият кабел са повредени. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. ■ Нашият уред е предназначен изключително за домашна употреба в домове и на надморска височина под 2000 м. Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.

Този уред е предназначен изключително за домашна употреба. Той не е предназначен за следните приложения и гаранцията не се прилага за:

• кухненските помещения на персонала в магазини, офиси и други професионални среди;
• ферми;
• клиенти на хотели, мотели и други видове жилищни среди;
• среди от типа на стаи за гости.

Винаги спазвайте инструкциите за почистване, за да почиствате уреда, и особено частите, които влизат в контакт с храните.

• Изключете уреда от контакта.
• Не почиствайте уреда, докато е горещ.
• Почиствайте го с гъба или влажна кърпа.
• Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте под течаща вода.

■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съществува риск от нараняване, ако не използвате правилно този уред. ■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба не докосвайте поддържащата топлината плоча, която е подложена на остатъчна топлина. Уверете се, че боравите с уреда единствено чрез дръжката на стъклената кана по време на нагряване, докато уредът не изстине. Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, ако са под надзор, са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и са напълно наясно с опасностите. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор и на възраст най-малко 8 години. Уверете се, че уредът и захранващият му кабел са извън обсега на деца под 8 години. Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица с недостатъчен опит или знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да използват уреда като играчка. Кафеварката не трябва да се поставя в шкаф по време на употреба. Преди да включите уреда, уверете се, че мощността, която използва, съответства на вашата електрическа система и че контактът е заземен. Всяка грешка в електрическото свързване ще анулира гаранцията ви. Изключете уреда, когато приключите с употребата му и преди да го почистите. Не използвайте уреда, ако не работи правилно или ако е повреден. Ако проблемът продължава, свържете се с упълномощен сервизен център. Всяка намеса, различна от ежедневното почистване и поддръжка от потребителя, трябва да се извършва от упълномощен сервизен център.

Захранващият кабел никога не трябва да бъде близо до или в контакт с горещите части на уреда, близо до източник на топлина или върху остър ръб. За вашата безопасност използвайте изключително аксесоари и резервни части, предназначени за вашия уред. Не изключвайте уреда, като дърпате кабела. Никога не поставяйте каната си в микровълнова фурна, върху пламък или върху електрическа плоча. Не наливайте вода в уреда, докато е още горещ. Всички уреди са подложени на строги процедури за контрол на качеството. Това включва тестове за реална употреба, извършвани върху произволно избрани уреди, което може да обясни евентуално наличие на следи от употреба. Винаги затваряйте капака, когато работите с кафеварката. За функцията на мелницата:

• Изключете уреда и го извадете от контакта, преди да сменяте аксесоари или да докосвате части, които се движат по време на употреба.
• Изключете уреда от захранването, ако е оставен без надзор, и преди монтаж, демонтаж или почистване.
• Тази функция не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от обсега на деца.
• Функцията на мелницата може да се използва от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции относно безопасното използване на функцията на мелницата и разбират опасностите.
• Децата не трябва да си играят с функцията на мелницата.

Не приготвяйте кафе, ако каната вече съдържа кафе. За да избегнете преливане, каната трябва да е добре поставена върху нагревателната основа на кафеварката, в противен случай може да се получи преливане на гореща вода или горещо кафе. Кафеварката става много гореща по време на цикъла на варене. Моля, боравете с нея внимателно. Не разглобявайте уреда. Не използвайте каната без капак. Не наливайте гореща вода в резервоара. Кафеварката не трябва да се поставя в шкаф по време на употреба. Не използвайте твърде мазни зърна, които биха могли да повредят уреда.

УПОТРЕБА

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЗАХРАНВАНЕТО

Когато уредът е включен в контакта:

1. Всички символи (G1-G7) се появяват на дисплея.
2. Индикаторът за включване/изключване (H2) светва.
3. Цялото съдържание на дисплея и индикаторът за включване/изключване (H2) мигат в продължение на 2 секунди, след което:
4. Дисплеят показва часа: 00:00, броят чаши „4“ и иконата за интензитет на кафето 2 се появяват по подразбиране.
5. Индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва.
6. Дисплеят за часа (G1) показва 00:00 и четирите цифри мигат, за да подканят потребителя да зададе текущия час.

ЗАДАВАНЕ НА ЧАСА

1. Задръжте бутона HR за настройка на часовете (H6) натиснат за около 3 секунди. Първите две цифри 00: мигат, докато последните две цифри :00 остават неподвижни; можете да зададете часовете, като използвате същия бутон (H6). Когато бутонът е задържан натиснат, стойността на часовете се увеличава прогресивно по-бързо.
2. Когато стойността HR е избрана, изчакайте 5 секунди. Първите две цифри 00: стават неподвижни и настройката на часовете се запаметява.
3. Задръжте бутона MIN за настройка на минутите (H7) натиснат за около 3 секунди. Първите две цифри 00: мигат (първите две цифри на часовете: 00 остават неподвижни); можете да зададете минутите, като използвате същия бутон (H7). Когато бутонът е задържан натиснат, стойността на минутите се увеличава прогресивно по-бързо.
4. Когато стойността MIN е избрана, изчакайте 5 секунди. Последните две цифри :00 стават неподвижни и настройката на минутите се запаметява.

ЗАБЕЛЕЖКА: На този етап се показва само часът (24-часов формат).

1. Уредът е в режим „Готов за употреба“ за приготвяне на кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ СЪС ЗЪРНА ЗА СМЛЯНЕ

1. Напълнете резервоара за кафеени зърна. (схема 1) Внимание! Не използвайте твърде мазни зърна, които биха могли да повредят вашия уред.
2. Напълнете водата до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2).
3. Отворете държача на филтъра.
4. Поставете хартиения филтър (схема 4).
5. Затворете държача на филтъра (схема 6.1).
6. Поставете каната за кафе върху подгряващата плоча (схема 6.2).
7. Задайте желаната степен на смилане с помощта на бутона за регулиране на смилането (схема 3). Смелете кафето си с настройка от едро до фино, като използвате бутона за регулиране на смилането (F) от голямата точка до малката точка.
8. Задайте желания брой чаши с помощта на бутона за брой чаши (H3). Индикаторът за брой чаши (G5) показва избрания брой чаши.
9. Задайте интензитета на кафето с помощта на бутона за интензитет на кафето (H4). Индикаторът за интензитет на кафето (G2) показва избрания интензитет.
10. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на приготвяне на кафе:
11. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
12. Индикаторът за работа (G4) мига.
13. Мелницата смила кафените зърна, след което гореща вода запарва прясно смляното кафе.
14. След като цикълът на приготвяне на кафе приключи:
15. Уредът издава три звукови сигнала, когато се изключи.
16. Индикаторът за включване/изключване (H2) спира да мига и остава светнат.
17. Индикаторът за работа (G4) спира и изгасва.
18. Уредът преминава в режим на поддържане на топлина, който продължава 30 минути.
19. Индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва, след като времето за поддържане на топлина приключи.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ПРЕДВАРИТЕЛНО СМЛЯНО КАФЕ

1. Отворете филтърния държач.
2. Напълнете водата до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2).
3. Поставете хартиения филтър.
4. Изсипете желаното количество смляно кафе във филтъра (схема 5).
5. Затворете капака на филтъра.
6. Напълнете резервоара с необходимото количество вода.

Внимание! Не поставяйте смляно кафе в контейнера за зърна; поставяйте го само в хартиения филтър, в противен случай може да повредите уреда.

1. Поставете каната за кафе върху подгряващата плоча.
2. Натиснете бутона за избор на смляно кафе (H8). Индикаторът за смляно кафе (G3) се появява на дисплея.
3. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на приготвяне на кафе:
4. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
5. Индикаторът за работа (G4) мига.
6. Индикаторът за смляно кафе (G3) светва.
7. Горещата вода запарва смляното кафе.
8. След като цикълът на приготвяне на кафе приключи:

Индикаторът за включено/изключено (H2) вече не „мига“ и остава „светнат“ – индикаторът за работа (G4) спира и изчезва. – Индикаторът за смляно кафе (G3) изчезва. – Уредът преминава в режим на поддържане на топлина, който продължава 30 минути. – Индикаторът за включено/изключено (H2) изгасва, след като времето за поддържане на топлина приключи.

ПРОГРАМИРАНЕ НА ПРИГОТВЯНЕТО НА КАФЕ

1. Напълнете вода до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2).
2. Отворете държача на филтъра.
3. Поставете хартиения филтър.
4. Затворете държача на филтъра.
5. Настройте параметрите на мелницата. Изсипете желаното количество смляно кафе във филтъра.
6. Поставете каната за кафе (J) върху плочата за поддържане на топлина.
7. Задръжте бутона за програмиране (H5) натиснат за 2 секунди. Индикаторът за програмиране (G7) се появява на дисплея. Дисплеят за часа (G1) показва таймера и мига, което показва, че е в режим на настройка; уредът ще излезе от този режим на настройка, ако не натиснете бутона в рамките на 5 секунди.
8. Настройте таймера с помощта на бутона за часове HR (H6), за да изберете часа. Стойността на часовете се показва на екрана (когато задържите бутона за часове HR (H6) натиснат, стойностите на часовете се превъртат по-бързо). Уредът ще излезе от режима на настройка на часа (часът е запаметен), ако не натиснете бутона в рамките на 3 секунди; индикаторът за програмиране (G7) изчезва и дисплеят за часа (G1) показва текущия час.

В режим на програмиране (индикаторът за програмиране (G7) мига), натиснете кратко бутона за програмиране (H5), за да излезете от режима (програмираният час е запаметен при настройката на часовете (H6) и минутите (H7)), индикаторът за програмиране (G7) изчезва и дисплеят за часа (G1) показва текущия час.

1. В режим на готовност натиснете кратко бутона за програмиране (H5), индикаторът за програмиране (G7) мига и дисплеят за часа (G1) мига, за да покаже предварително зададения час за 3 секунди. След това дисплеят за часа (G1) показва текущия час и индикаторът за програмиране (G7) светва, което показва, че машината ще стартира в програмирания час.
2. Когато настъпи програмираният час за приготвяне, кафеварката автоматично стартира цикъла на приготвяне.
3. Когато настъпи програмираният час за приготвяне, кафеварката автоматично стартира цикъла на приготвяне.
4. Индикаторът за програмиране (G7) изчезва.
5. Индикаторът за работа/стоп (H2) мига.
6. Индикаторът за работа (G4) мига.
7. Горещата вода напоява смляното кафе във филтъра.
8. След като цикълът на приготвяне на кафе приключи:

Индикаторът за работа/стоп (H2) спира да мига и остава „светнат“ – Индикаторът за работа (G4) спира и изчезва. – Индикаторът за програмиране (G7) изчезва. – Уредът преминава в режим на поддържане на топлина, който продължава 30 минути. – Индикаторът за работа/стоп (H2) изгасва, след като времето за поддържане на топлина приключи.

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ

1. Ако не се извърши никаква операция върху уреда в продължение на 10 минути, уредът преминава в режим на готовност, за да пести енергия. Всички индикатори изгасват.
2. За да събудите уреда: Натиснете произволен бутон на предния панел.
3. Часът (в 24-часов формат) се показва.
4. Уредът е в режим „Готов за употреба“ за приготвяне на кафе.

Почистване и поддръжка

ЗАБЕЛЕЖКИ

Не използвайте токсични, корозивни или абразивни почистващи препарати, нито абразивни гъби за почистване на уреда. Те могат да повредят повърхността.

1. Почистете добре уплътнението във вътрешността на филтърната кошница (C).
2. Ако е необходимо, избършете контейнера за кафеени зърна (B) и капака (A) с влажна кърпа.
3. Избършете кошницата с влажна кърпа. Ако е необходимо, използвайте малко мек почистващ препарат, за да отстраните по-упоритите замърсявания.
4. Редовно проверявайте дали захранващият кабел не е повреден.

Почистване на мелничния вал

1. Извадете кафеените зърна от контейнера за зърна (B). (с изключение на няколкото зърна, които не можете да достигнете с ръка).
2. Поставете обратно празния контейнер за зърна и го заключете.
3. Поставете филтърна хартия в фунията.
4. Натиснете бутона, за да стартирате уреда. Процесът на смилане започва.
5. След като останалата част от кафените зърна е смляна - можете да забележите това по промяната на шума от меленето - спрете процеса на мелене, като натиснете отново бутона.

Изключете уреда от електрическата мрежа.

1. Извадете съда за зърна: За да направите това, го завъртете леко по посока на часовниковата стрелка, докато двете оси се подравнят и съдът се освободи. Повдигнете го.
2. Преместете диска за финост на меленето в позиция „Отворено“.
3. Издърпайте горната част на мелницата (D).
4. Почистете вала на мелене и мелницата с четка за почистване.
5. Поставете отново горната част на мелницата и я натиснете. Уверете се, че е позиционирана правилно (стрелка и линия, тези две оси трябва да са подравнени). След това я завъртете (D) леко обратно на часовниковата стрелка, докато щракне. Внимание: уверете се, че горната част на мелницата (D) е захваната, когато кафе-машината работи.
6. Настройте отново диска за финост на меленето в позиция за фино смилане. Мелницата отново се блокира.
7. Поставете съда за кафени зърна под ъгъл и го завъртете леко по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.
8. Изхвърлете филтърната хартия и почистете фунията за мелене и запарване (C).

ЦИКЪЛ НА ОБЕЗМАСТНЯВАНЕ

1. Напълнете резервоара за вода с разтвор за отстраняване на котлен камък (или оцет).
2. Натиснете бутона за отстраняване на котлен камък (H9). Индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) се появява на дисплея.
3. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на отстраняване на котлен камък:
4. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
5. Индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) мига.
6. Горещ разтвор за отстраняване на котлен камък преминава през празния филтър.
7. След като цикълът на отстраняване на котлен камък приключи:
8. Индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва.
9. Индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) спира да свети и изчезва.

Забележка:

Цикълът на отстраняване на котлен камък може да продължи по-дълго. ■ След цикъла на отстраняване на котлен камък, пуснете 2 цикъла с чиста вода (10 чаши), за да изплакнете машината.

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problème	Solutions
Le café ne s'infuse pas ou l'appareil ne s'allume pas.	■ Vérifiez que l'appareil est branché à une prise électrique qui fonctionne et que l'appareil est mis en marche.■ Le réservoir est vide.■ Il y a une coupure de courant.■ Débranchez l'appareil, puis rebranchez-la.■ L'horloge doit être reprogrammée après une panne de courant.
L'appareil semble fuir.	■ Assurez-vous que le réservoir d'eau n'a pas été rempli au-delà du niveau maximum.■ Vérifiez que le réservoir d'eau n'est pas endommagé.

Problème	Solutions
L'infusion prend beaucoup de temps.	■ Il est peut-être temps de détartrer l'appareil. ■ Plusieurs mineraux peuvent s'accumérer dans le circuit de la cafété. Un détartrage périodique de l'appareil est recommendé. Cela peut devoir être fait plus souvent en fonction de la durée de votre eau. Pour plus d'informations, consultez la section « Détartrage ». ■ ATTENTION : Ne démontez pas l'appareil vous-même.
Le porte-filtre déborde ou le café coule trop lentement.	■ La cafété doit être nettoyée. ■ Il y a trop de café. Nous vous recommendons d'utiliser une cuillère doseuse ou une cuillerée à soupe de café moulu par tasse. ■ Le café moulu est trop fin (par exemple, le café moulu pour expresso ne fonctionnera pas dans une cafété filtré). ■ Il y a de la mouture qui s'est insérée entre le filtre papier et le porte-filtre. ■ Le filtre en papier n'est pas ouvert ou est positionné incorrectly. ■ Rincez le porte-filtre avant d'ybitsettre le filtre papier afin que ce dernier adhérite aux parois humides du porte-filtre. ■ Assurez-vous que vous n'avez pas inséré un filtre en papier en même temps que le filtre permanent. ■ Il y a plus d'un filtre papier dans le porte-filtre. ■ Assurez vous que le porte-filtre est inséré jusqu'àu fond.
Voues avez utilisé du café moulu à la place du café en grains.	■ Aspirez à l'aide de votre aspirateur le café moulu contenu dans le panier à grains.
Voues mettez de l'eau dans le compartment à grains de café.	■ Apportez votre cafété au centre d'assistance à la clientèle.
Le moulin ne fonctionne pas.	■ Vous avez peut-être utilisé des grains de café huileux (si vos grains de café sont très fonçés, ils peuvent être huileux). Ce type d'appareil ne fonctionne pas avec les grains de café gras.
Le café a mauvais goût.	■ Nettoyez la cafété. ■ La mouture ne convient pas à votre cafété. ■ La proportion de café et d'eau est inadéquate. Ajustez-la pour convenir à votre goût. ■ La qualité et la fraîcheur du café ne sont pas optimales. ■ L'eau est de pauvre qualité.
Le café ne s'écoule pas.	■ Vérifiez s'il y a de l'eau dans le réservoir d'eau. ■ Le système d'écoulement du café est peut-être obstrué. Vous pouvez le nettoyer simplement en le rinçant avec de l'eau.
L'heure n'est pas exacte (il y a un décalage).	■ Le minuteur est synchronisé et dépendant de votre réseau électricque. S'il y a un décalage horsaire, nous vous recommendons de régler l'heure une fois parSEAime pour vous assurer qu'elle restecorrecte.

Ако уредът не работи правилно, свържете се с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна. Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) изисква използваните домакински уреди да не се изхвърлят с обикновените битови отпадъци. Използваните уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира оползотворяването и рециклирането на материалите, от които са изработени, и да се намали въздействието върху човешкото здраве и околната среда.

Помогнете ни да защитим околната среда!

Нашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат рециклирани или оползотворени. Затова го предайте в пункт за събиране или в оторизиран сервизен център за изхвърляне.

МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИЯ KRUPS

www.krups.com

Този продукт може да бъде ремонтиран от KRUPS по време и след гаранционния срок.

Аксесоарите, консумативите и другите части, които могат да бъдат сменяни директно от потребителя, могат да бъдат поръчани, ако са налични на местно ниво, на уебсайта www.krups.com

Гаранция:

Този продукт е гарантиран от KRUPS (адрес и контакти в списъка на държавите от Международната гаранция на KRUPS) срещу всякакви производствени дефекти, дефекти в материалите или изработката, за срок от 2 години от датата на първоначалната покупка или датата на доставка (могат да се прилагат ограничения за броя цикли на година, които са описани в ръководството за употреба, предоставено с продукта, или на www.krups.com). Тази международна гаранция на производителя KRUPS е в допълнение към правата на потребителите.

Международната гаранция на производителя покрива всички разходи за възстановяване на продукт, признат за дефектен, до съответствие с неговите оригинални спецификации, чрез ремонт, труд и евентуална подмяна на дефектни части. При необходимост KRUPS може да предложи еквивалентен или по-висок клас заместващ продукт вместо ремонт на дефектния продукт. Задълженията на KRUPS по тази гаранция се ограничават изключително до този ремонт или подмяна.

Условия и изключения:

Тази гаранция не покрива щети, които са резултат от неправилна употреба, небрежност, неспазване на инструкциите за употреба и поддръжка, използване с електрическо захранване, което не отговаря на указаното на табелката с данни, или неразрешена модификация или ремонт на продукта. Тя също така не включва нормалното износване на продукта, нито поддръжката или подмяната на консумативи, нито следните случаи:

• щети в резултат на мълния или пренапрежение в електрическата мрежа
• проникване на вода, прах, насекоми в продукта (с изключение на уреди, специално проектирани за насекоми)
• накип (обезмасляването трябва да се извършва съгласно инструкциите в ръководството за употреба)
• повредено стъкло или керамика
• всякакви произшествия, свързани с пожар, наводнение и др.
• използване на неподходяща вода или консуматив - механични повреди, претоварване
• повреди или неизправности, дължащи се на използване с несъответстващо напрежение или електрическа честота
• професионална употреба или употреба на работното място

Тази гаранция не се прилага за продукти, които са били модифицирани, или за повреди, произтичащи от неправилна употреба или липса на поддръжка, проблеми с опаковката или транспорта по време на изпращане на продукта от неговия собственик.

За да предложи възможно най-доброто следпродажбено обслужване и непрекъснато да подобрява удовлетвореността на клиентите си, KRUPS може да изпрати анкета за удовлетвореност на всички свои клиенти, чийто продукт е бил ремонтиран или заменен от един от одобрените сервизни партньори на KRUPS.

Международната гаранция на KRUPS покрива изключително продукти, закупени в една от страните, изброени в Списъка на страните, и използвани за битови цели също в една от страните, изброени в Списъка на страните. В случай на използване в държава, различна от държавата на покупка:

а. Международната гаранция на KRUPS се прилага само ако продуктът отговаря на местните стандарти и норми, като напрежение, електрическа честота, тип електрическа щепселна връзка или други местни законови изисквания или други местни технически спецификации. б. Процесът на ремонт на продукти, закупени извън държавата на употреба, може да изисква по-дълго време за ремонт, ако продуктът не се продава локално от KRUPS. в. Ако продуктът не може да бъде ремонтиран в държавата на употреба, Международната гаранция на KRUPS е ограничена до замяна с еквивалентен продукт или алтернативен продукт със същата стойност, ако е възможно.

Права на потребителите:

Тази Международна гаранция на KRUPS не засяга законните права, от които се ползва всеки потребител на местно ниво, които не могат да бъдат изключени или ограничени, нито законните права по отношение на дистрибутор, от когото е закупен продукт. Тази гаранция предоставя на потребителя специфични права и потребителят може също така да се ползва от специални права в зависимост от държавата, щата или провинцията. Потребителят може да упражни тези права по свое усмотрение. ***Моля, запазете този документ, тъй като ще ви бъде полезен при рекламация по гаранция.

ОПИСАНИЕ

A Капак на контейнера за кафе на зърна B Контейнер за кафе на зърна C Кофа за смилане и варене D Горна мелница (мелачка) E Капак на резервоара за вода F Регулатор на степента на смилане G Дисплей

1 Дисплей за време 2 Индикатор за сила на кафето 3 Индикатор за смляно кафе 4 Индикатор за работа 5 Индикатор за брой чаши 6 Индикатор за отстраняване на котлен камък 7 Индикатор за предварително зададено време

H Контролен панел

1 Бутон за включване/изключване (един цикъл на кафе) 2 Индикатор за включване/изключване (един цикъл на кафе) 3 Бутон за брой чаши 4 Бутон за сила на кафето 5 Бутон за предварително зададено време 6 Настройка на времето (час) 7 Настройка на времето (минута) 8 Бутон за избор на смляно кафе 9 Бутон за отстраняване на котлен камък

Индикатор за нивото на водата с единица за чаши кафе

J Кана, K Топла плоча

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате уреда за първи път, за да избегнете евентуални наранявания от неправилна употреба, и ги запазете за бъдещи справки: Производителят не носи отговорност за неправилна употреба на уреда.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. - Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден. Захранващият кабел трябва да бъде сменен от производителя, неговия сервиз за следпродажбено обслужване или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност. ■ Вашият уред е предназначен за домашна употреба само в дома, на надморска височина под 2000 м. - Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. ■ Вашият уред е предназначен само за домашна употреба. Той не е предназначен за следните приложения и гаранцията няма да важи за:

• персонални кухни в магазини, офиси и други работни среди;
• фермерски къщи;
• от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• среди тип „нощувка и закуска“.
• Изключете уреда от контакта.
• Не почиствайте уреда, докато е горещ.
• Почиствайте с влажна кърпа или гъба.
• Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте под течаща вода.

Винаги следвайте инструкциите за почистване, за да почиствате уреда си, и особено частите, които влизат в контакт с храна. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск от наранявания, ако не използвате уреда правилно. ■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба не докосвайте плочата за поддържане на топлина, която е подложена на остатъчна топлина. Уверете се, че хващате само дръжката на стъкления съд по време на нагряване, докато изстине. Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, ако са под надзор и са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са напълно наясно с опасностите. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и са под надзора на възрастен. - Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години. Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да използват уреда като играчка. Кафеварката не трябва да се поставя в шкаф, когато е в употреба. Преди да включите уреда, се уверете, че захранването, което използва, отговаря на вашата електрическа инсталация и че контактът е заземен. Всяка грешка в електрическото свързване ще анулира гаранцията ви. Изключвайте уреда от контакта, когато приключите с употребата му и когато го почиствате. - Не използвайте уреда, ако не работи правилно или ако е повреден. Ако това се случи, свържете се с оторизиран сервизен център. Всички интервенции, различни от почистване и ежедневна поддръжка от клиента, трябва да се извършват от оторизиран сервизен център. Захранващият кабел никога не трябва да бъде близо до или в контакт с горещите части на уреда, близо до източник на топлина или върху остър ръб. ■ За вашата безопасност използвайте само аксесоари и резервни части на производителя, предназначени за вашия уред. - Не дърпайте кабела, за да изключите уреда. - Никога не поставяйте каната за кафе в микровълнова фурна, на пламък или върху електрически котлони. - Не пълнете уреда с вода, ако е още горещ. Всички уреди са подложени на строги процедури за контрол на качеството. Те включват тестове за реална употреба на произволно избрани уреди, което може да обясни следи от употреба. Винаги затваряйте капака, когато работи кафеварката. За функцията за смилане: - Изключете уреда и го изключете от захранването, преди да сменяте аксесоари или да се приближавате до части, които се движат по време на употреба.

• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор, и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Тази функция не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца.
• Функцията за смилане може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции за използване на функцията за смилане по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с нея.
• Деца не трябва да си играят с функцията за смилане.

Не приготвяйте кафе, ако в каната вече има кафе. За да предотвратите преливане, каната трябва да бъде поставена върху нагревателната основа на кафеварката, в противен случай може да има преливане на гореща вода или горещо кафе. Кафеварката става много гореща по време на цикъла на запарване. Моля, боравете с нея внимателно. Не разглобявайте уреда. Не използвайте каната без капак. Не наливайте гореща вода в резервоарите. Кафеварката не трябва да се поставя в шкаф, когато се използва. Не използвайте твърде мазни зърна, които могат да повредят уреда.

УПОТРЕБА

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Когато машината е включена в контакта:

1. Всички съдържания, които могат да се показват (G1-G7), се появяват на дисплея.
2. Индикаторът за включване/изключване (H2) светва.
3. Всички съдържания на дисплея и индикаторът за включване/изключване (H2) мигат за 2 секунди, след което:
4. Дисплеят показва време 00:00, брой чаши по подразбиране '4' и сила на кафето по подразбиране 2 иконки на кафеени зърна.
5. Индикаторът за включване/изключване (H2) се изключва.
6. Дисплеят за време (G1) показва 00:00, всичките четири цифри мигат, за да поканят потребителя да зададе текущото време.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕКУЩОТО ВРЕМЕ

1. Натиснете и задръжте бутона за настройка на часа HR (H6) за около 3 секунди. Първите две цифри 00: мигат, докато последните две цифри :00 са фиксирани. Можете да зададете часа със същия бутон (H6). Като задържите бутона, стойността на часа ще се увеличава прогресивно по-бързо.
2. Когато стойността на часа е правилна, изчакайте 5 секунди. Първите две цифри 00: спират да мигат и се фиксират, текущият час се запомня.
3. Натиснете и задръжте бутона за настройка на минутите MIN (H7) за около 3 секунди. Последните две цифри :00 мигат (първите две цифри за HR 00: остават фиксирани). Можете да зададете минутите със същия бутон (H7). Докато бутонът е задържан, стойността на минутите се увеличава прогресивно по-бързо.
4. Когато стойността на минутите е избрана, изчакайте 5 секунди. Последните две цифри :00 се фиксират, текущите минути се запомнят.

ЗАБЕЛЕЖКА: В този момент се показва само времето (24-часов формат).

1. Машината е в състояние "Готова за употреба" за приготвяне на кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С КАФЕНИ ЗЪРНА

1. Напълнете контейнера за кафеени зърна с кафеени зърна. (фиг.1)

Внимание! Не използвайте твърде мазни зърна, които могат да повредят уреда.

1. Напълнете водата до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да пиете (фиг.2)
2. Отворете държача на филтъра.
3. Поставете хартиения филтър. (фиг.4)
4. Затворете държача на филтъра. (фиг.6.1)
5. Поставете каната за кафе върху подгряващата плоча. (фиг.6.2)
6. Задайте желаната степен на смилане с копчето за регулиране на смилането (F). (фиг.3) Смелете кафето от едро до фино, като завъртите копчето за регулиране на смилането (F) от голямата точка към малката.
7. Задайте желания брой чаши с бутона за брой чаши (H3). Броят чаши (G5) показва избрания брой.
8. Задайте силата на кафето с бутона за сила на кафето (H4). Индикаторът за сила на кафето (G2) показва избраната сила.
9. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на приготвяне на кафе:
10. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.

Индикаторът за работа (G4) мига.

• Смилането работи, след което гореща вода преминава през прясно смляното кафе, приготвено от мелачката.
• Когато цикълът на кафето приключи:
• Уредът издава 3 звукови сигнала, когато се изключи.
• Индикаторът за включване/изключване (H2) се променя от "мига" на "свети".
• Индикаторът за работа (G4) спира и изчезва.
• Уредът влиза в режим на поддържане на топлина за 30 минути.
• Индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва след поддържането на топлина.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ПРЕДВАРИТЕЛНО СМЛЯНО КАФЕ

1. Отворете държача на филтъра.
2. Напълнете водата до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да пиете (фиг. 2)
3. Поставете хартиения филтър.
4. Поставете желаното количество смляно кафе във филтъра (фиг. 5).
5. Затворете филтъродържателя.
6. Напълнете резервоара за вода с желаното количество вода. Внимание! Не поставяйте смляно кафе в контейнера за зърна, а само в хартиения филтър, в противен случай може да повредите уреда.
7. Поставете каната за кафе върху подгряващата плоча.
8. Натиснете бутона за избор на смляно кафе (H8). На дисплея се появява индикаторът за смляно кафе (G3).
9. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на приготвяне на кафе:
10. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига. Индикаторът за работа (G4) мига. Индикаторът за смляно кафе (G3) светва.
11. Горещата вода преминава през смляното кафе в каната.
12. Когато цикълът на приготвяне на кафе приключи:
13. Индикаторът за включване/изключване (H2) се променя от "мига" на "свети".
14. Индикаторът за работа (G4) спира и изчезва. Индикаторът за смляно кафе (G3) изчезва.
15. Машината влиза в режим на поддържане на топлина за 30 минути.
16. Индикаторът за включване/изключване (H2) се изключва след поддържането на топлина.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНО ВРЕМЕ

1. Напълнете водата до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да изпиете (фиг. 2)
2. Отворете държача на филтъра.
3. Поставете хартиения филтър.
4. Затворете държача на филтъра.
5. Задайте параметрите на мелницата или поставете желаното количество смляно кафе във филтъра.
6. Поставете каната за кафе (J) върху топлата плоча.
7. Задръжте бутона за предварително зададено време (H5) натиснат за 2 секунди. Индикаторът за предварително зададено време (G7) се появява на дисплея. Дисплеят за време (G1) ще покаже предварително зададения таймер и ще мига, което означава, че сте влезли в режим на предварително задаване; ще излезете от режима на предварително задаване, ако не натиснете бутона в рамките на 5 секунди.
8. Задайте времето с помощта на бутоните за настройка на времето HR (H6), за да изберете час. Стойността на часа се показва на екрана (при задържане на бутона за настройка на времето HR (H6) натиснат, стойностите на часа се сменят по-бързо). Ще излезете от режима на настройка на времето (зададеното време е запазено), ако бутонът не бъде натиснат в рамките на 3 секунди; индикаторът за предварително зададено време (G7) изчезва и дисплеят за време (G1) показва текущото време.
9. В режим на предварително зададено време (индикаторът за предварително зададено време (G7) мига), кратко натискане на бутона за предварително зададено време (H5) за излизане от режима на предварително зададено време (зададеното време е запазено при регулиране на бутоните HR (H6) и MIN (H7)); индикаторът за предварително зададено време (G7) изчезва и дисплеят за време (G1) показва текущото време.
10. В режим на готовност, кратко натискане на бутона за предварително зададено време (H5); индикаторът за предварително зададено време (G7) мига, дисплеят за време (G1) мига, за да покаже предварително зададеното време за 3 секунди, след което дисплеят за време (G1) показва текущото време и индикаторът за предварително зададено време (G7) светва, което показва, че машината стартира предварително зададеното време.
11. След като предварително зададеното време бъде достигнато, цикълът на приготвяне на кафе започва автоматично:
12. Индикаторът за предварително зададено време (G7) изчезва.
13. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига. Индикаторът за работа (G4) мига.
14. Горещата вода преминава през смляното кафе в каната.
15. Когато цикълът на приготвяне на кафе приключи:
16. Индикаторът за включване/изключване (H2) се променя от "мига" на "свети"
17. Индикаторът за работа (G4) спира и изчезва.
18. Индикаторът за предварително зададено време (G7) изчезва.
19. Машината влиза в режим на поддържане на топлина за 30 минути.
20. Индикаторът за включване/изключване (H2) се изключва след поддържането на топлина.

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ

1. Ако няма операции с машината в продължение на 10 минути, уредът влиза в режим на готовност за пестене на енергия. Всички индикатори се изключват.
2. За да събудите машината: Натиснете произволен бутон на предния панел
3. Времето (в 24-часов формат) се показва.
4. Машината влиза в състояние "Готова за употреба" за приготвяне на кафе.

Почистване и поддръжка

ЗАБЕЛЕЖКИ

• Не използвайте токсични, корозивни или абразивни почистващи препарати или абразивни гъби за почистване на уреда. Те могат да повредят повърхността.
• Почистете добре съединението, което се намира от вътрешната страна на кошницата за варене (C).
• Ако е необходимо, избършете контейнера за кафеени зърна (B) и капака (A) с влажна кърпа.
• Избършете корпуса с влажна кърпа. Ако е необходимо, използвайте малко мек почистващ препарат.
• Редовно проверявайте захранващия кабел за повреди.

Почистване на вала на мелачката

1. Извадете кафеените зърна от контейнера за кафе (B). (Освен няколкото зърна, които не можете да достигнете с ръка.)
2. Поставете обратно празния контейнер за кафе на машината и го заключете.
3. Поставете филтърна хартия за кафе в поставката за филтър.
4. Натиснете бутона, за да включите уреда. Процесът на смилане ще започне.
5. След като останалите кафеени зърна са смлени - можете да разберете по промяната в шума на смилане - спрете процеса на смилане, като натиснете отново бутона.

Изключете уреда от електрическата мрежа.

1. Извадете контейнера за кафеени зърна: За да направите това, го завъртете леко обратно на часовниковата стрелка, докато двете оси се подравнят и той се освободи. Повдигнете го.
2. Преместете диска за финост на смилане в положение "Отворено".
3. Издърпайте горната част на мелачката (D).
4. Почистете вала на мелачката и самата мелачка с четка за почистване.
5. Поставете отново горната част на мелачката и я натиснете надолу. Уверете се, че е в правилната позиция (маркировка със стрелка и линия, тези две оси са подравнени). След това я завъртете (D) леко обратно на часовниковата стрелка, докато се захване. Внимание: уверете се, че горната част на мелачката (D) е в захванато положение, когато кафе машината работи.
6. Върнете диска за финост на смилане обратно на някаква степен на финост. Мелачката отново е заключена.
7. Поставете отново контейнера за кафеени зърна под ъгъл и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се захване.
8. Изхвърлете филтърната хартия и почистете кошницата за смилане и варене (C).

ЦИКЪЛ ЗА ОБЕЗМАСТЯВАНЕ

1. Напълнете резервоара за вода с разтвор за обезмастяване (или оцет).
2. Натиснете бутона за обезмастяване (H9). Индикаторът за обезмастяване (G6) се появява на дисплея.
3. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на обезмастяване:
4. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига
5. Индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) мига.
6. Горещият разтвор за отстраняване на котлен камък преминава през празния филтър.
7. Когато цикълът на отстраняване на котлен камък приключи:
8. Индикаторът за включване/изключване (H2) се изключва.
9. Индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) спира да мига и изчезва.

Забележка:

• Цикълът на отстраняване на котлен камък може да продължи по-дълго. ■ След цикъла на отстраняване на котлен камък, пуснете 2 цикъла с чиста вода (10 чаши), за да изплакнете машината.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problem	Solutions
The coffee does not brew or the appliance does not turn on.	■ Make sure the appliance is well connected to a working outlet and that it is in the “ON” position. ■ The water tank is empty. ■ There is a power outage. ■ Unplug the machine, then plug it back in. ■ The clock should be reprogrammed after a power outage.
The appliance seems to leak.	■ Make sure the water tank has not been filled beyond the maximum limit. ■ Make sure the water tank is not damaged.

Problem	Solutions
Brewing takes a long time.	■ It may be time to descale the appliance. ■ Several minerals can accumulate in the coffee maker's circuitry. Regular descaling of the machine is recommended. This may need to be done more often depending on the hardness of your water. For more information, please consult the “Descaling” section. ■ CAUTION: do not take the appliance apart
The filter holder overflows or the coffee flows too slowly.	■ The coffee maker needs cleaning. ■ There is too much coffee. We recommend using one measuring spoon or one soup spoon of ground coffee per cup. ■ The ground coffee is too fine (e.g., ground coffee for espresso won't work in a drip coffee maker). ■ There is ground coffee lodged between the paper filter and the filter holder. ■ The paper filter is not open properly or is not well placed. ■ Rinse the filter holder before inserting the paper filter so it will adhere to the damp walls of the filter basket. ■ Make sure you have not inserted a paper filter at the same time as the permanent filter. ■ There is more than one paper filter in the filter holder. ■ Make sure the filter holder is pushed down all the way.
You have used ground coffee instead of coffee beans.	■ Use your vacuum cleaner to remove the pre-ground coffee from the coffee bean container.
You put water in the coffee bean compartment.	■ Bring your coffee machine to the customer service.
Coffee grinder doesn't work	■ You maybe have use oily coffee beans (if your coffee beans are very dark, it might be oily). This type of machine does not work with oily coffee beans.
The coffee tastes bad.	■ Clean the coffee maker ■ The ground coffee is not right for your coffee maker. ■ The proportion of coffee and water is not sufficient. Adjust to suit your taste. ■ The quality and freshness of the coffee is not the best. ■ The water is of poor quality.
The coffee does not flow.	■ See if there is water in the water tank. ■ The coffee flow system may be obstructed. You may clean it simply by rinsing with water.
The time is not correct (There is a time difference).	■ The timer is synchronised and depends on your electrical network. If there is a time difference, we recommend that you program the time once a week to be sure it is correct.

Ако уредът ви не работи правилно, свържете се с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) изисква старите домакински електрически уреди да не се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. Старите уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира оползотворяването и рециклирането на материалите, които съдържат, и да се намали въздействието върху човешкото здраве и околната среда.

Помогнете за опазването на околната среда!

① Вашата машина съдържа много материали, които могат да бъдат рециклирани или оползотворени. Занесете ги в център за събиране или в оторизиран сервизен център за обработка.

МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИЯ НА KRUPS

www.krups.com

Този продукт може да бъде ремонтиран от KRUPS по време на и след гаранционния срок.

Аксесоари, консумативи и части, които могат да се сменят от потребителя, могат да бъдат закупени, ако са налични на местно ниво, както е описано на

интернет сайта на KRUPS www.krups.com

Гаранцията:

Този продукт е гарантиран от KRUPS (адресът и данните на компанията са включени в списъка с държави от Международната гаранция на KRUPS) срещу производствени дефекти в материалите или изработката за период от 2 години, считано от първоначалната дата на покупка или датата на доставка (могат да се прилагат ограничения за броя цикли на година, които са описани, в този случай, в ръководството за употреба, приложено към продукта, или налични на www.krups.com).

Международната гаранция на производителя от KRUPS е допълнително предимство, което не засяга законовите права на потребителя. Международната гаранция на производителя покрива всички разходи, свързани с възстановяването на доказано дефектния продукт до съответствие с оригиналните му спецификации, чрез ремонт или подмяна на дефектни части и необходимия труд. По избор на KRUPS може да бъде предоставен еквивалентен или по-добър заместващ продукт вместо ремонт на дефектния продукт. Единственото задължение на KRUPS и вашето изключително решение по тази гаранция е ограничено до такъв ремонт или подмяна.

Условия и изключения:

Международната гаранция на KRUPS се прилага само в рамките на гаранционния срок и за тези държави, изброени в приложения списък с държави, и е валидна само при представяне на доказателство за покупка. Продуктът може да бъде занесен лично в оторизиран сервизен център или трябва да бъде опакован адекватно и върнат с препоръчана поща (или еквивалентен метод на изпращане) до оторизиран сервизен център на KRUPS. Пълните адреси на оторизираните сервизни центрове за всяка държава са посочени на уебсайта на KRUPS (www.krups.com) или като се обадите на съответния телефонен номер, посочен в списъка с държави, за да поискате съответния пощенски адрес.

KRUPS не е задължен да ремонтира или замени продукт, който не е придружен от валидно доказателство за покупка.

Тази гаранция не покрива щети, които възникват в резултат на неправилна употреба, небрежност, неспазване на инструкциите на KRUPS, използване на ток или напрежение, различни от посочените върху продукта, или модификация или неоторизиран ремонт на продукта. Тя също така не покрива нормалното износване, поддръжката или подмяната на консумативи, или следното:

• използване на грешен тип вода или консуматив
• повреда в резултат на мълния или пренапрежение в мрежата
• накип (всяко отстраняване на накип трябва да се извършва съгласно инструкциите за употреба)
• повреди или лоши резултати поради грешно напрежение или честота
• професионална или търговска употреба
• проникване на вода, прах или насекоми в продукта (с изключение на уреди с функции, специално предназначени за насекоми)
• механични повреди, претоварване
• злополуки, включително пожар, наводнение, гръмотевица и др.
• повреда на стъклени или порцеланови съдове в продукта

Тази гаранция не се прилага за продукти, които са били подправяни, или за щети, причинени от неправилна употреба и грижа, неправилно опаковане от собственика или неправилно боравене от превозвач.

За да предложи най-доброто възможно следпродажбено обслужване и непрекъснато да подобрява удовлетвореността на клиентите, KRUPS може да изпрати анкета за удовлетвореност на всички клиенти, чийто продукт е бил ремонтиран или заменен в оторизиран сервизен център на KRUPS.

Международната гаранция на KRUPS се прилага само за продукти, закупени в една от изброените държави и използвани само за битови цели в една от държавите, изброени в Списъка на държавите. Ако продукт, закупен в една изброена държава, се използва в друга изброена държава:

а. Международната гаранция на KRUPS не се прилага в случай на несъответствие на закупения продукт с местните стандарти, като напрежение, честота, захранващи щепсели, или несъответствие с други местни законови изисквания или други местни технически спецификации.

б. Процесът на ремонт на продукти, закупени извън държавата на употреба, може да отнеме повече време, ако продуктът не се продава локално от KRUPS в държавата на употреба.

в. В случаите, когато продуктът не може да бъде ремонтиран в новата държава на употреба, международната гаранция на KRUPS се ограничава до замяна с подобен продукт или алтернативен продукт на подобна цена, където е възможно.

Законови права на потребителя:

Тази международна гаранция на KRUPS не засяга законовите права, които потребителят може да има, или тези права, които не могат да бъдат изключени или ограничени, нито правата срещу търговеца, от който потребителят е закупил продукта. Тази гаранция дава на потребителя конкретни законови права, а потребителят може да има и други законови права, които варират от щат до щат или от държава до държава. Потребителят може да предяви такива права по свое усмотрение.

Само за Австралия:

Нашите стоки се предлагат с гаранции, които не могат да бъдат изключени съгласно австралийското потребителско законодателство. Имате право на замяна или възстановяване на сумата при голяма повреда и обезщетение за всяка друга разумно предвидима загуба или щета. Имате също право да поправите или замените стоките, ако те не са с приемливо качество и повредата не представлява голяма повреда.

*** Моля, запазете този документ за справка, ако желаете да предявите иск по гаранцията

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A Капак на контейнера за кафе на зърна

B Контейнер за кафе на зърна

C Филтърна кошница за смилане и приготвяне

D Горен мелничен диск (кафемелачка)

E Капак на резервоара за вода

F Регулатор на степента на смилане

G Дисплей

1 Час 2 Степен на сила на кафето 3 Кафе на прах 4 Цикъл на варене 5 Брой чаши 6 Обезкалцяване 7 Предварително зададено време за стартиране

H Контролен панел

1 Бутон за включване/изключване (един цикъл на кафе) 2 Индикатор за включване/изключване (един цикъл на кафе) 3 Бутон за брой чаши 4 Бутон за сила на кафето 5 Бутон за предварително задаване на време за стартиране 6 Настройка на часа (час) 7 Настройка на часа (минута) 8 Бутон за избор на кафе на прах 9 Бутон за обезкалцяване

Индикатор за нивото на водата с единица за чаши кафе J Кана K Топла плоча

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ВАЖНИ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате уреда за първи път, за да избегнете наранявания поради неправилна употреба, и запазете инструкциите за справка. Производителят не носи отговорност за неправилна употреба на уреда.

■ Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден. Захранващият кабел трябва да бъде сменен от производителя, неговата сервизна служба или подобни квалифицирани лица, за да се избегне всякаква опасност. Вашият уред е предназначен само за домашна употреба на височина под 2000 м. ■ Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. Вашият уред е предназначен само за лична употреба. ■ Той не е предназначен за употреба в следните приложения и гаранцията не важи:

• Кухненски зони в магазини, офиси и други работни среди;
• земеделски стопанства;
• използване от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• среди, подобни на пансиони.

■ Винаги следвайте инструкциите за почистване, за да почистите уреда, и особено частите, които влизат в контакт с храни.

• Извадете щепсела от контакта.
• Не почиствайте уреда, докато е горещ.
• Почистете го с влажна кърпа или гъба.
• Не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте под течаща вода.

■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При неправилна употреба съществува риск от нараняване. ■ ВНИМАНИЕ: След употреба не докосвайте подгряващата плоча, тъй като тя може да е все още топла. По време на загряване хващайте само дръжката на стъклената кана, докато уредът изстине. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират рисковете. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и са под надзор на възрастен. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години. - Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. ■ Децата не трябва да си играят с уреда. Кафеварката не трябва да се поставя в шкаф по време на употреба. ■ Преди да свържете уреда към контакта, се уверете, че захранването му съответства на вашата електрическа мрежа и че контактът е заземен. ■ Всякакви грешки при електрическото свързване анулират гаранцията ви. ■ Извадете щепсела на уреда, когато не го използвате и когато го почиствате. ■ Не използвайте уреда, ако не функционира правилно или е повреден. В този случай се обърнете към оторизиран сервиз. ■ Всички интервенции, освен почистването и ежедневната поддръжка от потребителя, трябва да се извършват от оторизиран сервиз. Кабелът никога не трябва да лежи в близост до горещите части на уреда или до източник на топлина, нито да ги докосва. Кабелът не трябва да виси над остри ръбове. - За вашата безопасност използвайте само аксесоари и резервни части от производителя, предназначени за вашия уред. ■ Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. ■ Никога не поставяйте каната в микровълнова фурна, на открит огън или електрическа печка. ■ Не наливайте вода в уреда, докато е още горещ.

Всички устройства подлежат на строги процедури за контрол на качеството. Те включват тестове за употреба на случаен принцип, които обясняват евентуални следи от употреба. Винаги затваряйте капака, когато кафе-машината работи. За функцията за мелене:

• Изключете уреда и го извадете от електрическата мрежа, преди да сменяте аксесоари или да се приближавате до части, които се движат по време на работа.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато не е под надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Тази функция не трябва да се използва от деца. Пазете уреда и кабела му далеч от обсега на деца.
• Функцията за мелене може да се използва от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или лица с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или ако са инструктирани по безопасен начин за използването на функцията за мелене и разбират свързаните с това опасности.

Не варете кафе, ако каната вече е пълна с кафе. За да избегнете преливане, каната трябва да бъде поставена върху топлата плоча на кафе-машината, в противен случай гореща вода или горещо кафе може да прелее. Кафе-машината става много гореща по време на варенето. Моля, действайте внимателно. Не разглобявайте уреда. Не използвайте каната без капак. Не наливайте гореща вода в съда.

УПОТРЕБА

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

СЛЕД СВЪРЗВАНЕ НА МАШИНАТА

Когато машината е свързана към електрическия контакт:

1. Всички индикатори (G1-G7) се появяват на дисплея.
2. Светлината за включване/изключване (H2) се включва.
3. Всички индикатори и светлината за включване/изключване (H2) мигат за 2 секунди, след което:
4. дисплеят показва 00:00 за часа, предварително зададения брой чаши „4“ и две кафеени зърна за предварително зададената сила на кафето. Светлината за включване/изключване (H2) се изключва.
5. Индикацията за часа (G1) показва 00:00. Всичките четири позиции мигат и потребителят може да зададе часа.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕКУЩИЯ ЧАС

1. Задръжте бутона за задаване на час „HR“ (H6) за около 3 секунди. Първите две позиции 00: мигат, а последните две :00 са неактивни. Сега можете със същия бутон (H6) да зададете часовете. Ако задържите бутона, стойността се увеличава по-бързо.
2. Когато стойността на часа е избрана, изчакайте 5 секунди. Първите две позиции спират да мигат и текущият час се запазва.
3. Задръжте бутона за задаване на минути „MIN“ (H7) за около 3 секунди. Последните две позиции :00 мигат (първите две позиции са неактивни). Сега можете със същия бутон (H7) да зададете минутите. Ако задържите бутона, стойността се увеличава по-бързо.
4. Когато стойността на минутите е избрана, изчакайте 5 секунди. Последните две позиции спират да мигат и текущата минута се запазва.

ЗАБЕЛЕЖКА: Часът се показва само в 24-часов формат.

1. Кафе машината е готова за приготвяне на кафе.
2. Преди първата употреба на кафе машината напълнете резервоара за вода с максималното количество вода до маркировката за 10 чаши (фиг. 2).
3. Натиснете бутона за избор на смляно кафе (H8), за да деактивирате мелачката. Натиснете бутона за включване/изключване (H1) и направете цикъл без кафе на зърна, за да промиете тръбите.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С КАФЕНИ ЗЪРНА

1. Напълнете кафеени зърна в контейнера за кафеени зърна (фиг. 1). Внимание! Не използвайте мазни кафеени зърна, тъй като те могат да повредят устройството.
2. Напълнете вода до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да изпиете (фиг. 2).
3. Отворете държача на филтъра.
4. Поставете хартиения филтър (фиг. 4).
5. Затворете държача на филтъра (фиг. 6.1).
6. Поставете каната за кафе върху топлата плоча (фиг. 6.2).
7. Задайте желаната степен на смилане с регулатора за степен на смилане (фиг. 3). Смелете кафето си от едро до фино, като завъртите регулатора за степен на смилане (F) съответно от голямата до малката точка.
8. Задайте желания брой чаши с помощта на бутона за брой чаши (H3). Индикаторът за брой чаши (G5) показва избрания брой.
9. Задайте силата на кафето с помощта на бутона за сила на кафето (H4). Индикаторът за сила на кафето (G2) показва зададената сила.
10. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на варене:

Индикаторът за включване/изключване (H2) мига. Индикаторът за цикъла на варене (G4) мига. - Кафемелачката смила кафето. След това водата преминава през прясно смляното кафе.

1. Когато цикълът на варене приключи:
2. Чувате три „бипвания“, когато цикълът на варене приключи.
3. Индикаторът за включване/изключване (H2) спира да мига и свети постоянно. Индикаторът за цикъла на варене (G4) се изключва.
4. Машината преминава в 30-минутен режим на поддържане на топлина.
5. Индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва след приключване на режима на поддържане на топлина.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ГОТОВО СМЛЯНО КАФЕ

1. Отворете държача на филтъра.
2. Напълнете до нивото на водата, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да изпиете (фиг. 2).
3. Поставете хартиения филтър.
4. Поставете желаното количество смляно кафе във филтъра (фиг. 5).
5. Затворете държача на филтъра.
6. Напълнете резервоара за вода с желаното количество вода. Внимание! Не поставяйте смляно кафе в контейнера за кафеени зърна, а само в хартиения филтър. В противен случай машината може да бъде повредена.
7. Поставете каната за кафе върху подгряващата плоча.
8. Натиснете бутона за избор на смляно кафе (H8). Индикаторът за смляно кафе (G3) светва на дисплея.
9. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на варене:

Светлината за включване/изключване (H2) мига. Индикаторът за цикъл на варене (G4) мига. Индикаторът за смляно кафе (G3) свети. - Гореща вода преминава през смляното кафе.

1. Когато цикълът на варене приключи:
2. Светлината за включване/изключване (H2) спира да мига и свети непрекъснато.
3. Индикаторът за цикъл на варене (G4) се изключва. Индикаторът за смляно кафе (G3) се изключва.
4. Машината преминава в 30-минутен режим на поддържане на топлина.
5. Светлината за включване/изключване (H2) се изключва след края на режима на поддържане на топлина.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНО ВРЕМЕ

1. Напълнете вода до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да изпиете (фиг. 2).
2. Отворете държача на филтъра.
3. Поставете хартиения филтър.
4. Затворете държача на филтъра.
5. Настройте степента на смилане или поставете желаното количество смляно кафе във филтъра.
6. Поставете каната за кафе (J) върху топлата плоча.
7. Задръжте бутона за предварителен избор на време за стартиране (H5) за 2 секунди. Индикаторът за време за стартиране (G7) светва на дисплея. Индикаторът за часа (G1) показва таймера и мига. Това означава, че режимът за настройка на времето за стартиране е активиран. Ако не натиснете бутона в рамките на 5 секунди, режимът за настройка на времето за стартиране се прекратява.
8. Настройте часа на времето за стартиране с бутона за настройка на часа „HR" (H6). Стойността на часа се показва на дисплея. (Ако задържите бутона „HR" (H6), стойността на часа се увеличава по-бързо.) Уредът прекратява режима на настройка на времето (зададеното време е запазено), ако не натиснете бутона в рамките на 3 секунди. Индикаторът за време за стартиране (G7) изгасва и индикаторът за часа (G1) показва текущия час.
9. Натиснете веднъж кратко бутона за предварителен избор на време за стартиране (H5), за да прекратите режима на настройка (индикаторът за време за стартиране (G7) мига в режим на настройка). Времето за стартиране е запазено при настройката с помощта на бутоните HR (H6) и MIN (7). Индикаторът за време за стартиране (G7) изгасва и индикаторът за часа (G1) показва текущия час.
10. Ако в режим на готовност натиснете веднъж кратко бутона за предварителен избор на време за стартиране (H5), индикаторът за време за стартиране (G7) и индикаторът за часа (G1) мигат. На дисплея (G1) за 3 секунди се показва предварително зададеното време за стартиране. След това отново

се показва текущият час (G7) и индикаторът за време за стартиране (G7) светва, за да сигнализира, че предварително зададеното време за стартиране е активирано.

1. Когато предварително зададеното време за стартиране бъде достигнато, автоматично започва цикълът на варене:

Индикаторът за време за стартиране (G7) изгасва. Светлината за включване/изключване (H2) мига. Индикаторът за цикъл на варене (G4) мига. - Гореща вода преминава през смляното кафе във филтъра.

1. Когато цикълът на варене приключи:

Светлината за включване/изключване (H2) спира да мига и свети непрекъснато. Индикаторът за цикъл на варене (G4) се изключва. Индикаторът за време за стартиране (G7) изгасва. Машината преминава в 30-минутен режим на поддържане на топлина. Светлината за включване/изключване (H2) се изключва след приключване на режима на поддържане на топлина.

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ

1. Когато уредът е неактивен в продължение на 10 минути, той преминава в режим на готовност, за да пести енергия. Всички индикатори се изключват.
2. За да активирате отново машината: Натиснете произволен бутон на контролния панел. Ще се покаже часът (в 24-часов формат). Кафе-машината отново е готова за употреба.

Почистване и поддръжка

ЗАБЕЛЕЖКИ

■ Не използвайте токсични, корозивни или абразивни почистващи препарати или абразивни гъби за почистване на уреда. Те могат да увредят повърхността.

1. Почистете уплътнението, което се намира от вътрешната страна на филтърната кошница (C).
2. Избършете контейнера за кафеени зърна (B) и капака му (A) с влажна кърпа, ако е необходимо.
3. Избършете корпуса с влажна кърпа. Отстранете по-упоритите замърсявания с мек почистващ препарат.
4. Проверявайте редовно захранващия кабел за повреди.

Почистване на шахтата на мелницата

1. Извадете кафеените зърна от контейнера за кафеени зърна (B). (С изключение на малкото зърна, които не можете да достигнете на ръка.)
2. Поставете отново празния контейнер за кафеени зърна и го фиксирайте, докато щракне.
3. Поставете хартиен филтър в кошницата на филтъра.
4. Натиснете бутона, за да включите уреда. Сега започва процесът на смилане.
5. Когато останалите кафеени зърна са смлени - разпознавате това по промяната на звука на мелницата - прекратете процеса на смилане, като натиснете отново бутона.

Изключете щепсела на машината от контакта.

1. Извадете контейнера за кафеени зърна: завъртете го леко по посока на часовниковата стрелка, докато двете оси се подравнят и се освободят. Свалете го.
2. Поставете регулатора на степента на смилане на позиция „Open".
3. Издърпайте горната част на мелницата (D) нагоре.
4. Почистете шахтата на кафемелачката и мелницата с четка за почистване.
5. Поставете отново горната част на мелницата и я натиснете надолу. Уверете се, че е в правилната позиция (маркировка със стрелка и линия, двете оси са успоредни). След това завъртете (D) леко обратно на часовниковата стрелка, докато щракне. Внимание: Уверете се, че горната част на мелницата (D) е активирана, когато кафе-машината работи.
6. Върнете регулатора на степента на смилане. Мелницата отново е заключена.
7. Поставете контейнера за кафеени зърна наклонено и го завъртете леко по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.
8. Изхвърлете филтърната хартия и почистете филтърната кошница за смляно кафе (C).

ЦИКЪЛ НА ОБЕЗМАСТЯВАНЕ

1. Напълнете резервоара за вода с разтвор за обезмастяване (или оцет).
2. Натиснете бутона за обезмастяване (H9). Индикаторът за обезмастяване (G6) светва на дисплея.
3. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате процеса на обезмастяване:

Индикаторът за включване/изключване (H2) мига. Индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) мига. Горещият разтвор за отстраняване на котлен камък преминава през празния филтър.

1. Когато цикълът на отстраняване на котлен камък приключи:
2. индикаторът за включване/изключване (H2) се изключва;
3. индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) се изключва.

Забележка:

Цикълът на отстраняване на котлен камък може да отнеме повече време. ■ След цикъла на отстраняване на котлен камък изплакнете машината, като стартирате два цикъла на варене без кафе и оставите да премине по един пълен резервоар чиста вода (по 10 чаши всеки).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problem	Lösungen
Der Kaffee wird nicht gebrachte oder das Gerätschaltet sich nicht ein.	■ Vergewissem Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß an eine Steckdose angeschlossen ist und eingeschalten ist (Position „ON“). ■ Der Wasserbehälter ist leer. ■ Der Strom ist ausgefallen. ■ Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sieihn dann wieder in die Steckdose. ■ Die Uhr muss nach einem Stromausfall neu programmiert werden.
Das Gerät scheint undicht zu sein.	■ Vergewissem Sie sich, dass der Wasserbehälter nicht über die Höchstgrenze hinaus gefällt wurde. ■ Stellen Sie safer, dass der Wasserbehälter nicht beschädigt ist.
Das Durchlaufen des Kaffees tauert sehr langle.	■ Es kann an der Zeit sein, das Gerät zu entkalken. ■ Verschiedene Mineralien können sich in den Leitungen und Schläuchen der Kaffeemachine absetzen. Ein regelmäßiges Entkalien der Maschine wird empfohlen. Dies kann je nach Härte des Wassers*häufiger erforderlich sein. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Entkalkung“. ■ ACHTUNG: Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander.
Der Filterhalter lauft über oder der Kaffee fließt zu langsam.	Die Kaffeemaschine muss gereinigt werden. Es wurde zu viel Kaffee eingefüllt. Wir empfehlen, einen Messlöffel oder einen Suppenlöfelter gemahlenen Kaffee pro Tasse zu verwenden. Der gemahlene Kaffee ist zu fein (z. B. Funktioniert gemahlener Kaffee für Espresso in einer Filterkaffeemaschine nicht). Zwischen dem Papierfilter und dem Filterhalter befindet sich gemahlener Kaffee. Der Papierfilter ist nicht richtig geöffnet oder nicht gut eingesetzt. Spülen Sie den Filterhalter vor dem Einsetzen des Papierfilters aus, damit er an den feuchten Wänden des Filterkorbes haftet. Achten Sie darauf, dass Sie nicht gleichzeitig mit dem Dauerfilter einen Papierfilter eingesetzt haben. Im Filterhalter befinden sich mehr als ein Papierfilter. Achten Sie darauf, dass der Filterhalter bis zum Anschlag nach unter gedrückt wurde.
Sie haben Kaffeepulver anstatt Kaffeobhohnen verwendet.	Entfernen Sie mithilfe Ihrres Staubsaugers das Kaffeepulver aus dem Kaffeobhohnenbehälter.
Sie haben Wasser in den Kaffeobhohnenbehälter gegeben.	Wenden Sie sich an den Kundenservice.
Die Kaffeemühle Funktioniert nicht.	Sie haben möglicherweise ügige Kaffeobhohnen verwendet. (Sehr dunkle Kaffeobhohnen sind früig üg). Diese Kaffeemaschine ist nicht für ügige Kaffeobhohnen geeignet.
Der Kaffee schmeckt schlecht.	Reinigen Sie die Kaffeemaschine. Der gemahlene Kaffee ist nicht der richtige für ihre Kaffeemaschine. Das Verhältnis der Kaffee- und Wassermenge stimmt nicht. Passen Sie es nach Ihrhem Geschmack an. Die Qualität und Frische des Kaffees sind nicht optimal. Die Wasserqualität ist ungenügend.
Der Kaffee lauft nicht.	Überprüfen Sie, ob sich Wasser im Wasserbehälter befindet. Das System des Kaffeeauslasses könnte verstopt sein. Sie konnen these einzeln mit Wasser reinigen.
Die Zeit ist nicht korrekt. (Es gibt einen Zeitunterschied).	Der Timer ist synchronisiert und hangt von ihrer Stromnetz ab. Wenn es einen Zeitunterschied gibt, empfehlen wir Ihnen, die Uhrzeit einem proWoche zu programmieren, um sicherzustellen, dass sie korrekt ist.

Ако уредът ви все още не работи правилно, свържете се с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

В съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), електрическите домакински уреди не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци. Те трябва да се събират отделно, за да се оптимизира оползотворяването и рециклирането на материалите и да се намали въздействието върху човешкото здраве и околната среда.

Допринасяйте за опазването на околната среда!

Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат оползотворени или рециклирани. Занесете ги за преработка в пункт за събиране или в оторизиран сервиз.

МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИЯ НА KRUPS

За този продукт Krups предоставя гаранция за дефекти на материалите или производството. Подробности в отдела за обслужване на клиенти на www.krups.de, www.krups.at, www.krups.ch или в някой от центровете за контакт с клиенти в приложения списък с държави.

Тази международна гаранция не засяга законните права на потребителя, нито те могат да бъдат изключени или ограничени. Това се отнася и за правата срещу търговеца, от когото потребителят е закупил продукта. Тази гаранция предоставя на потребителя специални права. Освен това потребителят има други законни права, които варират в различните държави.

Потребителят може да упражни тези права по свое усмотрение.

ОПИСАНИЕ

A Капак на резервоара за кафе на зърна B Резервоар за кафе на зърна C Фуния за кафе D Мелничен диск (мелница) E Капак на резервоара за вода F Регулатор на степента на смилане G Дисплей

1 Показване на времето 2 Индикатор за сила на кафето 3 Индикатор за смляно кафе 4 Индикатор за работа 5 Индикатор за брой чаши 6 Индикатор за обезмасляване 7 Индикатор за предварително зададено време

H Контролен панел

1 Бутон за включване/изключване (един цикъл на кафе) 2 Индикатор за включване/изключване (един цикъл на кафе) 3 Бутон за брой чаши 4 Бутон за сила на кафето 5 Бутон за предварително зададено време 6 Настройка на времето (час) 7 Настройка на времето (минути) 8 Бутон за избор на смляно кафе 9 Бутон за обезмасляване

I Ниво на водата: обозначено с броя на чашите кафе

J Кана K Топла плоча

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ВАЖНИ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате уреда, за да избегнете риск от нараняване поради неправилна употреба, и ги запазете за бъдещи справки. Производителят не носи отговорност за щети или наранявания, причинени от неправилна употреба на уреда.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използването на уреда.

Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

• Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден. Сменете кабела от производителя, сервиза или подобно квалифицирано лице, за да избегнете всякаква опасност.

Вашият уред е предназначен само за домашна употреба на закрито, на максимална надморска височина до 2000 m.

Не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност.

Вашият уред е проектиран само за домашна употреба.

Уредът не е подходящ за следните приложения и гаранцията не важи за:

• столове за персонал в магазини, офиси и други работни среди; ферми;
• от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• къщи за гости и подобни среди.
• Извадете щепсела от контакта.
• Не почиствайте уреда, докато е още горещ.
• Почиствайте с влажна кърпа или гъба.
• Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте под течаща вода.

Следвайте инструкциите за почистване, за да почистите уреда, особено частите, които влизат в контакт с храна. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съществува риск от нараняване, ако уредът се използва неправилно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не докосвайте подгряващата плоча след употреба, тя остава гореща известно време. По време на работа докосвайте само дръжката на стъкления съд, докато уредът изстине. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако са под надзор или са получили указания за безопасно използване на уреда и разбират рисковете. Децата не трябва да почистват и поддържат уреда, освен ако не са по-големи от 8 години и са под надзора на възрастен. Пазете уреда и кабела далеч от деца под 8 години. Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили указания за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. ■ Децата не трябва да си играят с уреда. Кафеварката не трябва да се поставя в шкаф по време на работа. Преди да включите щепсела в контакта, уверете се, че напрежението, посочено върху уреда, съответства на мрежовото напрежение във вашия дом и че контактът е заземен. ■ Всяка грешка в електрическата връзка прави гаранцията невалидна. Изключвайте щепсела от контакта след употреба и преди почистване. Не използвайте уреда, ако не работи правилно или е повреден. Ако това се случи, свържете се с оторизиран сервизен център. Всички интервенции, с изключение на почистването и ежедневната поддръжка, трябва да се извършват от оторизиран сервизен център. Никога не поставяйте кабела в близост до или в контакт с горещите части на уреда, до източник на топлина или върху остри ръбове. За вашата безопасност използвайте само аксесоари и резервни части от производителя, специално проектирани за уреда. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. - Никога не поставяйте каната в микровълнова фурна, на пламък или електрическа печка. Не пълнете уреда с вода, докато е горещ. ■ Всички уреди са подложени на строги процедури за контрол на качеството. Те включват ефективни тестове за употреба върху произволно избрани уреди. Ето защо е възможно да откриете следи от употреба върху уреда. Винаги затваряйте капака, преди да включите кафеварката.

За функцията за мелене:

• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да смените аксесоарите или да докоснете движещите се части.
• Винаги изваждайте щепсела от контакта, когато оставяте уреда без надзор и преди да почиствате, сглобявате или разглобявате уреда.
• Тази функция не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от деца.
• Функцията за смилане може да се използва от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или ако са получили указания за безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.
• Никога не позволявайте на деца да си играят с функцията за смилане.

Не приготвяйте кафе, когато в каната вече има кафе. - За да предотвратите преливане, поставете каната върху топлата плоча на кафеварката, в противен случай горещата вода или горещото кафе може да прелеят. Кафеварката става много гореща по време на варенето. Работете внимателно с нея. Никога не разглобявайте уреда. Не използвайте каната без капак. Не наливайте гореща вода в резервоара. Кафеварката не трябва да се поставя в шкаф по време на работа. Не използвайте твърде мазни кафеени зърна, за да не повредите уреда.

УПРАВЛЕНИЕ

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

СЪСТОЯНИЕ ПО ВРЕМЕ НА СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЗАХРАНВАНЕТО

Когато щепселът на уреда се включи в контакта:

1. На екрана се показва цялото съдържание (G1-G7).
2. Светва контролната лампа за включване/изключване (H2).
3. Цялото съдържание и контролната лампа за включване/изключване (H2) мигат в продължение на 2 секунди, след което:
4. Екранът показва час 00:00, стандартния брой чаши '4' и стандартната сила на кафето от 2 кафеени зърна.
5. Контролната лампа за включване/изключване (H2) изгасва.
6. Дисплеят за време (G1) показва 00:00 мигащо, за да покани потребителя да зададе текущото време.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕКУЩОТО ВРЕМЕ

1. Натиснете и задръжте бутона за настройка на часа (H6) за около 3 секунди. Първите две цифри 00: мигат, докато последните две цифри :00 светят непрекъснато. Сега можете да зададете часа със същия бутон (H6). Задръжте бутона, за да промените стойността по-бързо.
2. Когато зададете правилния час, изчакайте 5 секунди. Първите две цифри 00: светят непрекъснато и зададеният час се запазва.
3. Натиснете и задръжте бутона за настройка на минутите (H7) за около 3 секунди. Последните две цифри :00 мигат (първите две цифри 00: светят непрекъснато). Сега можете да зададете минутите със същия бутон (H7). Задръжте бутона, за да промените стойността по-бързо.
4. Когато зададете правилните минути, изчакайте 5 секунди. Последните две цифри :00 светят непрекъснато и зададените минути се запазват.

ЗАБЕЛЕЖКА: Само часът (24-часов формат) се показва на този етап. 5. Уредът вече е готов за приготвяне на кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С КАФЕНИ ЗЪРНА

1. Напълнете резервоара за кафе със зърна. (фиг.1) Внимание! Не използвайте твърде мазни кафеени зърна, за да не повредите уреда.
2. Напълнете резервоара за вода до нивото, съответстващо на желания брой чаши (фиг. 2).
3. Отворете филтърния контейнер.
4. Поставете хартиен филтър. (фиг.4)
5. Затворете филтърния контейнер. (фиг.6.1)
6. Поставете каната за кафе върху подгряващата плоча. (фиг.6.2)
7. Задайте желаната степен на смилане с помощта на регулатора за степента на смилане. (фиг.3) Смелете кафето си от едро до фино с помощта на регулатора за степента на смилане (F), от голямата точка до малката точка.
8. Задайте желания брой чаши с помощта на бутона за брой чаши (H3). Индикаторът за брой чаши (G5) показва избрания брой.
9. Задайте силата на кафето с помощта на бутона за сила на кафето (H4). Индикаторът за сила на кафето (G2) показва избраната сила.
10. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на приготвяне на кафе:
11. Контролната лампа за включване/изключване (H2) мига.
12. Индикаторът за работа (G4) мига.
13. Мелницата се върти и горещата вода преминава през прясно смляното кафе.
14. В края на цикъла на приготвяне на кафе:
15. Чуват се три звукови сигнала, когато цикълът на приготвяне на кафе приключи.
16. Индикаторът за включване/изключване (H2) спира да мига и свети непрекъснато.
17. Индикаторът за работа (G4) спира да мига и изчезва.
18. Кафето се поддържа топло максимум 30 минути.
19. Индикаторът за включване/изключване (H2) угасва в края на цикъла на поддържане на топлина.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С МЛЯНО КАФЕ

1. Отворете филтърната поставка.
2. Напълнете резервоара за вода до нивото, съответстващо на желания брой чаши (фиг. 2).
3. Поставете хартиен филтър.
4. Сложете желаното количество смляно кафе във филтъра (фиг. 5).
5. Затворете филтърната поставка.
6. Напълнете резервоара за вода с желаното количество вода.

Внимание! Не поставяйте смляно кафе в резервоара за кафеени зърна, само в хартиения филтър, в противен случай уредът може да се повреди.

1. Поставете каната върху подгряващата плоча.
2. Натиснете бутона за избор на смляно кафе (H8). Индикаторът за смляно кафе (G3) се появява на дисплея.
3. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на приготвяне на кафе:
4. Контролната лампа за включване/изключване (H2) мига.
5. Индикаторът за работа (G4) мига.
6. Индикаторът за смляно кафе (G3) свети.
7. Горещата вода преминава през смляното кафе.
8. В края на цикъла на приготвяне на кафе:
9. Контролната лампа за включване/изключване (H2) спира да мига и свети непрекъснато.
10. Индикаторът за работа (G4) спира да мига и изчезва.
11. Индикаторът за смляно кафе (G3) изчезва.
12. Кафето вече се поддържа топло максимум 30 минути.
13. Контролната лампа за включване/изключване (H2) изгасва в края на цикъла на поддържане на топлина.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНО ВРЕМЕ

1. Напълнете резервоара за вода до нивото, съответстващо на желания брой чаши (фиг. 2).
2. Отворете филтърния държач.
3. Поставете хартиен филтър.
4. Затворете филтърния държач. 5. Затворете капака.
5. Задайте параметрите на мелене или поставете желаното количество смляно кафе във филтъра (фиг. 5).
6. Поставете каната за кафе (J) върху подгряващата плоча.
7. Натиснете и задръжте бутона за предварително зададено време (H5) за 2 секунди. Индикаторът за предварително зададено време (G7) се появява на дисплея. Дисплеят за време (G1) показва предварително зададения таймер мигащ, за да покаже, че таймерът може да бъде зададен. Това състояние се прекратява, ако в рамките на 5 секунди не бъде натиснат нито един бутон.
8. Задайте времето с помощта на бутона за настройка на времето (час) (H6), за да изберете часа. Стойността на часа се показва на дисплея (задръжте бутона за настройка на времето (час) (H6), за да преминете по-бързо през стойностите). Състоянието на настройка на времето се прекратява (зададеното време се запазва). Ако в рамките на 3 секунди не бъде натиснат бутон, индикаторът за предварително зададено време (G7) изчезва и дисплеят за време (G1) показва текущото време.
9. В състояние на настройка на предварително зададено време (индикаторът за предварително зададено време (G7) мига), натиснете кратко бутона за предварително зададено време (H5), за да излезете от състоянието на настройка (зададеното време е запазено след коригиране с бутоните за час (H6) и минути (H7)), индикаторът за предварително зададено време (G7) изчезва и дисплеят за време (G1) показва текущото време.
10. В режим на готовност натиснете кратко бутона за предварително зададено време (H5), индикаторът за предварително зададено време (G7) мига, дисплеят за време (G1) мига, за да покаже предварително зададеното време за 3 секунди, след което дисплеят за време (G1) показва текущото време и индикаторът за предварително зададено време (G7) се появява, за да покаже, че отброяването на предварително зададеното време е започнало.
11. Когато предварително зададеното време бъде достигнато, цикълът на варене на кафе започва автоматично.
12. Индикаторът за предварително зададено време (G7) изчезва.
13. Контролната лампа за включване/изключване (H2) мига.
14. Индикаторът за работа (G4) мига.
15. Горещата вода преминава през смляното кафе във филтъра.
16. В края на цикъла на варене на кафе:
17. Индикаторът за включване/изключване (H2) спира да мига и свети непрекъснато.
18. Индикаторът за работа (G4) спира да мига и изчезва.
19. Индикаторът за предварително зададено време (G7) изчезва.
20. Кафето се поддържа топло до 30 минути.
21. Индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва в края на цикъла на поддържане на топлина.

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ

1. След 10 минути бездействие, уредът автоматично преминава в режим на готовност, за да пести енергия. Екранът се изключва напълно.
2. За да активирате отново уреда: Натиснете произволен бутон на предния панел.
3. Времето (24-часов формат) се показва.
4. Уредът е готов за приготвяне на кафе.

Почистване и поддръжка

СЪОБЩЕНИЯ

Не почиствайте уреда с токсичен, корозивен или абразивен почистващ препарат. Външната част може да бъде повредена.

1. Почистете добре капкоуловителя. Той се намира във филтърния съд (C).
2. Ако е необходимо, избършете резервоара за кафе на зърна (B) и капака (A) с влажна кърпа.
3. Избършете корпуса с влажна кърпа. Ако е необходимо, използвайте мек почистващ препарат, за да отстраните упоритите замърсявания.
4. Проверявайте редовно захранващия кабел за повреди.

Почистване на оста на мелницата

1. Извадете кафените зърна от резервоара за кафе на зърна (B). (С изключение на отделните зърна, които не можете да отстраните на ръка.)
2. Поставете празния резервоар за кафе на зърна обратно и го закрепете отново към уреда.
3. Поставете хартиен филтър във филтърния съд.
4. Натиснете бутона, за да включите уреда. Процесът на смилане започва.
5. След като всички кафени зърна са смлени (шумът от смилането е намалял), натиснете отново бутона, за да спрете процеса на смилане.

Извадете щепсела от контакта.

1. Отстранете резервоара за кафе на зърна. За да направите това, завъртете резервоара леко надясно, докато двете оси се подравнят. Резервоарът се освобождава. Повдигнете го нагоре.
2. Завъртете регулатора на степента на смилане в позиция „Отворено".
3. Свалете горната част на мелницата (D).
4. Почистете оста на мелницата и самата мелница с четка за почистване.
5. Поставете горната част на мелницата обратно и я натиснете надолу. Уверете се, че е в правилната позиция (маркировка със стрелка и линия, тези две оси са подравнени). След това завъртете (D) леко наляво, докато се затегне. Внимание: уверете се, че горната част на мелницата (D) е затегната, когато кафе машината работи.
6. Настройте отново регулатора на степента на смилане на желаната степен. Мелницата е отново заключена.
7. Поставете резервоара за кафеени зърна под ъгъл и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се захване.
8. Изхвърлете хартиения филтър и почистете мелницата и фунията за кафе (C).

ЦИКЪЛ НА ОБЕЗМАСТНЯВАНЕ

1. Напълнете резервоара за вода с препарат за отстраняване на котлен камък (или оцет).
2. Натиснете бутона за обезмастняване (H9). Индикаторът за обезмастняване (G6) се появява на екрана.
3. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на обезмастняване:
4. Контролната лампа за включване/изключване (H2) мига.
5. Индикаторът за обезмастняване (G6) мига.
6. Горещ препарат за отстраняване на котлен камък преминава през празния филтър.
7. В края на цикъла на обезмасляване:
8. Контролната лампа за включване/изключване (H2) изгасва.
9. Индикаторът за обезмасляване (G6) спира да мига и изчезва.

Забележка:

Цикълът на обезмасляване може да отнеме известно време. - След цикъла на обезмасляване, стартирайте 2 цикъла само с чиста вода (10 чаши), за да изплакнете уреда.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Probleem	Oplossingen
De koffie worden nicht gezet of het apparaat kan nicht worden ingeschakeld.	■ Zorg ervoor dat het apparaat goed is aangesloten op een werkend stopcontact en dat het op „AAN“ staat. ■ Er zit geen watereer in het waterreservoir. ■ Er is een stroomuitval. ■ Trek de stekker van de machine uit het stopcontact en steek hem erervolgens weir in. ■ De klok要去 opnieuw worden geprogrammeerd na een stroomuitval.
Het apparaat lijkt te lekken.	■ Zorg ervoor dat het waterreservoir Niet verder dan het maximum is bevuld. ■ Zorg ervoor dat het waterreservoir Niet is beschadigd.
Het koffiezetten duurt erg lang.	■ Het kanijd+zijn dat u het apparaat ontkalkt. ■ Diverse mineralen+kennen zich afzetten in het circuit van het koffiezetapparaat. Wijraden aan de machine regelmatin te ontkalken. Dit要去 misschieren vaker worden gedaan afhankelijk van de hardheid van uw water. Zie voor meer informatie de sectie „Ontkalken“. ■ LET OP: haal het apparaat Niet uit elkaar.
De filterhouser loopt over of de koffie loopt te langzaam door.	■ Het koffiezetapparaat要去 worden gereinigd. ■ Er is te veel koffie. Wijraden aan een maatlepel of een soeplepel gemalen koffie per kopje te gebruiken. ■ De gemalen koffie is te fijn (bijv. gemalen koffie voor espresso werkt Niet in een druppelvrij koffiezetapparaat). ■ Er bevindt zich vastgekoekte koffie:tussen de papieren filter en de filterhouser. ■ De papieren filter is Niet goed geopend of Niet goed geplaatst. ■ Reinig de filterhouser voordat u de papieren filter plaatst zodat het aan de vochtige wanden van het filtermandje vastkleeft. ■ Zorgervoordat u geen papieren filter in combinatie met de permanente filter hebt geplaatst. ■ Er bevindt zich更是 dan een papieren filter in de filterhouser. ■ Zorgervoordat de filterhouser helemaal� beneden is gedrukt.
U hebt gemalen koffie in plaats van koffiebonengebruikt.	■ Verwijder de gemalen koffie uit het koffiebonenreservoir met behulp van een stofzuiger.
U hebt water in het koffiebonenreservoir gedaan.	■ Breng uw koffiezetapparaat� naar de klantenservice.
De koffiemolen verwkt Niet.	■ U hebt misschien te vettige koffiebonengebruikt (als uw koffiebonenzerdonker,zijn, kunnen ze vettig,zijn). Dit type van machine is Niet geschikt voor vettige koffiebonen.

Probleem	Oplossingen
De koffie smaakt nicht lekker.	■ Maak het koffiezetapparaat schoon. ■ De gemalen koffie is Niet geschikt voor uw koffiezetapparaat. ■ De verhouding van koffie en water is Niet juist. Pas het aan uw smaak aan. ■ De kwaliteit en versheid van de koffie is Niet de Beste. ■ Het water is van een slechte kwaliteit.
De koffie loopt nicht door.	■ Kijk of er zich water in het waterreservoir bevindt. ■ Het doorloopsysteme van de koffie kan geblokkeerd+zijn. U kunt het gewoon met behulp van water reinigen.
Dearend klopt nicht (Er bestaat eenijdverschil).	■ De timer is gesynchroniseerd en is afhankelijk van uw elektrisch netwerk. Als er eenijdverschil is, raden wij u aan dat u dearend[eén keer per week instelt om er zeker van tearend dat dearend correct is.

Ако уредът ви не работи винаги както трябва, можете да се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

Европейската директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО) изисква използваните електрически домакински уреди да не се изхвърлят с обикновените битови отпадъци. Използваните уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира оползотворяването и рециклирането на материалите, които съдържат, и да се ограничи въздействието върху човешкото здраве и околната среда.

Помогнете за опазването на околната среда!

① Вашата машина съдържа множество материали, които могат да бъдат повторно използвани или рециклирани. ⇔ Предайте ги в пункт за събиране или в оторизиран сервизен център за по-нататъшна обработка.

МЕЖДУНАРОДНА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ НА KRUPS

: www.krups.com

Този продукт може да бъде ремонтиран от KRUPS, по време на и след гаранционния период.

Аксесоари и части, които могат да бъдат ремонтирани от крайния потребител, могат да бъдат закупени, ако са налични на местно ниво

както е описано на уебсайта: www.krups.com

Гаранция:

Този продукт се гарантира от KRUPS (адресът на фирмата и подробностите са посочени в приложения списък на международната гаранция на KRUPS) срещу всякакви производствени дефекти за период от 2 години. Това важи за страните, изброени на последната страница на ръководството за употреба, и влиза в сила от датата на първоначалната покупка или датата на доставка. (Ограничения на броя цикли на година могат да се прилагат и/или са описани, в този случай, в ръководството, предоставено с продукта или налично на www.krups.com).

Международната фабрична гаранция на KRUPS е допълнително предимство, което не засяга официалните законови права на потребителя. Международната фабрична гаранция покрива всички разходи, свързани с ремонта, така че продуктът да отговаря отново на оригиналните спецификации чрез ремонт или подмяна на дефектни части и съответния труд. KRUPS може да избере да предостави еквивалентен или подобрен заместващ артикул вместо да ремонтира дефектния продукт. Единственото задължение на KRUPS е вашият продукт да бъде ремонтиран или заменен.

Условия и изключения:

Международната гаранция на KRUPS се прилага само в рамките на гаранционния срок и само за страните, изброени в приложения списък на държавите, и се прилага само при представяне на оригиналната касова бележка. Продуктът може да бъде доставен директно в сервизния център или добре опакован, върнат чрез упълномощена куриерска служба (или подобен начин на изпращане) до упълномощен сервизен център на KRUPS.

За всяка страна адресът на упълномощения сервизен център е посочен на уебсайта на KRUPS (www.krups.com) или се обадете на телефонния номер, посочен в списъка на държавите, за да разберете точния адрес.

KRUPS не може да бъде задължен да ремонтира или заменя продукти, ако продуктът не е придружен от оригиналната касова бележка.

Тази гаранция не покрива щети, причинени от неправилна употреба, небрежност или неспазване на инструкциите на KRUPS за употреба, свързване към електрическата мрежа или напрежение, различно от посоченото на продукта. Или ако е направена промяна или ремонт, който не е разрешен. Гаранцията също не се прилага при нормално износване, ненавременна подмяна на необходими части и в следните случаи:

• използване на неправилен вид вода
• варовик (трябва да се извършва редовно обезмасляване, както е посочено в ръководството за употреба)
• механични повреди или претоварване
• повреда на стъклени или порцеланови части на продукта
• повреда или лош резултат поради неправилно напрежение
• Ако в продукта е попаднала вода, прах или насекоми (не важи за продукти, специално предназначени за насекоми)
• повреда в резултат на удар от мълния и/или пренапрежение
• злополуки, включително пожар, наводнение и др.
• подмяна на необходими части
• професионална или търговска употреба

Тази гаранция не се прилага за продукт, който е бил претоварен или е повреден поради неправилна употреба, неправилно опаковане от потребителя или повреда, причинена от превозвач.

За да предложи най-добрата слепродажбена услуга и да постигне постоянно подобрение на удовлетвореността на потребителите, KRUPS може да изпрати проучване за удовлетвореност на всички потребители, чийто продукт е ремонтиран или заменен от оторизиран сервизен партньор на KRUPS.

Международната гаранция на KRUPS се прилага само за продукти, закупени в държавите, изброени в приложения списък, и използвани само за битова употреба в тези държави. Ако продукт е закупен в една от държавите от списъка, но се използва в друга държава, се прилага следното:

a. Международната гаранция на KRUPS не се прилага, ако закупеният продукт не отговаря на местните стойности на свързване, като напрежение, мрежово напрежение, щепсели, или не отговаря на други местни законови разпоредби или други местни технически спецификации. b. Процедурата за ремонт на продукти, закупени извън държавата на употреба, може да отнеме повече време, ако продуктът не се продава от местния клон на KRUPS. c. В случай че продуктът не може да бъде ремонтиран в новата държава, международната гаранция на KRUPS се ограничава до предоставяне на заместващ продукт с приблизително същата производителност и цена, ако е възможно.

Законови права на потребителя:

Тази международна гаранция на KRUPS не засяга законовите права на потребителя, нито правата, които не могат да бъдат изключени или ограничени, нито правата по отношение на търговеца, който е продал продукта на потребителя. Тази гаранция предоставя на потребителя специфични законови права и потребителят може да има и други законови права, които могат да варират в различните държави. Потребителят може да се възползва от тези права, ако предпочита.

** Моля, запазете този документ за справка, ако желаете да подадете иск по гаранция.

ОПИСАНИЕ

A Капак на контейнера за кафе на зърна B Контейнер за кафе на зърна C Кошница за мелене и запарване D Кафемелачка (горна част) E Капак на резервоара за вода F Копче за регулиране на меленето

G Дисплей

1 Часовник 2 Индикатор за интензитета на кафето 3 Индикатор за смляно кафе 4 Индикатор за работа 5 Индикатор за броя чаши 6 Индикатор за отстраняване на котлен камък 7 Индикатор за таймера

H Контролен панел

1 Бутон за включване/изключване (цикъл на кафе) 2 Светлинен индикатор за включване/изключване (цикъл на кафе) 3 Бутон за брой чаши 4 Бутон за интензитет на кафето 5 Бутон за таймер 6 Бутон за часове 7 Бутон за минути 8 Бутон за смляно кафе 9 Бутон за отстраняване на котлен камък

I Индикатор за нивото на водата с броя чаши кафе

J Кана K Нагревателна плоча

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате уреда за първи път, за да избегнете риск от нараняване поради неправилна употреба, и ги запазете за бъдещи справки. Производителят не носи отговорност при неправилна употреба.

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с уреда. ■ Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени. По съображения за безопасност захранващият кабел трябва да бъде сменен от производителя, неговия сервизен център или квалифициран техник.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба на закрито и на надморска височина под 2000 м. Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или други течности.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба.
• Този уред не е предназначен за използване в следните области, при което гаранцията се анулира:
• кухни, предназначени за персонала на магазини, офиси или други професионални среди;
• селски къщи;
• хотелски стаи, мотели и други жилищни сгради;
• стаи под наем и други подобни помещения.
• Изключете уреда от контакта.
• Не почиствайте уреда, докато е горещ.
• Почиствайте го с влажна кърпа или гъба.
• Не потапяйте уреда във вода и не го мийте под течаща вода.

За почистване на уреда, особено на частите, които влизат в контакт с храни, спазвайте инструкциите. ■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилната употреба на уреда крие риск от нараняване. ■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не докосвайте нагревателната плоча след употреба, тъй като тя е подложена на остатъчна топлина. Докосвайте само дръжката на стъклената кана по време на нагряване и до охлаждането ѝ. - Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, ако са под надзор или са инструктирани за безопасната употреба на продукта и свързаните с него рискове. Почистването и обичайната поддръжка могат да се извършват от деца само ако са на възраст над 8 години и са под надзор. - Съхранявайте уреда и захранващия кабел на място, недостъпно за деца под 8 години. - Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани за безопасната употреба на уреда и разбират свързаните с него рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Уредът не трябва да се поставя вътре в шкаф, когато е в употреба. ■ Преди да свържете уреда към контакта, уверете се, че е заземен и че електрическата мрежа е съвместима с неговата мощност. ■ Евентуални грешки в електрическото свързване ще анулират гаранцията. ■ Изключете уреда от контакта след употреба и преди почистване. Не използвайте уреда, ако не функционира нормално или е повреден. В такъв случай се свържете с оторизиран сервизен център. - Всички интервенции, различни от почистването и обичайната поддръжка, трябва да се извършват от оторизиран сервизен център. Не поставяйте захранващия кабел в близост или в контакт с горещите части на уреда, източници на топлина и остри ръбове. От съображения за безопасност използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, предназначени за уреда. Не дърпайте кабела, за да изключите уреда от контакта. Не нагрявайте стъклената кана в микровълнова фурна или на открит огън или електрически котлони. Не пълнете уреда, докато е още горещ. - Всички уреди са подложени на строги процедури за контрол на качеството. Те включват тестове за реална употреба на произволно избрани уреди; това обяснява евентуални следи от употреба. ■ Винаги затваряйте капака, когато уредът работи.

За функцията на кафемелачката:

• Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да сменяте аксесоари или да се докосвате до части, които се движат по време на работа.
• Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да го сглобявате, разглобявате, почиствате или да го оставяте без надзор.
• Тази функция не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от обсега на деца.
• Функцията за мелене на кафе може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това рискове.
• Децата не трябва да си играят с функцията за мелене на кафе.

Не започвайте приготвяне, ако каната съдържа повече от кафето. За да избегнете риск от изтичане на гореща вода или кафе, каната трябва да бъде поставена върху нагревателната основа на уреда. Уредът става много горещ по време на цикъла на запарване. Работете с него внимателно. Не разглобявайте уреда. Не използвайте каната без капак. Не наливайте гореща вода в резервоара. Уредът не трябва да се поставя вътре в шкаф, когато е в употреба. ■ Не използвайте прекалено мазни зърна, тъй като те могат да повредят уреда.

УПОТРЕБА

ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

След като свържете уреда към електрическия контакт:

1. Всички индикатори на дисплея (G1-G7) ще светнат.
2. Индикаторът за старт/стоп (H2) ще светне.
3. Всички индикатори на дисплея и индикаторът за старт/стоп (H2) ще мигат в продължение на 2 секунди, след което:
4. На дисплея ще се появи "00:00", предварително зададеният брой чаши (4) и предварително зададеното ниво на интензитет на кафето (2 зърна).
5. Индикаторът за старт/стоп (H2) ще изгасне.
6. Цифрите "00:00" (G1) ще мигат на дисплея, което показва, че часовникът все още не е настроен.

НАСТРОЙКА НА ЧАСОВНИКА

1. Задръжте натиснат бутона HR (H6) за около 3 секунди. Първите две цифри ("00:") ще мигат, докато последните две цифри (":00") ще останат неподвижни. Задайте часа със същия бутон (H6). Задръжте бутона натиснат, за да превъртате цифрите по-бързо.
2. След като изберете цифрите, съответстващи на часа, изчакайте 5 секунди. Първите две цифри ("00:") ще останат неподвижни; часът е зададен.
3. Задръжте натиснат бутона MIN (H7) за около 3 секунди. Последните две цифри (":00") ще мигат, защото първите две цифри ("00:") ще останат неподвижни. Задайте минутите със същия бутон (H7). Задръжте бутона натиснат, за да превъртате цифрите по-бързо.
4. След като изберете цифрите, съответстващи на минутите, изчакайте 5 секунди. Последните две цифри (":00") ще останат неподвижни; минутите са зададени.

ЗАБЕЛЕЖКА: наличен е само един формат на времето (24 часа). 5. Уредът е готов за употреба; възможно е да стартирате цикъл на приготвяне на кафе.

ПРИГОТВЯНЕ С КАФЕ НА ЗЪРНА

1. Напълнете контейнера за кафе на зърна (фиг.1). Внимание! Не използвайте прекалено мазни зърна, тъй като те могат да повредят уреда.
2. Напълнете нивото на водата, съответстващо на броя чаши кафе, които желаете да приготвите (фиг.2).
3. Отворете филтъродържателя.
4. Поставете хартиен филтър (фиг. 4).
5. Затворете филтърния държач (фиг. 6.1).
6. Поставете каната върху нагревателната плоча (фиг. 6.2).
7. Задайте степента на смилане с помощта на съответния бутон (фиг. 3). На бутона за регулиране на смилането (F) има три точки: колкото по-малка е точката, толкова по-фино е смилането.
8. Задайте броя на чашите с помощта на съответния бутон (H3). На дисплея ще се появи броят на избраните чаши (G5).
9. Задайте интензитета на кафето с помощта на съответния бутон (H4). На дисплея ще се появи нивото на интензитет на кафето (G2).
10. Натиснете бутона за старт/стоп (H1), за да стартирате цикъла на приготвяне на кафе:
11. Индикаторът за старт/стоп (H2) ще мига.
12. Индикаторът за работа (G4) ще мига.
13. Кафемелачката ще започне да работи, когато горещата вода премине през прясно смляното кафе.
14. В края на цикъла на приготвяне:
15. Устройството ще издаде три звукови сигнала.
16. Индикаторът за старт/стоп (H2) ще спре да мига и ще остане светнат.
17. Индикаторът за работа (G4) ще изгасне.
18. Устройството ще влезе в режим на поддържане на топлина за 30 минути.
19. Индикаторът за старт/стоп (H2) ще изгасне в края на поддържането на топлина.

ПРИГОТВЯНЕ С МЛЯНО КАФЕ

1. Отворете държача на филтъра.
2. Напълнете нивото на водата, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2).
3. Поставете хартиен филтър.
4. Изсипете желаното количество смляно кафе във филтъра (фиг. 5).
5. Затворете държача на филтъра.
6. Напълнете резервоара за вода с желаното количество вода. Внимание! Не изсипвайте смляно кафе в контейнера за кафеени зърна, за да избегнете повреда на уреда; изсипвайте го само в хартиения филтър.
7. Поставете каната върху нагревателната плоча.
8. Натиснете бутона за смляно кафе (H8). Индикаторът за смляно кафе (G3) ще се появи на дисплея.
9. Натиснете бутона за старт/стоп (H1), за да стартирате цикъла на приготвяне на кафе:
10. Индикаторът за старт/стоп (H2) ще мига.
11. Индикаторът за работа (G4) ще мига.
12. Индикаторът за смляно кафе (G3) ще светне.
13. Горещата вода ще премине през смляното кафе.
14. В края на цикъла на приготвяне:
15. Индикаторът за старт/стоп (H2) ще спре да мига и ще остане светнат.
16. Индикаторът за работа (G4) ще изгасне.
17. Индикаторът за смляно кафе (G3) ще изгасне.
18. Устройството ще влезе в режим на поддържане на топлина за 30 минути.
19. Индикаторът за старт/стоп (H2) ще изгасне в края на поддържането на топлина.

АВТОМАТИЧНО СТАРТИРАНЕ

1. Напълнете вода до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2).
2. Отворете филтърния държач.
3. Поставете хартиен филтър.
4. Затворете филтърния държач.
5. Задайте степента на смилане или изсипете желаното количество смляно кафе във филтъра.
6. Поставете каната (J) върху нагревателната плоча.
7. Натиснете и задръжте бутона на таймера (H5) за 2 секунди. Индикаторът на таймера (G7) ще се появи на дисплея. Цифрите на часовника (G1) ще мигат, за да покажат, че можете да зададете таймера. Ако не бъде натиснат никакъв бутон в рамките на 5 секунди, функцията ще бъде отменена.
8. Задайте часа на автоматично стартиране с бутона HR (H6). Задръжте бутона HR (H6), за да превъртате по-бързо цифрите. Ако не бъде натиснат никакъв бутон в рамките на 3 секунди, забавеното време за стартиране ще бъде запаметено, индикаторът на таймера (G7) ще изгасне и на дисплея ще се появи текущият час (G1).
9. По време на настройката на таймера (индикаторът на таймера (G7) мига на дисплея), натиснете кратко бутона на таймера (H5), за да излезете (зададеното време за автоматично стартиране с бутоните HR (H6) и MIN (H7) ще бъде запаметено). Индикаторът на таймера (G7) ще изгасне и на дисплея ще се появи текущият час (G1).
10. В режим на готовност натиснете кратко бутона на таймера (H5): индикаторът на таймера (G7) ще мига и на дисплея ще се появи зададеното време за автоматично стартиране (G1) за 3 секунди. След това ще се появи текущият час (G1) и индикаторът на таймера (G7) ще остане включен, за да покаже, че функцията за автоматично стартиране е активна.
11. При достигане на зададения час цикълът на приготвяне на кафе ще стартира автоматично:
12. Индикаторът на таймера (G7) ще изгасне. Индикаторът за старт/стоп (H2) ще мига.
13. Индикаторът за работа (G4) ще мига.
14. Горещата вода ще премине през смляното кафе във филтъра.
15. В края на цикъла на приготвяне:
16. Индикаторът за старт/стоп (H2) ще спре да мига и ще остане светнал.
17. Индикаторът за работа (G4) ще изгасне.
18. Индикаторът на таймера (G7) ще изгасне.
19. Уредът ще влезе в режим на поддържане на топлина за 30 минути.
20. Индикаторът за старт/стоп (H2) ще изгасне в края на поддържането на топлина.

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ

1. След 10 минути бездействие, уредът ще влезе в режим на готовност, за да пести енергия. Дисплеят ще изгасне.
2. За да активирате отново уреда, натиснете произволен бутон на контролния панел.
3. На дисплея ще се появи часовникът (24-часов формат).
4. Уредът е готов за употреба; можете да започнете цикъл на приготвяне на кафе.

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

■ Не използвайте токсични, корозивни или абразивни почистващи препарати или метални гъби за почистване на уреда, тъй като те могат да повредят повърхността му.

1. Почиствайте добре уплътнението, разположено вътре в инфузионната кошница (C).
2. Ако е необходимо, почиствайте контейнера за кафеени зърна (B) и капака (A) с влажна кърпа.
3. Почиствайте външните повърхности с влажна кърпа. При упорити петна използвайте мек почистващ препарат.
4. Редовно проверявайте захранващия кабел, за да се уверите, че не е повреден.

Почистване на кафемелачката

1. Изпразнете контейнера за кафеени зърна (B) (евентуално недостъпни зърна могат да бъдат оставени вътре).
2. Поставете обратно и заключете празния контейнер за кафеени зърна върху уреда.
3. Поставете хартиен филтър в държача на филтъра.
4. Стартирайте уреда с подходящия бутон. Процесът на смилане ще започне.
5. Когато всички останали кафеени зърна са смлени (шумът на кафемелачката ще се промени), спрете процеса на смилане, като натиснете отново бутона.

Изключете уреда от електрическата мрежа.

1. Отстранете контейнера за кафе на зърна: за целта го завъртете леко по посока на часовниковата стрелка, докато двете оси се подравнят и контейнерът се освободи. Повдигнете го.
2. Поставете копчето за регулиране на меленето в позиция "OPEN".
3. Отстранете горната част на кафемелачката (D).
4. Почистете частите на кафемелачката с четка.
5. Поставете отново горната част на кафемелачката и я натиснете надолу. Уверете се, че е позиционирана правилно (стрелката и линията трябва да са подравнени). След това я завъртете леко обратно на часовниковата стрелка (D), докато не се заключи. Внимание: уверете се, че горната част на кафемелачката (D) е поставена, преди да включите уреда.
6. Върнете копчето за регулиране на меленето в една от точките. Кафемелачката е заключена.
7. Поставете контейнера за кафе на зърна, като го наклоните и го завъртите леко по посока на часовниковата стрелка, докато не се заключи.
8. Изхвърлете хартиения филтър и почистете съда за мелене и запарване (C).

ОБЕЗМАСТЯВАНЕ

1. Напълнете резервоара за вода с разтвор за отстраняване на котлен камък (или оцет).
2. Натиснете бутона за обезмастяване (H9). Индикаторът за обезмастяване (G6) ще се появи на дисплея.
3. Натиснете бутона за старт/стоп (H1), за да стартирате цикъла на обезмастяване:
4. Индикаторът за старт/стоп (H2) ще мига.
5. Индикаторът за премахване на котлен камък (G6) ще мига.
6. Разтворът за отстраняване на котлен камък ще се нагрее и ще премине през празния филтър.
7. В края на цикъла на отстраняване на котлен камък:
8. Индикаторът за старт/стоп (H2) ще изгасне.
9. Индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) ще изгасне.

Забележка

Продължителността на цикъла на отстраняване на котлен камък е променлива. ■ В края на цикъла на отстраняване на котлен камък, стартирайте 2 цикъла, като налеете чиста вода в резервоара (съответстващи на 10 чаши), за да изплакнете уреда.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problema	Solutazioni
Il caffe non Filtering o l'apparecchio non si accende.	■ Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato correttamente a una presa di corrente funzionante.■ Il serbatoio dell'acqua è vuoto.■ è in corso un'interruzione di corrente.Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente, quando ricollegarlo.Reimpostare l'orologio dopo un'interruzione di corrente.
L'apparecchio presente delle perdite.	■ Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua non si riempito及其他 il livello massimo.Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua non sua danneggiato.
L'infusione impiega molto tempo.	■ è necessario decalcificare l'apparecchio.Diversi minerali possono accumularsi nel circuito dell'apparecchio.Si raccomanda di effettuire la decalcificazione regolarmente.A seconda della direzza dell'acqua, potrebbe essere necessario aumento la frequenza della decalcificazione.Per maggiori informazioni, consultare la sezione "Decalcificazione".■ ATTENZIONE! Non disassemblare l'apparecchio.
Fioriuscite dal porta-filtro or infusione del caffe troppo lenta.	■ è necessario pulire l'apparecchio.■ è stato aggiunto troppo caffe. Si raccomanda di usare un cucchiaio di caffe macinato per tazza.■ Il caffe macinato è troppo fine (ad esempio, il caffe macinato per espresson non funziona in quello tipo di apparecchio).Tra il filtrlo in carta e il porta-filtro è presente del caffe macinato.■ Il filtrlo in carta non è stato aperto correttamente o è positizonato in modo scorretto.Risciacquare il porta-filtro prima di inserire il filtrlo in carta affinché aderisca alle pareti umide del porta-filtro.Assicurarsi di non aver inserito un filtrlo in carta insieme a un filtrlo permanente.Nel porta-filtro è presente più di un filtrlo in carta.Assicurarsi che il porta-filtro sa premuto sono in fondo.
Nel contentitore dei chicchi di caffe è stato versato del caffe macinato.	■ Usare an aspirapolverve per rimuovere il caffe macinato dal contentitore dei chicchi di caffe.
Nel contentitore dei chicchi di caffe è stato versata dell'acqua.	■ Portare l'apparecchio presso un centro di assistenza.
Il macinacaffè non funzione.	■ I chicchi di caffe sono troppo oleosi (ad esempio se i chicchi sono molto scuri). Questo apparecchio non è adatto ai chicchi di caffe oleosi.
Problema	Soluzioni
Il caffe non ha un Buon sapore.	■ Pulire l'apparecchio. ■ La miscela di caffe non è adatta per questo appearecchio. ■ La proportione di acqua e caffe non è corretta. Regolarla in base ai propri gusti. ■ La qualità è la freschezza del caffe non sono ottimali. ■ La qualità dell'acqua è scarsa.
Il caffe non Filtering.	■ Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua si piano. ■ Il circuito del caffe è ostruito. è sufficiente risciacquarlo con acqua.
La preparazione non si avvia all'orario impostato.	■ Il timer è sincronizzato sull'orologio dell'apparecchio. Si raccomanda di reimpostare l'orologio una volta a settimana per assicurarsi che sua corretto.

Ако уредът продължава да не работи правилно, свържете се с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) забранява изхвърлянето на домакински уреди заедно с обикновените битови отпадъци в края на техния полезен живот. Уредите трябва да се събират отделно, за да се оптимизира степента на оползотворяване и рециклиране на материалите, от които са съставени, и да се намали въздействието върху човешкото здраве и околната среда.

Опазване на околната среда

Този уред съдържа материали, които могат да бъдат използвани повторно или рециклирани. Занесете го в подходящ пункт за събиране или в оторизиран сервизен център.

МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИЯ KRUPS

Този продукт е гарантиран от KRUPS срещу всякакви производствени дефекти на материалите, както е посочено в раздела „Обслужване на клиенти“ на уебсайта www.krups.it, или като се свържете с „Обслужване на клиенти“, включено в списъка на държавите в настоящото ръководство.

Тази международна гаранция на KRUPS не засяга законните права, които всички потребители имат на местно ниво и които не могат да бъдат изключени или ограничени, нито законните права по отношение на търговеца, от който е закупен продуктът.

Тази гаранция предоставя конкретни законни права и потребителят може също да се възползва от специални права в зависимост от държавата. Потребителят може да се възползва от тези права по свое усмотрение.

ОПИСАНИЕ

A Капак на съда за кафе на зърна

B Съд за кафе на зърна

C Кошница за смилане и приготвяне на кафе

D Горен трошач (мелница)

E Капак на резервоара за вода

F Колело за регулиране на смилането

G Дисплей

1 Показване на часа 2 Индикатор за силата на кафето 3 Индикатор за смляно кафе 4 Индикатор за работа 5 Индикатор за броя чаши 6 Индикатор за обезмасляване 7 Индикатор за предварително зададен час

H Контролен панел

1 Бутон за включване/изключване (един цикъл на кафе) 2 Индикатор за включване/изключване (един цикъл на кафе) 3 Бутон за брой чаши 4 Бутон за интензитет на кафето 5 Бутон за предварително зададено време 6 Настройка на часа (час) 7 Настройка на часа (минути) 8 Бутон за избор на смляно кафе 9 Бутон за премахване на котлен камък

I Индикатор за нивото на водата с единица за чаши кафе

J Кана

K Топла плоча

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате уреда за първи път, за да избегнете възможни наранявания поради неправилна употреба, и ги запазете за бъдещи справки: производителят не носи отговорност за неправилна употреба на уреда.

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени ограничения или без опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани относно използването на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. ■ Ако захранващият кабел или щепселът е повреден, не използвайте уреда. Захранващият кабел трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или квалифицирано лице, за да се избегнат ненужни рискове. ■ Вашият уред е предназначен само за домашна употреба на закрито, на надморска височина не по-висока от 2000 м. ■ Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е предназначен за използване в следните приложения и гаранцията няма да се прилага в тези случаи:
• Кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни среди.
• Селски къщи.
• Употреба от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди.
• Хостели.

■ Винаги следвайте инструкциите за почистване, за да почиствате уреда, особено когато почиствате частите, които влизат в контакт с храни.

• Изключете уреда от контакта.
• Не почиствайте уреда, когато е горещ.
• Почиствайте го с гъба или влажна кърпа.
• Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте под чешмата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съществува риск от нараняване, ако уредът не се използва правилно. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба на уреда, не докосвайте плочата за поддържане на топлината, тъй като може да има остатъчна топлина. По време на нагряване и докато уредът не изстине, докосвайте само дръжката на стъклената кана. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, при условие че са под надзор и са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират напълно рисковете, които това включва. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и са под надзора на възрастен. - Пазете уреда и кабела му далеч от достъпа на деца под 8 години. - Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират рисковете, които това включва. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Кафеварката не трябва да се поставя вътре в мебел, когато се използва. - Преди да включите уреда, уверете се, че захранването, което използвате, съвпада с това на вашата електрическа система и че контактът има заземяване. Всяка грешка в електрическата връзка ще анулира гаранцията ви. Изключете уреда, когато приключите с употребата и когато го почиствате. ■ Не използвайте уреда, ако не работи правилно или ако е повреден. Ако това се случи, свържете се с професионален или оторизиран сервизен център. Всяка намеса, различна от ежедневното почистване и поддръжка от клиента, трябва да се извършва от професионален или оторизиран сервизен център. ■ Захранващият кабел никога не трябва да бъде близо до или в контакт с горещите части на уреда, близо до източници на топлина или върху остри ръбове.

■ За ваша собствена безопасност използвайте само аксесоари и резервни части на производителя, предназначени за вашия уред. Не дърпайте кабела, за да изключите уреда. - Никога не поставяйте кафеника в микровълнова фурна, нито на огън, нито върху електрически котлони. Не пълнете уреда с вода, ако е още горещ. - Всички уреди преминават през строги процедури за контрол на качеството. Тези процедури включват тестове с реална употреба на произволно избрани уреди, което обяснява възможни следи от употреба. Винаги затваряйте капака, когато кафеварката работи. За функцията на мелницата: - Изключете уреда и го извадете от контакта, преди да сменяте аксесоари или да се приближавате до движещи се части по време на работа. - Винаги изключвайте уреда от контакта, ако го оставяте без надзор, и преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате. - Тази функция не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от деца. - Функцията на мелницата може да се използва от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на функцията на мелницата и разбират рисковете, които тя включва. - Децата не трябва да си играят с функцията на мелницата. Не приготвяйте кафе, ако в кафеника вече има кафе. За да избегнете опасност от преливане, поставете кафеника върху нагревателната основа на кафеварката; в противен случай може да се разлее гореща вода или кафе. Кафеварката достига много високи температури по време на цикъла на варене. Боравете с нея внимателно. Не разглобявайте уреда. Не използвайте кафеника без капак. Не наливайте гореща вода в резервоарите. Кафеварката не трябва да се поставя под шкаф, когато се използва. Не използвайте много мазни зърна, които биха могли да повредят уреда.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА НА УРЕДА КАКВО СЕ СЛУЧВА ПРИ ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Когато включите уреда в контакта:

1. Всички индикатори на дисплея (G1-G7) ще се появят на него.
2. Индикаторът за включване/изключване (H2) ще светне.
3. Всички индикатори на дисплея и индикаторът за включване/изключване (H2) ще мигат в продължение на 2 секунди и след това:
4. Дисплеят ще покаже часа „00:00“, предварително зададения брой чаши „4“ и

иконата на кафеени зърна с предварително зададена интензивност на кафето „2“.

• Индикаторът за включване/изключване (H2) ще изгасне.
• Индикацията за часа (G1) ще покаже „00:00“, като всички цифри ще мигат, за да може потребителят да настрои текущия час.

НАСТРОЙКА НА ТЕКУЩИЯ ЧАС

1. Задръжте натиснат бутона за настройка на часа HR (H6) за около 3 секунди. Първите две цифри „00“ ще мигат, докато последните две цифри „:00“ ще останат неподвижни. Можете да настроите часа, като използвате същия бутон (H6). Ако задържите бутона натиснат, стойността на часа ще се увеличава прогресивно и бързо.
2. Когато изберете стойността на часа (HR), изчакайте 5 секунди. Първите две цифри „00:“ ще останат фиксирани и текущият час ще бъде запаметен.
3. Задръжте бутона за настройка на минутите MIN (H7) за около 3 секунди. Последните две цифри „:00“ ще мигат (първите две цифри на часа „00:“ ще останат фиксирани). Можете да регулирате минутите, като натискате същия бутон (H7). Ако задържите бутона, стойността на минутите се увеличава прогресивно и бързо.
4. Когато изберете стойността на минутите, изчакайте 5 секунди. Последните две цифри „:00“ ще останат фиксирани и текущите минути ще бъдат запаметени.

ЗАБЕЛЕЖКА: В този момент се настройва само часът (в 24-часов формат).

1. Уредът е в режим „готов за употреба“ за приготвяне на кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С КАФЕНИ ЗЪРНА

1. Напълнете контейнера за кафени зърна с кафени зърна. (Фиг. 1) [Внимание! Не използвайте много мазни зърна, които могат да повредят уреда.]
2. Напълнете вода до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2).
3. Отворете филтърния държач.
4. Поставете хартиения филтър. (Фиг. 4)
5. Затворете филтърния държач. (Фиг. 6.1)
6. Поставете каната за кафе върху подгряващата плоча. (Фиг. 6.2)
7. Настройте желаната степен на смилане с бутона за финост на смилането. (Фиг. 3) Смелете кафето от едро до фино, като използвате колелото за регулиране на смилането (F) от голямата точка до малката.
8. Настройте желания брой чаши с бутона за брой чаши (H3). Индикаторът за брой чаши (G5) ще покаже избрания брой.
9. Настройте интензитета на кафето с бутона за интензитет (H4). Индикаторът за интензитет (G2) ще покаже избрания интензитет.
10. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да започнете цикъла на приготвяне на кафе:
11. Индикаторът за включване/изключване (H2) ще мига.
12. Индикаторът за работа (G4) ще мига.
13. Мелницата ще се задейства и след това горещата вода ще премине през прясно смляното кафе от мелницата.
14. Когато цикълът на кафето приключи:
15. Уредът ще издаде три звукови сигнала, когато се изключи.
16. Индикаторът за включване/изключване (H2) спира да мига и ще светне.
17. Индикаторът за работа (G4) ще спре и ще изгасне.
18. Уредът преминава в режим на поддържане на топлина за 30 минути.
19. Индикаторът за включване/изключване (H2) ще изгасне, когато приключи поддържането на топлина.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С МЛЯНО КАФЕ

1. Отворете филтърния държач.
2. Напълнете вода до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2).
3. Поставете хартиения филтър.
4. Сложете желаното количество смляно кафе във филтъра. (Фиг. 5)
5. Затворете филтърния държач.
6. Напълнете резервоара за вода с желаното количество вода. Внимание! Не поставяйте смляно кафе в съда за кафеени зърна, а само в хартиения филтър; в противен случай може да повредите уреда.
7. Поставете кафеника върху подгряващата плоча.
8. Натиснете бутона за избор на смляно кафе (H8). Индикаторът за смляно кафе (G3) ще се появи на екрана.
9. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на приготвяне на кафе:
10. Индикаторът за включване/изключване (H2) ще мига.
11. Индикаторът за работа (G4) ще мига.
12. Индикаторът за смляно кафе (G3) ще светне.
13. Горещата вода премина през смляното кафе.
14. Когато цикълът на кафе приключи:
15. Индикаторът за включване/изключване (H2) спира да мига и ще светне.
16. Индикаторът за работа (G4) ще спре и ще изгасне.
17. Индикаторът за смляно кафе (G3) ще изгасне.
18. Уредът ще влезе в режим на поддържане на топлина за 30 минути.
19. Индикаторът за включване/изключване (H2) ще изгасне, когато приключи поддържането на топлина.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНО ВРЕМЕ

1. Напълнете вода до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фигура 2).
2. Отворете филтърния държач.
3. Поставете хартиения филтър.
4. Затворете филтърния държач.
5. Настройте стойностите на мелницата или поставете желаното количество смляно кафе във филтъра.
6. Поставете каната за кафе (J) върху плочата за поддържане на топлина.
7. Задръжте бутона за предварително зададено време (H5) натиснат за 2 секунди. Индикаторът за предварително зададено време (G7) ще се появи на дисплея. Показването на часа (G1) ще покаже предварително зададения таймер и ще мига, което показва, че уредът е влязъл в режим на предварително задаване и ще излезе от режима на настройка на предварително зададеното време, ако не натиснете бутона в рамките на 5 секунди.
8. Настройте часа, като използвате бутоните за настройка на часа HR (H6), за да изберете часа. Стойността на часа ще се покаже на дисплея (ако задържите бутона за настройка на часа HR [H6], стойностите на часа ще се увеличават бързо. Ще излезете от режима на настройка на часа (зададеният час ще бъде запазен), ако не натиснете бутона в рамките на 3 секунди, индикаторът за предварително зададено време (G7) ще изгасне и показването на часа (G1) ще покаже текущия час.
9. В режим на настройка на предварително зададеното време (индикаторът за предварително зададено време [G7] мига), натиснете кратко бутона за предварително зададено време (H5), за да излезете от режима на настройка (зададеният час ще бъде запазен, когато го настроите с бутоните HR [H6] и MIN [H7]), индикаторът за предварително зададено време (G7) ще изгасне и показването на часа (G1) ще покаже текущия час.
10. В режим на готовност, натиснете кратко бутона за предварително зададено време (H5), индикаторът за предварително зададено време (G7) ще мига, показването на часа (G1) ще мига, за да покаже предварително зададеното време за 3 секунди, след което показването на часа (G1) ще покаже текущия час и индикаторът за предварително зададено време (G7) ще светне, което показва, че уредът ще се включи в предварително зададеното време.
11. Когато настъпи предварително зададеното време, цикълът на приготвяне на кафе започва автоматично:
12. Индикаторът за предварително зададеното време (G7) ще изгасне.
13. Индикаторът за включване/изключване (H2) ще мига.
14. Индикаторът за работа (G4) ще мига.
15. Горещата вода ще премине през смляното кафе във филтъра.
16. Когато цикълът на кафе приключи:
17. Индикаторът за включване/изключване (H2) спира да мига и светва.
18. Индикаторът за работа (G4) ще спре и ще изгасне.
19. Индикаторът за предварително зададеното време (G7) ще изгасне.
20. Уредът влиза в режим на поддържане на топлина за 30 минути.
21. Индикаторът за включване/изключване (H2) ще изгасне, когато уредът е в режим на поддържане на топлина.

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ

1. Ако не използвате уреда в продължение на 10 минути, той ще влезе в режим на готовност, за да пести енергия. Всички индикатори на дисплея ще изгаснат.
2. За да активирате отново уреда: Натиснете произволен бутон на предния панел.
3. Задава се часът (в 24-часов формат).
4. Уредът влиза в режим „Готов за употреба“, за да приготви кафе.

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

■ Не използвайте токсични, корозивни или абразивни почистващи препарати или абразивни гъби за почистване на уреда, тъй като те могат да повредят повърхността.

1. Почистете добре уплътнението, което се намира във вътрешността на кошницата за напитки (C).
2. Ако е необходимо, почистете контейнера за кафеени зърна (B) и капака (A) с влажна кърпа.
3. Почистете корпуса с влажна кърпа. Ако е необходимо, използвайте малко количество мек почистващ препарат, за да отстраните упоритите петна.
4. Проверявайте редовно захранващия кабел за евентуални повреди.

Почистване на оста на мелницата

1. Извадете кафеените зърна от съда за кафеени зърна (B). (Освен малкото зърна, до които не можете да достигнете с ръка.)
2. Поставете обратно празния съд за кафеени зърна и го заключете в машината.
3. Поставете хартиен филтър от кошницата в приставката за филтъра.
4. Натиснете бутона, за да включите уреда. Започва процесът на смилане.
5. След като останалите кафеени зърна бъдат смлени (можете да разберете по промяната на шума от смилането), спрете процеса на смилане, като натиснете отново бутона.

Изключете уреда от контакта

1. Извадете съда за кафеени зърна: За да го освободите, завъртете го по посока на часовниковата стрелка, докато двете оси се подравнят и той се освободи. Извадете го.
2. Завъртете колелото за финост на смилане до позиция „Open“ (Отворено).
3. Издърпайте горната част на мелницата (D) към себе си.
4. Почистете оста на мелницата и самата мелница с четка за почистване.
5. Поставете отново горната част на мелницата и я натиснете надолу. Уверете се, че тя щраква в правилната позиция (линията и маркировката със стрелка, тези две оси са подравнени). След това завъртете (D) обратно на часовниковата стрелка, докато се захване. Внимание: уверете се, че горната част на мелницата (D) е свързана, когато кафе машината е в действие.
6. Завъртете отново регулатора за финост на меленето на по-фино. Мелницата отново ще се блокира.
7. Поставете съда за кафеени зърна наклонено отгоре и го завъртете леко по посока на часовниковата стрелка, докато се захване.
8. Изхвърлете хартиения филтър и почистете кошницата за мелене и приготвяне на кафе (C).

ЦИКЪЛ ЗА ОБЕЗМАСТВЯВАНЕ

1. Напълнете резервоара за вода с разтвор за обезмастяване (или оцет).
2. Натиснете бутона за обезмастяване (H9). Индикаторът за обезмастяване (G6) ще се появи на дисплея.
3. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на обезмастяване:
4. Индикаторът за включване/изключване (H2) ще мига.
5. Индикаторът за обезмастяване (G6) ще мига.
6. Горещият разтвор за обезмастяване ще премине през празния филтър.
7. Когато цикълът на обезмастяване приключи:
8. Индикаторът за включване/изключване (H2) ще изгасне.
9. Индикаторът за премахване на котлен камък (G6) ще спре и ще изгасне.

Забележка:

Цикълът на премахване на котлен камък може да продължи по-дълго. - След цикъла на премахване на котлен камък, започват 2 цикъла с чиста вода в резервоара (10 чаши), за да се изплакне уредът.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problema	Solutaciones
El aparato no prepara el café o no se enciende.	■ Asegúrese de que el aparato está connectado correctamente a una toma de corrente que funciona y de que está en la posición de encendido «ON». ■ El depuesto de agua está vacío. ■ No hay suministro electrico. ■ Desenchufe el aparato y vuélvalo a enchufar. ■ El reloj deben reprogramarse cuando de un corte de suministro electrico.
El aparato parece tener fugas.	■ Asegúrese de que el depuesto de agua no se hallenado por encima del limite máximo. ■ Asegúrese de que el depuesto de agua no está dañado.
La preparación del café tarda是多么 tiempo.	■ Es possible que deba descalcificar el aparato. ■ Algunos minerales se PUden acumlar en el circuito de la cafeteria. Se recomienda descalcificar el aparato regularmente. Dependiendo de la dureza del agua, es possible que deba hacerlo con mayor Frequencia. Para Obtener más información, consulte el apartado "Descalcisión". ■ PRECAUCión: No desmonte el aparato.

Problema	Solutaciones
El portafiltro se dellrama o el café sale muy lentamente.	■ Esnecessary limpiar la cafeteria.■ Haydemasiado café. Le recomendamos queutilize una cuchar medida o una cucharasopera de café molido por taza de café.■ El café molido esdemasiado fino (p.ej.:el café molido para preparar caféenglisho no es adecuado para unacafetera de goteo).■ Hay café molido entre el filtrodel papel y el portafiltro.■ El filtrodel papel no está bien abierto o no está colocado correctamente.■ Aclareel portafiltroantesde introducer el filtrodel papel para que se adhiera a lasparedas húmedas del portafiltro.■ Asegüresede que no ha introducido un filtrede papel junto con un filtrepermanente.Hay más de un filtrede papel en el portafiltro.Asegüresede que el portafiltrose ha presionado hasta el fondo.
Hautilizado café molido en lugar de granos de café.	■ Utilice su aspiradora para eliminar el café premolido del recipientede granos de café.
Ha echado agua en el recipientede granos de café.	■ Lleve su cafetera al centro de atencional cliente.
El molinillo de café no funciona.	■ Espossible quehayutilizado granos de café oleaginosos (si sus granos de café son muy oscuros,probablysean oleaginosos). Este tipo de aparato no funciona con granos de café oleaginosos.
El café tiene mal sabor.	■ Limpie la cafeteria.■ El café molido no esadecuado para su cafeteria.■ La proportiencia de café y agua no esla adecuada. Ajustela segun sus preferencias.■ La calidad y la frescura del café no son las mejoras.■ El agua esde mala calidad.
No sale el café.	■ Compruebe si hayagua en el deposto de agua.■ Elsystemadesalidel cafépuedestobruido.Puede limpiarlosimplementeenjuagándolo con agua.
La hora no es la correcta(hay una diferencia horaria).	■ Eltemporizadorseconcioniza ydepende de su redelectrica.Siyahuna diferencia horaria,le recomendamosqueprograma la horauna vez a la semana para asegurarde queesla correcta.

Ако уредът не работи винаги правилно, свържете се с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) изисква старите домакински уреди да не се изхвърлят заедно с нормалния поток от битови отпадъци. Използваните уреди трябва да се събират разделно, за да се оптимизира степента на оползотворяване и рециклиране на материалите и компонентите, както и да се намали въздействието върху човешкото здраве и околната среда.

Помогнете за опазването на околната среда!

① Този уред съдържа множество материали, които могат да бъдат оползотворени или рециклирани. ⇔ Занесете ги в център за разделно събиране или в оторизиран сервизен център, за да бъдат обработени.

МЕЖДУНАРОДНА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ НА KRUPS

: www.krups.com

Този продукт може да бъде ремонтиран от KRUPS по време на и след гаранционния период.

Достъпът, консумативите и компонентите, които могат да се сменят от крайния потребител, ако са налични на местно ниво, могат да бъдат закупени, както е описано на уеб страницата www.krups.com

Гаранция:

Този продукт е гарантиран от KRUPS (адресът и другите данни на компанията са посочени в списъка на държавите от Международната гаранция на KRUPS) срещу производствени дефекти или дефекти в материалите за период от 2 години от датата на покупка или датата на получаване. (Могат да се прилагат ограничения за броя цикли на година, които са описани в инструкциите, предоставени с продукта, които също са достъпни на www.krups.com).

Международната гаранция, която KRUPS издава като производител, е допълнително предимство, което не засяга законните права на потребителя.

Международната гаранция на производителя покрива всички разходи за ремонт на дефектния продукт, така че той да бъде приведен в съответствие с оригиналните му спецификации, било чрез ремонт или чрез подмяна на дефектните компоненти и необходимия труд. По преценка на KRUPS може да замени дефектния продукт с еквивалентен или по-добър, вместо да го ремонтира. Ремонтът или подмяната на продукта е единственото задължение на KRUPS и единственото и изключително решение, предоставено на клиента съгласно настоящата гаранция.

Условия и изключения:

Международната гаранция на KRUPS се прилага само за период от 2 години и само в държавите, изброени в приложения списък на държавите, и е валидна само когато е придружена от доказателство за покупка. Продуктът може да бъде занесен лично в оторизиран сервиз или опакован подходящо и изпратен с препоръчана поща (или еквивалентна пощенска услуга) до оторизиран сервиз на KRUPS. Пълният адрес на оторизираните сервизи във всяка държава може да бъде намерен на уебсайта на KRUPS (www.krups.com) или като се обадите на телефонния номер на съответната държава, посочен в списъка на държавите, където ще ви предоставят пощенския адрес.

KRUPS не е задължен да ремонтира или заменя продукти, които не са придружени от валидно доказателство за покупка.

Тази гаранция не покрива щети, които могат да възникнат в резултат на неправилна употреба, небрежност, неспазване на инструкциите на KRUPS, свързване към ток или напрежение, различни от посочените върху продукта, или неразрешена модификация или ремонт на продукта. Също така не покрива нормалното износване, поддръжката или подмяната на консумативи, нито следното:

• използването на неподходящ тип вода или друг неподходящ продукт
• злополуки, включително пожари, наводнения, мълнии и др.
• щети, причинени от мълния или пренапрежение
• щети върху стъклени или порцеланови материали на продукта
• проникване на вода, прах или насекоми под продукта (с изключение на уреди, специално проектирани за насекоми)
• механични щети, претоварване
• варовик (обезмасляването трябва да се извършва съгласно инструкциите за употреба)
• професионална или търговска употреба
• повреди или лоша работа поради грешно напрежение или честота

Тази гаранция не се прилага за продукти, които са били манипулирани, нито в случай на повреди, причинени от неправилна употреба или поддръжка, неподходяща опаковка от страна на потребителя или неправилно боравене по време на транспорт. За да предложи възможно най-доброто следпродажбено обслужване и непрекъснато да подобрява степента на удовлетвореност на клиентите, KRUPS може да изпрати анкета за удовлетвореност на всички клиенти, които са ремонтирали или заменили своите продукти в оторизиран сервиз на KRUPS.

Международната гаранция KRUPS се прилага само за продукти, закупени в една от свързаните държави, и предназначени изключително за домашна употреба в една от държавите, посочени в списъка с държави. Когато даден продукт бъде закупен в държава, включена в списъка, и впоследствие се използва в друга държава, включена в списъка:

а. Международната гаранция KRUPS не се прилага в случай на несъответствие на продукта с местните спецификации, като напрежение, честота, електрически контакти или други несъответствия с местните законови или други местни спецификации. б. Процесът на ремонт на продукти, закупени извън държавата на употреба, може да отнеме повече време, ако KRUPS не предлага продукта локално. в. В случаите, когато продуктът не може да бъде ремонтиран в държавата на употреба, международната гаранция KRUPS се ограничава до замяна с подобен продукт или алтернативен продукт на подобна цена, ако е възможно.

Права на потребителите:

Международната гаранция KRUPS не засяга правата на потребителите, нито права, които не могат да бъдат изключени или ограничени, нито правата, които потребителят има срещу търговеца на дребно, който му е продал продукта. Тази гаранция предоставя на потребителя специфични законови права и потребителят може също да има други законови права, които варират в зависимост от региона или държавата. Потребителят упражнява тези права по свое усмотрение.

Моля, запазете този документ за справка, ако желаете да подадете рекламация по гаранция.

Специално за Мексико: Сервизът за закупуване на аксесоари, резервни части, както и за извършване на ремонти на продукти KRUPS се намира в Home & Cook and Service, Av. San Fernando 649, local 27 A, Col. Peña Pobre, C.P. 14060, Alcaláia Tlalpan, Ciudad de México. Мексико

KRUPS покрива разумните разходи, направени за изпълнение на тази гаранция, само за места, където няма оторизиран сервизен център. Гаранционният период е посоченият в списъка с държави, освен ако не е посочено друго в информацията за продукта.

ОПИСАНИЕ

A Капак на резервоара за кафе на зърна B Резервоар за кафе на зърна C Филтърдържател D Горен цилиндър (мелница) E Капак на резервоара за вода F Регулатор за степен на смилане G Дисплей

1 Дисплей за часа 2 Индикатор за силата на кафето 3 Индикатор за смляно кафе 4 Индикатор за работа 5 Индикатор за броя чаши 6 Индикатор за обезмасляване 7 Индикатор за предварително зададен час

H Контролен панел

1 Бутон за включване/изключване (цикъл на кафе) 2 Индикатор за включване/изключване (цикъл на кафе) 3 Бутон за брой чаши 4 Бутон за сила на кафето 5 Бутон за предварително зададен час 6 Настройка на часа (часове) 7 Настройка на часа (минути) 8 Бутон за избор на смляно кафе 9 Бутон за обезмасляване

I Индикатор за нивото на водата с единици за чаши кафе J Кана K Топла плоча

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за употреба преди първоначална употреба, за да избегнете потенциални наранявания поради неправилна употреба, и ги запазете за бъдещи справки. Всяка употреба, която не е в съответствие с инструкциите за употреба, освобождава производителя от всякаква отговорност.

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит или знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени по какъвто и да е начин. Захранващият кабел трябва да бъде сменен от производителя, от оторизиран сервизен център или от лице с равна квалификация, за да се избегне всякаква опасност за потребителя.
• Вашият уред е предназначен само за домашна употреба на закрито на надморска височина под 2000 м.
• Не поставяйте захранващия кабел, щепсела или уреда във вода или друга течност.

Вашият уред е предназначен само за домашна употреба. Уредът не е предназначен за използване в следните случаи, които не са покрити от гаранцията:

• В зони за хранене, запазени за персонала в магазини, офиси и други професионални среди;
• Във ферми;
• От клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди.
• Средиземноморски среди като жилищни сгради с полупансион.

■ Винаги следвайте инструкциите за почистване, преди да почистите уреда, особено частта, която влиза в контакт с храните.

• Извадете щепсела от контакта.
• Не го почиствайте, докато е горещ.
• Почиствайте го с влажна кърпа или гъба.
• Никога не го потапяйте във вода и не го поставяйте под течаща вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск от нараняване, ако не използвате правилно този уред. ■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба не докосвайте нагревателната плоча, която е подложена на остатъчна топлина. Уверете се, че хващате само дръжката на стъклената кана по време на нагряване, докато изстине. - Този уред може да се използва от деца над 8 години, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират рисковете. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзора на възрастен. - Пазете уреда и захранващия кабел далеч от достъпа на деца под 8 години. - Този уред може да се използва от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или с малко опит или познания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават опасностите. ■ Децата не трябва да използват уреда като играчка. Кафеварката не трябва да се поставя в шкаф по време на употреба. - Преди да включите уреда, уверете се, че използваната мощност е съвместима с вашето електрическо захранване и че контактът има заземяване. ■ Всеки проблем с електрическата връзка анулира гаранцията ви. Извадете щепсела от контакта след употреба на уреда и преди да започнете почистването му. - Не използвайте уреда, ако не работи правилно или ако е по някакъв начин повреден. Ако това се случи, свържете се с оторизиран сервиз за техническа помощ. ■ Всяка намеса, различна от обичайното почистване и поддръжка, извършвани от клиента, трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ.

• Захранващият кабел никога не трябва да стои близо или в контакт с горещите части на уреда, близо до източник на топлина или върху остър ръб. За вашата безопасност използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, подходящи за вашия уред.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта.
• Никога не поставяйте каната в микровълнова фурна, върху пламък или върху електрическа готварска плоча.
• Не пълнете уреда с вода, ако не е горещ.
• Всички уреди са подложени на строги процедури за контрол на качеството. Те включват реални тестове за употреба върху произволно избрани уреди, което може да обясни евентуални следи от употреба.
• Винаги затваряйте капака, когато включвате кафеварката.
• Относно функцията на мелницата:
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да сменяте аксесоари или да се приближавате до части, които се движат по време на работа.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако го оставяте без надзор и преди монтаж, демонтаж или почистване.
• Тази функция не трябва да се изпълнява от деца. Дръжте уреда и кабела далеч от обсега на деца.
• Функцията на мелницата може да се използва от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са наблюдавани или инструктирани да използват функцията на мелницата по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с нея.
• Децата не трябва да си играят с функцията на мелницата.
• Не приготвяйте повече кафе, ако в каната все още има кафе.
• За да се избегне пръскане, каната трябва да бъде правилно поставена върху нагревателната плоча на кафеварката с филтър, в противен случай може да предизвика пръскане на гореща вода или горещо кафе. Кафеварката става много гореща по време на цикъла на варене. Работете внимателно. Не разглобявайте уреда.
• Не използвайте каната без капак.
• Не наливайте гореща вода вътре в резервоара. Кафеварката не трябва да се поставя в шкаф по време на работа.
• Не използвайте твърде мазни кафеени зърна, тъй като те могат да повредят уреда.

УПОТРЕБА

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Когато уредът е свързан към електрическата мрежа:

1. Всички символи от G1 до G7 се появяват на екрана.
2. Индикаторът за включено/изключено (H2) светва.
3. Цялото съдържание и индикаторът за включено/изключено (H2) мигат в продължение на 2 секунди, след което:
4. На дисплея се появява часът 00:00, предварително зададеният брой чаши "4" и иконата за интензитет на кафето "2".
5. Индикаторът за включено/изключено (H2) изгасва.
6. На дисплея за часове (G1) се появява 00:00, мигащ, за да ви покани да настроите часа.

НАСТРОЙКА НА ЧАСА

1. Натиснете бутона HR за настройка на часа (H6) за около 3 секунди. Първите две цифри 00: мигат, докато последните две цифри :00 остават неподвижни, можете да настроите часовете, като използвате същия бутон (H6). Докато бутонът е натиснат, стойността на часовете се увеличава прогресивно по-бързо.
2. Когато стойността HR бъде избрана, изчакайте 5 секунди. Първите две цифри 00: стават неподвижни и часовете се запомнят.
3. Натиснете бутона MIN за настройка на часа (H7) за около 3 секунди. Последните две цифри :00 мигат, докато първите две цифри 00: остават неподвижни, можете да настроите минутите, като използвате същия бутон (H7). Докато бутонът е натиснат, стойността на минутите се увеличава прогресивно по-бързо.
4. Когато стойността MIN бъде избрана, изчакайте 5 секунди. Последните две цифри :00 стават неподвижни и минутите се запомнят.

Забележка: При тази височина се показва само часът (24-часов формат).

1. Уредът е в режим "Готов за употреба" за приготвяне на кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ СЪС ЗЪРНА

1. Напълнете резервоара за кафе на зърна с кафе на зърна (Изображение 1).

Внимание! Не използвайте твърде мазни кафеени зърна, тъй като те могат да повредят уреда.

1. Напълнете резервоара за вода до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (Изображение 2).
2. Отворете филтърния държач.
3. Поставете хартиения филтър (Изображение 4).
4. Затворете филтърния държач (Изображение 6.1).
5. Поставете каната върху нагревателната плоча (Изображение 6.2).
6. Регулирайте фиността на смилане с бутона за регулиране на смилането (Изображение 3). Смелете кафето си по ваш вкус, като използвате бутона за настройка на смилането (F), от едро до фино.
7. Задайте желания брой чаши с бутона за брой чаши (H3). Индикаторът за брой чаши (G5) показва избрания брой.
8. Задайте интензитета на кафето с бутона за интензитет на кафето (H4). Индикаторът за интензитет на кафето (G2) показва избрания интензитет.
9. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на приготвяне на кафе:
10. Индикаторът за включено/изключено (H2) започва да мига.
11. Индикаторът за работа (G4) мига.
12. Мелницата започва да работи и горещата вода преминава през прясно смляното кафе.
13. Когато цикълът на приготвяне на кафе приключи:
14. Ще бъдат издадени три звукови сигнала и машината ще се изключи.
15. Индикаторът за включено/изключено (H2) спира да мига и остава неподвижен.
16. Индикаторът за работа (G4) спира да мига и се изключва.
17. Звуковият сигнал продължава 30 часа във функцията за поддържане на топлина.
18. Индикаторът за включено/изключено (H2) се изключва след приключване на функцията за поддържане на топлина.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ПРЕДВАРИТЕЛНО СМЛЯНО КАФЕ

1. Отворете филтърния държач.
2. Напълнете нивото на водата, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (Изображение 2).
3. Поставете филтъра.
4. Поставете желаното количество смляно кафе във ФИЛТЪРА (Изображение 5).
5. Затворете филтърния държач.
6. Напълнете резервоара за вода с желаното количество вода.

Внимание! Не поставяйте смляно кафе в резервоара за кафе на зърна. Поставяйте само в хартиения ФИЛТЪР, в противен случай може да повредите машината.

1. Поставете каната върху нагревателната плоча.
2. Натиснете бутона за избор на смляно кафе (H8). Индикаторът за смляно кафе (G3) се появява на екрана.
3. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да започнете цикъла на приготвяне на кафе:
4. Индикаторът за включване/изключване (H2) започва да мига.
5. Индикаторът за работа (G4) мига.
6. Индикаторът за смляно кафе (G3) светва.
7. Горещата вода преминава през смляното кафе.
8. Когато цикълът на кафе приключи:
9. Индикаторът за включване/изключване (H2) спира да мига и остава светнат.
10. Индикаторът за работа (G4) спира да мига и се изключва.
11. Индикаторът за смляно кафе (G3) се изключва.
12. След това машината влиза в режим на поддържане на топлина за 30 минути.
13. Индикаторът за включено/изключено (H2) изгасва, след като функцията за поддържане на топлина приключи.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНО ВРЕМЕ

1. Напълнете вода до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (Изображение 2).
2. Отворете капака на филтъра.
3. Поставете филтърната хартия.
4. Затворете капака на филтъра.
5. Задайте параметрите на мелачката или поставете желаното количество смляно кафе във филтъра.
6. Поставете каната (J) върху нагревателната плоча.
7. Натиснете бутона за предварително зададено време (H5) за 2 секунди. Индикаторът за предварително зададено време (G7) се появява на дисплея. На часовниковия дисплей (G1) се показва предварително зададеното време и мига, което означава, че сте влезли в режим на предварително зададено време. Ще излезете от режима на настройка на предварително зададеното време, ако не натиснете бутона в рамките на 5 секунди.
8. Задайте часа, като използвате бутоните за настройка на часа HR (H6), за да изберете часа. Стойността на часа се показва на дисплея (ако задържите бутона за настройка на часа (H6), часът се увеличава по-бързо). Ще излезете от режима на настройка на часа (настройката на часа е запазена), ако не натиснете бутона в рамките на 3 секунди. Индикаторът за предварително зададено време (G7) изгасва и на часовниковия дисплей (G1) се показва текущият час.
9. В режим на настройка на предварително зададено време (индикаторът за предварително зададено време (G7) мига), натиснете бутона за предварително зададено време (H5), за да излезете от режима на настройка на предварително зададено време (предварително зададеното време се запазва, когато натиснете бутоните HR (H6) и MIN (H7)). Индикаторът за предварително зададено време (G7) изгасва и на часовниковия дисплей (G1) се показва текущият час.
10. В неактивен режим (режим на пестене на енергия), натиснете бутона за предварително зададено време (H5). Индикаторът за предварително зададено време (G7) мига, часовниковият дисплей (G1) мига, за да покаже предварително зададеното време за 3 секунди, след което на часовниковия дисплей (G1) се показва текущият час и индикаторът за предварително зададено време (G7) светва, което показва, че машината ще започне в предварително зададеното време.
11. Когато предварително зададеният час бъде достигнат, цикълът на приготвяне на кафе се стартира автоматично:
12. Индикаторът за предварително зададения час (G7) изгасва.
13. Индикаторът за включване/изключване (H2) започва да мига.
14. Индикаторът за работа (G4) мига.
15. Горещата вода преминава през смляното кафе във филтъра.
16. Когато цикълът на кафе приключи:
17. Индикаторът за включване/изключване (H2) спира да мига и остава постоянно светещ.
18. Индикаторът за работа (G4) спира да мига и се изключва.
19. Индикаторът за предварително зададения час (G7) изгасва.
20. Каната влиза в режим на поддържане на топлина за 30 минути.
21. Индикаторът за включено/изключено (H2) изгасва след приключване на функцията за поддържане на топлина.

РЕЖИМ НА НЕАКТИВНОСТ (ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ)

1. Ако не извършите никаква операция на уреда в продължение на 10 минути, той преминава в режим на неактивност, за да пести енергия. Екранът изгасва.
2. За да включите отново уреда: Натиснете произволен бутон на предния панел.
3. Часът (в 24-часов формат) се показва.
4. Уредът преминава в режим "Готов за употреба" за приготвяне на кафе.

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Не използвайте токсични, корозивни или абразивни почистващи препарати, нито абразивни гъби за почистване на уреда. Те могат да повредят повърхността.
• Почистете добре нивелиращия диск, който се намира във вътрешността на филтърния държач (C).
• Ако е необходимо, почистете контейнера за кафе на зърна (B) и съответния капак (A) с леко влажна кърпа.
• Почистете корпуса на уреда с леко влажна кърпа. Ако е необходимо, използвайте малко препарат за съдове, за да отстраните по-упоритите замърсявания.
• Редовно проверявайте захранващия кабел за повреди.

Почистване на оста на мелницата

1. Извадете зърната кафе от контейнера за кафе на зърна (B). (С изключение на няколкото зърна, които не могат да се извадят с ръка.)
2. Поставете обратно празния контейнер за кафе на зърна в машината и го заключете.
3. Поставете хартиен филтър в цедката.
4. Натиснете бутона, за да включите уреда. Мелницата започва да работи.
5. След като останалите зърна кафе бъдат смлени (ще разберете по промяната в звука на мелницата), спрете мелницата, като натиснете отново бутона.

Изключете уреда.

1. Извадете контейнера за кафе на зърна: за целта го завъртете леко надясно, докато двете оси се подравнят, и го освободете. Отстранете го, като го повдигнете.
2. Преместете диска на мелницата в позиция "Отворено".
3. Отстранете горната част на мелницата (D).
4. Почистете оста на мелницата и самата мелница с четка за почистване.
5. Поставете отново горната част на мелницата и натиснете надолу. Уверете се, че е в правилната позиция (осите, обозначени със стрелка и с ЛИНИЯ, трябва да са подравнени). След това завъртете (D) леко надясно, докато застопори. Внимание: уверете се, че горната част на мелницата (D) е застопорена, преди да използвате кафе машината.
6. Настройте диска за мелене на желаната степен. Мелницата отново е фиксирана.
7. Поставете контейнера за кафе на зърна и го завъртете леко по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.
8. Извадете хартиения филтър и почистете филтъродържателя (C).

ЦИКЪЛ НА ОБЕЗМАСТНЯВАНЕ

1. Напълнете резервоара за вода с разтвор за отстраняване на котлен камък (или оцет).
2. Натиснете бутона за обезмастняване (H9). Индикаторът за обезмастняване (G6) се появява на ECB.
3. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на обезмастняване:
4. Индикаторът за включване/изключване (H2) започва да мига.
5. Индикаторът за обезмастняване (G6) мига.
6. Горещият разтвор за отстраняване на котлен камък преминава през празния филтъродържател.
7. Когато цикълът на обезмасляване приключи:
8. Индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва.
9. Индикаторът за обезмасляване (G6) спира да мига и изгасва.

Забележка:

Цикълът на обезмасляване може да отнеме повече време. - След цикъла на обезмасляване, стартирайте 2 цикъла с резервоара, пълен с чиста вода (10 чаши), за да изплакнете дюзата.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problema	Soluções
O café não escorre ou o aparelho não liga.	■ Certifique-se de que o aparelho está devidamente ligado a uma tomada eletrica que funciona, e que está na posicao de ligado (ON). ■ O reservatório de água está vazio. ■ Houve uma falha de energia. ■ Retire a ficha da tomada e voltê a inserti-la. ■ O relógio deve ser programado antes de uma falha de energia.
O aparecido parece ter uma fuga.	■ Certifique-se de que não encheu o reservatório de água parawhel do limite máximo. ■ Certifique-se de que o reservatório de água não está danificado.
O ciclo de preparação do café demora demasiado tempo.	■ Pode ser necessário proceedar à descalcificação do o aparecido. ■ Vários minerais podem acumular-se no circuito da姒ina de café. Recomendamos a descalcificação regular do aparecido. Isto pode ter de ser realizado com maior frequência, dependendo da dureza da sua água. Para mais informações, consulte a secção “Descalcificação”. ■ CUIDADO: não desmonte o aparecido.
O porta FILTER transborda ou o café escorre muito lentamente.	A boaquina de café precise de ser limpa.Há demasiado café. Recomendados que utilize uma colher doceadora ou uma colher de sopa de café moido por chávena.O café moido é demasiado fico (por ex., café moido para café expresso não funciona numacafeteira de filtros).Existe café moido alojado entre o filtró de papel e o porta filtró.O filtró de papel não está devidamente aberto ou está mal colocado.Enxúgue o porta filtró antes de inserir o filtró de papel para que adira às paredes humidas do porta filtró.Certifique-se de que não inserti um filtró de papel em simultâneo com o filtró permanente.Existe mais do que um filtró de papel no porta filtró.Certifique-se de que o porta filtró está corretramente colocado.
Usou café moido em vez de café em grão.	Utilize o seu aspirador para aspirar o café moido do deposito de café em grão.
Adicionou água no deposito de café em grão.	Leve a sua boaquina a um Serviço de Assistência Tecnica autorizado
O moinho de café não funciona.	Poderá estar a usar grões de café oleosos (se os gordos de café foram muito torrados, poder ser oleosos). Este tipo de boaquina não funciona com gordos de café oleosos.
O café sabemal.	Limpe a cofeteira.O café moido não é o café apropriado para a sua boaquina.Apropriadço de café e de água não é sufiente. Ajuste para adequar ao seu gosto.A优质的 e fresura do café não é a melhor.A água é de优质的 refraca.
O café não escorre.	Verifique se há agua no reservatório da agua.O circuito do fluxo de café pode estar obstruído. Pode limpar apenas passando por água.
A hora não está correta (existe uma dificência na hora).	O temporizador está sincronizzato e depende da sua rede eletrica. Se houver uma dificência de tempo, recomendamos que programa a hora semanalmente, para garantir que está correta.

Ако уредът ви продължава да не работи правилно, свържете се с центъра за контакт с потребители във вашата страна.

Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) изисква старите домакински електрически уреди да не се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. Старите уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира оползотворяването и рециклирането на материалите, които съдържат, и да се намали въздействието върху човешкото здраве и околната среда.

Защита на околната среда на първо място!

① Вашият уред съдържа ценни материали, които могат да бъдат възстановени или рециклирани. Предайте го в пункт за събиране, за да се даде възможност за тяхната обработка.

KRUPS ОГРАНИЧЕНА МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИЯ

: www.krups.com

Този уред може да бъде ремонтиран от KRUPS по време на и след гаранционния период.

Аксесоари, консумативи и резервни части могат да бъдат закупени директно от крайния потребител, ако са налични на местния пазар, както е посочено на уебсайта www.krups.com.

налични на местния пазар, както е посочено на уебсайта www.krups.com.

Гаранция:

Този уред е гарантиран от KRUPS (адресът и контактите на компанията са посочени в списъка на държавите от международната гаранция на KRUPS) срещу всякакви производствени дефекти или дефекти в материалите, за период от 2 години от датата на покупка или датата на доставка (могат да се прилагат ограничения за броя цикли на година, както е описано, ако е приложимо, в ръководството с инструкции, предоставено с уреда или налично на www.krups.com).

Международната гаранция, предоставена от KRUPS като производител, е допълнително предимство, което не засяга законните права на потребителя.

Международната гаранция на производителя покрива всички разходи, свързани с възстановяването на дефектния продукт, така че да отговаря на оригиналните му спецификации, чрез ремонт или подмяна на всяка дефектна част, както и необходимия труд. KRUPS има право да замени дефектния уред с еквивалентен или по-добър вместо ремонт. Единственото задължение на KRUPS е ограничено до подмяна или ремонт на уреда.

Условия и изключения:

Международната гаранция на KRUPS се прилага само за период от 2 години и е валидна само при представяне на доказателство за покупка. Уредът може да бъде предаден директно в оторизиран сервизен център или да бъде опакован правилно и изпратен с препоръчана поща до оторизиран сервизен център. Пълният списък на оторизираните сервизни центрове във всяка държава е наличен на уебсайта на KRUPS (www.krups.com) или може да бъде получен, като се обадите на номера на потребителския клуб, посочен в списъка на държавите.

KRUPS не е длъжна да извършва ремонт или подмяна на уред, когато не е придружен от доказателство за покупка.

Тази гаранция не покрива щети, които са резултат от неправилна употреба, небрежност, неспазване на инструкциите на KRUPS, използване с различен ток или напрежение от посоченото на табелката на уреда, неоторизирана промяна или ремонт на уреда. Тя не покрива естественото износване на уреда, нито поддръжката или подмяната на консумативи, нито:

- използване на неподходящи видове вода или продукти - механични повреди, претоварване - повреди на стъклени или порцеланови части на уреда - повреди или неизправности поради използване на неподходящо напрежение - проникване на вода, прах или насекоми във вътрешността на уреда (с изключение на уреди, специално проектирани за насекоми) - котлен камък (обезмасляването на уреда трябва да се извършва съгласно инструкциите в ръководството) - инциденти, включително пожар, наводнение - щети, причинени от мълнии или токови удари - професионална или търговска употреба - подмяна на консумативи

Тази гаранция не се прилага за уреди, които са били модифицирани, нито за щети, произтичащи от неправилна употреба или поддръжка, дефектна опаковка или щети по време на транспортиране.

За да може да предложи висококачествено обслужване след продажбата и постоянно подобряване на удовлетвореността на потребителите, KRUPS може да изпрати въпросник за удовлетвореност на всички потребители, чиито уреди са били ремонтирани или заменени в оторизирани сервизи на KRUPS.

Международната гаранция на KRUPS се прилага само за уреди, закупени в една от страните, изброени в списъка на страните, и използвани само за домакински цели. В случай на използване на уреда в държава, различна от тази, в която е закупен:

a. Международната гаранция на KRUPS не се прилага в случай на несъответствие на закупения продукт с нормите на страната, като напрежение, честота, сила на тока или несъответствие с правните или техническите спецификации, действащи в страната. b. Процесът на ремонт на продукти, закупени извън страната на употреба, може да отнеме повече време, ако въпросният артикул не се предлага от KRUPS на местно ниво. c. В случай че уредът не може да бъде ремонтиран в страната, в която се използва, международната гаранция на KRUPS се ограничава до замяна с еквивалентен уред или с уред със сходна стойност, когато е възможно.

Права на потребителите:

Международната гаранция на KRUPS не засяга законните права на потребителите и техните права не могат да бъдат изключени или ограничени, нито правото да предявяват искове към магазина, от който са закупили уреда. Тази гаранция предоставя на потребителите специфични законни права, а потребителят може да има и други законни права, които могат да варират в зависимост от региона или държавата. Отговорност на потребителя е да предяви тези права.

*** Моля, запазете този документ, ако желаете да предявите иск по гаранцията.

A Резервоар за вода B Резервоар за кафе C Капак на резервоара за кафе D Горна част (капак) E Капак на резервоара за вода F Бутон за регулиране на силата на кафето G Дисплей 1 Индикатор за време 2 Индикатор за сила на кафето 3 Индикатор за работа 4 Индикатор за предупреждения 5 Индикатор за грешка 6 Индикатор за предварително зададено време

Контролен панел

1 Бутон за включване/изключване (един цикъл на приготвяне на кафе) 2 Индикаторна лампа за включване/изключване (един цикъл на приготвяне на кафе) 3 Бутон за брой чаши 4 Бутон за сила на кафето 5 Бутон за предварително зададено време 6 Настройка на час (час) 7 Настройка на час (минути) 8 Бутон за избор на кафе 9 Бутон за отложено стартиране

Индикация за нивото на водата/брой чаши кафе

J Кана K Топла плоча

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Преди да използвате уреда за първи път, моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, запознайте се с уреда и ги запазете за бъдеща справка. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, нито от лица, които нямат необходимия опит или знания, освен ако не са под надзора или не са получили инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Инструкциите за употреба трябва да се съхраняват така, че да са достъпни за електрическото табло. За да бъде безопасно електрическото табло, то трябва да бъде инсталирано от производителя, от оторизирания сервизен център на производителя или от квалифицирани техници.

Вашият уред е предназначен изключително за домашна употреба на закрито, на надморска височина под 2000 m.

Мн бета и тета се поставят, като кабелът и фикс локусът се отварят аааа ура.

Хоукеуон оас ехей оxедиаоетai аноккиетия оикиакн хпнон.

Δε пропускането през следните случаи, които не се покриват от гаранцията:

• В кухни за персонал в магазини, офиси и други работни места,
• в селскостопански ферми,
• от клиенти в хотели, мотели или други места за настаняване,
• в места за настаняване тип „bed and breakfast“.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Почиствайте уреда, докато е топъл. Почиствайте го с мека гъба.
• Никога не потапяйте уреда в студена вода и не го поставяйте под течаща вода.

Следвайте винаги инструкциите за почистване на вашия уред и особено за отоплителната част и за предпазване от проблеми. ■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск от нараняване при неправилна употреба на уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба не докосвайте горещата повърхност, тъй като тя е подложена на остатъчна топлина. Уверете се, че предпазвате само дръжката на уреда по време на нагряване и докато изстине. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако са под наблюдение, ако са им дадени указания за безопасна употреба на уреда и ако разбират всички рискове, свързани с употребата му. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и са под наблюдение. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от деца под 8 години. Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и/или знания, ако има надзор или ако са получили указания относно безопасната употреба на уреда от лица, които отговарят за тяхната безопасност, и разбират рисковете. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването не трябва да се извършва от деца по време на употреба. Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали мощността му съответства на мрежата и дали щепселът е заземен. Всяка грешка в електрическата връзка ще анулира вашата гаранция. Изключете уреда от мрежата, след като приключите с употребата му или преди почистване. Не използвайте уреда, ако не работи правилно или ако е претърпял някаква повреда. В този случай се свържете с оторизиран сервиз. Други намеси в уреда, освен почистване и ежедневна поддръжка, трябва да се извършват в оторизиран сервиз. Захранващият кабел не трябва да влиза в контакт с горещите части на уреда, не трябва да се поставя близо до източници на топлина и не трябва да се допира до остри ръбове. За ваша безопасност използвайте само части и аксесоари на производителя, които са предназначени за вашия уред. Не дърпайте кабела, за да изключите уреда от мрежата. Не поставяйте каната в микровълнова фурна, върху пламък или върху електрическа печка. Не добавяйте вода в резервоара, когато уредът е горещ.

Внимавайте да не прегреете уреда. Ако периодично проверявате практическата употреба на уреда, може да предотвратите опасност от него. Дръжте канала затворен, когато кафемашината не се използва. За употреба: - Изключете уреда и го извадете от захранването, преди да сменяте аксесоари или да докосвате части, които се движат. - Винаги изключвайте уреда от захранването, ако ще го оставяте без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване. - Тази машина не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му далеч от деца. - Машината може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са инструктирани относно безопасната употреба и разбират опасностите. - Децата не трябва да играят с машината. Не поставяйте кафе, ако в каната вече има кафе. За да избегнете преливане, каната трябва да се постави върху основата на кафемашината, в противен случай може да изтече гореща вода или кафе. Кафемашината става много гореща по време на цикъла на приготвяне. Боравете с нея внимателно. Не разглобявайте уреда. Не използвайте каната без капак. Не изливайте гореща вода в резервоара. Кафемашината не трябва да се поставя върху гореща повърхност по време на употреба. Не използвайте абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят уреда.

УПОТРЕБА

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ПОВЕДЕНИЕ ПРИ СВЪРЗВАНЕ

Когато уредът е свързан към захранването

1. Показваното съдържание на (G1-G7) се появява на екрана.
2. Индикаторът On/Off (H2) светва.
3. Съдържанието на екрана и индикаторът On/Off (H2) мигат за 2 секунди, след което:
4. На екрана се показва времето 00:00, предварително зададеният номер „4“ и предварително зададената сила на кафето 2 в иконата на зърната кафе. Индикаторът On/Off (H2) изгасва.
5. На индикатора за време (G1) се показва 00:00 и четири цифри мигат, за да може потребителят да зададе текущото време.

ТЕКУЩА НАСТРОЙКА НА ВРЕМЕТО

1. Натиснете и задръжте бутона за настройка на часа (H6) за около 3 секунди. Първите две цифри 00: мигат, докато последните две цифри :00 са статични, можете да зададете часа, като използвате същия бутон (H6). Докато държите бутона натиснат, стойността на часа се увеличава прогресивно по-бързо.
2. Когато изберете стойността на часа, изчакайте 5 секунди. Първите две цифри 00: се стабилизират, текущият час се запазва в паметта.
3. Натиснете и задръжте бутона за настройка на минутите (H7) за около 3 секунди. Последните две цифри :00 мигат (първите две цифри за часа 00: остават статични), можете да зададете минутите, като използвате същия бутон (H7). Докато държите бутона натиснат, стойността на минутите се увеличава прогресивно по-бързо.
4. Ако изберете стойност за минутите, изчакайте 5 секунди. Последните две цифри : 00 се стабилизират, текущите минути се запазват в паметта.

ЗАБЕЛЕЖКА: Показва се само часът (24-часов формат) в този момент.

1. Машината е в състояние „Готовност за употреба“ за приготвяне на кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С КАФЕНИ ЗЪРНА

1. Напълнете контейнера за кафени зърна с кафени зърна (фиг. 1)

Внимание! Не използвайте прекалено влажни зърна, тъй като това може да причини повреда.

1. Добавете вода до маркировката за ниво, съответстваща на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2).
2. Отворете основата на филтъра.
3. Поставете хартиения филтър. (фиг. 4)
4. Затворете основата на филтъра. (фиг. 6.1)
5. Поставете каната върху подгряващата плоча. (фиг. 6.2)
6. Регулирайте желаната степен на смилане на кафето, като завъртите копчето за степен на смилане. (Фиг. 3) Изберете кафето си от едро смляно до фино смляно с помощта на копчето за регулиране на смилането (F), като го завъртите от големия символ към малкия символ.
7. Регулирайте желания брой чаши, като завъртите копчето за брой чаши (H3). Броят на чашите (G5) показва избрания брой.
8. Регулирайте силата на кафето, като използвате копчето за сила на кафето (H4). На индикатора за сила на кафето (G2) се показва избраната сила.
9. Натиснете копчето On/Off (H1), за да стартирате цикъла на приготвяне на кафе.

Индикаторът On/Off (H2) мига. Индикаторът за работа (G4) мига. – Машината за кафе работи, като горещата вода преминава през смляното кафе и се приготвя кафето.

1. Когато цикълът на кафе приключи:
2. Издава три звукови сигнала „бип“, когато се изключи. Индикаторът On/Off (H2) спира да мига и свети. Индикаторът за работа (G4) спира и изчезва. Машината преминава в режим на поддържане на температурата за 30 минути. – Индикаторът On/Off (H2) изгасва след режима на поддържане на температурата.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С МЛЯНО КАФЕ

1. Добавяйте вода, докато нивото достигне маркировката, съответстваща на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2).
2. Поставете хартиения филтър.
3. Поставете желаното количество смляно кафе във филтъра (фиг. 5).
4. Затворете основата на филтъра.
5. Напълнете резервоара за вода с желаното количество вода. Внимание! Не поставяйте смляно кафе в резервоара за зърна, а само в хартиения филтър, в противен случай може да повредите уреда.
6. Поставете каната за кафе върху подгряващата плоча.
7. Натиснете бутона за избор на смляно кафе (H8). На дисплея се появява индикацията за смляно кафе (G3).
8. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на приготвяне на кафе.

Индикаторът On/Off (H2) мига. Индикаторът за работа (G4) мига. Индикаторът за кафе (G3) светва. - Горещата вода преминава през кафе машината.

1. Когато цикълът на кафе приключи:

- Индикаторът On/Off (H2) спира да мига и светва. Индикаторът за работа (G4) спира и изчезва. - Индикаторът за кафе (G3) изчезва. Машината влиза в режим на поддържане на температурата за 30 минути. Индикаторът On/Off (H2) изгасва след режима на поддържане на температурата.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ПРОГРАМИРАНО ВРЕМЕ

1. Добавете вода до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2).
2. Отворете основата на филтъра.
3. Поставете хартиения филтър.
4. Затворете основата на филтъра.
5. Настройте степента на смилане или поставете желаното количество смляно кафе във филтъра.
6. Поставете каната за кафе (J) върху поддържащата плоча.
7. Натиснете и задръжте бутона за програмирано време (H5) за 2 секунди. Появява се индикаторът за програмирано време (G7) на часовника (G1), показващ програмираното време и мига, което означава, че влизате в режим на програмиране. Ще влезете в режим на програмиране, ако не натиснете бутона в рамките на 5 секунди.
8. Настройте часа, като използвате бутоните за настройка на часа HR (H6), за да изберете часа. Стойността на часа се показва на дисплея (когато държите натиснат бутона за настройка на часа HR (H6), стойностите на часа се променят по-бързо). Ще излезете от режима на настройка на часа (часът е запазен), ако не натиснете бутона в рамките на 3 секунди. Индикаторът за програмирано време (G7) изчезва и дисплеят за часа (G1) показва текущия час.
9. Ако сте в режим на програмирано време (индикатор за програмирано време G7), натиснете кратко бутона за програмирано време (H5), за да излезете от режима на програмирано време (времето е запазено чрез натискане на бутоните HR (H6) и MIN (H7)), индикаторът за програмирано време (G7) изчезва и дисплеят за часа (G1) показва текущия час.
10. В режим на готовност, ако натиснете кратко бутона за програмирано време (H5), индикаторът за програмирано време (G7) мига, дисплеят за часа (G1) мига, за да покаже програмираното време за 3 секунди, след което дисплеят за часа (G1) показва текущия час и индикаторът за програмирано време (G7) светва, показвайки, че машината ще стартира в програмираното време.
11. След като се достигне предварително зададеното време, цикълът за приготвяне на кафе започва автоматично.

Индикаторът за предварително зададено време (G7) изчезва. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига. Индикаторът за функция (G4) мига. - Горещата вода преминава през смляното кафе във филтъра.

1. Когато цикълът на кафе приключи:

Индикаторът за включване/изключване (H2) спира да мига и светва. - Индикаторът за функция (G4) спира и изчезва. - Индикаторът за предварително зададено време (G7) изчезва. Машината влиза в режим на поддържане на температурата за 30 минути. - Индикаторът за включване/изключване (H2) остава включен след режима на поддържане на температурата.

РЕЖИМ НА ИЗЧАКВАНЕ

1. Ако машината не се използва в продължение на 10 минути, тя влиза в режим на изчакване, за да пести енергия. Всички индикатори изгасват.
2. Изключване на машината: Натиснете произволен бутон на предния панел.
3. Показва се часът (24-часов формат). Машината влиза в режим на готовност за приготвяне на кафе.

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не използвайте остри, абразивни или агресивни почистващи препарати или гъби, които могат да надраскат повърхността. Те могат да причинят повреда на повърхността.

1. Почистете добре уплътнението, което се намира във вътрешността на контейнера за кафе на зърна (C).
2. Ако е необходимо, избършете контейнера за кафе на зърна (B) и капака (A) с влажна кърпа.
3. Избършете корпуса с мека кърпа. Ако е необходимо, използвайте малко мек почистващ препарат, за да отстраните по-упоритите замърсявания.
4. Проверявайте редовно захранващия кабел за евентуални повреди.

Почистване на мелничния механизъм

1. Отстранете кафеените зърна от контейнера за кафе на зърна (B). (С изключение на малкото зърна, които не можете да извадите с ръка.)
2. Поставете обратно и закрепете празния контейнер за кафе на зърна в уреда.
3. Поставете хартиен филтър в изхода за кафе.
4. Натиснете бутона, за да включите уреда. Процесът на смилане започва.
5. След като смилането на останалите зърна приключи - това се вижда от промяната в звука на смилане - спрете процеса на смилане, като натиснете отново бутона.

Изключване на машината

1. Отстраняване на контейнера за кафе на зърна: За да направите това, завъртете контейнера леко надясно, докато двата маркера се подравнят и той се освободи. Повдигнете го.
2. Преместете индикатора за сила на кафето в позиция „Отворено“.
3. Издърпайте навън горната част на мелничния механизъм (D).
4. Почистете оста на мелничния механизъм и самия механизъм с четка за почистване.
5. Поставете горната част на уреда отново на мястото му и я насочете към долната част. Уверете се, че е в правилната позиция (стрелката показва, две стрелки, подравнени). След това завъртете (D) наляво, докато се застопори. Важно: Уверете се, че горната част на уреда (D) е в заключено положение, когато уредът работи.
6. Настройте отново индикацията за финост на кафето на желаната стойност. Настройката за финост на кафето се заключва отново.
7. Поставете кутията в ъгъл и завъртете логото навън, докато изчезне.
8. Отстранете хартиения филтър и почистете резервоара за вода и капака (C).

ЦИКЪЛ ЗА ОБЕЗМАГНЕТЯВАНЕ

1. Напълнете резервоара за вода с разтвор за обезмагнетяване (или вода).
2. Натиснете бутона за обезмагнетяване (H9). Индикацията за обезмагнетяване (G6) се появява на дисплея.
3. Натиснете бутона On/Off (H1), за да стартирате цикъла на обезмагнетяване.

- Индикацията On/Off (H2) мига - Индикацията за обезмагнетяване (G6) мига - Разтворът за обезмагнетяване преминава през празния филтър

1. Когато цикълът на обезмагнетяване приключи:

Индикацията On/Off (H2) се деактивира. Индикацията за обезмагнетяване (G6) спира и изчезва.

Забележка:

Цикълът на обезмагнетяване може да продължи по-дълго. След цикъла на обезмагнетяване, стартирайте 2 цикъла с чиста вода (10 чаши), за да изплакнете машината.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Пróблеса	Альперс
О каф ec devnapaokeuáçetai nhŋ ouokeuń dev evpyoioiêtai.	Едаразлote отн ошakeuń eivai σωotá συνδeδeμévn oе міа піцă пου λeitoupyi kai оті éхіе teθei отн θétη «ON».To doxéio vepou éivai ádεio.Yтάразу ei diakonіn peúmuatoc.Antoovsdóte t n μн'avи, katόπιν εntavaouvδeoté tny.To polôl piénei va εntavapoypaμaticiétai metá anó mіa diakonín peúmuatoc.
H ouokeuń paivetai ņ'éxie δiappɔŋ.	Едаразлote оті doxéio vepou dev éхéi yemioi népa anó t n meviәtn otáθm. Bebaiωeite oti doxéio vepou dev éxéi xaláeɪ.
H napaokeuń diapkei noú.	Iǒuc eivai ωpa va kávete apalátwn otn Šоуakeuń.Mnopei va suoawpeúovtai avópyavec ouiaec oto kukλωma tnc kafétiépac.Suotýnevai taktičn apalàtwn tnc μн'avиç. Avalówytc ntrk aklpɒtntac tou vepou evdóexetai auto va πénei va yivetai nio ouxva. Па πeipsoótepec nλnpoφopiec μnopeite va ouμboulæuteite to anóσaσa «Aφalátwoan».ПЮSOXH: μнν anóouvapmooloyeite t n Šоokeuń
H bǎon φiltpou unépxeiliçêi nh o kaçec pêi noú apyá.	H ouokeuń πpéni va kaθapiosteɪ.Exete bálei noú kaçé.Σuotñvoume t n xρηo nEvoc doobooetpkou koutaliou nEvoc koutaliou oounac aλeouévo kafé avá φalitávi.O aleouévo kaçé eivai noú λεπtóc (π.x. aleouévo kaçé yia εοπpèo oo dev eivai katállanoc iya kafétiépa kafé φiltpou).Exei kollnøi aleouévo kaçéc aváuea oto xáptivo φiltpo kai otn βañŋ φiltpou.To xáptivo φiltpo dev éxei avoiéi nDev éxei totoθetnteoiωotá.Eπlúvete t n báon φiltpou npotou éioayáyete to xáptivo φiltpo, étoi wate va kolláei στa uypá toixwμata tou kαlaθiou φiltpou.Edaqφaliçete oti dev totoθeletite xáptivo φiltpo maζ i me movijo φiltpo.Ynápezii napanaw no éva xáptivo φiltpo otn βañŋ φiltpou.Edaqφaliçete oti n báon φiltpou ωθeitai kátw kalá.
Xρηaúnoióatoaleoévo kaçé avti yia kókkouc kaçé.	Xρηaúnoiótoéto tnv nλektprk nac okoúna yia va anouakpúvete tov nopalaéoévo kaçé anó to doxéio kókkuwkaçé.
Bálate vepó oto xwpo kókkwv kaçé.	Рара储备оу тnv kaçetiépa oac oto túŋma ᵓξunpéttnoç nπλatów.

Πρόβλημα	Λύσεις
H διάτη ἀλεοῦς καφέ δεν λεῖουργεί	■ lωςν αχροιμιοῦσατελιπαρός κόκκους καφέ (εάν σι κόκκοι σας καφέ εἶναι πού όκουρόχρωμοι μιροείνα εἶναι λιπαροί). Ατός o τύνος μήχανής δεν εἶναι katάλληλος γία λιπαρός κόκκους καφέ.
O καφές ἐχει αόχημη γέυουη.	■ Kaθαρίατe ηυκαφέτερα ■ O aλεσμένος καφές δεν εἶναι ωστός γία την καφέτερα σας. ■ H αναλούγia καφέ και ερούδεν εἶναι σωτή. Πυθμίοτe aváloyα με τη γέυουη σας. ■ H ποίότητα και η φρεοκάδa tou καφέ σας δεν εἶναι η καύτερη. ■ To ερό δεν εἶναι καλής ποίότητας.
O καφές δεν ρέει.	■ Δείτεν unαρχείνερο στό Φοχείο. ■ To σύτημα ποής καφέ μιροείνα εἶναι μιλοκαρίσμενο. Mnpoείteν αν το Kaθαρίσετε απλά Εξηλένοντας με ερό.
H υρα δεν εἶναι ωοτή (unαρχεί διαφορά ψράς).	■ O χρονοδιακόπης ἀχει συχρονιοείναι Εξαρτάται πότο ηλεκτρίος ας δiktuo. Eév unαρχεί διαφορά ψρά συτήνουμενα προγαματιζετε τήν Ϝρα μία φρό αήν εβδομάδa ωθέταν αβεβαιώνεOTE ὄτι εἶναι ωοτή.

Ако уредът не работи правилно, проверете дали всичко е свързано правилно и дали не е повреден.

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), битовите уреди не трябва да се изхвърлят в обикновените битови отпадъци. Използваните уреди трябва да се събират разделно, за да се увеличи количеството на рециклируемите материали и да се насърчи рециклирането на компонентите, с цел намаляване на отрицателното въздействие върху човешкото здраве и околната среда.

Помогнете да опазим околната среда!

① Вашата машина съдържа много ценни или рециклируеми материали. Моля, предайте я в център за събиране или в оторизиран център за рециклиране.

МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИЯ KRUPS

Този продукт е покрит от гаранцията на KRUPS срещу всякакви дефекти в материалите или изработката. Гаранционните условия са валидни в страната, в която продуктът е закупен, или в страните, изброени по-долу. Настоящата гаранция не засяга законовите права на потребителя, нито правата, които не могат да бъдат ограничени или изключени, но също така не засяга правата на потребителя, който е закупил продукта. Настоящата гаранция предоставя допълнителни законови права на потребителя, като потребителят може да запази всички законови права, които има преди гаранцията, независимо от страната. Потребителят може да упражни правата си по гаранцията по свой избор.

ОПИСАНИЕ

A Капак на отделението за кафе на зърна B Отделение за кафе на зърна C Кошница за мелене и приготвяне на кафе D Горно колело (мелачка) E Капак на резервоара за вода F Бутон за настройка на мелачката G ИНДИКАТОР

1 Индикатор за време 2 Индикатор за сила на кафето 3 Индикатор за смляно кафе 4 Индикатор за работа 5 Индикатор за брой чаши 6 Индикатор за отстраняване на котлен камък 7 Индикатор за предварително зададено време

H Контролен панел

1 Бутон за включване/изключване (един цикъл на приготвяне на кафе) 2 Бутон за включване/изключване (един цикъл на приготвяне на кафе) 3 Бутон за брой чаши 4 Бутон за сила на кафето 5 Бутон за предварително зададено време 6 Настройка на часа (час) 7 Настройка на часа (минути) 8 Бутон за избор на смляно кафе 9 Бутон за отстраняване на котлен камък

I Индикатор за нивото на водата, маркиран в единици за чаши кафе

J Кана K Топла плоча

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Преди да използвате уреда за първи път, моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, за да избегнете евентуално нараняване в резултат на неправилна употреба, и ги запазете за справка в бъдеще: Производителят не носи отговорност за неправилна употреба на уреда.

■ Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. ■ Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден. За да избегнете опасности, винаги сменяйте захранващия кабел от производителя, неговия сервизен център или подобно квалифицирано лице. Вашият уред е предназначен само за домашна употреба на височина под 2000 m. Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. Вашият уред е предназначен само за домашна употреба. Вашият уред не е предназначен за употреба в следните случаи, които не са покрити от гаранцията:

• персонални кухненски зони в магазини, офиси и други работни места;
• селски къщи;
• от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• места за настаняване тип „нощувка и закуска“.

Винаги следвайте инструкциите за почистване, за да почистите уреда, особено частите, които влизат в контакт с храна.

• Изключете уреда от контакта. Не почиствайте уреда, докато е горещ.
• Почиствайте с влажна кърпа или гъба.
• Не потапяйте уреда във вода и не го дръжте под течаща вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не използвате уреда правилно, съществува риск от нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба не докосвайте горещата плоча, която е подложена на нагряване. Внимавайте да боравите със стъклената кана само за дръжката, докато изстине.

■ Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за употребата на уреда от това лице. Почистването и поддръжката не могат да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и не са под надзора на възрастен.

Съхранявайте уреда и кабела му на места, недостъпни за деца под 8 години.

Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда или са под наблюдение и разбират опасностите.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Кафеварката не трябва да се прибира в шкаф, докато е в употреба.

Преди да включите уреда, се уверете, че напрежението отговаря на вашето електрическо захранване и че контактът е заземен.

Ако има някаква грешка в електрическата връзка, гаранцията ви ще бъде невалидна.

Изключвайте уреда от контакта след употреба и преди почистване.

Не използвайте уреда, ако не работи правилно или е повреден. В този случай се обърнете към оторизиран сервизен център.

Всички дейности, различни от ежедневната поддръжка и почистване, извършвани от потребителя, трябва да се извършват от оторизиран сервиз.

Захранващият кабел никога не трябва да бъде близо до източници на топлина, върху остри ръбове или в близост до горещи части на уреда.

За вашата безопасност използвайте само аксесоари и резервни части на производителя, предназначени за уреда.

Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.

Никога не поставяйте каната за кафе върху пламък, електрическа печка или в микровълнова фурна.

Не пълнете уреда с вода, докато е още горещ.

Всички уреди преминават през строг контрол на качеството. Това включва и тестове за употреба на произволно избрани уреди, поради което може да има следи от употреба по уредите.

Винаги дръжте капака затворен, докато кафеварката работи.

За функцията на мелницата:

• Преди да смените аксесоарите или да се приближите до движещи се части по време на употреба, изключете уреда и го извадете от контакта.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато е оставен без надзор и преди монтаж, демонтаж или почистване.
• Тази функция не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца.
• Функцията на мелницата може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности.
• Децата не трябва да си играят с функцията на мелницата.

Не приготвяйте кафе, ако в стомната вече има кафе. За да избегнете преливане, стомната трябва да бъде поставена върху загрятата основа на кафеварката; в противен случай може да прелее гореща вода или горещо кафе. Кафеварката се нагрява много по време на варене. Бъдете внимателни. Не разглобявайте уреда. Не използвайте стомната без капак. Не наливайте гореща вода в съдовете. Кафеварката не може да се прибира в шкаф, докато работи. Не използвайте много мазни зърна, които могат да повредят уреда.

УПОТРЕБА

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ДЕЙСТВИЯ ПРИ ВКЛЮЧВАНЕ В КОНТАКТА

Когато уредът е включен в контакта:

1. Цялото съдържание се показва на екрана, както е показано на (G1-G7).
2. Индикаторът за включване/изключване (H2) светва.
3. Всички екранни съдържания и индикаторът за включване/изключване (H2) мигат за 2 секунди, след което:
4. Индикаторът показва 00:00, предварително зададеният брой чаши '4' и символа на кафеени зърна с предварително зададена сила 2.
5. Индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва.
6. Индикаторът за време (G1) показва 00:00, като всичките четири цифри мигат, за да ви поканят да зададете текущия час.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕКУЩ ЧАС

1. За да зададете часа, натиснете и задръжте бутона HR (H6) за около 3 секунди. Последните две цифри: 00 са фиксирани, докато първите две цифри: 00 мигат. Можете да зададете часа, като използвате бутона (H6). Докато бутонът е задържан, стойността на часа постепенно се увеличава.
2. Когато стойността на часа е избрана, изчакайте 5 секунди. Първите две цифри: 00 се фиксират и текущият час се запаметява.
3. За да зададете минутите, натиснете и задръжте бутона MIN (H7) за около 3 секунди. Последните две цифри: 00 мигат (първите две цифри: 00 от часа остават фиксирани). Можете да зададете минутите, като използвате бутона (H7). Докато бутонът е задържан, стойността на минутите постепенно се увеличава.
4. Когато стойността на минутите е избрана, изчакайте 5 секунди. Последните две цифри: 00 се фиксират и текущите минути се запаметяват.

ЗАБЕЛЕЖКА: На този етап се показва само часът (в 24-часов формат).

1. Машината е в състояние „Готова за употреба“ за приготвяне на кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С КАФЕЕНИ ЗЪРНА

1. Напълнете отделението за кафеени зърна с кафеени зърна. (Фиг. 1) Внимание! Не използвайте много мазни зърна, тъй като те могат да повредят устройството.
2. Напълнете с вода до нивото, съответстващо на желания брой чаши кафе (фиг. 2).
3. Отворете държача на филтъра.
4. Поставете хартиения филтър (фиг. 4).
5. Затворете държача на филтъра (фиг. 6.1).
6. Поставете каната за кафе върху топлата плоча (фиг. 6.2).
7. С помощта на бутона за степен на смилане (F) настройте желаната степен на смилане (фиг. 3). Завъртете копчето за настройка на смилането (F) от голямата точка към малката, за да смилате кафето от едро до фино.
8. С помощта на бутона за брой чаши (H3) настройте желания брой чаши. Броят чаши се показва на дисплея (G5).
9. С помощта на бутона за сила на кафето (H4) настройте силата на кафето. Избраната сила се показва на индикатора (G2).
10. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате процеса на приготвяне на кафе.
11. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
12. Индикаторът за работа (G4) мига.
13. Кафемелачката работи, след което горещата вода преминава през прясно смляното кафе, приготвено от кафемелачката.
14. Когато процесът на приготвяне приключи:
15. При изключване се чуват три „бип“ сигнала.
16. Индикаторът за включване/изключване (H2) преминава от мигане към постоянно светене.
17. Работният индикатор (G4) спира и изчезва.
18. Машината може да поддържа топло до 30 минути.
19. Индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва след поддържане на топло.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С МЛЯНО КАФЕ

1. Отворете държача на филтъра.
2. Напълнете вода до нивото, съответстващо на чашата кафе, която искате да пиете (фиг. 2).
3. Поставете хартиения филтър.
4. Поставете желаното количество смляно кафе във филтъра (фиг. 5).
5. Затворете държача на филтъра.
6. Напълнете резервоара за вода с желаното количество вода.

Внимание! Поставяйте смляното кафе само в хартиения филтър, а не в отделението за кафеени зърна; в противен случай можете да повредите уреда.

1. Поставете кафеника върху плочата за поддържане на топло.
2. Натиснете бутона за избор на смляно кафе (H8). На дисплея се появява индикаторът за смляно кафе (G3).
3. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на приготвяне на кафе:
4. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
5. Индикаторът за работа (G4) мига.
6. Индикаторът за смляно кафе (G3) светва.
7. Горещата вода преминава през смляното кафе.
8. Когато цикълът на кафе приключи:
9. Индикаторът за включване/изключване (H2) преминава от „мигащ“ към „светещ“.
10. Индикаторът за работа (G4) спира и изчезва.
11. Индикаторът за смляно кафе (G3) изчезва.
12. Машината поддържа температура в продължение на 30 минути.
13. Индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва след поддържането на температурата.

ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНО ВРЕМЕ и ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ

1. Напълнете вода до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2).
2. Отворете филтърния държач.
3. Поставете хартиения филтър.
4. Затворете филтърния държач.
5. Задайте желаната степен на смилане, като използвате бутона за степента на смилане.
6. Поставете каната за кафе (J) върху топлата плоча.
7. Задръжте бутона за предварително задаване на час (H5) натиснат за 2 секунди. На дисплея се появява индикаторът за предварително задаване на час (G7). Индикаторът за час (G1) показва предварително зададения таймер и мига, което означава влизане в режим на предварително задаване. Ако не натиснете бутона в рамките на 5 секунди, излизате от режима на предварително задаване на време.
8. За да зададете часа, използвайте бутоните за час HR (H6). Стойността на часа се показва на дисплея (при задържане на бутона за час HR (H6) стойностите на часа се променят по-бързо). Ако не натиснете бутона в рамките на 3 секунди, излизате от режима на задаване на час (запазва се текущата стойност). Индикаторът за предварително задаване на час (G7) изчезва и индикаторът за час (G1) показва текущия час.
9. В режим на предварително задаване на час (индикаторът за предварително зададен час (G7) мига), натиснете кратко бутона за предварително задаване (H5), за да излезете от режима (докато се задават HR (H6) и MIN (H7), зададената стойност се запазва), индикаторът за предварително зададен час (G7) изчезва и индикаторът за час (G1) показва текущия час.
10. В режим на готовност, натиснете кратко бутона за предварително задаване (H5), индикаторът за предварително зададен час (G7) мига, индикаторът за час (G1) мига за 3 секунди, за да покаже предварително зададения час, след което индикаторът за час (G1) показва текущия час и индикаторът за предварително зададен час (G7) свети, за да покаже, че предварителното задаване е активирано.
11. Когато се достигне предварително зададеното време, цикълът на приготвяне на кафе започва автоматично:
12. Индикаторът за предварително зададен час (G7) изчезва.
13. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
14. Индикаторът за работа (G4) мига.
15. Горещата вода преминава през смляното кафе във филтъра.
16. Когато цикълът на приготвяне на кафе приключи:
17. Индикаторът за включване/изключване (H2) преминава от "мигане" към "постоянно светене".
18. Индикаторът за работа (G4) спира и изчезва.
19. Индикаторът за предварително зададен час (G7) изчезва.
20. Машината преминава в режим на поддържане на топлина за 30 минути.
21. Индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва след поддържането на топлина.

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ

1. Ако в продължение на 10 минути не бъде извършена никаква операция, устройството преминава в режим на готовност за пестене на енергия. Целият екран се изключва.
2. За да събудите машината: Натиснете произволен бутон на предния панел.
3. Часовник (24-часов формат) – напредък
4. Машината преминава в състояние "Готова за употреба" за приготвяне на кафе.

Почистване и поддръжка

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

За да почистите уреда, не използвайте токсични, абразивни или корозивни почистващи препарати, нито абразивни гъби. Те могат да повредят повърхността.

1. Почистете добре вътрешността на камерата за варене (C), включително нивото на съединителната точка.
2. Ако е необходимо, избършете отделението за кафе на зърна (B) и капака (A) с влажна кърпа.
3. Избършете корпуса с влажна кърпа. Ако е необходимо, използвайте лек почистващ препарат за отстраняване на по-упорити замърсявания.
4. Редовно проверявайте захранващия кабел за повреди.

Почистване на мелничката

1. Извадете кафените зърна от отделението за кафе (B). (С изключение на няколко зърна, до които не можете да достигнете с ръка.)
2. Поставете празния съд за утайка обратно в машината и го заключете.
3. Поставете хартиен филтър във филтърния отвор.
4. Натиснете бутона, за да включите уреда. Процесът на смилане ще започне.
5. След като останалите кафени зърна бъдат смлени – можете да разберете това по промяната в звука на смилане – натиснете отново бутона, за да спрете смилането.

Изключете машината от контакта.

1. Извадете контейнера за кафе на зърна: За целта завъртете контейнера леко, докато двете оси се подравнят и контейнерът се освободи. Повдигнете и извадете.
2. Завъртете регулатора на фиността на смилане в положение "Едро".
3. Издърпайте горната част на мелничката (D) навън.
4. Почистете мелничката и мелничарския механизъм с кърпа.
5. Поставете обратно горната част на мелничката и я натиснете надолу. Уверете се, че е в правилната позиция (стрелката и линията трябва да съвпадат). След това завъртете мелничката (D) леко обратно на часовниковата стрелка, докато се заключи. Внимание: Уверете се, че горната част на мелничката (D) е в заключено положение, докато кафе машината работи.
6. Настройте отново степента на смилане на желаното ниво. Мелничката ще се заключи отново.
7. Поставете контейнера за кафеени зърна под лек ъгъл и го завъртете леко по посока на часовниковата стрелка, докато щракне на място.
8. Изхвърлете филтърната хартия и почистете контейнера за смляно кафе и запарващия механизъм (C).

ЦИКЪЛ ЗА ОБЕЗМАСТВЯВАНЕ

1. Напълнете резервоара за вода с препарат за отстраняване на котлен камък (или оцет).
2. Натиснете бутона за обезмаствяване (H9). На дисплея се появява индикаторът за обезмаствяване (G6).
3. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да стартирате цикъла на обезмаствяване:
4. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига
5. Индикаторът за обезмаствяване (G6) мига
6. Изпразнете горещия разтвор за обезмаствяване от съда.
7. Когато цикълът на отстраняване на котлен камък приключи:
8. Индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва
9. Индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) спира и изчезва

Забележка:

■ Цикълът на отстраняване на котлен камък може да продължи по-дълго. ■ След цикъла на отстраняване на котлен камък, стартирайте 2 цикъла с чист резервоар (10 чаши) за изплакване на машината.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Sorun	Çözümler
Kahve yapilamıyor veya cihaz aṭṭlmiyor.	■ Cihazın Çalşan bir prize iyi bögländügeninde ve "AÇİK" konumda olduğundan emin olun. ■ Su haznesi icinde su yok. ■ Elektrik kesintisi var. ■ Makinenin fişini çekin, ardindan tekrar takın. ■ Elektrik kesintisinden sonra saat yaniden programlanmaldir.
Cihaz sizdiriyor gibi:gürünüyor.	■ Su haznesinin(Maximum sinirin üzerinde doldurulmadiğindan emin olun. ■ Su haznesinin hasari olmadiğindan emin olun.
Kahve yapmak uzun zaman aliyor.	■ Cihazın kireç Çozdurme zamanı gelmiş olabilir. ■ Kahve makinesinin devresinde birkıç mineral biridebilir. Makinede 若要ni olarak kireç Çozdurme yapilmasi önerilir. Suyunuzun sertlüğine转载请 Olak runnun da haka sky yapilmasi gerekebilir. Daha fazla bilgi icin lüften "Kireç Çözme" böllumüne bakın. ■ DİKKAT: cihazi parçalarina ayirmayin
Filtre tutucsu taşar vaya kahve;cok yapaş akar.	■ Kahve makinesinin temizlenmesi gerekiyor. ■ Çok fazla kahve var. Fincan basina bir olçır kakişi vya bir Çorba kakişi çekilmiş kahve kullanmani üneririz. ■ Çekilmiş kahve;cok incedir (örneşgin,presso icin çekilmiş kahve bir damla kahve makinesinde calismaz). ■ Kağit filtre ile filtre tutucsuarasinda ögutülmş kahve bulunur. ■ Kağit filtre dizgün acilmamiş vya iyıyleştlimemiş. ■ Kağit filtreyi, filtre sepetinin nemli duvarlarına yapişacak sekilde yerleştimereden once filtre tutucsun durulayin. ■ Kɑlcı filtre ile aynıanda kağit filtre takmadişınizdan emin olun. ■ Filtre tutucuda birden fazla kağit filtre var. ■ Filtre tutucun sununa kadar aşkı itildigiinden emin olun.
Kahve;cekirdekleri yerine;cekilmiş kahve kullandiniz.	■ Çekilmiş kahveyi kahve;cekirdeği kabindan;cikarmak icin elektrkli supürgenizi kullanın.
Kahve;cekirdeği bölmese su koyuyorsunuz.	■ Kahve makinenizi Müşteri hizmetlerine).(Gotürn.)
Kahve ögütucu calismiyor	■ Belki yağlı kahve;cekirdekleri kullandiniz (kahve;cekirdekleriniz;cok koyuysa,yağlı olabilir). Bu tır makinenleri yağlı kahve;cekirdekleri ile calismaz.
Kahvenin tadi kottü.	■ Kahve makinesini temizleyin ■ Çekilmiş kahve, kahve makineniz icin.Doğru degildir. ■ Kahve ve su orani yeterli degildir. ZevkinizeGREyayarlayin. ■ Kahvenin kalitesi ve tazeliş en iysi degildir. ■ Su kalitesi).(d) ■ Su haznesinde su kalmamş. ■ Kahve akş sistemi:tıkanmş olabilir. Onu kolayca su ile durulayak temizleyebilirsiniz..
Kahve akmiyor.	■ Su haznesinde su kalmamş. ■ Kahve akş sistemi:tıkanmş olabilir. Onu kolayca su ile durulayak temizleyebilirsiniz..
Zaman.Doğru degildir (zamanfarki var).	■ Zamanlayiç senkronize degildir ve elektik;csebekenize billsdir. Zaman farki varsa, dokru olduğundan emin olduğunuzda zamanı programlayabilirsiniz.

Ако уредът ви не работи правилно, обадете се на службата за клиенти във вашата страна.

Директивата на ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) 2012/19/ЕС изисква старите електрически уреди да не се изхвърлят с обикновените битови отпадъци. Старите уреди трябва да се събират отделно, за да се осигури най-доброто оползотворяване и рециклиране на материалите, които съдържат, и да се намали въздействието върху човешкото здраве и околната среда.

Помогнете за опазването на околната среда!

① Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат рециклирани или повторно използвани. ● Занесете ги в център за събиране или одобрен център за преработка.

МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИЯ

Този продукт е гарантиран от KRUPS срещу производствени дефекти в материалите или изработката. За подробните условия на гаранцията можете да се обърнете към етикета „Гаранционна карта“ върху опаковката на продукта, раздела за обслужване на клиенти на www.krupps.com.tr или като се обадите на нашия кол център, чиято информация е в списъка по-горе.

A Кaпак на резервоара за зърна B Резервоар за зърна с прекъсвач C Горен филтър (за мляно кафе) D Капак на резервоара за вода E Дръжка за регулиране на меленето F Дисплей

1 Показване на времето 2 Индикатор за сила на кафето 3 Индикатор за смляно кафе 4 Индикатор за работа 5 Индикатор за количество порции 6 Индикатор за отстраняване на котлен камък 7 Индикатор за програмирано време

H Панел за управление

1 Бутон за включване/изключване (едно натискане за приготвяне на кафе) 2 Индикатор за включване/изключване (едно натискане за приготвяне на кафе) 3 Бутон за количество порции 4 Бутон за сила на кафето 5 Бутон за настройка на времето 6 Настройка на времето (часове) 7 Настройка на времето (минути) 8 Бутон за избор на смляно кафе 9 Бутон за отстраняване на котлен камък

I Индикатор за нивото на водата с обозначение на количеството чаши кафе

J Кана с нагревателна плоча

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да избегнете наранявания, преди първото използване на устройството прочетете внимателно инструкцията и я запазете за в бъдеще. Производителят не носи отговорност за неправилно използване на устройството от потребителя.

Устройството не е предназначено за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и с недостатъчен опит и знания, освен в случаите, когато те се намират под надзор или са били инструктирани относно експлоатацията на устройството от лице, отговорно за тяхната безопасност. Не позволявайте на деца да играят с устройството. Не използвайте устройството, ако захранващият кабел или щепселът са повредени. Ако захранващият кабел е повреден, в името на безопасността той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен център или квалифициран специалист. Устройството е предназначено само за домашна употреба, на закрито, на височина не повече от 2000 m. Не потапяйте устройството, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. Устройството е предназначено само за домашна употреба. Устройството не е предназначено за използване в следните случаи, за които гаранцията не се разпростира:

• В кухненски помещения, предназначени за персонала на магазини, в офиси и в други работни помещения;
• На ферми;
• От клиенти в хотели, мотели и други места за пребиваване; в мини-хотели.

Спазвайте инструкциите за почистване на устройството, особено за частите, които влизат в контакт с млечни продукти.

• Изключете устройството от електрическата мрежа.
• Не извършвайте почистване на устройството, докато то не изстине. За почистване използвайте влажна кърпа или гъба.
• Не потапяйте устройството във вода и не го поставяйте под течаща вода.

ВНИМАНИЕ! При неправилна употреба на устройството съществува опасност от нараняване. ВНИМАНИЕ! След употреба на устройството не докосвайте горещите повърхности, докато не изстинат. Докато стъклената кана не изстине, я хващайте само за дръжката. Устройството може да се използва от деца над 8 години, ако са под надзор, запознати са с правилата за безопасна експлоатация на устройството и напълно осъзнават свързаните с това рискове. Почистването и обслужването на устройството може да се извършва от деца над 8 години под надзора на възрастни. Устройството и захранващият кабел трябва да бъдат недостъпни за деца под 8 години. Използването на устройството от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без достатъчен опит и знания, се допуска при условие, че те са под надзор или са обучени за безопасно използване на устройството и разбират възможната опасност. Не позволявайте на деца да играят с устройството. По време на работа капакът на каната не трябва да бъде отворен. Преди да включите кафе машината към електрическата мрежа, уверете се, че характеристиките на захранването съответстват на параметрите на устройството, а контактът има заземяване. Неправилното свързване на устройството към електрическата мрежа ще доведе до загуба на гаранцията. Изключвайте устройството от електрическата мрежа след приключване на употребата, както и преди почистване. Не използвайте устройството, ако работи неправилно или е повредено. В този случай се обърнете към оторизиран сервизен център. Всички дейности, с изключение на почистването и ежедневната техническа поддръжка, трябва да се извършват от оторизиран сервизен център. Захранващият кабел не трябва да докосва горещи части на устройството, източници на топлина или остри повърхности, както и да не стои до някое от горепосочените. В съображения за безопасност използвайте само предоставените от производителя принадлежности и резервни части, предназначени за това устройство. Не дърпайте кабела, за да изключите щепсела от контакта. Не поставяйте каната с кафе в микровълнова печка, на открит огън или на електрическа печка. Не наливайте вода в устройството, докато то не изстине.

Всички устройства преминават строг контрол на качеството. Процедурите за контрол включват експлоатационни изпитания на случайно избрани устройства, което може да остави следи от употреба по някои устройства. Преди включване на кафе машината затворете капака. За функцията на кафемелачката:

• Изключвайте устройството и го изключвайте от електрическата мрежа, преди да сменяте принадлежности или да се докосвате до части, които се движат по време на употреба на устройството.
• Изключвайте устройството от електрическата мрежа, ако то остане без надзор, както и преди неговото сглобяване, разглобяване или почистване.
• Не допускайте използване на кафемелачката от деца. Дръжте уреда далеч от достъп на деца.
• Функцията на кафемелачката може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, както и от лица с недостатъчен опит или знания, ако те са под наблюдение или са получили инструкции за безопасно използване на кафемелачката и разбират свързаните с това рискове.
• Не разрешавайте на деца да си играят с кафемелачката.

Не варете кафе, ако в каната вече има напитка. За да избегнете преливане на гореща вода или кафе, каната трябва да се постави върху нагревателната плоча на кафемашината. По време на приготвяне на кафе кафемашината се нагрява силно. Отнасяйте се към уреда внимателно. Не разглобявайте уреда. Не използвайте каната без капак. Не наливайте в резервоара гореща вода. По време на работа кафемашината не трябва да се намира в шкаф. За да избегнете повреда на уреда, не използвайте смлени кафеени зърна с високо съдържание на масло.

ИЗПОЛЗВАНЕ

ПРЕДИ ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

Демонстрация по време на включване

След свързване на уреда към контакта:

1. Всички показани параметри (G1-G7) се появяват на дисплея.
2. Запалва се индикаторът за захранване (H2).
3. Всички параметри на дисплея и индикаторът за захранване (H2) ще мигат в продължение на 2 секунди, след което:
4. На дисплея се отобразява време — «00:00», брой порции по подразбиране — «4» и ниво на сила на кафето по подразбиране — 2 кафеени зърна. Индикаторът за захранване (H2) изключва.
5. На дисплея времето (G1) се отобразява значение «00:00», всички четири символа мигат, означава, че потребителят може да въведе текущото време.

Настройка на текущото време

1. Задръжте бутона за настройка на времето (H6) за около 3 секунди. Първите две цифри „00“ ще мигат, а вторите две цифри „:00“ ще продължат да горят. В този момент можете да зададете стойността на часа с помощта на същия бутон (H6). При задържане на бутона стойността на часа се променя по-бързо.
2. Когато стойността на часа бъде избрана, изчакайте 5 секунди. Когато първите две цифри „00“ спрат да мигат, стойността на часа ще бъде запазена.
3. Задръжте бутона за настройка на времето (H7) за около 3 секунди. Вторите две цифри „00“ ще започнат да мигат (първите две цифри „00“ на стойността на часа ще горят). В този момент можете да зададете стойността на минутите с помощта на същия бутон (H7). При задържане на бутона стойността на минутите се променя по-бързо.
4. Когато стойността на минутите бъде избрана, изчакайте 5 секунди. Когато вторите две цифри „:00“ спрат да мигат, стойността на минутите ще бъде запазена.

ПРИМЕЧАНИЕ: В този момент се отобразява само времето (в 24-часов формат). 5. Кофемашината се намира в състояние „ГОТОВНОСТ ЗА УПОТРЕБА“ за приготвяне на кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ ОТ ЗЪРНА

1. Насипете кафените зърна в съда (фиг.1).

Внимателно! За да избегнете повреда на уреда, не използвайте кафени зърна с голямо съдържание на масло.

1. Налейте вода в необходимия обем за приготвяне на нужното количество чашки кафе (фиг.2).
2. Отворете държателя на филтъра.
3. Поставете хартиения филтър (фиг.4).
4. Затворете държателя на филтъра (фиг.6.1).
5. Поставете каната върху нагревателната плоча (фиг. 6.2).
6. Задайте необходимото ниво на мелене с помощта на бутона за регулиране (фиг. 3). Степента на мелене може да се променя от едро до фино чрез преместване на лостчето (F) от голямата към малката степен.
7. Установете требуемото количество порции с помощта на копчето количество порции (H3). Индикаторът (G5) показва избраното количество порции.
8. Установете крепостта на кафето с помощта на копчето за регулиране на крепостта (H4). Индикаторът (G2) показва нивото на крепостта на кафето.
9. Натиснете копчето включване/изключване (H1) за запуска приготвянето на кафето:

- Индикаторът за готовност (H2) светва. - Индикаторът за работа (G4) започва да мига. - Кафеварката започва работа, горещата вода ще се подава през смляното кафе.

1. След завършване на цикъла на приготвяне на кафето:
2. Уредът издава три звукови сигнала и се изключва. - Индикаторът за готовност (H2) светва и започва да мига. - Индикаторът за работа (G4) угасва.
3. Уредът преминава в режим на подгряване, който ще действа 30 минути.
4. След завършване на режима на подгряване индикаторът за готовност (H2) угасва.

ПРИГОТВЯНЕ НА НАПИТКА ОТ МЛЯНО КАФЕ

1. Отворете превключвателя на филтъра.
2. Налейте вода в необходимия обем за приготвяне на нужното количество чаши кафе (фиг. 2).
3. Поставете хартиения филтър.
4. Насипете необходимото количество мляно кафе във филтъра (фиг. 5).
5. Затворете държателя на филтъра.
6. Налейте необходимия обем вода в резервоара.

Внимание! За да избегнете повреда на устройството, насипвайте смляното кафе не в съда за кафеени зърна, а в хартиения филтър.

1. Поставете каната върху нагревателната плоча.
2. Натиснете бутона за избор на смляно кафе (H8). На дисплея ще се появи индикаторът за смляно кафе (G3).
3. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да започне процесът на приготвяне на кафе:

- Индикаторът за захранване (H2) ще започне да мига. - Индикаторът за работа (G4) ще започне да мига. - Загасва индикаторът за смляно кафе (G3). - Топлата вода ще започне да преминава през смляното кафе.

1. След завършване на цикъла на приготвяне на кафе:

- Индикаторът за захранване (H2) ще спре да мига и ще започне да свети. - Индикаторът за работа (G4) ще изгасне. - Индикаторът за смляно кафе (G3) ще изгасне. - Устройството ще премине в режим на подгряване, който ще продължи 30 минути. - След завършване на подгряването индикаторът за захранване (H2) ще изгасне.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ СЪС ЗАДАДЕНО ВРЕМЕ

1. Налейте вода в необходимия обем за приготвяне на нужното количество чаши кафе (фиг. 2).
2. Отворете държателя на филтъра.
3. Поставете хартиения филтър.
4. Затворете държателя на филтъра.
5. Задайте степента на смляне или изсипете необходимото количество смляно кафе върху филтъра.
6. Поставете каната за кафе (J) върху нагревателната плоча.
7. Задръжте бутона за настройка на времето (H5) за 2 секунди. На дисплея ще се появи индикаторът за зададеното време (G7). На дисплея за време (G1) ще се появи индикаторът за зададеното време, което означава преход в зададено състояние, ако бутонът не бъде натиснат в течение на 5 секунди.
8. Задайте времето с помощта на бутона HR (H6) за избор на стойността на часа. На дисплея ще се изобрази стойността на часа (при задържане на бутона HR (H6) стойността на часа ще се изменя по-бързо). Устройството ще излезе от състоянието на настройка на времето (времето ще бъде запазено), ако бутонът не бъде натиснат в течение на 3 секунди. Индикаторът за зададеното време (G7) ще угасне, а на дисплея за време (G1) ще се отобразява текущото време.
9. В режим на настройка на времето (индикаторът за зададеното време (G7) ще мига) натиснете бутона за настройка на времето (H5) за изход от този режим (времето беше запазено при настройка на времето с бутоните HR (H6) и MIN (H7)) — индикаторът за зададеното време (G7) ще се изключи, а на дисплея за време (G1) ще се отобразява текущото време.
10. В режим на охлаждане натиснете копчето за настройка на времето (H5) – индикаторът на зададеното време (G7) ще мига, дисплеят на времето (G1) ще мига, на него ще се изобрази зададеното време в секунди. На дисплея на времето (G1) ще се отразява текущото време, а индикаторът на зададеното време (G7) ще загасне, указвайки запазеното зададено време на машината.
11. По достижение на зададеното време процедурата за приготвяне на кафе се задейства автоматично.
12. Индикаторът на зададеното време (G7) загасва. Индикаторът на захранването (H2) започва да мига.
13. Индикаторът за работа (G4) започва да мига.
14. Горещата вода започва да постъпва през кафе машината във филтъра.
15. По завършване на цикъла на приготвяне на кафе:

- Индикаторът на захранването (H2) престава да мига и започва да свети непрекъснато. - Индикаторът за работа (G4) загасва. - Индикаторът на зададеното време (G7) загасва. - Устройството преминава в режим на подгряване, който ще действа 30 минути. - След завършване на подгряването индикаторът на захранването (H2) се изключва.

РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ

1. При отсъствие на каквито и да е действия с устройството в течение на 10 минути, то преминава в режим на охлаждане за икономия на енергия. Дисплеят се изключва.
2. За включване на устройството: натиснете произволно копче на панела.
3. OTo6pa3nTcBpeM8 (B 24-yaocobom fOpMaTe).
4. Кофемашината ще премине в режим „ГОТОВНОСТ ЗА УПОТРЕБА“ за приготвяне на кафе.

Почистване и поддръжка

ЗАБЕЛЕЖКА

Не използвайте токсични, корозионни или абразивни вещества, нито абразивни гъби. Те могат да повредят повърхността на устройството.

1. Почистете старателно филтърния държател (C).
2. При необходимост избършете съда за кафеени зърна (B) и капака (A) с влажна кърпа.
3. Почистете корпуса с влажна кърпа. При необходимост от отстраняване на устойчиви замърсявания използвайте неабразивен почистващ препарат.
4. Периодично осматривайте шуруп, нита, предмет повреден.

Почистване на кафемелачката

1. Отстранете кафеените зърна от съда (B). (Освен тези, които не могат да се отстранят ръчно)
2. Поставете обратно и зафиксирайте контейнера за кафе на зърна и капсули.
3. Поставете хартиен филтър в държателя на филтъра.
4. Натиснете на копчето за включване на устройството. Ще започне процес на смилане на кафеени зърна.
5. След като смилането на остатъците от кафе приключи (това ще стане ясно по промяната на звука), спрете процеса, като натиснете отново копчето.

Изключете устройството от мрежата.

6. ИЗВАДЕТЕ КОНТЕЙНЕРА ЗА КАФЕЕНИ ЗЪРНА. За целта го завъртете леко по посока на часовниковата стрелка, докато осите не се съвместят, и той ще се отдели. Свалете го. 7. Поставете регулатора на меленето в положение „Открит“. 8. ИЗВАДЕТЕ ГОРНАТА ЧАСТ НА КАФЕМЕЛАЧКАТА (D). 9. Почистете кафемелачката с мека четка. 10. Поставете горната част на кафемелачката обратно и натиснете отгоре. Уверете се, че е в правилно положение (стрелките на двете оси са изравнени). След това я завъртете (D) леко обратно на часовниковата стрелка до фиксиране. Внимание! Уверете се, че горната част на кафемелачката (D) е фиксирана, когато включвате кафемашината. 11. Задайте с регулатора желаното ниво на мелене. Сега кафемелачката отново е закрепена. 12. Поставете контейнера за кафеени зърна под ъгъл и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато застане на мястото си. 13. Извадете хартиения филтър и почистете държача на филтъра (C).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК

1. Налейте в резервоара разтвор за отстраняване на котлен камък (или оцет).
2. Натиснете копчето за отстраняване на котлен камък (H9). На екрана ще светне индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6).
3. Натиснете копчето за включване/изключване (H1), за да стартирате програмата за отстраняване на котлен камък:

- Индикаторът за захранване (H2) започва да мига. - Индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) започва да мига. - Разтворът за отстраняване на котлен камък започва да постъпва през дюзата на държача.

1. След завършване на програмата за отстраняване на котлен камък:

- Индикаторът за захранване (H2) се изключва. - Индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) се изключва.

Забележка

Програмата за отстраняване на котлен камък може да отнеме продължително време. ■ След завършване на програмата за отстраняване на котлен камък или за изплакване на устройството, стартирайте 2 цикъла на приготвяне с пълен резервоар с чиста вода (10 чаши).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПюбLEMа	Реценье
He пolyuaetся сварпь кфe, либо прибор не равотаet.	■ Yбedingесь, чTO пriбор правльно робкlioун К равотаюшей розтуke и нахочtersь BO вklioчehном состаяни. ■ Pezeрвуар по Вodyп lust. ■ Otrutctbyet пitaшиe. ■ Otkliючite пriбор от сети и повлioчITE сюва. ■ ПосLE отknioчения пitaшия чын Heo6xodimо 6удET настонь заново.
По-biДимOMU, устroyCTBO п protestаet.	■ Yбedingесь, чTO у探测ь Вodyы в pezeрвуаре не празыаet мakсимальньй у探测ь. ■ Yбedingесь, чTO pezeрвуар не по breastden.
Пючeccв варки заимаet діntельhoe время.	■ Bozmожно, пriшто время пrobесу рpoцededу удалиения hakimi. ■ B сисеме кф悔аминьсколлincь минеральные OTLOJOSEня. Реком endуется perуларно ВblIOINHЯп proozedуу удалиения hakimi.Е можно пrobODIMь чаш ь заимсимости от у探测ь яжесTKСТВ Вodyы. Погodбee см.В раздени «Удalmенie нakimi». ■ OCTOPOXHO! He nbtaITecь pa3bipatrь устroyCTBO
Жидковп лесимается иЗ дөржателя кфытра, liibco кфe пodeaetся сүшkom медлени.	■ Tpe6yETcS Ouztka KoФ悔amshиь. ■ Слишkom MнORO кфe. Реком endуем насыпать одHy МерHyю loxky ил стовую loxky кфe на оdHy поцу. ■ Слишkom мелкий пomol кфe (налример, молоть кфe дny Зспесо не поксдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд ■ Молоть кфe skonlncя мөжdy bumaxным Фильтporи undekgatelenem Фильтpa. ■ Бумackнь Фильтр раasmeeнenerпapablnho. ■ Помоите лесхатель Фильтр поед установкову bumaxногу Фильтр,чтбы ON ррikkanlenca K BlaJkhbIM CTENKAM derpwxatelry Фильтpa. ■ Yбedingесь, чTO Вы He uctahabnlaBaete bumaxньу Фильтр odnoBpemenho С многорадзьm Фильтр. ■ В derхателе Фильтр раasmeeнo ьше ondHoro bumaxhuro Фильтр. ■ Yбedingесь, чTO derpxatelny Фильтр вставлEN noJIHOCTbU.
Исpenьзоваля молоть кфe Вмесько кфeий bix зерп.	■ Вспньзугьсь льпессом дlya удалия MONOTOrO кфe ИЗ emKOSTи дlya Кфeйньх зерп.
Вы налии Bodу в EmKоctь дlya Кофейны зерп.	■ Пераite Кофеману в Сервисnéцентр.
Кофемолka не павoting.	■ Взможно, Бы Incplobstobали Кофейны Зерна с симшkom 6очшим соржанам Масел (Масларосты могут 6bity очны Temльные зерна). 3отot тип Кофемшилы не падховит Дял Macяленисты Кофейны зерп.
Плобхий Вькuc Кофe.	■ Oчир别说 Кофеману. ■ Молотный Кофе не падховит Дял данно Кофемшилы. ■ Ненравиньhoe соштошенье Кофe и Bodы. Изменite соштошенье на своь Вьс. ■ Heydovnetbopintelьhoe качев tradeь Кофe. ■ Плобхoe качев tradeь Bodы.
Кофе не поается.	■ Пroduberte, ectь ли в розерваце Ворda. ■ Систema поадуни Кофe мочет 6bity засорна. Можно вдул�н'tь очирту, посто пюмьв систему Ворд.
Часы неrelавиньно роказьагот Вremя (отстаят ли спшат).	■Часы синхониизироваы, ух равoting засиит о Ташай Элекtrpvuchesk的眼п.В служе неrelавиньсы роказани рекомendуется有很大相对较ь вrimя的一大 В недени.

Ако устройството не работи правилно, обърнете се към сервизната служба.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕС за изхвърляне на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), старите битови електроуреди не трябва да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. Старите уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира възстановяването и рециклирането на материалите, които съдържат, и да се намали отрицателното въздействие върху здравето на хората и околната среда.

Помогнете да защитим околната среда!

① Уредът съдържа множество материали, които могат да бъдат възстановени или използвани повторно. ⇒ Предайте устройството в пункт за събиране на отпадъци или в оторизиран сервизен център за преработка.

KRUPS МЕЖДУНАРОДНА ОРГАНИЗАЦИЯ ГАРАНЦИЯ

KRUPS гарантира този продукт срещу производствен дефект, свързан с дефект на материалите или сглобката. По-подробна информация можете да намерите в гаранционната карта или в раздела за обслужване на клиенти на уебсайта www.krups.com или като се свържете с отдела за поддръжка на посочения списък от страни.

Тази международна гаранция на KRUPS не засяга никакви права на потребителите, предвидени от законодателството на страната за защита на правата на потребителите, включително правата по отношение на търговската организация, от която е закупен продуктът. Тази гаранция предоставя на потребителите специфични законови права, но потребителят може също да се ползва от други законови права, които варират от държава до държава или от регион до регион. Потребителят може да отстоява всички законови права по свой собствен избор.

Допълнителна информация: Срок на служба на изделието, установен от производителя в съответствие със закона „За защита на потребителите“, се счита от датата на продажба на изделието или от датата на производство, ако датата на продажба не може да бъде установена. Датата на производство се определя от последните цифри на серийния номер на изделието, посочен на корпуса му. Първите цифри съответстват на номера на седмицата на производство, а последните цифри – на последните цифри на годината на производство на изделието.

ОПИСАНИЕ

A Покривка на резервоара за кафе B Резервоар за зърна кафе C Резервоар за мелене и варене D Горна мелница E Покривка на резервоара за вода F Регулатор за грубост на меленето G Дисплей

1 Време 2 Индикатор за сила на кафето 3 Индикатор за смляно кафе 4 Инструкция за употреба 5 Индикатор за брой чаши 6 Индикатор за отстраняване на котлен камък 7 Индикатор за зададен час

H Панел за управление

1 Бутон за включване/изключване (един цикъл на кафе) 2 Индикатор за включване/изключване (един цикъл на кафе) 3 Бутон за брой чаши 4 Бутон за сила на кафето 5 Бутон за задаване на час 6 Задаване на време (час) 7 Задаване на време (минути) 8 Бутон за избор на смляно кафе 9 Бутон за отстраняване на котлен камък

I Индикатор за нивото на водата с деления, показващи броя на чашите кафе J Кана K Топла плоча

ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

За да се предотвратят евентуални наранявания, причинени от неправилна употреба, преди употреба на уреда прочетете внимателно инструкциите. Запазете инструкциите за в бъдеще. Производителят не носи отговорност за последствия от неправилна употреба на уреда.

Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени ограничения, или от лица без подходящ опит или знания, освен ако отговорният за тяхната безопасност надзорник не наблюдава извършваните от тях действия или не ги е инструктирал относно употребата на уреда. За да не се допуска игра с уреда, децата трябва да бъдат под надзора на възрастни. - Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени. За да избегнете опасни ситуации, повреденият захранващ кабел трябва да бъде сменен от оторизиран сервиз. Уредът е предназначен само за домашна употреба, на закрито и на надморска височина под 2000 m. Уредът, захранващият кабел и щепселът не трябва да се потапят във вода или други течности. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Гаранцията не покрива следните приложения, за които уредът не е предназначен:

• кухни за персонал в магазини, офиси и други работни помещения;
• селски къщи/ферми;
• стаи в хотели, мотели и други жилищни обекти;
• обекти тип нощувка със закуска.

За почистване на уреда, особено на частите, които влизат в контакт с храна, винаги следвайте следните инструкции за почистване:

• Изключете уреда от захранването.
• Не почиствайте уреда, докато е горещ. Почиствайте с влажна кърпа или гъба.
• Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте под течаща вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да причини наранявания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба не докосвайте плочата за поддържане на температурата, тъй като тя може да е гореща. По време на нагряване и докато изстине, стъклената кана трябва да се хваща само за дръжката. - При условие че е осигурен подходящ надзор, инструктаж за безопасна работа с уреда и се гарантира, че опасностите са разбрани, уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години. Децата могат да извършват дейности по почистване и поддръжка само ако са навършили 8 години и само под надзора на възрастен. Уредът и захранващият кабел трябва да се държат на място, недостъпно за деца под 8 години. - При условие че е осигурен подходящ надзор, инструктаж за безопасна работа и се гарантира, че опасностите са разбрани, уредът може да се използва от лица с физически, сетивни или умствени ограничения, както и от лица без опит или знания. Децата не трябва да си играят с уреда. По време на употреба кафеварката не трябва да стои в шкаф. - Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали контактът е заземен и дали параметрите на използваната електрическа мрежа отговарят на изискванията на уреда. Неправилното свързване води до загуба на гаранцията. - След приключване на употребата на уреда и по време на почистване извадете щепсела от контакта. - Не използвайте уреда, ако не работи правилно или е повреден. Ако това се случи, свържете се с оторизиран сервизен център. С изключение на почистването и ежедневната поддръжка, извършвани от потребителя, всички останали дейности по уреда трябва да се извършват от оторизирани сервизни центрове. ■ Захранващият кабел никога не трябва да се намира близо до горещи части на уреда или други източници на висока температура, нито да ги докосва; не трябва да виси от остър ръб. За вашата безопасност използвайте само аксесоари и резервни части, доставени от производителя и проектирани за вашия уред. За да извадите щепсела от контакта, не дърпайте кабела. Каната за кафе никога не трябва да се поставя в микровълнова фурна или върху електрически нагревателни плочи. Не наливайте вода в уреда, докато е горещ.

■ Всички уреди преминават през строги процедури за контрол на качеството. Тези процедури включват тестове за практическа употреба, извършвани върху произволно избрани уреди, което обяснява всякакви възможни следи от употреба.

Докато кафеварката работи, капакът трябва да е винаги затворен.

Мелница:

• Преди смяна на аксесоари или приближаване на ръка към движещи се части по време на употреба, уредът трябва да се изключи и да се извади щепсела от контакта.
• Ако уредът бъде оставен без надзор, както и преди монтаж, демонтаж или почистване, винаги го изключвайте от електрическата мрежа.
• Функцията не трябва да се използва от деца. Уредът и кабелът трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца.
• При условие че е осигурен подходящ надзор, инструкции за безопасна работа и разбиране на опасностите, функцията на мелницата може да се използва от лица с физически, сетивни или умствени ограничения, както и от лица без опит или знания. Децата не трябва да си играят с уреда. Не трябва да се вари кафе, ако в каната има стара кафе. За да се предотврати преливане, каната трябва да е поставена върху подгряващата основа на кафеварката, в противен случай горещата вода или кафе може да прелее. По време на варенето кафеварката се нагрява и е много гореща. Моля, бъдете внимателни. Уредът не трябва да се разглобява. Не трябва да се използва каната без капак. Не трябва да се налива гореща вода в резервоара. По време на употреба кафеварката не трябва да стои в шкаф. ■ Не трябва да се използват твърде мазни зърна, които биха могли да повредят уреда.

Помогнете да опазим околната среда.

Вашият уред е проектиран да работи в продължение на много години. Когато решите да го смените, не забравяйте да помислите как можете да помогнете за опазването на околната среда, като позволите повторната му употреба, рециклиране или оползотворяване по подходящ начин. Изхвърлените електрически и електронни уреди могат да съдържат вредни вещества, които могат да окажат неблагоприятно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Този етикет показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Занесете го в пункт за събиране, при дистрибутора при закупуване на нов еквивалентен продукт или в одобрен сервизен център за рециклиране.

Преди изхвърляне на уреда извадете батериите и ги изхвърлете съгласно местните разпоредби.

Ако имате въпроси, свържете се с продавача на продукта, който ще ви каже какво да правите.

УПОТРЕБА

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ПОВЕДЕНИЕ НА УРЕДА СЛЕД ИЗКЛЮЧВАНЕ ОТ ЗАХРАНВАНЕТО

Когато кафеварката бъде свързана към контакта:

1. Всички контролни индикатори (G1-G7) се показват на дисплея.
2. Светва индикаторът на превключвателя (H2).
3. Всички елементи на дисплея и индикаторът на превключвателя (H2) мигат в продължение на 2 секунди, след което:
4. На дисплея ще се появи час 00:00, стандартният брой чаши „4“ и иконата за сила на кафето „2 зърна“.
5. Контролната лампа на превключвателя (H2) ще изгасне.
6. Дисплеят за време (G1) ще покаже 00:00 и всичките четири цифри мигат, канейки потребителя да въведе текущия час.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕКУЩ ЧАС

1. Натиснете и задръжте бутона за задаване на час HR (H6). Първите две цифри мигат 00; последните две цифри :00 се показват непрекъснато, сега задайте часа със същия бутон (H6). Когато бутонът е натиснат и задържан, стойността на часа се увеличава по-бързо.
2. Когато бъде избрана стойността HR, изчакайте около 5 секунди. Първите 2 цифри 00: спират да мигат и зададеният час се запаметява.
3. Натиснете и задръжте бутона за задаване на минути MIN (H7). Последните две цифри мигат :00 (а първите две цифри, т.е. цифрите на часа 00:, се показват непрекъснато), сега задайте минутите със същия бутон (H7). Когато бутонът е натиснат и задържан, стойността на минутите се увеличава по-бързо.
4. Когато бъде избрана стойността на минутите, изчакайте около 5 секунди. Последните 2 цифри :00 спират да мигат и зададените минути се запаметяват.

ВНИМАНИЕ: На този етап часът се показва само в 24-часов формат.

1. Кафе машината вече е в състояние на готовност за употреба/приготвяне на кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ ОТ ЗЪРНЕНА КАФЕ

1. Напълнете резервоара за кафе на зърна със зърнено кафе (фиг. 1). Внимание! Не използвайте твърде мазни зърна, които биха могли да повредят устройството.
2. Налейте вода до нивото, което съответства на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2).
3. Отворете държача за филтъра.
4. Поставете хартиения филтър (фиг. 4).
5. Затворете държача на филтъра (фиг. 6.1).
6. Поставете каната за кафе върху подгряващата плоча (фиг. 6.2).
7. Задайте желаната степен на смилане с бутона за регулиране на степента на смилане (фиг. 3). Смелете кафето на ситно или едро, според настройката, зададена с бутона (F) - от малка до голяма точка.
8. Задайте броя на чашите с бутона за брой чаши (H3). Избраният брой чаши ще се покаже на дисплея (G5).
9. Задайте силата на кафето с бутона за сила на кафето (H4). Индикаторът за сила на кафето (G2) ще се покаже на дисплея.
10. Натиснете превключвателя (H1), за да започнете цикъла на варене на кафе:
11. Контролната лампа на превключвателя (H2) мига.
12. Контролната лампа за работа (G4) мига.
13. Мелницата ще започне да работи, след което прясно смляното кафе ще бъде филтрирано с гореща вода.
14. Когато цикълът на варене на кафе приключи:
15. След изключване ще се чуе троен звуков сигнал („бип“).
16. Превключвателят (H2) ще спре да мига и ще светне.
17. Индикаторът за работа (G4) ще изгасне и ще изчезне.
18. Кафе машината ще премине в 30-минутен режим на поддържане на топлина.
19. След преминаване в режим на поддържане на топлина, индикаторът на превключвателя (H2) ще изгасне.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ ОТ МЛЯНО КАФЕ

1. Отворете държача на филтъра.
2. Налейте вода до нивото, което съответства на броя чаши кафе, които искате да изпиете (фиг. 2).
3. Поставете хартиен филтър.
4. Изсипете желаното количество смляно кафе във филтъра (фиг. 5).
5. Затворете държача на филтъра.
6. Налейте желаното количество вода в резервоара за вода.

Внимание! Смляното кафе не трябва да се изсипва в резервоара за зърна кафе, а трябва да се изсипе директно в хартиения филтър, в противен случай може да се повреди уредът.

1. Поставете каната за кафе върху поддържащата топлината плоча.
2. Натиснете бутона за избор на смляно кафе (H8). На дисплея ще се появи индикаторът за смляно кафе (G3).
3. Натиснете бутона (H1), за да започнете цикъла на варене на кафе:
4. Контролната лампа на бутона (H2) мига.
5. Индикаторът за работа (G4) мига. Индикаторът за смляно кафе (G3) ще светне.
6. През смляното кафе ще премине филтрирана гореща вода.
7. Когато цикълът на варене на кафе приключи:
8. Бутонът (H2) спира да мига и започва да свети.
9. Индикаторът за работа (G4) изгасва и изчезва. Индикаторът за смляно кафе (G3) изчезва. -Кафе машината преминава в 30-минутен режим на поддържане на топлина.
10. След преминаване в режим на поддържане на топлина, контролната лампа на бутона (H2) се изключва.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С НАСТРОЙВАНЕ НА ЧАСА НА ВАРЕНЕ

1. Налейте вода до нивото, което съответства на броя чаши кафе, които искате да изпиете (фиг. 2).
2. Отворете дръжката на филтъра.
3. Поставете хартиен филтър.
4. Затворете дръжката на филтъра.
5. Задайте параметрите на мелачката или изсипете във филтъра необходимото количество смляно кафе.
6. Поставете каната за кафе (J) върху подгряващата плоча.
7. Натиснете и задръжте бутона за настройка на часа (H5). На дисплея ще се появи индикаторът за настроения час (G7). На дисплея за време (G1) ще се появи мигащ таймер, което означава преминаване в режим на настройка; ако в рамките на 5 секунди не бъде натиснат нито един бутон, уредът ще излезе от режима на настройка.
8. Задайте часа, като използвате бутона за настройка на часа HR (H6). На екрана ще се показва часът (натискането и задържането на бутона за настройка на часа HR (H6) кара часовете да се сменят по-бързо). Ако в рамките на 3 секунди не бъде натиснат нито един бутон, режимът на настройка на часа ще бъде затворен (настроеният час ще бъде запазен), индикаторът за настроения час (G7) ще изчезне, а дисплеят за време (G1) ще покаже текущия час.
9. В режим на настройка на часа (индикаторът за настроения час (G7) мига), кратко натискане на бутона за настройка на часа (H5) води до излизане от режима на настройка на часа (часът, настроен с бутоните HR (H6) и MIN (H7), ще бъде запазен), индикаторът за настроения час (G7) ще изчезне, а на дисплея за време (G1) ще се появи текущият час.
10. В режим на готовност, натиснете кратко бутона за настройка на часа (H5), индикаторът за настроения час (G7) ще започне да мига, дисплеят за време (G1) ще мига, за да покаже за 3 секунди настроения час, дисплеят за време (G1) ще покаже текущия час, индикаторът за настроения час (G7) ще светне, сигнализирайки, че кафеварката започва отброяване на настроеното време.
11. Когато настъпи настроеният час, цикълът на варене на кафе ще започне автоматично:
12. Индикаторът за зададения час (G7) ще изчезне.
13. Контролната лампа на превключвателя (H2) мига.
14. Контролната лампа за работа (G4) мига.
15. През смляното кафе във филтъра ще премине гореща вода.
16. Когато цикълът на приготвяне на кафе приключи:
17. Превключвателят (H2) ще спре да мига и ще започне да свети.
18. Индикаторът за работа (G4) ще изгасне и ще изчезне.
19. Индикаторът за зададения час (G7) ще изчезне. - Кафе машината ще премине в 30-минутен режим на поддържане на топлина.
20. След преминаване в режим на поддържане на топлина, контролната лампа на превключвателя (H2) ще изгасне.

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ

1. Ако в продължение на 10 минути не бъдат използвани никакви елементи за управление на кафе машината, устройството ще премине в режим на готовност, за да спести енергия. Дисплеят ще изгасне.
2. За да събудите еспресо машината: Натиснете произволен бутон на предния панел.
3. Ще се покаже часът (в 24-часов формат). -Машината ще премине в режим на готовност за употреба/приготвяне на кафе.

Почистване и поддръжка

ИНФОРМАЦИЯ

■ Не използвайте токсични, киселинни или абразивни почистващи препарати или метални гъби за почистване на уреда. Те могат да повредят повърхността.

1. Почистете старателно уплътнението, което се намира вътре в резервоара за приготвяне на кафе (C).
2. При необходимост резервоарът за кафе на зърна (B) и капакът (A) могат да се избършат с влажна кърпа.
3. Избършете корпуса с влажна кърпа. При необходимост използвайте малко количество мек почистващ препарат, за да отстраните упоритите замърсявания.
4. Редовно проверявайте захранващия кабел за повреди.

Почистване на мелницата

1. Изсипете кафените зърна от резервоара за кафе на зърна (B). (Пропуснете зърната, които не можете да достигнете с ръка.)
2. Поставете обратно празния контейнер за кафе на зърна и го заключете на машината.
3. Поставете хартиен филтър в кошницата за филтър.
4. Натиснете бутона, за да включите уреда. Започва процесът на смилане.
5. След като остатъкът от кафеените зърна е смлян – което може да се установи по промяната на звука на мелницата – прекратете процеса на смилане, като отново натиснете бутона.

Изключване на уреда от захранването

1. Извадете контейнера за кафеени зърна: за да направите това, го завъртете леко надясно, докато двете оси се подравнят, и контейнерът се освободи. Повдигнете го.
2. Завъртете копчето за регулиране на меленето в позиция „Open“ („Отворено“).
3. Извадете горната част на мелницата (D).
4. Почистете оста на мелницата и самата мелница с четката за почистване.
5. Поставете отново горната част на мелницата и я притиснете. Тя трябва да е в правилната позиция (стрелките и линията, тези две оси трябва да са подравнени). След това я завъртете леко наляво (D), за да се заключи. Внимание: по време на работа на кафе-машината горната част на мелницата (D) трябва да е заключена.
6. Завъртете копчето за регулиране на грубостта на меленето обратно на избраната степен. Мелницата вече е закрепена отново.
7. Поставете контейнера за кафе на зърна под ъгъл и го завъртете надясно (по посока на часовниковата стрелка), докато се заключи.
8. Изхвърлете хартиения филтър и почистете кошницата за мелене и варене (C).

ЦИКЪЛ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪК

1. Налейте разтвор за отстраняване на камък в резервоара за вода.
2. Натиснете бутона за отстраняване на котлен камък (H9). На дисплея ще се появи индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6).
3. Натиснете бутона (H1), за да започне цикълът на отстраняване на котлен камък:
4. Индикаторът на бутона (H2) мига
5. Индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) мига
6. Горещият разтвор за отстраняване на котлен камък ще премине през празния държач на филтъра
7. Когато цикълът на отстраняване на котлен камък приключи:
8. Индикаторът на бутона (H2) ще изгасне
9. Индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) ще изгасне и ще изчезне

Внимание:

Цикълът на отстраняване на котлен камък може да продължи по-дълго. ■ След цикъла на отстраняване на котлен камък е необходимо да пуснете 2 пъти цикъл на приготвяне на кафе, като всеки път използвате пълен резервоар за вода (10 чаши), за да промиете машината.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Problem	Rozwiązania
Nie nastepuje parzenie kawy lub ur.§adzenia w ogole sie nie włacza.	■ Upewnij sie, ze ur.§adzenia jest prawnów pod.§azone do dzialajućego kontaktu i sprawdź,czy przy.§acznik jest ustawiony w pożycji „ON“ „WŁACZONE“). ■ Zbiornik na wodę jest pusty. ■ Przerwa w dostawie prȩdu. ■ Odlącz ekspres od zasilania, a potem pod.§acz go ponownie. ■ Po przywie w dostawie zasilania trzeba przyegrāmowania zegar.
Ur.§adzenia wydaje sie przy.§ciekać.	■ Upewnij sie,czy zbiornik na wodę nie zostal napeelióny powyȩ oznaczenia poziomu maksymalnégo. ■ Upewnij sie,zesbiornik na wodę nie jest uszkodźny.

Problem	Rozwiązania
Parzenie dlugo trwa.	■ ByćMZość nadszedź czas, aby odkamienić urzadzenia. ■ W obwodach ekspresu sąsi gośdzać szeręg mineralów. Zaleca sąs regularnych przechrowadźć odkamienianie. Wazolechność od wardoczy wody, aby sąszne trzeba to robieczȩciejej. Więczej informacji podano wȩcieci „Odkamienianie". ■ OSTROZNIĆ: Urzadzenia nie wolno RozmONTOWYWAÇ
Przelewanie są przy czuchy na filtr lub zbyt wolne wypływanie kawy.	■ Ekspres do kawy wymaga wyczyszczenia. ■ Zbyt duźto kawy. Zalecamy uzywanie jedermi miarki lub tynyki stołewo zmielemonej kawy na filizanke. ■ Kawa jest zbyt drobno zmielona (np. kawa mielona do espresso no sprawdzi sąs w ekspresie przelewwowym). ■ Kawa miedźny uchwytem na filtr a filtrem papierowym. ■ Filtr papierowy sąs jest prawidłowo rożchylony lub jest prawnidłowo załoźony. ■ Przed wlozeniem filtra papierowej wypłucz koszyk na filtr, tak aby przylegań do wilgotnych sCIDanek koszyka. ■ Pilnuj, aby są wólady sądzędzie sądnić filtra papierowej i filtra wielokrotnégo uzytku. ■ W uchwycie na filtr znajduje są捂eji sądnić sądniary. ■ Dopilnuj, aby docinacja uchwytna filtr maksymalnie w dlć.
Zamiast kawy ziarnistej uzyto kawy mielonej.	■ Uzywajć odkurzacza, usuń kawe mielona z pojemnika na kawy ziarnista.
Do pojemnika na kawy ziarnista została nalana woda.	■ Zanieść ekspres do serwisu.
Młynek do kawyNie dane za.	■ ByćMZość uzywane było oleiste ziarny kawy (jesli ziarno jest bardzo czarne, toMZebyć oleiste). Wideo typu ekspresie są捂eji uzywać oleistego ziarna kawy.
Zly smak kawy.	■ Wczyść ekspres do kawy. ■ Wideo typu ekspresie są捂eji uzywać oleistiej kawy mielonej. ■ Niewystarczȩca proporcja kawy i wody. Dostosuj wędlug wlasnégo smaku. ■ Nie sąlemsza są捂eć i sątie są捂eć kawy. ■ Woda slabej są捂eć.
Kawa nie spływa.	■ Sprawź,czy w zbiorniku na wode jest woda. ■ ByćMZość system przechywu kawy jest zatkany. Możesz go przycieść po prostu przechykuć go wodu.
Nieprawidłowy czas (ráznica czasu).	■ Minutnik jest zsychronizowany i zieleż go zielecznej. Jeźli wystepuju sącie zazna czasu, zalecamy programowanie godziny raz na tydzień, aby sączewy są捂eć, są jej one poprawna.

Ако уредът не работи винаги правилно, обадете се в центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE) изисква излезлите от употреба домакински уреди да не се изхвърлят заедно с обикновените смесени битови отпадъци. Старите уреди трябва да се събират разделно, за да се оптимизира оползотворяването и рециклирането на съдържащите се в тях материали и да се намали въздействието им върху човешкото здраве и околната среда.

Помогнете за опазването на околната среда!

① Този уред съдържа много материали, които могат да бъдат оползотворени или рециклирани. ⇔ Занесете го в пункт за събиране или в оторизиран сервизен център за рециклиране.

МЕЖДУНАРОДНИ УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА НА KRUPS

Гаранцията на KRUPS покрива фабрични дефекти на материалите или изработката, както е описано в раздела за обслужване на клиенти на уебсайта www.krups.com или при контакт с отдела за обслужване на клиенти, чиито данни са в приложения списък на държавите. Тази гаранция не засяга правата на потребителите; тези права не могат да бъдат анулирани или ограничавани. Това се отнася и за правата, придобити от продавача, от когото потребителят е закупил продукта. Тази гаранция предоставя на потребителя определени допълнителни права.

ОПИСАНИЕ

A Капак на контейнера за кафеени зърна B Филтър за смляно кафе C Запарване с капсула за смляно и запарване D Горна менничка E Капак на резервоара за вода F Конец за регулиране на смлянето G Дисплей

1 Дисплеят на часа 2 Индикатор за силата на кафе 3 Индикатор за смляно кафе 4 Индикатор за работа 5 Индикатор за брой чаши 6 Индикатор за премахване на котлен камък 7 Индикатор за предварително зададен час

H Контролен панел

1 Бутон, вкл./изкл. (единичен цикъл за приготвяне на кафе) 2 Индикатор, вкл./изкл. (единичен цикъл за приготвяне на кафе) 3 Бутон за брой чаши 4 Бутон за силата на кафето 5 Бутон за предварително зададен час 6 Настройка на време (часове) 7 Настройка на време (минути) 8 Бутон за избор на смляно кафе 9 Бутон за премахване на котлен камък

I Индикатор за нивото на водата със скала за кафе чаши

J Капак на нагревателна плоча

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Моля, прочетете инструкциите за употреба внимателно, преди да използвате уреда за пръв път, за да избегнете евентуално нараняване поради неправилна употреба, и запазете инструкциите за бъдещи справки. Производителят не носи отговорност при неправилна употреба на уреда.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с понижени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не им е осигурено наблюдение или инструктаж относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се уверите, че не си играят с уреда. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени. Захранващият кабел трябва да се смени от производителя, неговия сервизен представител или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Вашият уред е предназначен само за домашна употреба на закрито при надморска височина до 2000 m. Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. Вашият уред е предназначен за употреба само в домакинства. Той не е предназначен за използване за стопански цели и гаранцията има да важи за:

• Кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни среди; селскостопански къщи;
• Клиенти в хотели, мотели и други места от жилищен тип;
• Настаняване от тип „нощувка със закуска“.

Внимавайте и следвайте инструкциите, когато почиствате уреда и особено частите, които се докосват до храната.

Извадете щепсела на уреда. Не почиствайте уреда, докато е горещ. Почистете с влажна кърпа или гъба. Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте под течаща вода.

■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Има риск от нараняване, ако не използвате уреда правилно. ■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След използване не докосвайте пластмасата за приготвяне, тъй като в нея има остатъчна топлина. Задължително докосвайте само дръжката на стъклената кана по време на нагряване и преди да е изстинала. Този уред може да се използва от деца на най-малко 8 навършени години, стига да са под наблюдение, да са получили инструкции за безопасното използване на уреда и да са напълно наясно с възможните опасности. Почистването и потребителската поддръжка не бива да се извършват от деца, освен ако имат навършени 8 години и не го извършват в присъствието на възрастен. Дръжте уреда и неговия захранващ кабел извън обсега на деца под 8-годишна възраст. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица с недостатъчно опит или знания, стига да бъдат под наблюдение или да са получили инструкции за безопасно използване на уреда и да са наясно с опасностите. Децата не бива да използват уреда като играчка. Кафемашината не трябва да се поставя в шкаф, докато се използва. Преди да включите уреда, уверете се, че спецификациите за захранването му отговарят на спецификациите на вашата електрическа инсталация и контактите заземени. Всяка неизправност в електрическите връзки ще анулира гаранцията. Изключвайте уреда от контакта, след като приключите употребата му, както и преди почистване. Не използвайте уреда, ако не работи правилно или е повреден. В такива случаи се свържете с оторизиран сервизен център. Всички интервенции, освен почистване и ежедневна поддръжка от потребителя, трябва да се извършват от оторизиран сервизен център. Захранващият кабел никога не бива да се допира близо до контакт с горещи части на уреда, близо до източник на топлина или до остри ръбове. В името на своята безопасност използвайте само аксесоари от производителя и резервни части, предназначени специално за вашия уред. Не дърпайте кабела, за да изключите уреда от контакта. ■ Никога не поставяйте каната за кафе в микровълнова фурна, върху открит огън или върху електрически котлон. Не мийте уреда с вода, ако е горещ. Всички уреди преминават строги процедури за контрол на качеството. Те включват проверка на тестове в реални ситуации на използване върху произволно избрани уреди, което би обяснило евентуални следи от използване.

Винаги затваряйте капака, когато използвате кафемашината. За функцията за смилане:

- Изключете уреда от бутона и от захранването, преди да смените аксесоарите или да почистите, които се движат по време на употреба. - Внимавайте, изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор и при сглобяване, разглобяване или почистване. - Тази функция не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и неговия кабел на място, недостъпно за деца. - Функцията за смилане може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако им е предоставен надзор или инструкции относно използването на функцията за смилане по безопасен начин и разбират свързаните опасности. - Децата не трябва да играят с функцията за смилане.

Не приготвяйте кафе, ако в каната вече има кафе. За да предотвратите преливане, каната трябва да е поставена върху загрятата база на кафемашината. В противен случай горещата вода или кафе могат да прелеят. Кафемашината се нагрява много по време на работа. Моля, работете с нея внимателно. Не разглобявайте уреда. Не използвайте каната без капак. Не наливайте гореща вода в резервоара. Кафемашината не трябва да се поставя в шкаф, докато се използва. Не използвайте твърде мазни зърна, които могат да повредят уреда.

УПОТРЕБА

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ВКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАЩАТА МРЕЖА

Когато машината се включи и контактът е включен:

1. Всички елементи от (G1-G7) се появяват на дисплея. 2. Индикаторът за вкл./изкл. (H2) светва.
2. Всички елементи на дисплея и индикаторът за вкл./изкл. (H2) светват за 2 секунди, след което:

- Дисплеят показва иконите за час: 00:00, брой чаши по подбиране: 4 и сила на кафето по подбиране: 2 кафеени зърна. - Индикаторът за вкл./изкл. (H2) се изключва. - Дисплеят за час (G1) показва 00:00, като всички 4 цифри мигат, за да покажат на потребителя да настрои часовника.

НАСТРОЙКА ЗА ТЕКУЩО ВРЕМЕ

1. Задръжте бутона за настройка на часа, HR, (H6) за около 3 секунди. Първите две цифри 00 мигат, а крайните две цифри 00 светят постоянно: Можете да настроите часа, като използвате същия бутон (H6). Докато бутонът е натиснат, стойността, показваща часа, се увеличава все по-бързо.
2. Когато е избрана стойност за часа (HR), изчакайте 5 секунди. Първите две цифри 00 се фиксират и текущият час е вече запаметен.
3. Задръжте бутона за минутите, MIN, от настройката за времето (H7) за около 3 секунди. Последните две цифри 00 мигат, а първите две цифри 00 за часа светят постоянно: Можете да настроите минутите, като използвате същия бутон (H7). Докато бутонът е натиснат, стойността, показваща часа, се увеличава все по-бързо.
4. Корато е избрана стойност за минути, изчакайте 5 секунди. Последните две цифри се фиксират и текущите минути са вече запасени.

БЕЛЕЖКА: Настройката се изписва само веднъж (24-часов формат).

1. Машината е в състояние, готовност за употреба за приготвяне на кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С КАФЕ НА ЗЪРНА

1. Сложете кафеени зърна в контейнера за кафеени зърна (фиг.1). Внимание! Не използвайте твърде мазни зърна, които могат да повредят уреда.
2. Напълнете съда с вода до нивото, което отговаря на броя чаши, които желаете да приготвите (фиг. 2).
3. Отворете дръжката за филтъра.
4. Поставете хартиен филтър (фиг.4).
5. Затворете филтъра за кафе. (фиг.6.1)
6. Поставете каната за кафе върху поставката за поддържане на топлина (фиг.6.2).
7. Задайте желаната степен на смилане чрез бутона за избор на степен на смилане. (фиг.3). Следете както е от предно до фино смляно, като използвате диска за регулиране на фиността на смилането от голямата към малката точка.
8. Задайте желания брой чаши, като използвате бутона за брой чаши (H3). Броят чаши (G5) показва избрания брой чаши.
9. Задаване на силата на кафето чрез бутона за сила на кафето (H4). Индикаторът за сила на кафето (G2) показва избраната сила.
10. Натиснете бутона за вкл./изкл. (H1), за да започне цикълът за приготвяне на кафе:

- Индикаторът за ВКЛ./ИЗКЛ. (H2) мига. - Индикаторът за работа (G4) мига. - Мелачката се включва, след което през току-що смляното кафе преминава гореща вода.

1. Когато изключите уреда:
2. Чува се троен звуков сигнал, когато машината се изключи. -Индикаторът за вкл./изкл. (H2) сменя от „мигане" на „път на светлина".
3. Индикаторът за работа (G4) спира и загасва.
4. Машината влиза в 30-минутен режим за поддържане на топлината на кафето.
5. Индикаторът за вкл./изкл. (H2) изгасва след режима за поддържане на топло кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С МЛЯНО КАФЕ

1. Отворете пърката за филтъра.
2. Напълнете с вода до нивото, което отговаря на броя чаши, които желаете да приготвите (фиг. 2).
3. Поставете хартиен филтър.
4. Поставете желаното количество смляно кафе във филтъра. (фиг. 5)
5. Затворете държача на филтъра.
6. Напълнете водоразпределителя с желаното количество вода. Внимание! Не поставяйте смляно кафе в контейнера за кафе на зърна, а само в хартиения филтър. В противен случай апаратът може да се повреди.
7. Поставете каната за кафе върху плочата за поддържане на топло кафе.
8. Натиснете бутона за избор на силно кафе (H8). На дисплея се показва индикатора за силно кафе (G3).
9. Натиснете бутона за вкл./изкл. (H1), за да завъртите цикъла за приготвяне на кафе:

- Индикаторът за вкл./изкл. (H2) мига. - Индикаторът за работа (G4) мига. - Индикаторът за силно кафе (G3) светва. - През силата на кафето изтича гореща вода.

1. Когато цикълът приключи:

- Индикаторът за вкл./изкл. (H2) сменя от "Изкл." на "Вкл.". - Индикаторът за работа (G4) спира и изгасва. - Индикаторът за силно кафе (G3) изгасва. - Машината влиза в 30-минутен режим за поддържане на топлината. - Индикаторът за вкл./изкл. (H2) се изключва след режима за поддържане на топло кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕН ЧАС

1. Напълнете с вода до нивото, което отговаря на броя кафе чаши, които желаете да приготвите (фиг.2).
2. Отворете пъргата за филтъра.
3. Поставете хартиения филтър.
4. Затворете пъргата на филтъра.
5. Задайте параметри за менюто или поставете желаното количество смляно кафе във филтъра.
6. Поставете каната за кафе (J) върху плочата за подържане на топло кафе.
7. Задръжте бутона за предварително зададен час (H5) натиснат за 2 секунди. На дисплея се показва индикаторът за предварително задаване на час (G7). Дисплеят за часа (G1) ще покаже предварително зададения таймер и ще мига, което означава, че е в режим на конфигуриране. Ако в рамките на 5 секунди не натиснете никакъв бутон, таймерът ще излезе от този режим.
8. Настройте времето, като използвате бутоните за настройка на часа HR (H6), за да изберете час. Стойността за часа се показва на екрана (Когато задържите бутона за настройка на часа HR (H6) натиснат, стойностите за часа се сменят по-бързо). Машината ще излезе от режима за настройка на часа (като зададеното време се запазва). Ако не натиснете бутон в рамките на 3 секунди, индикаторът за предварително задаване на час (G7) ще изгасне и дисплеят за часа (G1) ще показва текущия час.
9. В режима за предварително задаване на час (индикаторът за предварително зададен час (G7) мига), натиснете за кратко бутона за предварително задаване на час (H5), за да излезете от режима за предварително задаване на час (настройката за часа, която сте въвели с бутоните HR (H6) и MIN (H7), е запазена), индикаторът за предварително задаване на час (G7) изгасва, а дисплеят за часа (G1) показва текущия час.
10. В режим на готовност натисне за кратко бутона за предварително задаване на час (H5); индикаторът за предварително задаване на час (G7) мига; дисплеят за часа (G1) мига, за да покаже предварително зададеното време в продължение на 3 секунди; дисплеят за часа (G1) показва текущия час, а индикаторът за предварително задаване на час (G7) светва, с което показва, че машината ще стартира в предварително зададеното време.
11. След като настъпи предварително зададеният час, цикълът за приготвяне на кафе ще стартира автоматично:

- Индикаторът за предварително зададен час (G7) изчезва. - Индикаторът за вкл./изкл. (H2) мига. - Индикаторът за работа (G4) мига. - През излишното кафe върха преминава гореща вода.

1. Когато цикълът приключи:
2. Индикаторът за вкл./изкл. (H2) се променя от „мигане" на „пълна светлина" - Индикаторът за работа (G4) спира и изгасва.
3. Индикаторът за предварително зададен час (G7) изчезва. Машината влиза в 30-минутен режим за поддържане на топло кафе. - Индикаторът за вкл./изкл. (H2) се изключва след приключване на поддържането на топло кафе.

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ

1. Ако машината не се използва в продължение на 10 минути, тя влиза в режим на готовност, за да пести енергия. След това дисплеят се изключва.
2. За да събудите машината: Натиснете който и да е бутон на предния панел
3. Часовникът се използва (в 24-часов формат).
4. Машината е предназначена за употреба за приготвяне на кафе.

Почистване и поддръжка

БЕЛЕЖКИ

Не използвайте токсични, корозивни или абразивни почистващи агенти или груби тъби за почистване на уреда. Те могат да увредят повърхността.

1. Почистете добре вътрешността на уреда, която се намира вътре в кошницата за запарване (C).
2. Ако е необходимо, избършете контейнера за кафеените зърна (B) и капака му (A) с влажна кърпа. Избършете корпуса на машината с влажна кърпа. Ако е необходимо, използвайте мек препарат за почистване, за да отстраните упоритото замърсяване.
3. Проверявайте захранващия кабел редовно за повреди.

Почистване на капака

1. Премахнете кафеените зърна от контейнера за кафеени зърна (B). (Освен няколкото зърна, които не можете да стигнете с пръсти.)
2. Поставете отново и фиксирайте празния контейнер за кафеени зърна в машината.
3. Поставете опорната хартия в блока на опита.
4. Натиснете бутона, за да включите устройството. Машината ще започне да мели.
5. След като останалите кафени зърна са смлени - можете да разберете кога това е станало от промяната в звука - спрете меленето, като натиснете бутона отново.

Изключете машината от контакта

6. Извадете контейнерите за кафе зърната: За да направите това, го завъртете по часовниковата стрелка, докато се подравни и се отпдели. После повдигнете го. 7. Сложете диска за задаване на финост на смляне на позиция „отворено“. 8. Издърпайте горната част на мелничката (D). 9. Почистете оста на мелничката и мелничката четка за почистване. 10. Поставете отново горната част на мелничката и натиснете надолу. Уверете се, че е в правилното положение (освен на маркировката със стрелка и линията са подравнени). След това завъртете (D) малко обратно на часовниковата стрелка, докато се фиксира. Внимание: уверете се, че горната част на мелничката (D) е фиксирана, когато кафемашината работи. 11. Върнете диска за финост на смляне обратно на позицията за смляне. Мелничката е отново фиксирана. 12. Поставете контейнера за кафеени зърна отново и го завъртете малко в посока обратна на часовниковата стрелка, за да се фиксира. 13. Изхвърлете филтърната хартия и почистете филтърната кошница за смляно кафе и запарване (C).

Цикъл за премахване на котлен камък

1. Напълнете резервоара за вода с разтвор за премахване на котлен камък (поне 0,6 л).
2. Натиснете бутона за премахване на котлен камък (H9). На дисплея се показва индикаторът за премахване на котлен камък (G6).
3. Натиснете бутона за включване/изключване (H1), за да започнете цикъла за премахване на котлен камък:

- Индикаторът за включване/изключване (H2) мига - Индикаторът за премахване на котлен камък (G6) мига - През празния държач на филтъра преминава разтворът с препарат за премахване на котлен камък

1. Когато цикълът за премахване на котлен камък приключи:
2. Индикаторът за включване/изключване (H2) се изключва
3. Индикаторът за премахване на котлен камък (G6) спира и изгасва

Забележка:

Цикълът за премахване на котлен камък трае по-дълго. След цикъла за премахване на котлен камък пуснете 2 цикъла, като използвате само чиста вода от резервоара (10 чаши), за да изплакнете машината.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПюбLEM	Рeusеня
Кафeto He ce 3anapba iinu ype subt Вeche He ce Bklnoucb.	■ Ybebete ce, che ype subt e дobpe cBbpr3an c pa6oteu cKontakt, ni che e B no3nizyia „BKJIQUEHO". ■ Pezeberpoabrt 3a BODa e npazhen. ■ Иma cnilpahe B e nektprozaxphaBaHeta. ■ I3knjUcTe MaunHaTAt O KONTAKTa, cIed KoetO a BkJUcTe OTHOB. ■ Cne d cnilpahe Na 3axpaHbAHeTo YacOBnKbT 6n Tp8BaNo da Ce nporgamnpa haHOB.
Ype subt n3rIeJda teue.	■ Ybebete ce, che pezeberpoabrt 3a BODa He e npenbIhEn Haid MaksimMaHInra LImMt. ■ Ybebete ce, che pezeberpoabrt 3a BODa He e nobpeDen.
ЗanapBaHETo Ha kaфeto OTHEma Тьрдe Mного Всм.	■ Bv3mOxHOb e da e hactbniN MOMENT 3a npemaxBaHene Ha KOTlenHЯ KMbK ot ypeDa. ■ B eektrPrueckata cXema Ha kaФeMaUnHATA MOrAT da CE HATpynat HЯKOLKO MnHepana. Ппорьчтелно e peodBNO da OTCTPANBAte KOTlenHЯ KMbK ot MaunHATA. B 3aBvCIMOCST O TbPdOCTTa Na BODa, TOBa Mocje da CE HauRa nO- YeCTo. 3a Nobee ИнфОрмuaцna NaHpABeTe cnpBaKbCa p3delen „PpeMaxBaHene Ha KOTlen KAMbK". ■ BHIMAHINE: He pa3rIIO6BaIte UpeDa
Дыржaytbt Na Филтba prpeiBa iINi Kaфeto Teue Tbprde 6abHOb.	■ KaФeMaShHATA ce hykdae ot nouchTBaHene. ■ Иma TbPdme Mhoro KaΦe. ПepeOBpUBaMe BV da I3noIb3BaTe eHa MeprIeHNa IbXmUka IINi eDHa cyPena HbXmUca CMnIHO KaΦe Ha cUsha. ■ CmIaHOTO KaΦe e TbPdpe ΦINO (Hapr. CmIaHOb 3a ecnpecO KaΦe He e NpOxDyIaio 3a To3n TnIg KaФeMaShHa). ■ Иma CmIaHOb KaΦe MEXdY xarTpienHЯ ФиIbTpR bIpbXaHa NaФiIbTa. ■ XapTeHnO fIinIbR pHe e OTbOpEN npabUHNo IIN He e do6pe NoCTBeH. ■ I3nJaKHeTe DbyXaHa NaФiIbTaRa Predi da NocTbUte BbTpRe ΦIiMbTa, 3a da IprIeHne 3a BnAaXHnTE CTehn HaФiIbTpRa KOnHnUa. ■ Ybebete ce, che He cTe NOCTBAnIx xarTpienH φiNITbR pEDHOBpeMeHHO c NocTbHEn. ■ B DbyXaHa 3a ФиIbTpR Ima NpOeue ot eDIn xarTpienHФiIbTpR. ■ Ybebete ce, che DbyXaHa 3a ФиIbTpRa e N3bUTAn N3ZaIIO HADOny.
Изpon3BaIIn cTe MlyHOb KaΦe, BmecTo KaΦe Ha 3bPHa.	■ I3pon3BaIIn Te npaxOcMyaKauKata cn, 3a da OTCTPANITE CmIaHOTo KaΦe ot KoHTeHepa 3a KaΦeEHn 3bPHa.
ПюбLEM	Рechения
Поставлии се вoda в оденьеюо за kaфeeнite зрна.	■ 3аесete kaфемина на си на сервиц.
Кафемина на не пботи	■ Вьзможно e ду сtle Използвали Мазни Kaфeeни зрна (akо кафeeнite Ви зрна са много тьмни, моче ду са мазни). Този тил машини He работс с мазни kaфeeни зрна.
Кафeto Има несятейн Вкус.	■ Почистete kaфемина на ■ Смланото kaфе He e podхаяшо за kaфемина. ■ Рропорцята на kaфe и вoda He e doctatbуна. PerулларITE, за ду п��ляга на Вкус Ви. ■ КачесъOTO и CBжесста на kaфeto He ca на НИВО. ■ Вodata e c пою качесъBO.
Кафeto He teue.	■ Вижte дали в pezerрьогараза зра вoda Има Вodya. ■ Системата за потоka на kaфeto моче ду e sbokирана. Можete ду почисту的老procto kalу яизлakнete с Вodya.
Часът He e berven (Има часова разліка).	■ Таймberъе синхониизрани и завици onе онлайну checkа ви мржа. Ако Има часова разліка, пэрорьчаме Ви ду погамирate ча ведьх седимчно, за ду сtle сигурни, чe e touchen.

Ако уредът ви не работи правилно, позвънете на отдела за сервиз във вашата държава.

Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъчно електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) изисква старите домакински уреди да не се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. Старите уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира повторното използване и рециклирането на материалите и да се намали въздействието върху човешкото здраве и околната среда.

Помогнете да защитим околната среда!

① Машината ви съдържа множество материали, които могат да се рециклират или оползотворят. Отнесете ги в център за събиране или в одобрен център за обслужване за преработка.

KRUPS МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИЯ

: www.krups.com

Този продукт се сервизира от KRUPS по време на и след гаранционния период.

Аксесоари, консумативи и подобрения с специално предназначение могат да бъдат закупени, ако са налични на местно ниво, както е описано на интернет страницата на KRUPS.

Гаранция:

Този продукт е с гаранция на KRUPS (контакти на фирмата и детайли в списъка върху KRUPS International Warranty), която покрива всякакви фабрични дефекти на материалите или изработката за период от 2 години, считано от датата на покупка или доставка, ограничена за брой на циклите на година могат да бъдат приложими. В случай на дефект, ръководството за експлоатация, доставено с продукта, или достъпно на www.krups.com).

Международната гаранция на KRUPS е в допълнение към законните права на потребителя.

Международната гаранция на производителя покрива всички разходи, свързани с установяването на доказан дефект и продуктът до оригиналните му спецификации, посредством ремонт или подмяна на дефектни части и необходимите разходи по ремонтна услуга. По преценка на KRUPS еквивалентен или по-висок клас може да бъде предоставен за замяна вместо извършването на ремонт на дефектния уред. Задълженията на KRUPS и претенциите от ваша страна са ограничени до ремонт или подмяна на уреда според тази гаранция.

Условия:

Международната KRUPS гаранция важи в рамките на гаранционния период и за страните, посочени в списъка на държавите, и е в действителност само за представители на KRUPS или фактура. Уредът може да бъде отнесен или изпратен директно в оторизиран сервизен център или да бъде пратено опакован изпратен към KRUPS оторизиран сервизен център. Пълният списък с адреси на оторизираните сервизни центрове за съответната държава може да бъде намерен на интернет страницата на KRUPS (www.krups.com) или да се обърнете за информация и съвет към тях, посочен в списъка на държавите.

KRUPS не се задължава да ремонтира или замени продукти, които не са закупени от KRUPS или фактура.

Тази гаранция не покрива повреди, причинени от неправилна употреба, небрежност, неспазване на инструкциите за ползване на KRUPS, изхабяване или прекъсване, различни от посочените върху уреда, модификация на уреда и/или ремонт от неупълномощено лице. Гаранцията не покрива нормалното изхабяване на уреда, повърхността и поддръжката на консумативни части, както и следните случаи:

• Изключване на водата, ако не е необходимо да се консумира
• Проникване на вода, замърсена от прах, в уреда (с изключение на уреда с функция, специално предназначена за улавяне на насекоми)
• Повреди или неправилно функциониране вследствие на несъвместимо електрическо захранване
• при пожар, наводнение и др.
• Повреди/счупвания на всякакъв вид стъклени или порцеланови изделия по уреда
• Варова накип (ако не е провеждана редовна профилактика съгласно инструкциите за ползване);
• Използване с комерсиална цел или друга цел извън домакинството - механични повреди, претоварване
• Повреди в резултат на светкавица или токов удар

Гаранцията не е валидна при повреди, причинени от неправилна употреба и съхранение, лоша опаковка от собствена или неправилно транспортиране.

С цел да подобрим възможно най-доброто следпродажбено обслужване и предвиждане на удовлетвореността на клиентите, молим да попълните анкета за проучване на мненията на клиентите, което продуктът е поправен или подменен от оторизиран сервизен център.

Международната гаранция на KRUPS е валидна единствено за продукт, закупен в страната, където се използва, само за домакинска употреба с гаранция, отбелязана в случай, че продуктът е закупен в страната от списъка, но се използва в друга страна от списъка:

а. Международната гаранция на KRUPS не се прилага в случай, че има несъответствие между уреда и местните стандарти, предписания, цени или несъответствие с други местни закони и изисквания, или други местни технически спецификации. б. Ремонтът на продукт, закупен в друга страна, различен от тази, в която се използва, е възможно да отнеме повече време, отколкото продуктът е с гаранция от KRUPS в страната, в която се използва. в. В случай, в който уредът не може да бъде поправен в страната, където се ползва, международната гаранция на KRUPS се ограничава до подмяна на уреда с нов или еквивалентен продукт на възможно най-добрата цена, когато това е възможно.

Права на потребителите (ЗЗП)：

Настоящата международна гаранция KRUPS не засяга и не изключва правата на потребителите, които могат да бъдат изключени или ограничени, че тези права важат в страната, от която е закупен продукта. Тази гаранция допълва правата на потребителя, специфични за страната, в която се използва, потребителят може да има и други законови основания, които могат да варират в различните страни. Потребителят може да предяви такива права и по свое усмотрение. Търговската гаранция не оказва влияние върху правата на потребителя, произтичащи от гаранцията по чл.112-115 от Закона за защита на потребителите. Независимо от търговската гаранция, продавачът отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно гаранцията по чл.112-115 от Закона за защита на потребителите

***Моля, пазете този документ, в случай че желаете да предявите рекламации по тази гаранция

ОПИС

A Капак на резервоара за кафе на зърна

B Резервоар за кафе на зърна

C Кошичка за мелене и варене на кафе

D Горен механизъм за мелене (мелница)

E Капак на резервоара за вода

F Въртящ се избор за настройка на фиността на меленето

G Дисплей

1 Показване на времето 2 Индикатор за силата на кафето 3 Индикатор за смляно кафе 4 Индикатор за работа 5 Индикатор за брой чаши 6 Индикатор за отстраняване на котлен камък 7 Индикатор за зададено време

H Контролен панел

Бутон за включване/изключване (цикъл за една чаша) 2 Индикатор за включване/изключване (цикъл за една чаша) 3 Бутон за брой чаши 4 Бутон за сила на кафето 5 Бутон за зададено време 6 Настройки на времето (час) 7 Настройки на времето (минути) 8 Бутон за избор на смляно кафе 9 Бутон за отстраняване на котлен камък

I Индикатор за нивото на водата според броя чаши кафе

J Кана K Топла плоча

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА ЗАЩИТА

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА ЗАЩИТА

За да избегнете евентуални наранявания поради неправилна употреба, преди първата употреба на уреда прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи нужди. Производителят не носи отговорност в случай на неправилна употреба на уреда.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно начина на употреба на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се уверите, че не си играят с уреда. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден. Захранващият кабел трябва да бъде сменен от производителя, оторизиран сервизен техник или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност. ■ Уредът е предназначен само за употреба на закрито в домакинства на надморска височина под 2000 м. Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или други течности. Уредът е предназначен само за битова употреба. Уредът не е предназначен за следните приложения и гаранцията няма да се прилага:

• в кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди;
• в селски стопанства;
• за клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• в среди с нощувка и закуска.

За почистване на уреда, особено на частите, които влизат в контакт с хранителни продукти, винаги спазвайте инструкциите за почистване.

• Изключете уреда от захранването.
• Не почиствайте уреда, докато е горещ.
• Почиствайте уреда с влажна кърпа или гъба.
• Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте под течаща вода от чешмата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване при неправилна употреба на уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! След употреба не докосвайте плочата за поддържане на топлина, където се задържа топлината. По време на загряване внимавайте да докосвате само дръжката на стъклената кана, докато уредът не изстине. - Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, ако са под надзор и ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и ако са напълно наясно с потенциалните опасности. Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и под надзора на възрастен. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години. - Този уред може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит или знания, ако са под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и ако са разбрали възможните опасности. Децата не трябва да използват уреда като играчка. - Този кафе-уред не трябва да се поставя в кухненски шкаф по време на употреба. Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, уверете се, че мощността на уреда отговаря на вашата електрическа инсталация и че контактът е заземен. Всяка грешка в електрическото свързване ще анулира гаранцията. - Изключете уреда от електрическата мрежа след употреба и преди почистване. ■ Не използвайте уреда, ако не работи правилно или ако е повреден. Ако това се случи, обърнете се към оторизиран сервизен център. Всички дейности, освен обичайното почистване и поддръжка, извършвани от потребителя, трябва да се извършват от оторизиран сервизен център. Кабелът не трябва да бъде в близост до горещи части на уреда или да ги докосва, нито в близост до източници на топлина, и не трябва да се поставя върху остри ръбове. За вашата безопасност използвайте само аксесоари и резервни части на производителя, предназначени за вашия уред. Не изключвайте уреда от електрическата мрежа, като дърпате кабела. Никога не поставяйте каната за кафе в микровълнова фурна, на пламък или върху електрически котлони. Не наливайте вода в горещ уред. Всички уреди подлежат на строги процедури за проверка на качеството. Тези процедури включват проверки на реалната употреба на случайно избрани уреди за откриване на следи от употреба. Когато използвате кафе-уреда, винаги затваряйте капака. За функцията на мелачката:

• Преди смяна на допълнителни принадлежности или докосване на части, които се движат по време на употреба, изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, ако го оставяте без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Тази функция не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца.
• Функцията на мелницата може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на функцията на мелницата и са разбрали потенциалните опасности.
• Деца не трябва да си играят с функцията на мелницата.

Не приготвяйте кафе, ако в каната има кафе. ■ За да се предотврати преливане, каната трябва да се постави върху загрятата поставка на кафе машината, в противен случай може да се прелее гореща вода или горещо кафе. Уредът за кафе е много горещ по време на цикъла на запарване. Работете внимателно с уреда. Не разглобявайте уреда. Не използвайте каната без капак. Не наливайте гореща вода в резервоарите. - Този уред за кафе не трябва да се поставя в кухненски шкаф по време на употреба. Не използвайте прекалено мазни кафеени зърна, които могат да повредят уреда.

УПОТРЕБА

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ПРОЦЕДУРА ПРИ СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО ЗАХРАНВАНЕ

Когато уредът се свърже към електрически контакт:

1. На дисплея се появяват всички функции, които могат да се покажат (от G1 до G7).
2. Индикаторът за включване/изключване (H2) свети.
3. Всички функции на дисплея и индикаторът за включване/изключване (H2) мигат за 2 секунди, след което:
4. На дисплея се показва времето 00:00, зададеният брой чаши '4' и иконата за кафе на зърна със зададена сила на кафето 2.
5. Индикаторът за включване/изключване (H2) се изключва.
6. На дисплея за време (G1) се показва 00:00, като всичките четири цифри мигат, което показва на потребителя, че трябва да зададе текущото време.

НАСТРОЙКА НА ТЕКУЩОТО ВРЕМЕ

1. Задръжте бутона за настройка на часа HR (H6) натиснат около 3 секунди. Първите две цифри 00: мигат, а вторите две :00 са фиксирани; можете да настроите часа с помощта на същия бутон (H6). Докато държите бутона натиснат, стойността на часа прогресивно се увеличава по-бързо.
2. Когато изберете стойността на часа HR, изчакайте 5 секунди. Първите две цифри 00: стават фиксирани и текущият час се запазва.
3. Задръжте бутона за настройка на минутите MIN (H7) натиснат около 3 секунди. Последните две цифри :00 мигат (първите две цифри за часа HR 00: остават фиксирани); можете да настроите стойността на минутите с помощта на същия бутон (H7). Докато държите бутона натиснат, стойността на минутите прогресивно се увеличава по-бързо.
4. Когато изберете стойността на минутите, изчакайте 5 секунди. Последните две цифри :00 стават фиксирани и текущите минути се запазват.

ЗАБЕЛЕЖКА! В този момент се показва само времето (24-часов формат).

1. Уредът е в режим "Готов за употреба" за приготвяне на кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С КАФЕ НА ЗЪРНА

1. Напълнете контейнера за кафе на зърна с кафе на зърна. (фиг. 1)

Внимание! Не използвайте твърде мазни кафеени зърна, които могат да повредят апарата.

1. Напълнете водата до нивото, което съответства на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фигура 2).
2. Отворете държача на филтъра.
3. Поставете хартиения филтър. (фиг. 4)
4. Затворете държача на филтъра. (фиг. 6.1)
5. Поставете каната за кафе върху плочата за поддържане на топлина. (фиг. 6.2)
6. С помощта на менюто за настройка на фиността на меленето задайте желаната финост на меленето. (фиг. 3) Като завъртите менюто за настройка на фиността на меленето (F) от голяма до малка точка, смелете кафето от едро до фино.
7. С помощта на бутона за брой чаши (H3) задайте желания брой чаши. Избраният брой се показва на дисплея за брой чаши (G5).
8. С помощта на бутона за сила на кафето (H4) задайте силата на кафето. Индикаторът за сила на кафето (G2) показва избраната сила.
9. За да стартирате цикъла на приготвяне на кафе, натиснете бутона за включване/изключване (H1).
10. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
11. Индикаторът за работа (G4) мига.
12. Включва се кафемелачката, а след това горещата вода се прелива през прясно смляното кафе.
13. След приключване на цикъла на приготвяне на кафе:
14. уредът след изключване издава три звукови сигнала.
15. Индикаторът за включване/изключване (H2) преминава от опция "мига" на опция "свети".
16. Индикаторът за работа (G4) спира и се изключва.
17. Уредът преминава в 30-минутен режим на поддържане на топлина.
18. Индикаторът за включване/изключване (H2) се изключва след приключване на режима на поддържане на топлина.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ПРЕДВАРИТЕЛНО СМЛЯНО КАФЕ

1. Отворете държача на филтъра.
2. Напълнете вода до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2).
3. Поставете хартиен филтър.
4. Поставете желаното количество смляно кафе във филтъра (фиг. 5).
5. Затворете държача на филтъра.
6. Налейте желаното количество вода в резервоара за вода.

Внимание! Не поставяйте смляно кафе в резервоара за кафе на зърна, а само в хартиения филтър. В противен случай можете да повредите уреда.

1. Поставете каната за кафе върху плочата за поддържане на топлина.
2. Натиснете бутона за избор на смляно кафе (H8). На дисплея се появява индикаторът за смляно кафе (G3).
3. За да стартирате цикъла на приготвяне на кафе, натиснете бутона за включване/изключване (H1).
4. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
5. Индикаторът за работа (G4) мига.
6. Индикаторът за смляно кафе (G3) свети. Горещата вода се прелива през смляното кафе.
7. След приключване на цикъла на приготвяне на кафе:
8. Индикаторът за включване/изключване (H2) преминава от режим "мига" на режим "свети".
9. Индикаторът за работа (G4) спира и се изключва.
10. Индикаторът за смляно кафе (G3) се изключва.
11. Уредът преминава в 30-минутен режим на поддържане на топлина.
12. Индикаторът за включване/изключване (H2) се изключва след приключване на режима на поддържане на топлина.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ОПЦИЯ ЗА ЗАДАДЕНО ВРЕМЕ

1. Напълнете водата до нивото, което съответства на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фигура 2).
2. Отворете държача на филтъра.
3. Поставете хартиен филтър.
4. Затворете държача на филтъра.
5. Настройте параметрите на мелачката или поставете желаното количество смляно кафе във филтъра.
6. Поставете каната за кафе (J) върху подгряващата плоча.
7. Задръжте бутона за зададено време (H5) натиснат за 2 секунди. На дисплея се появява индикаторът за зададено време (G7). На дисплея за време (G1) ще се покаже предварително зададеният таймер и ще мига, което означава, че уредът е преминал в режим на зададено време, и ще излезе от режима на настройка на зададеното време, ако не натиснете бутона в рамките на 5 секунди.
8. Настройте времето с помощта на бутона за настройка на времето HR (H6) за избор на час. На дисплея се показва стойността на часа (когато бутонът за настройка на времето HR (H6) се държи натиснат, стойността на часа се променя по-бързо). Уредът ще излезе от режима на настройка на времето (зададеното време се запазва), ако не натиснете бутона в рамките на 3 секунди. Индикаторът за зададено време (G7) се изключва, а на дисплея за време (G1) се показва текущото време.
9. В режим на настройка на зададеното време (индикаторът за зададено време (G7) мига). За да излезете от режима на настройка на зададеното време (зададеното време се запаметява, когато се настроят бутонът за часове HR (H6) и бутонът за минути MIN (H7)), натиснете кратко бутона за зададено време (H5). Индикаторът за зададено време (G7) се изключва, а на дисплея за време (G1) се показва текущото време.
10. В режим на готовност натиснете кратко бутона за зададено време (H5). Индикаторът за зададено време (G7) мига, дисплеят за време (G1) мига, за да покаже зададеното време за 3 секунди. На дисплея за време (G1) се показва текущото време, а индикаторът за зададено време (G7) свети, указвайки, че уредът стартира зададеното време.
11. При достигане на зададеното време цикълът на приготвяне на кафе се стартира автоматично:
12. Индикаторът за зададено време (G7) се изключва.
13. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
14. Индикаторът за работа (G4) мига. Гореща вода се прелива през смляното кафе във филтъра.
15. След завършване на цикъла на приготвяне на кафе:
16. Индикаторът за включване/изключване (H2) преминава от „мига“ на „свети“.
17. Индикаторът за работа (G4) спира и се изключва.
18. Индикаторът за зададеното време (G7) се изключва.
19. Уредът преминава в 30-минутен режим на поддържане на топлина.
20. Индикаторът за включване/изключване (H2) се изключва след приключване на режима на поддържане на топлина.

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ

1. Ако не го използвате в продължение на 10 минути, уредът преминава в режим на готовност, за да пести енергия. Всички индикатори се изключват.
2. За да стартирате уреда: натиснете произволен бутон на предния панел.
3. Показва се часът (24-часов формат).
4. Уредът преминава в режим „Готов за употреба“ за приготвяне на кафе.

Почистване и поддръжка

ЗАБЕЛЕЖКИ

За почистване на уреда не използвайте токсични, корозивни или абразивни почистващи препарати или груби гъби. Това може да повреди повърхността.

1. Почистете добре вътрешността на отделението за приготвяне на кафе (C).
2. Ако е необходимо, избършете контейнера за кафе на зърна (B) и капака (A) с влажна кърпа.
3. Избършете корпуса с влажна кърпа. Ако е необходимо, използвайте малко мек почистващ препарат за отстраняване на по-упорити замърсявания.
4. Редовно проверявайте дали захранващият кабел не е повреден.

Почистване на оста на мелницата за кафе

1. Извадете кафените зърна от контейнера за кафе на зърна (B). (Освен няколко зърна, които не можете да достигнете с ръка.)
2. Поставете обратно празния контейнер за кафе и го закрепете към уреда.
3. Поставете хартиен филтър за кошничката във филтърния патрон.
4. Натиснете бутона, за да включите уреда. Процесът на смилане ще започне.
5. Когато останалото кафе на зърна се смели – ще разпознаете това по промяната на звука на смилане – спрете процеса на смилане, като натиснете отново бутона.

Изключване на уреда от захранването

1. Извадете контейнера за кафе: Направете това, като го завъртите леко по посока на часовниковата стрелка, докато двете оси се подравнят и контейнерът се освободи. Повдигнете го.
2. Преместете бутона за степента на смилане в положение „Отворено“.
3. Извадете горната част на мелницата за кафе (D).
4. Почистете оста на мелницата за кафе и самата мелница с четката за почистване.
5. Поставете горната част на мелницата и я натиснете надолу. Проверете дали е в правилната позиция (маркировката със стрелка и линията трябва да съвпадат). След това я завъртете леко (D) обратно на часовниковата стрелка, за да се освободи. Внимание: проверете дали горната част на мелницата (D) е закрепена, когато кафе-машината работи.
6. Върнете бутона за степента на смилане обратно на желаната степен. Мелницата за кафе отново е заключена.
7. Поставете контейнера за кафе на зърна под ъгъл и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да го заключите.
8. Хартиеният филтър изхвърлете в отпадъците и почистете кошницата за мелене на кафе и варене (C).

ЦИКЪЛ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪН

1. Напълнете съда за вода с разтвор за отстраняване на камък (или оцет).
2. Натиснете бутона за отстраняване на камък (H9). На дисплея се появява индикаторът за отстраняване на камък (G6).
3. За да стартирате цикъла за отстраняване на камък, натиснете бутона за включване/изключване (H1).
4. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
5. Индикаторът за отстраняване на камък (G6) мига. Горещият разтвор за отстраняване на камък се прелива през празния филтър.
6. След приключване на цикъла за отстраняване на камък:
7. Индикаторът за включване/изключване (H2) се изключва.
8. Индикаторът за отстраняване на камък (G6) спира и се изключва.

Забележка!

Цикълът на отстраняване на котлен камък може да продължи по-дълго. ■След цикъла на отстраняване на котлен камък стартирайте 2 цикъла с чиста вода (10 чаши), за да изплакнете уреда.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problem	Rješenja
Kava se ne kuha ili se urežaj ne uključuje.	■ Uvjerite se da je uredaj dobro priključen u radnu utičnicu i da se nalazi u položaju "UKLJUČENO". ■ Sprenik vode je prazan. ■ Postoji istad struje. ■ Odspojite uredaj od strujnog napajanja, a zatim ga ponovno spojite na strujno napajanje. ■ Sat je potrebno posovno programirati nakon ispada struje.
Čini se da aparat ispušta tekućinu.	■ Uvjerite se da sprenik vode njne napunjen iznad maksimalnog ograničenja. ■ Uvjerite se da sprenik vode njne oštećen.
Postupak kuhanja dugo traje.	■ Možda je vrijeme za uklanjanje kamena iz aparata. ■ U krugu uredajza za kavu möze se nakupiti nekoliko minerala. Preporučujemo redovito uklanjanje kamena iz uredaja. ToMZe biti potrebno obavljiati cešće ovisno o tvrdoči vode. Više informacija potražite u odzeljku "Uklanjanje kamena". ■ OPREZ! Nemojtve rastavljiati uredaj.
Držač filtra prelijeva ili kava teče previše sporo.	■ Uredaj za kavu potrebno je očistiti. ■ Ima previše kave. Preporučujemo uporabu jeder mjerneŽlice ili jeder velikeŽlice mljevene kave po šalici. ■ Mljevera kava previše je fino mljevena (npr. mljevena kava za espresso neMZe se upotrebljavati u aparatu za kavu s kapanjem). ■ Mljevera kava nalazi se izmedu papirnatog filtra i držača filtra. ■ Papirnati filtrar njde propisno otvoren ili njde dobro postavljen. ■ Isperite držač filtra prije stavljanja papirnatog filtra takao da nalegne na vlaze ne zidove košarice filtra. ■ Uvjerite se da niste stavili papirnati filtrar istodobno kao i trajni filtrar. ■ U držaču filtra ima više od Jednog papirnatog filtra. ■ Uvjerite se da je držač filtra gurnut do kraja.
Upotrijbili ste mljevenu kavu umesto kave u zruu.	■ Za uklanjanje prethodno mljevene kave iz spremnika za kavu u zruu upotrijebite usisavač.
Stavili ste vodu u odeljak za kavu u zruu.	■ Uredaj za kavu odnesite u korisničku sluzbu.
Mlinac za kavu ne radi.	■ Možda ste upotrebljavali masnu kavu u zruu (ako je kava u zruu vrlo tamna, možda je masna). Ova vrsta uredajna neMZe raditi s masnom kavom u zruu.
Kava ima loš okus.	■ Očistite aparat za kavu. ■ Mljevera kava ne odgovara vašem aparatu za kavu. ■ Omjer kave i vode njde dovoljan. Podesite omjer kako bistre prilagodili prema svom ukusu. ■ Kvaliteta i svježina kave nisu najbolji. ■ Voda je lose Śkvalitete.
Kava ne teče.	■ Provjerite ima li vode u spreminiku vode. ■ Sustav protoka kave možda je začepljen. Možete ga jegnostavno očistiti ispiranjem vodom.
Vrijeme nice točno (Postoji vremenska razlka).	■ Uklopni sat sinkronizira se i to ovisi vašoj strujnoj mreži. Ako postoji vremenska razlka, preporučujemo da Judañput tjedno programirate vrijeme kako bistre bili sigurni da je točno.

Ако уредът не работи винаги правилно, обърнете се към службата за клиенти във вашата страна.

Европейската директива за отпадъци 2012/19/ЕС от електрическо и електронно оборудване (WEEE) изисква старите домакински уреди да не се изхвърлят с обикновените битови отпадъци. Старите уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира тяхното оползотворяване и рециклиране на материалите, които съдържат, и да се намали отрицателното въздействие върху човешкото здраве и околната среда.

Помогнете за опазването на околната среда!

① Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат възстановени или рециклирани. Занесете го в събирателен център или в оторизиран сервизен център за по-нататъшна обработка.

МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИОННА КАРТА НА KRUPS

: www.krups.com

Този продукт може да бъде ремонтиран от KRUPS по време на или след изтичане на гаранционния срок.

Аксесоари, консумативи и резервни части могат да бъдат закупени, ако са налични, по начина, описан на интернет страниците на KRUPS.

Гаранция:

За този продукт гаранция дава KRUPS (адресът на фирмата и други подробности са включени в списъка на държавите, приложен към международната гаранционна карта на KRUPS) и покрива всяка грешка, възникнала по време на производството, било то в материала или по време на производствения процес, и се отнася за гаранционен период от 2 години, който започва да тече от датата на покупка или датата на доставка (могат да се прилагат ограничения за годишния брой цикли, както е описано в инструкциите за употреба, които се доставят с продукта или са достъпни на уебсайта на KRUPS).

Международната гаранция на продуктите на KRUPS е допълнителна полза, която не е в противоречие със законовите права на потребителя.

Международната гаранция на KRUPS е допълнение към законовите права на потребителя.

Международната гаранция на продукта включва всички разходи, свързани с ремонта на доказано дефектен продукт, за да бъде приведен в съответствие с оригиналните му характеристики, чрез поправка или замяна на всички дефектни части, както и необходимия труд за това. Също така, вместо ремонт на дефектния продукт, е възможно дефектният продукт да бъде заменен с нов, изправен. KRUPS се задължава единствено да поправи или замени дефектния продукт с идентичен или по-добър продукт и вашите права са ограничени изключително до тези две опции.

Условия и изключения:

Международната гаранция на KRUPS е валидна само в рамките на одобрения гаранционен срок и за държавите, изброени в приложения списък с държави. Също така, гаранцията е валидна само с приложеното доказателство за покупка.

Продуктът може да бъде доставен лично в оторизиран сервизен център или може да бъде подходящо опакован и изпратен с препоръчана пощенска пратка (или подобен начин на доставка) до оторизиран сервиз на KRUPS. Пълният адрес и другите данни на оторизираните сервизни центрове за всяка държава можете да намерите на уебсайта на KRUPS (www.krups.com) или можете да се обадите на телефонния номер, посочен до съответната държава в приложения списък с държави, и да поискате информация за необходимия адрес. За да предложим най-добрата възможна услуга след продажбата и непрекъснато подобряване на удовлетвореността на потребителите, KRUPS може да изпрати анкетен въпросник на потребителите, които са поправили или заменили своя продукт в един от оторизираните сервизи на KRUPS.

KRUPS не е задължен да поправи или замени продукта, ако няма валидно доказателство за покупка.

Тази гаранция не важи при повреди, причинени от неправилна употреба, небрежна употреба, употреба, която не е в съответствие с инструкциите за употреба, предоставени от KRUPS, употреба на продукта с електрическо напрежение, което не отговаря на напрежението, посочено върху продукта, както и при промени или неоторизирани ремонти на продукта. Също така, гаранцията не се отнася до нормалното износване на материалите, поддръжката и подмяната на консумативи на продукта и не важи в следните случаи:

• Използване на неподходяща вода или подмяна на консумативи на продукта
• Повреди, причинени от нередовно почистване на продукта от котлен камък (всяко почистване от котлен камък може да се извършва съгласно инструкциите, посочени в ръководството за употреба); - Нещастни случаи, включващи пожар, наводнение и др. - Проникване на вода, прах или насекоми в продукта (не се отнася за продукти с конструкция, специално предназначена за насекоми)
• Професионална или търговска употреба - Механични повреди, претоварване на продукта;
• Повреди или неподходящи резултати от употреба поради използване на продукта с грешно напрежение или честота
• Повреди на стъклени или керамични части на продукта

Тази гаранция не се отнася за продукт, който е бил отварян или самостоятелно поправян, за повреди, причинени от неправилна употреба или неправилна поддръжка, грешно опаковане от страна на купувача или неправилно боравене от страна на превозвача.

Международната гаранция на KRUPS се отнася изключително за продукти, закупени в някоя от страните, изброени в Списъка на страните, и които се използват изключително за домашна употреба в някоя от посочените страни. По отношение на продукти, закупени в една страна от Списъка на страните, но използвани в друга страна от Списъка, важи следното:

а. Международната гаранция на KRUPS не важи, ако продуктът не отговаря на местните разпоредби и стандарти за напрежение, честота, контакти, или не е в съответствие с други местни законови изисквания или други местни технически спецификации. б. Времето за ремонт на продукт, закупен извън страната, в която се ремонтира, може да бъде по-дълго от обичайното, ако продуктът на KRUPS не се продава локално. в. В случаите, когато продуктът не може да бъде ремонтиран в страната на пребиваване, международната гаранция на KRUPS е ограничена до замяна с подобен продукт или продукт, който по цена съответства на дефектния продукт, където е възможно.

Законови права на потребителя:

Тази международна гаранция на KRUPS не е в противоречие със законовите права на купувача или с права, които не могат да бъдат изключени или ограничени, нито с правата, които купувачът има във връзка с търговеца, от когото е закупен продуктът. Тази гаранция предоставя на купувача специфични законови права, но също така купувачът може да има и други права, които варират в зависимост от държавата. Купувачът може да предяви тези права по свое усмотрение.

Моля, запазете този документ за случай на рекламация в рамките на гаранционния срок.

Допълнителна информация:

Ще извършим ремонта в срок от 45 дни от подаване на заявката за ремонт. Ако не ремонтираме продукта в посочения срок, ще го заменим с нов. Гаранционният срок се удължава с времето, през което продуктът е бил в ремонт. Гаранцията започва да тече от датата на продажбата на дребно, което се доказва с попълнен гаранционен лист (име и седалище на предприятието, което е продало продукта на дребно, печат, дата на продажба и подпис на продавача) и оригинална касова бележка. Ако гаранцията на вашия продукт е изтекла, извършваме ремонти с оригинални части срещу заплащане. Разходите за пощенска доставка на дефектния продукт поемаме само ако продуктът е изпратен до най-близкия сервиз. Гаранционен срок: 24 месеца.

ОПИСАНИЕ

A Резервоар за кафе на зърна B Резервоар за кафе на зърна C Мелничка и инфузионна камера D Филтър E Капак на резервоара за вода F Бутон за регулиране на степента на смилане G Дисплей

1 Дисплей за час 2 Индикатор за сила на кафето 3 Индикатор за смляно кафе 4 Светлинен индикатор за работа 5 Индикатор за брой чаши 6 Индикатор за отстраняване на котлен камък 7 Индикатор за предварително зададен час

H Контролен панел

1 Бутон за включване/изключване (цикъл за едно кафе) 2 Индикатор за включване/изключване (цикъл за едно кафе) 3 Бутон за брой чаши 4 Бутон за сила на кафето 5 Бутон за настройка на часа 6 Настройка на часа (часове) 7 Настройка на часа (минути) 8 Бутон за избор на смляно кафе 9 Бутон за отстраняване на котлен камък

Индикатор за нивото на водата с брой чаши кафе

J Кана K Топла плоча

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате уреда за първи път, за да избегнете всякакъв риск, причинен от неправилна употреба, и ги запазете за по-късни справки. Производителят не носи отговорност за неправилна употреба на уреда.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзора или инструктирани предварително относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени. Захранващият кабел трябва да бъде сменен от производителя, от сервизния отдел или от подобно квалифицирани лица, за да се избегне всякаква опасност. Вашият уред е предназначен само за домашна употреба на закрито и на надморска височина под 2000 м. Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. Вашият уред е предназначен само за домашна употреба. Той не е предназначен за използване в следните приложения, като гаранцията няма да се прилага за:

• кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми;
• от клиенти в хотели, мотели и други жилищни помещения;
• места за настаняване тип пансион.

Винаги спазвайте инструкциите за почистване, за да почистите уреда си, особено частите, които влизат в контакт с храна.

• Изключете уреда от контакта.
• Не почиствайте уреда, докато е горещ.
• Почиствайте с влажна кърпа или мокър гъб.
• Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте под течаща вода от чешмата.

■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съществува риск от нараняване, ако не използвате правилно този уред. ■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба не докосвайте нагревателната плоча, тъй като е подложена на остатъчна топлина. Уверете се, че хващате кафемашината само за дръжката по време на нагряване и докато изстине. Този уред може да се използва от деца над 8 години само ако са под надзор и ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и са напълно наясно с опасностите. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8 години и са под надзора на възрастен. Съхранявайте уреда и кабела му така, че да не са достъпни за деца под 8 години. Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, при условие че са под надзор или са получили инструкции за използване на уреда по безопасен начин и разбират опасностите. Никога не позволявайте на деца да използват уреда като играчка. Кафемашината не трябва да се поставя в шкаф по време на употреба. Преди да включите щепсела в контакта, уверете се, че мощността съответства на местната електрическа мрежа и че контактът е заземен. Всяка грешка в електрическата връзка ще анулира гаранцията. Изключете уреда от контакта, когато приключите с използването му или когато го почиствате. - Не използвайте уреда, ако не работи правилно или ако е повреден. Ако това се случи, свържете се с оторизиран сервизен център. Всяка друга намеса, различна от обичайното почистване и ежедневна поддръжка, извършвани от клиента, трябва да се извършва от оторизиран сервизен център. Захранващият кабел не трябва да бъде в близост или в контакт с горещите части на уреда, до източник на топлина или на остър ръб. За вашата безопасност използвайте само аксесоари и резервни части от производителя, предназначени за вашия уред. Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от контакта. Никога не поставяйте стъклената кана в микровълнова фурна, върху пламък или на електрическа печка. Не пълнете уреда с вода, ако е още горещ. Всички уреди са подложени на строги процедури за контрол на качеството. Те включват реални тестове на произволно избрани уреди, което би обяснило евентуални следи от употреба. Винаги затваряйте капака по време на работа на уреда.

За мелницата:

• Спрете уреда и го изключете от захранването, преди да смените аксесоари или да се приближите до движещи се части по време на употреба.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор, и преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате.
• Тази функция не може да се използва от деца. Не оставяйте уреда и захранващия кабел на достъпно за деца място.
• Мелницата може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на мелницата и разбират опасностите.
• Децата не трябва да си играят с мелницата.

Не приготвяйте кафе, ако в каната вече има приготвено кафе. За да предотвратите преливане, каната трябва да бъде поставена върху подгряващата поставка на кафеварката, в противен случай рискувате да разлеете гореща вода или горещо кафе. Уредът става много горещ по време на варенето. Моля, боравете с него внимателно. Не разглобявайте уреда. Не използвайте каната без капак. Не наливайте гореща вода в резервоара. Кафеварката не трябва да се поставя в шкаф по време на употреба. Не използвайте твърде мазни кафеени зърна, които могат да повредят уреда.

УПОТРЕБА

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

ПОВЕДЕНИЕ ПРИ ВКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЗАХРАНВАНЕТО

Когато уредът е свързан към електрическата мрежа:

1. Цялото съдържание, което може да се покаже (G1-G7), се появява на дисплея.
2. Индикаторът за включване/изключване (On/Off) (H2) светва.
3. Цялото съдържание, което може да се покаже, и индикаторът за включване/изключване (On/Off) (H2) мигат за 2 секунди, след което:
4. Дисплеят показва часа 00:00, автоматичния брой чаши '4' и автоматичната икона за сила на кафето с 2 зърна кафе.
5. Индикаторът за включване/изключване (On/Off) (H2) изгасва.
6. Дисплеят за часа (G1) показва 00:00, всичките четири цифри мигат, канейки потребителя да зададе текущия час.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕКУЩИЯ ЧАС

1. Задръжте натиснат бутона HR за задаване на часа (H6) за около 3 секунди. Първите две цифри 00: мигат, докато последните две цифри :00 остават фиксирани, можете да зададете часа, като използвате същия бутон (H6). Докато бутонът е натиснат, стойността на часовете се увеличава по-бързо прогресивно.
2. Когато стойността на часовете HR е избрана, изчакайте около 5 секунди. Първите две цифри 00: остават фиксирани, текущият час е записан.
3. Задръжте натиснат бутона MIN за задаване на часа (H7) за около 3 секунди. Последните две цифри 00: мигат (първите две цифри за часа :00 остават фиксирани), можете да зададете минутите, като използвате същия бутон (H7). Докато бутонът е натиснат, стойността на минутите се увеличава по-бързо прогресивно.
4. Когато стойността на минутите е избрана, изчакайте около 5 секунди. Последните две цифри 00: остават фиксирани, текущите минути са записани.

ЗАБЕЛЕЖКА: В този момент се показва само часът (в 24-часов формат). 5. Машината е в състояние „Готова за употреба“ за приготвяне на кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С КАФЕНИ ЗЪРНА

1. Напълнете контейнера за кафени зърна с кафе на зърна. (фиг.1) Внимание! Не използвайте твърде мазни кафени зърна, които рискуват да повредят апарата.
2. Напълнете с вода до нивото, което съответства на броя чаши кафе, които искате (фиг. 2).
3. Отворете държача на филтъра.
4. Поставете хартиения филтър. (фиг.4).
5. Затворете държача на филтъра. (фиг.6.1)
6. Поставете каната върху нагревателната плоча. (фиг. 6.2.)
7. Задайте желаната степен на смилане, като използвате бутона за степента на смилане. (фиг. 3) Смелете кафето от фина до едра гранулация, като използвате бутона за регулиране на смилането (F) от голямата маркировка към малката.
8. Задайте желания брой чаши, като използвате бутона за брой чаши (H3). Дисплеят за брой чаши (G5) показва избрания брой.
9. Задайте силата на кафето, като използвате бутона за сила на кафето (H4). Индикаторът за сила на кафето (G2) показва избраната сила.
10. Натиснете бутона On/Off (H1), за да стартирате процеса на приготвяне на кафето:
11. Индикаторът за включено/изключено (On/Off) (H2) мига.
12. Индикаторът за работа (G4) мига.
13. Мелницата работи, след което горещата вода преминава през прясно смляното кафе от мелницата.
14. След приключване на процеса на приготвяне на кафето:
15. Уредът издава три звукови сигнала, когато е готов.
16. Индикаторът On/Off (вкл./изкл.) (H2) превключва от „мигащ“ на „постоянно светещ“.
17. Индикаторът за работа (G4) спира и угасва.
18. Уредът преминава на 30 минути поддържане на топло.
19. Индикаторът On/Off (вкл./изкл.) (H2) угасва след поддържането на топло.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С МЛЯНО КАФЕ

1. Отворете държача на филтъра.
2. Напълнете с вода до нивото, съответстващо на желания брой чаши кафе (фиг. 2).
3. Поставете хартиения филтър.
4. Изсипете желаното количество смляно кафе във филтъра (фиг. 5).
5. Затворете държача на филтъра.
6. Напълнете резервоара за вода с желаното количество вода.

Внимание! Не поставяйте смляно кафе в съда за кафеени зърна, а само в хартиения филтър, в противен случай рискувате да повредите уреда.

1. Поставете каната върху подгряващата плоча.
2. Натиснете бутона за избор на смляно кафе (H8). Индикаторът за смляно кафе (G3) ще се появи на дисплея.
3. Натиснете бутона On/Off (H1), за да стартирате процеса на приготвяне на кафето:
4. Индикаторът за включване/изключване (On/Off) (H2) мига.
5. Индикаторът за работа (G4) мига.
6. Индикаторът за смляно кафе (G3) светва.
7. Горещата вода ще премине през смляното кафе.
8. След приключване на процеса на приготвяне на кафе:
9. Индикаторът On/Off (включване/изключване) (H2) преминава от „мигащ“ в „непрекъснато светене“.
10. Индикаторът за работа (G4) спира и изгасва.
11. Индикаторът за смляно кафе (G3) изчезва.
12. Уредът преминава в режим на поддържане на топлина за 30 минути.
13. Индикаторът On/Off (включване/изключване) (H2) изгасва след поддържане на топлина.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕН ЧАС

1. Напълнете с вода до нивото, което съответства на броя чаши кафе, които желаете (фиг. 2).
2. Отворете държача на филтъра.
3. Поставете хартиения филтър.
4. Затворете държача на филтъра.
5. Задайте параметрите на мелачката или изсипете желаното количество смляно кафе във филтъра.
6. Поставете каната (J) върху нагревателната плоча.
7. Задръжте натиснат бутона за предварително задаване на часа (H5) за 2 секунди. Индикаторът за предварително зададен час (G7) ще се появи на дисплея. Дисплеят за часа (G1) ще покаже предварително зададения час и ще мига. Ако в рамките на 5 секунди не се натисне бутонът, уредът ще излезе от режима на задаване на предварително зададен час.
8. Задайте часа с помощта на бутоните за час HR (H6), за да изберете желания час. Той се показва на екрана (ако задържите натиснат бутона за настройка на часа (H6), часовете ще се превъртат по-бързо). Уредът ще излезе от режима на настройка на часа (зададеният час е запазен), ако не натиснете бутона в рамките на 3 секунди, индикаторът за предварително зададен час (G7) ще изчезне и дисплеят за часа (G1) ще показва текущия час.
9. В режим на настройка на предварително зададен час (индикаторът за предварително зададен час (G7) мига), натиснете кратко бутона за предварително задаване на час (H5), за да излезете от режима на настройка на предварително зададен час (предварително зададеният час е запазен, когато регулирате бутоните HR (H6) и MIN (H7)), индикаторът за предварително зададен час (G7) изчезва и дисплеят за часа (G1) ще показва текущия час.
10. В режим на настройка на предварително зададен час натиснете кратко бутона за предварително задаване на час (H5), индикаторът за предварително зададен час (G7) мига, дисплеят за часа (G1) мига, показвайки предварително зададения час за 3 секунди, дисплеят за часа (G1) показва текущия час и индикаторът за предварително зададен час (G7) светва, показвайки, че машината ще стартира в предварително зададения час.
11. Когато настъпи предварително зададеният час, процесът на приготвяне на кафе стартира автоматично:
12. Индикаторът за предварително зададен час (G7) изчезва.
13. Индикаторът за включване/изключване (On/Off) (H2) мига.
14. Индикаторът за работа (G4) мига.
15. Горещата вода ще премине през смляното кафе във филтъра.
16. След приключване на процеса на приготвяне на кафе:
17. Индикаторът On/Off (H2) преминава от „мигащ“ в „непрекъснато светене“.
18. Индикаторът за работа (G4) изгасва.
19. Индикаторът за предварително зададен час (G7) изчезва.
20. Уредът преминава в режим на поддържане на топлина за 30 минути.
21. Индикаторът On/Off (H2) изгасва след поддържане на топлина.

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ

1. Ако машината не регистрира никаква операция в продължение на 10 минути, устройството ще премине в режим на готовност, за да пести енергия. Всички дисплеи ще бъдат изключени.
2. За да активирате отново машината: натиснете произволен бутон на предния панел.
3. Часът (в 24-часов формат) се показва.
4. Машината преминава в режим „Готово за употреба“ за приготвяне на кафе.

Почистване и поддръжка

ЗАБЕЛЕЖКИ

Не използвайте токсични, корозивни или абразивни почистващи препарати или абразивни гъби за почистване на устройството. Те могат да повредят повърхността.

1. Почистете добре прозрачното уплътнение от вътрешната страна на съда за мелене (C).
2. Ако е необходимо, избършете съда за кафе на зърна (B) и капака (A) с леко влажна кърпа.
3. Избършете корпуса с леко влажна кърпа. Ако е необходимо, използвайте малко мек препарат за отстраняване на упорити замърсявания.
4. Периодично проверявайте захранващия кабел за повреди.

Почистване на канала на мелачката

1. Извадете кафеените зърна от съда за кафе на зърна (B), (с изключение на няколкото зърна, до които не можете да достигнете с ръка).
2. Поставете обратно и фиксирайте съда за кафе на зърна в уреда.
3. Поставете хартиен филтър във филтърдържателя.
4. Натиснете бутона, за да стартирате устройството. Процесът на мелене ще започне.
5. След като останалите кафеени зърна бъдат смлени - можете да разберете по промяната на шума от меленето - спрете процеса на мелене, като натиснете отново бутона.

Изключване на кафе машината от контакта

1. Извадете съда за кафе на зърна: За да направите това, го завъртете леко по посока на часовниковата стрелка, докато двете оси се подравнят и той вече не е фиксиран. Повдигнете го.
2. Поставете селектора за степен на мелене на „Отворено“.
3. Извадете горната част на мелачката (D).
4. Почистете канала на мелачката и самата мелачка с четка за почистване.
5. Поставете горната част на мелницата и я натиснете надолу. Уверете се, че е в правилната позиция (маркировката със стрелка и линията са подравнени). След това я завъртете (D) леко обратно на часовниковата стрелка, докато се фиксира. Внимание: уверете се, че горната част на мелницата (D) е фиксирана, когато кафеварката работи.
6. Поставете селектора за степента на смилане на желаната степен. Мелницата отново е блокирана.
7. Поставете обратно контейнера за кафе на зърна под ъгъл и го завъртете леко по посока на часовниковата стрелка, докато се заключи.
8. Отстранете хартиения филтър и почистете кошницата за смилане и варене (C).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА МИНЕРАЛНИ ОТЛОЖЕНИЯ

1. Напълнете резервоара за вода с разтвор за отстраняване на котлен камък (или с оцет).
2. Натиснете бутона за отстраняване на котлен камък (H9). Индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) ще се появи на дисплея.
3. Натиснете бутона On/Off (H1), за да стартирате процеса на отстраняване на котлен камък:
4. Индикаторът за включване/изключване (On/Off) (H2) мига
5. Индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) мига
6. Разтворът за отстраняване на котлен камък преминава през празния филтърен държач.
7. След приключване на процеса на отстраняване на котлен камък:
8. Индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва.
9. Индикаторът за отстраняване на котлен камък (G6) изгасва и изчезва.

Забележка:

Процесът на отстраняване на котлен камък може да отнеме повече време. - След приключване на процеса на отстраняване на котлен камък, стартирайте 2 цикъла с пълен резервоар с чиста вода (10 чаши), за да изплакнете машината.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problema	Soluti
Cafeaua nu este preparata sau aparatul nu pornește.	■ Asigurati-vă că aparatul este bine conectat la o przyă ce functionează și că este posizionat pe „ON“ (Pornit). ■ Rezervorul de apă este gol. ■ Alimentarea electrică este intreruptă. ■ Deconnectați mașina de la przyă, apoi reconectați-o. ■ Ceasul trebuie reprogramat după o intrerupere a curentului electric.
Aparatul pare să prezinte scurgeri.	■ Asigurati-vă că rezervorul de apă nu a fost umplut dincolo de limita maximă. ■ Asigurati-vă că rezervorul de apă nu este avariat.
Fierberea necessitate timp indelungat.	■ Este posibil ca aparatul să necessitate detartrare. ■ Anumite minerale se pot acumula in circuitte cafetierei. Detartrarea periodică a mașinii este recomandătă. Acest lucru poate fi executat mai des în functie de duritatea apei dumneavoastră. Pentru informații suplimentare, vă rugăm consulțați capitolul „Detartrarea“. ■ ATENTIE: nu demontăți aparatul
Suportul filtrului deversează sau cafeaua se scurge prea incet.	■ Cafetiera necessitate curățare. ■ Este prea multă cafea. Vă recomandăș să utilizesți o lingură dozatoare Sau o lingură de supă cu cafea mucinată pentru ficare ceascață. ■ Cafeaua mucinată este prea finală (de ex. cafeaua mucinată pentru espresso nu va funçiona intr-o cafetiără. ■ Există cafea mucinată prinsă intrtre filtrul de hârtie și suportul de filtru. ■ Filtrul de hârtie nu a fost desfăcut sutamplasat corect. ■ Clătiți suportul de filtru inainte de a introduir filtrul de hârtie astfel incătă acosta să se lipească de pereții umezi ai suportului. ■ Asigurati-vă că ută introduus un filtru de hârtie in același timp cu filtrul permanent. ■ In suportul de filtru există mai mult de un singur filtru de hârtie. ■ Asigurati-vă că suportul de filtru este adâncit până la maxim.
Ati realizat cafea mucinată in loc de cafea boabe.	■ Utilizăți aspiratorul pentru a independța cafeaua deja mucinată din rezervorul de cafea boabe.
Ati turnat apă in recipientul pentru boabe de cafea.	■ Predați cafeteria serviciului post-vânzări.
Răşnța de cafeu nu functționează.	■ se poate să fi適用at boabe ulciooase de cafea (in cazul care boabele de cafea sunt foarte inchise la culoare, acestea pot fi ulciooase). Acest tip de mașină nu functionează cu boabe de cafea ulciooase.
Cafeaua are un gust neplăcut.	■ Curățați cafeteria. ■ Cafeaua mucinată nu este adecvată pentru mașina dumneavoastră de cafea. ■ Proportiona de cafea și apă nu este suficientă. Reglăți-o conform gustului dumneavoastră. ■ Calitatea și prosepțimea cafeei nu sunt celei mai grozave. ■ Apa este de calitate foarte proastă.
Cafeaua nu curge.	■ Verificăți dacă in rezervorul de apă este apă. ■ Este posibil ca sistemas del curgere a cafeei si fie infundat. Îl puteți curăța, clătind cu apă pur și simplu.
Ora nu este corectă (Există o diferență de oră).	■ Temporizatorul este sincronizat și depinde de rețeaua dumneavoastră electrică. În cazul unei diferențe de oră, vă recomandăm și programați ora o dată pe săptămână pentru a fi sigură) cà ora este corectă.

Ако уредът ви все още не работи правилно, свържете се с центъра за следпродажбено обслужване във вашата страна.

Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) изисква старите домакински уреди да не се събират заедно с битовите отпадъци. Старите домакински уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира възстановяването и рециклирането на материалите, които съдържат, и да се намали въздействието върху човешкото здраве и околната среда.

Помогнете за опазването на околната среда!

Вашата машина съдържа много материали, които могат да бъдат възстановени или рециклирани. Предайте тези материали в център за събиране или одобрен сервизен център, за да бъдат обработени.

МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИЯ KRUPS

: www.krups.com

Този продукт може да бъде ремонтиран от KRUPS, както по време на гаранционния период, така и след него.

Аксесоарите, консумативите и частите на продукта, които могат да бъдат сменяни от потребителя, могат да бъдат закупени, ако са налични в съответната страна, съгласно указанията на уебсайта www.krups.com.

Гаранция:

Този продукт е гарантиран от KRUPS (адресът и подробностите за кампанията са включени в списъка на държавите от Международната гаранция на KRUPS) срещу всякакви дефекти на материалите или производството за период от 2 години, считано от датата на първоначалната покупка или датата на доставка (могат да се прилагат ограничения относно броя цикли на година и ще бъдат описани в този случай в инструкциите за употреба, предоставени с продукта или налични на www.krups.com).

Международната гаранция на производителя, предлагана от KRUPS, е допълнителна услуга и не засяга законовите права, които потребителите имат.

Международната гаранция на производителя покрива всички разходи, свързани с привеждането на продукт, доказано дефектен, в съответствие с неговите оригинални спецификации, чрез ремонт или замяна на всяка дефектна част, както и свързания с това труд. KRUPS може по свое усмотрение в определени случаи да замени дефектния продукт с еквивалентен или по-добър продукт, вместо да го ремонтира. В резултат на тази гаранция задълженията на KRUPS и предлаганото решение са ограничени до тези ремонти или замени.

Условия и изключения:

Международната гаранция на KRUPS се прилага само в рамките на гаранционния период в държавите, изброени в списъка на държавите, и е валидна само при представяне на документ за покупка. Дефектният продукт трябва да бъде донесен лично или опакован подходящо и изпратен с куриер до оторизиран сервизен център на KRUPS. Можете да намерите пълния адрес на сервизните центрове на уебсайта на KRUPS (www.krups.com) или да се обадите на телефонния номер, посочен в списъка на държавите, за да разберете адреса на желания сервизен център. За да предложи възможно най-доброто следпродажбено обслужване и непрекъснато да подобрява удовлетвореността на клиентите, KRUPS може да изпраща анкети за оценка на удовлетвореността на всички клиенти, чиито продукти са били ремонтирани или заменени в оторизиран сервизен център на KRUPS.

KRUPS не е длъжен да ремонтира или заменя продукт, който не е придружен от валиден документ за покупка.

Тази гаранция не покрива дефекти, възникнали в резултат на неправилна употреба, небрежност, неспазване на инструкциите на KRUPS, използване на електрически ток или напрежение, различно от посоченото на продукта, или неоторизирани модификации или ремонти на продукта. Тя също така не покрива нормалното износване, операциите по поддръжка или подмяната на консумативи, както и следното:

• отлагане на котлен камък (всички операции по отстраняване на котлен камък трябва да се извършват в съответствие с инструкциите за употреба)
• проникване на вода, прах или насекоми във вътрешността на продукта (с изключение на продукти със специфични характеристики, предназначени за насекоми)
• използване на неподходящ тип вода или консумативи
• повреди или неправилна работа в резултат на използване при грешно напрежение или честота
• инциденти, включително пожар, наводнение и др.; механични повреди; претоварване; повреда на която и да е част от стъкло или порцелан; използване за търговски или професионални цели
• дефекти в резултат на електрически разряди или пренапрежения

Тази гаранция не се прилага за продукти, които са били модифицирани, или за повреди, възникнали в резултат на неправилна употреба или поддръжка, неправилно опаковане от потребителя или неправилно боравене от куриера.

Международната гаранция KRUPS се прилага само за продукти, закупени от една от страните в списъка, и само за тези, използвани за домашни цели в една от тези страни. В случай на продукт, закупен от една от страните в списъка и използван в друга страна от списъка:

а. Международната гаранция KRUPS не се прилага, ако продуктът не отговаря на местните стандарти, като напрежение, честота, захранващ щепсел, или в случай на несъответствие с други местни законови изисквания или други местни технически спецификации. б. Ремонтът на продукт, закупен от друга държава, може да отнеме повече време, ако продуктът не се продава в страната на употреба от KRUPS. в. В случай на невъзможност за ремонт на продукта в новата държава, международната гаранция KRUPS е ограничена до замяна, доколкото е възможно, с подобен продукт или с алтернативен продукт със сходна цена.

Законови права на потребителя:

Тази международна гаранция KRUPS не засяга законовите права, които потребителят има, или онези права, които не могат да бъдат изключени или ограничени, както и правата по отношение на дистрибутора, от когото потребителят е закупил продукта. Тази гаранция предоставя на потребителя специфични законови права, а потребителят може да има и други законови права, които могат да варират в различните щати или държави. Потребителят има право да предяви всички такива права по свое усмотрение.

*** Моля, запазете този документ, за да го представите, ако желаете да подадете рекламация по гаранцията.

Допълнителна информация:

Правата на потребителите са предвидени в OG 21/1992 и Закон 449/2003, актуализирани. Средната продължителност на употреба на продуктите KRUPS е 4 години, при спазване на инструкциите за употреба.

Централен сервиз: Groupe SEB Romania SRL, Str. Ermil Pangratti nr. 13, sector 1, 011881 - Букурещ, тел: [phone]. Максималният срок за ремонт е 15 дни.

ОПИСАНИЕ

A Капак на съда за кафе на зърна. B Съд за кафе на зърна C Съд за смилане и варене D Горна мелница E Капаче на съда за вода F Бутон за регулиране на смилането G Екран

1 Показване на часа 2 Индикатор за интензивност на кафето 3 Индикатор за смляно кафе 4 Индикатор за работа 5 Индикатор за чаши 6 Индикатор за котлен камък 7 Индикатор за предварително зададено време

H Контролен панел

1 Gumb за включване/изключване (цикъл на приготвяне на едно кафе) 2 Индикатор за включване/изключване (цикъл на приготвяне на едно кафе) 3 Бутон за брой чаши 4 Бутон за интензивност на кафето 5 Бутон за предварителна настройка на времето 6 Настройка на времето (часове) 7 Настройка на времето (минути) 8 Бутон за избор на смляно кафе 9 Бутон за отстраняване на котлен камък

Индикатор за нивото на водата с единица за чаши кафе J Връх K Гореща плоча

ВАЖНИ ЗАЩИТНИ МЕРКИ

ВАЖНИ ЗАЩИТНИ МЕРКИ

Преди първата употреба прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-нататъшна употреба, за да избегнете наранявания поради неправилна употреба: производителят не носи отговорност в случай на несъответстваща употреба на уреда.

Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от него. Наблюдавайте децата си и се уверете, че не си играят с уреда. - Ако захранващият кабел или щепселът е повреден, не използвайте уреда. За да предотвратите опасности, подмяната на захранващия кабел трябва да се извърши от производителя, неговия сервиз или подобно квалифицирано лице. Уредът е предназначен само за битова употреба на надморска височина до 2000 м. - Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. - Уредът е проектиран само за домашна употреба. Уредът не е предвиден за употреба при следните условия, които не са покрити от гаранцията:

• в кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди,
• в селски стопанства,
• от гости в хотели, мотели и други места за настаняване;
• в места за настаняване, предлагащи нощувка със закуска.

За почистване винаги спазвайте инструкциите за почистване, особено за частите, които влизат в контакт с храна.

• Изключете уреда от контакта.
• Не почиствайте уреда, докато е горещ.
• Почистете уреда с влажна кърпа или гъба.
• Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте под течаща вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от нараняване, ако уредът не се използва правилно.

■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба не докосвайте горещата плоча, която все още е гореща. По време на загряване можете да докосвате само дръжката на стъклената кана, докато уредът не се охлади.

Уредът може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години или повече, ако са под надзор и са инструктирани за безопасна употреба на уреда и напълно осъзнават свързаните опасности. Децата не трябва да почистват и поддържат уреда, освен ако не са по-големи от 8 години и го правят под надзора на възрастен.

Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца под 8 години.

Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и без достатъчно опит или знания, освен ако не са под надзор и разбират как да използват уреда безопасно и разбират потенциалните опасности.

• Децата не трябва да използват уреда като играчка.

Кафеварката не трябва да се поставя в шкаф по време на употреба.

Преди да включите уреда, се уверете, че мощността, която използва, съответства на електрическата захранваща система и че контактът е заземен.

Всяка повреда на електрическата инсталация ще анулира гаранцията.

■ Когато спрете да използвате уреда и когато го почиствате, го изключете от контакта.

• Ако уредът не работи правилно или е повреден, не го използвайте. Ако това се случи, свържете се с упълномощен сервизен център.

Освен почистването и ежедневната поддръжка, извършвани от клиента, всички работи трябва да се извършват от упълномощен сервизен център.

• Захранващият кабел никога не трябва да бъде близо до горещи части на уреда или в контакт с тях, близо до източник на топлина или прекаран през остър ръб.

Zaradi varnosti vedno uporabljajte le dodatke in rezervne dele proizvajalca, ki so zasnovani za vašo napravo.

Ne vlecite kabla, če želite napravo izključiti iz vtičnice.

Skodelice za kavo ne postavljajte v mikrovalovno pečico, na ogenj ali električne kuhalne plošče.

Če je naprava vedno v rokah, vanjo ne nalivajte vode.

Za vse naprave se izvajajo strogi postopki nadzora kakovosti. Ti vključujejo dejanske teste uporabe za naključno izbrane naprave, kar tudi pojasni morebitne sledi uporabe.

Vedno zaprite pokrov, kadar uporabljate aparat za pripravo kave.

Pri funkciji mlinčka:

• Pred menjavo dodatkov in ravnanjem s premičnimi deli izklopite napravo in jo izključite iz napajanja.
• Pred sestavljanjem, razstavljanjem in čiščenjem naprave oziroma če naprave ne uporabljate, napravo izključite iz napajanja.
• Te funkcije ne uporabljajo otroci. Napravo in kabel držite izven dosega otroka.
• Funkcijo mlinčka lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi, ter osebe brez izkušenj ali znanja, če so pod nadzorom oziroma so prejele zadostna navodila glede varne uporabe funkcije mlinčka in razumejo vsa pripadajoča tveganja.
• Otroci se ne smejo igrati s funkcijo mlinčka.

Kave ne pripravljajte, če je v vrču že kava. Da preprečite razlivanje, vrč vedno postavite na ogret podstavek aparata za kavo, saj v nasprotnem primeru lahko pride do razlivanja vroče vode ali vroče kave. Med pripravo se aparat za kavo zelo segreje. Z njim zato ravnajte previdno. Naprave ne razstavljajte. Vrča za kavo ne uporabljajte brez pokrova. V posodo za vodo ne vlivajte vroče vode. Aparata za kavo med uporabo ni dovoljeno postaviti v omarico. Kavna zrna s preveč olji lahko poškodujejo vašo napravo.

УПОТРЕБА

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ПРИ ВКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЗАХРАНВАНЕ

Когато уредът е включен към захранването:

1. На дисплея се появяват всички символи (G1-G7).
2. Индикаторът за включване/изключване (H2) светва.
3. Всички символи и индикаторът за включване/изключване (H2) светват за 2 секунди, след което следва:
4. На дисплея се показва час 00:00, зададен по подразбиране брой чаши (4) и икона за интензитет на кафето по подразбиране (2 кафеени зърна).
5. Индикаторът за включване/изключване (H2) спира да свети.
6. Също така се показва часът (G1) 00:00, който мига и напомня на потребителя да зададе текущия час.

ЗАДАВАНЕ НА ЧАСА

1. Задръжте бутона за настройка на часа (H6) за 3 секунди. Първите две цифри 00: започват да мигат, а последните две :00 са фиксирани. Със същия бутон задайте часа (H6). Когато държите бутона, часовете се придвижват все по-бързо.
2. Когато изберете желаната настройка на часа, изчакайте 5 секунди. Първите две цифри 00: са фиксирани, часът е зададен.
3. Držite gumb za nastavitev minut (H7) 3 sekunde. Zadnji dve števki 00: začneta utripati, prvi dve :00 pa sta fiksni. Z istim gumbom nastavite minute (H7). Ko gumb držite, se minute pomikajo vse hitreje.
4. Ko izberete želeno nastavitev minut, počakajte 5 sekund. Zadnji dve števki 00: sta fiksni, minute so nastavljene.

OPOMBA: Zdaj je prikazan samo Čas (24-urni format).

1. Naprava je zdaj pripravljena za pripravo kave.

PRIPRAVA KAVE S KAVNIMI ZRNI

1. Posodo za kavna zrna napolnite s kavnimi zrni. (sl. 1) Pozor! Kavna zrna s preveč olji lahko poškodujejo vašo napravo.
2. Napolnite posodo s količino vode glede na to, koliko skodelic kave želite pripraviti (slika 2).
3. Odprite nosilec filtra.
4. Vstavite papirni filter. (sl. 4)
5. Zaprite nosilec filtra. (sl. 6.1)
6. Vrč za kavo postavite na toplo ploščo. (sl. 6.2)
7. S pomočjo gumba za prilagajanje mletja nastavite stopnjo mletja. (sl. 3) Kavo lahko zmeljete grobo ali fino, nastavitev pa prilagodite s pomočjo gumba (F).
8. S pomočjo gumba za število skodelic nastavite želeno število skodelic (H3). Število skodelic (G5) prikazuje izbrano številko.
9. Задайте интензитета на кафето с помощта на бутона за настройка на интензитета на кафето (H4). Индикаторът за интензитет на кафето (G2) показва избрания интензитет.
10. С бутона за включване/изключване (H1) започнете приготвянето на кафето.
11. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
12. Индикаторната лампа за работа (G4) мига.
13. Мелницата се включва, след което гореща вода се прелива през прясно смляното кафе.
14. В края на приготвянето:
15. Уредът издава три звукови сигнала при изключване.
16. Индикаторът за включване/изключване (H2) спира да мига и свети постоянно.
17. Индикаторът за готовност (G4) изгасва.
18. Уредът поддържа кафето топло през следващите 30 минути.
19. В края на поддържането на температурата индикаторът за включване/изключване (G4) изгасва.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С МЛЯНО КАФЕ

1. Отворете държача на филтъра.
2. Напълнете съда с количество вода според това колко чаши кафе искате да приготвите (фиг. 2).
3. Поставете хартиен филтър.
4. Във филтъра изсипете желаното количество кафе (фиг. 5).
5. Затворете държача на филтъра.
6. Напълнете съда за вода с желаното количество вода.

Внимание! Не изсипвайте мляно кафе в съда за зърна, а само в хартиения филтър. В противен случай можете да повредите уреда.

1. Поставете каната за кафе върху топлата плоча.
2. Натиснете бутона за избор на мляно кафе (H8). Индикаторът за мляно кафе (G3) се показва на дисплея.
3. С бутона за включване/изключване (H1) започнете приготвянето на кафето.
4. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
5. Индикаторната лампа за работа (G4) мига.
6. Индикаторът за смляно кафе (G3) мига.
7. Гореща вода се прелива през смляното кафе.
8. В края на приготвянето:
9. Индикаторът за включване/изключване (H2) спира да мига и свети постоянно.
10. Индикаторната лампа за работа (G4) изгасва.
11. Индикаторът за смляно кафе (G3) изгасва.
12. Уредът поддържа кафето топло през следващите 30 минути.
13. В края на поддържането на температурата индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНО ВРЕМЕ

1. Напълнете съда с количество вода според това колко чаши кафе искате да приготвите (фигура 2).
2. Отворете държача на филтъра.
3. Поставете хартиен филтър.
4. Затворете държача на филтъра.
5. Задайте степента на смилане или изсипете желаното количество кафе във филтъра.
6. Поставете каната за кафе (J) върху топлата плоча.
7. Задръжте бутона за предварителна настройка на времето (H5) за 2 секунди. Индикаторът за предварително зададено време (G7) се показва на дисплея. Дисплеят за време (G1) показва предварително зададения таймер и мига, което означава, че е в режим на готовност. Ако не натиснете бутона в рамките на 5 секунди, предварително зададеното време се изключва.
8. Задайте часа с помощта на настройките на таймера за час (H6). Настройката на часа се показва на дисплея (ако задържите бутона за избор на час (H6) по-дълго, стойностите на часовете се превъртат по-бързо). Ако не натиснете бутона повече от 3 секунди, настройката на часа се изключва (при това избраната настройка на часа се запазва), индикаторът за предварително зададено време (G7) се изключва, а дисплеят за време (G1) показва текущия час.
9. По време на настройване на предварително зададеното време (индикаторът за предварително зададено време (G7) мига) натиснете бутона за предварително зададено време (H5), за да затворите настройката на предварително зададеното време (настройката на времето се запазва при натискане на бутоните за час (H6) и минути (H7)), при това отново се появява индикаторът за предварително зададено време (G7), а дисплеят за време показва текущия час.
10. В режим на готовност натиснете бутона за предварителна настройка на времето (H5), индикаторът за предварително зададено време (G7) започва да мига, дисплеят за време (G1) мига със зададеното време за около 3 секунди, след което дисплеят за време (G1) показва текущото време и индикаторът за предварително зададено време (G7) светва, с което се обозначава, че устройството е започнало да отчита предварително зададеното време.
11. Когато бъде достигнато предварително зададеното време, приготвянето на кафето започва автоматично:
12. Индикаторът за предварително зададено време (G7) изчезва.
13. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
14. Индикаторната лампа за работа (G4) мига.
15. Гореща вода се прелива през смляното кафе във филтъра.
16. В края на приготвянето:
17. Индикаторът за включване/изключване (H2) спира да мига и свети постоянно.
18. Индикаторната лампа за работа (G4) изгасва.
19. Индикаторът за предварително зададено време (G7) изчезва.
20. Уредът поддържа кафето топло през следващите 30 минути.
21. В края на поддържането на температурата индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва.

СЪСТОЯНИЕ НА ГОТОВНОСТ

1. Ако не докоснете нищо на уреда в продължение на 10 минути, той преминава в режим на готовност, за да пести енергия. Всички дисплеи се изключват.
2. Събудете устройството по следния начин: натиснете произволен бутон на устройството.
3. Показва се часът (24-часов формат).
4. Устройството преминава в режим на готовност за приготвяне на кафе.

Почистване и поддръжка

ЗАБЕЛЕЖКИ

За почистване на устройството не използвайте отровни, корозивни или абразивни вещества или метални гъби. Това може да повреди повърхността на устройството.

1. Почистете добре уплътнението от вътрешната страна на съда за готвене (C).
2. При необходимост избършете съда за кафеени зърна (B) и капака (A) с влажна кърпа.
3. Почистете корпуса с влажна кърпа. При необходимост по-упоритите замърсявания може да почистите с мек сапунен разтвор.
4. Редовно проверявайте дали кабелът не е повреден.

Почистване на мелничката

1. Отстранете кафеените зърна от съда за кафеени зърна (B). (с изключение на няколкото зърна, които не можете да достигнете с ръка).
2. Поставете празния съд за кафеени зърна в устройството и го заключете.
3. Във филтърната вложка поставете филтърна хартия за съда.
4. Натиснете бутона, за да включите уреда. Уредът започва да мели.
5. Когато останалите зърна са смлени (това можете да разберете по промяната в звука на меленето), спрете процеса на мелене, като натиснете отново бутона.

Изключете уреда от контакта.

1. Отстранете съда за кафеени зърна: За да направите това, го завъртете леко по посока на часовниковата стрелка, докато двете оси се подравнят и съдът се освободи. Повдигнете съда.
2. Преместете бутона за настройка на степента на мелене в положение „Open“ (Отвори).
3. Извадете горната част на мелницата (D).
4. Почистете мелницата и всички съставни части с подходяща четка.
5. Поставете отново горната част на мелницата и я натиснете надолу. Уверете се, че е в правилната позиция (маркировка със стрелка и линия; тези две оси трябва да са подравнени). След това я завъртете леко (D) обратно на часовниковата стрелка, за да се заключи. Внимание: Уверете се, че горната част на мелницата (D) е заключена по време на работа на кафе машината.
6. Преместете бутона за настройка на степента на една от степените на мелене. Мелницата е заключена.
7. Поставете съда за кафеени зърна под ъгъл и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се заключи.
8. Отстранете хартиения филтър и почистете съда за мелене и варене.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК

1. Напълнете съда за вода с препарат за отстраняване на котлен камък (или оцет).
2. Натиснете бутона за отстраняване на котлен камък (H9). На дисплея се появява индикаторът за котлен камък (G6).
3. С натискане на бутона за включване/изключване (H1) стартирате процеса за отстраняване на котлен камък.
4. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
5. Индикаторът за котлен камък (G6) мига. Горещият препарат против котлен камък се излива в празния държач за филтъра.
6. В края на процеса за отстраняване на котлен камък:
7. Индикаторът за включване/изключване (H2) спира да свети.
8. Индикаторът за котлен камък (G6) изгасва.

Забележка:

• Отстраняването на котлен камък може да отнеме повече време. ■ След края на процеса за отстраняване на котлен камък пуснете 2 цикъла с пълен резервоар вода (10 чаши), за да изплакнете уреда.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Težava	Resitve
Naprava se ne vklopi ali ne kuha kave.	■ Prepričajte se, da je naprava pravilno priključena na napajanje in da je v položaju „ON“ (vklop). ■ Posoda za vodo je prazna. ■ Prišlo je do izpada električne energije. ■ Izklujčite napravo iz napajanja in jo nato ponovno vkljucite. ■ Po izpadu elektrčne energije je uro treba ponovno nastavit.
Naprava pušča.	■ Prepričajte se, da posoda ni prekomerno napolnjena. ■ Posoda za vodo mora biti dobro pritrijena.
Kuhanje traja dlje kot obićajno.	■ Poskusite odstraniti vodni kamen z naprave. ■ V krogotoku naprave se lahko nabere večja količina vodnega kamna. Priporočamo redno odstranjevanje vodnega kamna. Morda boste morali postopek ponorvit večkrat, glede na trdoto vode. Več informacij najdete v poglavju o odstranjevanje vodnega kamna. ■ POZOR: naprave ne razstavljajte.

Težava	Rešitve
Nosilec filtra pušča, kava pa teče prepočasi.	■ Očistete aparat za kavo. ■ V aparatu je preveč kave. Priporočamo eno merilnoŽličko ali navadnoŽlico mlete kave na skodelico. ■ Mleta kava je preveč drobno mleta (mleta kava za espresso naprimer ne deluje v počasnem kavnem aparatu). ■ Med papirnim filtrom in nosilcem filtra je zataknjena mleta kava. ■ Papirni filtr ni pravilno odprt ali ni pravilino namešen. ■ Splaknite nosilec filtra, preden vstavite papirni filter, da se prilepi na vlžne stene filtrinne posode. ■ Prepričaje se, da niste vstavili papirnegela filtra in trajega filtra hkrati. ■ V nosilcu filtra je več kot en filter. ■ Prepričaje se, da je nosilec filtra potisjen do konca navzdol.
Namesto kavnih zrn ste uporabili mleto kavo.	■ Z ročnim sesalnikom odstranite mleto kavo iz posode za kavna zrna.
V posodo za kavna zrna ste vlili vodo.	■ Aparat za kavo odnesite v najblžji servis.
Mliněk za kavo ne deluje.	■ Morda ste uporabili kavna zrna s preveč mašćobnegla olja (će so vaša kavna zrna temnejša, vsebujevo morda več mašćobnegla olja). Ta vrsta naprave ne delujes kavnimi zrnìz več olja.
Kava je slabega okusa.	■ Očistete aparat za kavo. ■ Mleta kava ni prava za vaš aparat za kavo. ■ Razmerje med kavo in vodo ni pravilno. Prilagodite po lastnem okusu. ■ Kava ni sveža in kakovostna. ■ Voda je nizke kakovosti.
Kava ne teče.	■ Prepričajte se, da je v v posodi voda. ■ Krogotok za kavo je morda zamašen. Splaknite ga z vodo.
Čas ni pravilen (zaradi ĺasovne razllike).	■ Ura je sinhronizirana in odvisna od elektricnega omrežja. V primeru ĺasovne razllike priporočamo, da uro enkat tedensko nastavite, da se prepričate, da je pravilno nastavljena.

Ако вашият уред не работи винаги правилно, свържете се с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) изисква домакинските електрически уреди да не се изхвърлят с обикновените битови отпадъци. Старите уреди трябва да се събират разделно, за да се оптимизира връщането и рециклирането на материалите, които съдържат, и така да се намали въздействието върху здравето на хората и околната среда.

Помогнете да защитим околната среда!

① Вашият уред съдържа много ценни материали, които могат да бъдат рециклирани. Занесете ги в център за събиране или оторизиран сервизен център за обработка.

МЕЖДУНАРОДНА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ НА KRUPS

: www.krups.com

Този продукт може да бъде ремонтиран от KRUPS по време на и след гаранционния срок.

Добавки, консумативи и резервни части за крайни потребители могат да бъдат закупени, ако са налични на местно ниво, както е описано на уебсайта на KRUPS www.krups.com

Гаранция:

Гарантът е Groupe SEB Slovensko, Cesta na Senec 2/A, 821 04 Братислава, Словакия (наричан по-долу KRUPS), който гарантира за този продукт (адресът на компанията и всички подробности са включени в списъка на държавите от международната гаранция на KRUPS) за всички фабрични дефекти в материалите или изработката за период от 2 години, считано от датата на доставка на стоката, която е видна от доказателството за покупка и правилно попълнения гаранционен талон. (Възможни са ограничения относно броя на уредите на година, както е предписано, в този случай в инструкциите за употреба, приложени към продукта или достъпни на уебсайта www.krups.com).

Гаранцията на производителя покрива разходите за възстановяване на доказано дефектен продукт, така че да отговаря на оригиналната му спецификация, чрез ремонт или замяна на всяка дефектна част. KRUPS може също да предостави еквивалентен или по-добър заместващ продукт вместо ремонт на дефектния продукт. Задължението на KRUPS и вашето изключително средство за защита съгласно тази гаранция е ограничено до ремонт или замяна на продукта. Ние декларираме:

• че продуктът ще работи безупречно през гаранционния срок, ако го използвате в съответствие с предназначението му и инструкциите за употреба;
• че при ваше искане през гаранционния срок, за наша сметка, ще осигурим отстраняване на дефектите на продукта, поради които той не работи безупречно, не по-късно от 45 дни от датата на докладване на дефекта;
• продукт, който не бъде ремонтиран в рамките на 45 дни, ще бъде заменен с нов при ваше искане. Гаранционният срок ще бъде удължен с времето за ремонт.

Условия и изключения:

KRUPS не е задължен да ремонтира или замени който и да е продукт, който няма валидно доказателство за покупка.

Този продукт може да бъде занесен в оторизиран сервизен център или трябва да бъде опакован подходящо и върнат с препоръчана поща (или еквивалентен пощенски метод) в оторизиран сервизен център. Данните за адресите на оторизираните сервизни центрове за всяка държава са посочени на уебсайта на KRUPS (www.krups.com) или можете да се обадите на представителя във вашата държава, който е посочен в приложения списък на държавите. С цел да предложим възможно най-добрата слепродажбена услуга и непрекъснато да подобряваме удовлетвореността на клиентите, KRUPS може да изпрати анкета за удовлетвореност на клиенти, чийто продукт е бил ремонтиран или заменен в един от оторизираните сервизни центрове на KRUPS.

Тази гаранция се отнася само за продукти, които са закупени и използвани за непрофесионални нужди, и не покрива никакви щети, които биха могли да възникнат в резултат на неправилна употреба, небрежност, неспазване на инструкциите на производителя KRUPS или промяна или неоторизиран ремонт на продукта. Също така не покрива нормалното износване, поддръжката или подмяната на консумативи, както и следното:

• каквито и да е повреди, причинени от неправилно опаковане или повреди по време на транспорт;
• проникване на вода, прах или насекоми в продукта (с изключение на уреди, специално предназначени за улавяне или прогонване на насекоми) - механични повреди, претоварване
• повреди или лоши резултати поради грешно напрежение или честота, както е посочено на спецификацията или идентификационната табелка на продукта
• претегляне (всяко претегляне трябва да се извършва съгласно инструкциите с използване)
• професионална или търговска употреба
• счупено стъкло или керамика. - използване на неподходящ тип вода;
• повреди от удар на мълния или електрически удари
• злополуки, включително пожар, наводнение и др.

Международната гаранция на Krups се отнася само за продукти, закупени в изброените държави със списък и за продукти, използвани изключително само за домашна употреба. Ако продуктът се използва в една от посочените държави и се различава от държавата, в която е закупен продуктът:

a. Международната гаранция на KRUPS не важи, ако продуктът не отговаря на местните стандарти, като: напрежение, електрическа честота, щепсел или не е съвместим с други местни законови изисквания и всякакви други местни спецификации. b. Ремонтът съгласно международната гаранция може да отнеме повече време, отколкото е необходимо за ремонт на продукта на местно ниво, ако продуктът не е в редовната гама на държавата, в която се използва. c. Ако продуктът не може да бъде ремонтиран в държавата, където се използва, международната гаранция на KRUPS покрива замяната с еквивалентен или алтернативен продукт с подобна стойност, където е възможно.

Законови права на потребителите:

Тази гаранция на KRUPS не засяга законните права на потребителя или тези права, които не могат да бъдат изключени или ограничени, нито правата срещу продавача, от когото потребителят е закупил продукта. Тази гаранция предоставя специални права на потребителите, освен това потребителят може да се ползва от специални права, в зависимост от държавата, региона или провинцията, в която се използва продуктът. Потребителят може да упражнява всички тези права по своя преценка. Тази гаранция важи на географската територия на Република Словения в съответствие със Закона за защита на потребителите. Гаранцията не изключва правата на потребителя, произтичащи от отговорността на продавача за недостатъци на стоката. Срокът за осигуряване на сервизно обслужване и резервни части е 3 години след изтичане на гаранционния срок. ***Моля, запазете този документ, в случай че пожелаете да предявите гаранция за вашия уред.

Гаранционният срок е 24 месеца.

Представител в Словения: SEB д.о.о., ул. Грегорчичева 6, 2000 Марибор. Център за обслужване на клиенти - тел. [phone]

A Капачка на контейнера за кафе на зърна B Контейнер за кафе на зърна C Копче за допълнително захранване D Горна броня (минка) E Крипка на резервоара за вода F Ръчка за регулиране на допълнителното захранване G Дисплей

1 Индикатор за час 2 Индикатор за сила на кафето 3 Индикатор за мелено кафе 4 Индикатор за работа 5 Индикатор за количество чаши 6 Индикатор за включване/изключване 7 Индикатор за предварително зададено време

H Панел за управление

1 Копче за включване / изключване (готовност за приготвяне на кафе) 2 Индикатор за включване / изключване (готовност за приготвяне на кафе) 3 Копче за количество чаши 4 Копче за сила на кафето 5 Копче за предварително зададено време 6 Настройване на час (часове) 7 Настройване на час (минути) 8 Копче за избор на мелено кафе 9 Копче за включване/изключване

I Индикатор за ниво на водата с блок за кафе на зърна

Графики за нагряване и пита

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба преди употреба на уреда, за да избегнете потенциални травми в резултат на неправилна употреба, и ги запазете за бъдеща употреба: Производителят не носи отговорност за неправилна употреба на уреда.

Този продукт не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или такива, които имат недостатъчно опит или знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на продукта от лице, отговорно за тяхната безопасност. Следете за деца, за да не играят с продукта. Не използвайте продукта, ако захранващият кабел или щепселът е повреден. За да избегнете опасност, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от производителя, неговия сервизен представител или квалифицирано лице. Този продукт е предназначен само за битова употреба на височина не повече от 2000 м. Не потапяйте продукта, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. Този продукт е предназначен само за битова употреба. Продуктът не може да се използва при условията, посочени по-долу, за които гаранцията не важи:

• Кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни помещения. - Фермерски къщи.
• Хотели, мотели и други места за временно пребиваване. - Домашни хотели тип „Нощувка и закуска“.

Изключете продукта от електрическата мрежа. - Не докосвайте продукта, докато не изстине. Избършете го с влажна кърпа или гъба. - Никога не потапяйте продукта във вода и не го дръжте под течаща вода.

Завжди тримайте прилад чистим, про чисті поверхні, а особливо частини, що контактують з харчовими продуктами. ПОШКОДЖЕННЯ. Неправильне використання приладу може призвести до травмування. ■ПОШКОДЖЕННЯ. Після використання не торкайтеся нагрітої нагрівальної пластини, оскільки вона довгий час залишається гарячою. Доки прилад не охолоне, торкайтеся лише ручки складеної колби. ■Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років за умови, що вони перебувають під наглядом, проінструктовані щодо безпечного використання приладу та повністю усвідомлюють можливу небезпеку. Дітям дозволяється чистити і обслуговувати прилад лише під наглядом дорослих і за умови, що їм виповнилося 8 років. Тримайте прилад поза межами досяжності дітей віком до 8 років. ■Цей прилад може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або відсутністю відповідного досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом чи отримали інструкції з безпечного використання приладу та зрозуміли можливі ризики. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Кавоварка вимкнена, її не можна ставити в воду. ■Перш ніж під'єднувати прилад до розетки, переконайтеся, що розетка заземлена. Інакше несправність може призвести до анулювання гарантії. ■Вимикайте прилад з електричної мережі живлення, коли він не використовується, а також під час чищення. ■Не використовуйте прилад, якщо він працює неналежним чином або пошкоджений. У такому разі зверніться до авторизованого сервісного центру. Будь-які виправлення, крім чищення та звичайного обслуговування приладу, повинні виконуватися в офіційному сервісному центрі. Шнур живлення ніколи не повинен знаходитися поблизу або контактувати з гарячими частинами приладу, поблизу джерел тепла або гострих країв. ■Для безпеки використовуйте лише прилад і запасні частини від виробника, що призначені для вашого приладу. Забороняється вимикати прилад з мережі, тягнучи за шнур живлення. Не нагрівайте колбу в мікрохвильовій печі, на вогні чи на електроплитах. Не заповнюйте прилад водою, доки він не охолоне. Всі прилади проходять процедуру суворого контролю якості. Ви включаєтеся в активне використання випадково вибраних приладів, що можуть мати наявність будь-яких ознак використання. Завжди закривайте кришку, перш ніж запускати кавоварку. Для функції підігріву: вимкніть прилад і від'єднайте його від джерела живлення перед заміною аксесуарів або наближенням до частин, що рухаються під час використання.

• Завжди вимикайте прилад з мережі, якщо він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням і чищенням.
• Цей прилад не повинен використовуватися дітьми. Тримайте прилад і його шнур у недоступному для дітей місці.
• Възможно е използването на уреда от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с липса на опит и знания само ако те са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него, или ако са под надзора на отговорни лица. - Детето не трябва да играе с уреда.

Не гответе кафе, ако в колбата вече има кафе.

За да избегнете преливане на гореща вода от колбата, когато трябва да бъде правилно възстановена нагревателната плоча на кафеварката. ■ По време на приготвянето на кафе кафеварката се нагрява силно. Бъдете внимателни с нея. Не разглобявайте уреда. Не използвайте колбата без капак. Не наливайте в резервоара гореща вода. Ако кафеварката е включена, не я поставяйте върху гореща повърхност. Не използвайте напукани зърна, те могат да повредят вашия уред.

ИЗПОЛЗВАНЕ

ПРЕДИ ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

Когато уредът е включен към мрежата:

1. На дисплея се появява съдържание, което може да се избере от (G1-G7).
2. Запалва се индикаторът за включване/изключване (H2).
3. Цялото съдържание на дисплея и индикаторът за включване/изключване (H2) мигат за около 2 секунди, след което:

- Дисплеят показва 00:00, стартират часовниците «4» и програмата за количеството кафе според зададените кафеени зърна. - Индикаторът за включване/изключване (H2) се изключва. - Дисплеят (G1) показва 00:00, всички часовници мигат, за да предложат на потребителя да зададе текущия час.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕКУЩИЯ ЧАС

1. Натиснете и задръжте бутона за задаване на час HR (H6) за около 3 секунди. Първите две цифри 00: мигат, а последните две цифри :00 са фиксирани, можете да зададете часа с помощта на бутоните + и - (H6). Ако задържите бутона натиснат, часовникът ще се увеличава по-бързо.
2. Когато стойността на часа е правилна, изчакайте 5 секунди. Първите две цифри 00: престават да мигат и се фиксират, текущият час се запаметява.
3. Задръжте бутона за задаване на минути MIN (H7) за около 3 секунди. Двете последни цифри :00 мигат (първите две цифри за HR 00: остават фиксирани), можете да зададете минутите с помощта на бутоните + и - (H7). Докато бутонът се задържа, стойността на минутите се увеличава постепенно.
4. Когато е избрана стойността на минутите, изчакайте 5 секунди. Последните две цифри :00 стават фиксирани, текущата минута се запаметява.

ПРИМИТКА: На този уред се изобразява само 24-часова информация. 5. Машината се намира в състояние „ГОТОВ ЗА УПОТРЕБА“ след подготовката на кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С КАФЕНИ ЗЪРНА

1. Напълнете контейнера за кафени зърна с кафени зърна. (фиг.1) Внимание! Не използвайте захаросани или карамелизирани зърна, тъй като те могат да повредят вашето устройство.
2. Налейте толкова вода, колкото е необходимо, за да сварите желаното количество кафе (фиг.2).
3. Поставете филтъра
4. Поставете филтъра. (фиг.4)
5. Затворете филтъра. (фиг.6.1)
6. Поставете графина за кафе върху подложката за затопляне. (фиг.6.2)
7. Задайте желаната сила на кафето с помощта на копчето за регулиране на степента на смилане (F). (фиг.3) Регулирайте от едро до фино с помощта на копчето за регулиране на степента на смилане (F) от голяма до малка степен.
8. Поставете необходимия брой удари с помощта на копчето за брой удари (H3). Броят удари (G5) изобразява избрания брой.
9. Поставете дължината на кабела с помощта на копчето за дължина на кабела (H4). Индикаторът за дължина на кабела (G2) изобразява избраната дължина на кабела.
10. Натиснете копчето за включване/изключване (H1), за да започнете приготвянето на кафе.
11. Индикаторът за включване/изключване (H2) светва.
12. Индикаторът за работа (G4) светва.
13. Побрибовачът работи, а горещата вода преминава през смляното кафе, създавайки приготвеното кафе.
14. Когато цикълът на кафе е завършен:
15. При изключване на уреда от буквите на панела.
16. Индикаторът за влажност/влажност (H2) се променя в зависимост от влажността.
17. Индикаторът за работа (G4) се задейства и изгасва. - Преди да влезете през хвилни, изберете топло.
18. Индикаторът за влажност/влажност (H2) изгасва след избиране на топло.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С МЕЛЕНО КАФЕ

1. Тримай филтър
2. Напишете стъпки вода, стъпки прибори, за да сварите бакана кількість кави (мал.2).
3. Вкарайте паперовий фільтр. Помістіть у фільтр необхідну кількість кави. (фиг.5)
4. Затворете тримач филтъра.
5. Напълнете резервоара за вода с необходимото количество вода.

Обережно! Не кладіть кавовий порошок у контейнер для зерен, лише в паперовий фільтр, інакше це може пошкодити ваш прилад.

1. Поставете графиня за кафе на тарілку для збереження тепла.
2. Натиснете клавиша за избор на мелено кафе (H8). На дисплея се запалва индикаторът за мелено кафе (G3).
3. Натиснете кнопката включване/изключване (H1), за да започне приготвянето на кафето.
4. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
5. Индикаторът за работа (G4) мига.
6. Започва индикаторът за мелене на кафе (G3).
7. Топла вода тече през мелената кава в графина.
8. Когато цикълът на кафе е завършен:
9. Индикаторът за включване/изключване (H2) се променя от „мига“ на „свети“.
10. Индикаторът за работа (G4) спира да свети.
11. Индикаторът за мелене на кафе (G3) свети. Машината влиза в режим на готовност след 30 минути.
12. Индикаторът за включване/изключване (H2) изгасва след запазване на топлината.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ С ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНО ВРЕМЕ

1. Напълнете съда с вода, колкото е необходимо, за да приготвите желаното количество кафе (фиг. 2).
2. Тримай футура.
3. Вкарайте нареждащия филтър.
4. Затворете тримай филтъра.
5. Напълнете прахът или налейте в филтъра необходимото количество прах за кафе.
6. Поставете графинята за кафе (J) на тартилката за запазване на топлината.
7. Дръжте копчето за предварително задаване на време (H5) натиснато в продължение на 2 секунди. На дисплея се появява индикаторът за предварително зададено време (G7). На дисплея за време (G1) се избира предварително зададен таймер и бипка, което означава влизане в предварително зададен режим, излизане от режима на зададено време, ако не натиснете копчето в продължение на 5 секунди.
8. Задайте часа с помощта на копчето за настройка на време HR (H6), за да изберете часа. Стойността на часовете се показва на екрана (при натискане на настройката за време HR (H6), стойността на часовете се увеличава). Ще излезете от режима на настройка на време (ако настройката е била запазена), ако не натиснете копчето в продължение на 3 секунди, индикаторът за предварително зададено време (G7) изгасва, а дисплеят за време (G1) показва текущото време.
9. В режим на предварително зададено време (индикаторът за предварително зададено време (G7) мига), кратко натиснете копчето за предварително зададено време (H5), за да излезете от режима на предварително зададено време (ако настройката е била запазена с копчетата HR (H6) и MIN (H7)), индикаторът за предварително зададено време (G7) изгасва, а на дисплея за време (G1) се показва текущото време.
10. В режим на готовност, когато натиснете копчето за предварително зададено време (H5), индикаторът за предварително зададено време (G7) мига, дисплеят за време (G1) мига, за да покаже предварително зададеното време в продължение на 3 секунди, дисплеят за време (G1) показва текущото време и индикаторът за предварително зададено време (G7) светва, което показва, че машината ще се включи в зададеното време. 11. При достигане на зададеното време за приготвяне на кафе, процесът започва автоматично:
11. Индикаторът за предварително зададено време (G7) изгасва.
12. Индикаторът за включване/изключване (H2) мига.
13. Индикаторът за работа (G4) мига.
14. Топлата вода тече през мелената кава в графинята.
15. Колни зукл кабн закихнено:
16. Индикаторът за включване/изключване (H2) се променя от «блясък» на «свети»
17. Индикаторът за работа (G4) светва и изгасва.
18. Индикаторът за напречно установения участък (G7) изгасва.
19. Машината влиза в режим на готовност след 30 минути.
20. Индикаторът за включване/изключване (H2) изключва се след приготвяне.

РЕЖИМ НА ИЗЧАКВАНЕ

1. Ако машината не работи повече от 10 минути, уредът преминава в режим на изчакване за енергоспестяване. Изключете всички индикатори. 2. За да събудите машината: натиснете бутон на предния панел.

• Възобновява се част (24-часов формат). - За приготвяне на кафе машината преминава в статус «ГОТОВА ЗА УПОТРЕБА».

ЗАБЕЛЕЖКИ относно почистването и поддръжката

Не използвайте за почистване на уреда никакви течности, които са абразивни средства за почистване или гъби. Те могат да повредят повърхността.

1. Добре почистете зоната, която се намира във вътрешната част на заваръчния блок (C). 2. Ако е необходимо, изплакнете кафеените зърна (B) и капака (A) с вода.
2. Почистете корпуса на кафеварката с мека кърпа. Необходимо е да използвате мека кърпа.
3. Редовно проверявайте кабела за повреди.

Почистване на филтърната машина

1. Извадете кафеените зърна от контейнера за кафеени зърна (B). (Освен няколко зърна, до които не можете да достигнете с ръка.)
2. Поставете отново контейнера за кафеени зърна на машината и го фиксирайте.
3. Поставете филтърния пръстен във филтърния отвор.
4. Натиснете бутона, за да включите уреда. Започва процесът на филтриране. 5. След като остатъкът от кафеени зърна бъде смлян - това може да се разбере по промяната на шума - спрете процеса на смилане, като отново натиснете бутона.

Изключете уреда

1. Извадете контейнера за кафеени зърна, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато двете оси не се изравнят и контейнерът не се отдели. Извадете го.
2. Преместете регулатора на точността на мелене в положение
3. Извадете горната част на мелницата (D).
4. Почистете вала на филтърната машина и филтърната машина с помощта на четка.
5. Отново поставете горната част на кафеварката и я притиснете. Уверете се, че контейнерът е поставен в правилното положение (маркировката със стрелка и числото трябва да са подравнени). След това завъртете (D) обратно на часовниковата стрелка, докато положението не се фиксира. Внимание! По време на работа на кафеварката се уверете, че горната част на кафеварката (D) е поставена.
6. Настройте регулатора на точността на мелене обратно на точността на мелене. Пригответе се отново да блокирате.
7. Поставете отново контейнера за кафеени зърна под капака и го завъртете обратно по часовниковата стрелка, докато положението не се фиксира.
8. Букинбте филтрувальний пир і очисліть коунк діу поді рівнення та заварювання (C).

Цикл видалення накипу

1. Наповніть резервуар для води розчином для видалення накипу (або щитом).
2. Натисніть кнопку видалення накипу (H9). На дисплеї з'явиться індикатор видалення накипу (G6).
3. Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (H1), щоб почати цикл видалення накипу:
4. Індикатор увімкнення/вимкнення (H2) блимає
5. Індикатор видалення накипу (G6) блимає
6. Розчин для видалення накипу портландже через порожній тримач фільтра
7. Коли цикл видалення накипу закінчено:
8. Індикатор увімкнення/вимкнення (H2) вимикається
9. Изваденото устройство (G6) се изключва и изчезва

Предупреждение:

Изваждането на устройството може да отнеме време. След цикъла на изваждане стартирайте цикъл за изплакване (10 скилидки), за да почистите машината.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Пюблеса	Способи усанения
Кава не нахочь, або прилад не вимкаétся.	■ Пеконайся, до приладdoespe piДКЮчени до ровочи розтук i до вин зхочь се y поожени «ВКЛ».■ Решевар д借贷 Bodи поожни.■ Вidбуа咸阳 bIDКЮчениеелкто悔ергii.■ Вимкиты anapat, a notim piДКЮчiteь иого знов.■ ГдиНнikспд поpenporpaMuBatni nicra bIDКЮчениеелкто悔ергii.
3 пюлady витікас рда.	■ Пеконайся, до решевард借贷 Bodи не пековени.■ Пеконайся, до решевард借贷 Bodи понichtу

Пироблима	Способличесунney
Заваровань заимас 6агато уасу.	■ Можлбо, рашшов сас оочстити пирад вд Накши. ■ у sxеми кавоварки може наcodиуbatся кільka мі inseралів. Рекоменистор ретуларно ооч_STENHМашини вд Накши. У сeme Задobstися ровittу чastіш, залжно вд жорстости вашіо вodи. Дая отравимь ддаюковійформцii Зернілься по роздіп «Видалення Накши». ■ уВАГ: не розбраійе пирад
Тримач Фільта пөрөнөнөний зах кава надто повільно即时.	■ Heobxdiho оочстити кавоварку. ■ Задто 6агато кави. Мс рөкөнүдүмо Викоростовыоти одny мірны пожу зах ODNY CYNOBY LOZKU MENEHÖI KAVI HA WAZKY. ■ Мөнөка задто дрібна (налріknлад, мөнөка заь ecnpсо не підійde в Кралельни кавоварци). ■ Між паловим Фільтуг'm Trр'mayчem Фільтура з actrayma мөнөа Кав. ■ Паловим Фільту bідкріnto Нөрравимьно заь Нрравимьно розміцэн. ■ Помійte ртимач Фільту,有很大іні устовимьоти в Ньог паловим Фільту, ціоб від дбpe ррлэггов вд ВОLOггх краів Тримач. ■ Пөrekонайтеся,有很大 Ви He BCTabimл паловим Фільту odnochacno 3 noctіним Фільтур. ■ U trypмач BCTablenho кільka паловимх Фільтуг. ■ Пөrekонайтеся,有很大 Trp'maч Chl'tpa Hatncnhytm do уnpу.
Ви Викоросталу мөнөн каву Заміс'tь кавовix зерен.	■ Видаліть мөнөн каву 3 контейнера заховин зерен за доромогю пилococa.
Ви налва {@т Body u Відідін徳 зах кавовix Зерен.	■ Пrinhecіль св氧ю кавоварку до сlyжби підtrримки кліentíв.
He працію кавомолka	■ Можлбо, ви Викорostobу {@жрпі кавові зерна (якшо ваші кавові зерна дужe temhi, boин можуь 6уті жирими). Сец ти п'mашини He працію 3 жирими Кавовими зерhamи.
Кава мæ погани прісмak.	■ Oчіstіть кавоварку „ Мөнөн Кава не підхODиь захоій кавоварки. ■ Нөрравимьна рpopорцій кави вodи. Halaustу've Na CBіm smak. ■ Нedoстань якіса и cbіkska kава. ■ Пога на якість Bodи.
Кава не即时.	■ Пдівіпіся,有很大 вда в баку徜 for Bodи. ■ Сістema рдачі кави може 6уті заблokова на. Ви можete оочстити НOrо, посто п PROMIMBUNI BODOU.
Чанөрравимьн (€ piizhiú В ча).	■ Таймэр синхроніздовані有很大 вда вашіе онлайні мөрж经.Ящо ча Бідібраха {@ься netочно, рөкөндануемо раз на{Tижdenь пrobovodmitи кор ekцio rodiinHnika.

Ако вашият уред не работи правилно, свържете се с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), домакинските уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Старите уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира рециклирането на материалите и да се намали въздействието върху здравето и околната среда.

Помогнете да опазим околната среда!

① Вашият уред съдържа материали, които могат да бъдат рециклирани. За рециклиране го предайте в пункт за разделно събиране на отпадъци или в оторизиран сервизен център.

МЕЖДУНАРОДНА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ KRUPS

: www.krups.com

Този продукт подлежи на ремонт от компанията KRUPS през гаранционния период и след него.

Аксесоари, вътрешни материали и резервни части. Клиентите могат да закупят части, които са достъпни на място, описани на уебсайта на KRUPS www.krups.com

Гаранция.

За този продукт KRUPS (адрес на компанията и подробности са включени в списъка на държавите с международна гаранция KRUPS) предоставя гаранция за производствени дефекти на материалите или изработката за период от 2 години, считано от датата на покупка или доставка (ограничения за брой цикли на година могат да се прилагат и са описани, в този случай, в инструкцията за експлоатация, доставена с продукта, или на уебсайта www.krups.com).

Международната гаранция на производителя KRUPS е допълнително предимство и не засяга законните права на потребителя. Международната гаранция на производителя покрива всички разходи, свързани с ремонта, в случай на дефект, който е възникнал по вина на производителя, така че продуктът да отговаря на своите първоначални характеристики, чрез ремонт или замяна на дефектни компоненти, включително съответните разходи за труд. По избор на MOULINEX, вместо ремонт на дефектния продукт, може да бъде предоставен еквивалентен или по-добър заместител. Единственото задължение на KRUPS и вашето единствено право на защита по тази гаранция е такъв ремонт или замяна.

УМОБН Та ВИНГТКИ

Препратени в домашен списък, и дихка тикна за наличието показа покупки. Въпрос може бъде доставено осъдно или мае бъде наложен ином проверено до авторизирания сервисен център KRUPS препоръчани метод (или в еквивалентен способ). Пълна информация за адрес на авторизирани сервисни центри в всяка страна е наведена на уеб-сайта KRUPS (www.krups.com). И така може да получите телефоном в съответния регионален център за обслужване на клиенти от списъка на страни, които доставят.

Компания KRUPS не се задължава да ремонтира или замени всякакви въпроси, които не са наличен доказателство за покупка.

Тази гаранция не се отнася за всякакви щети, причинени от неправилна употреба, небрежност, неспазване на инструкциите на компания KRUPS, използване на грешен ток или напрежение, отклонение от указаното на уреда, модификация или неоторизиран ремонт на уреда. Освен това, тя не се отнася за нормално износване, техническо обслужване или замяна на износени части, както и за следните случаи:

• Използване на неподходящ тип вода или износени материали
• Повреди в резултат на пренапрежение или токови удари
• Образуване на котлен камък (всяко отстраняване на котлен камък трябва да се извършва съгласно инструкциите за употреба)
• Повреди или лоши резултати поради неправилно напрежение или честота
• Професионална или търговска употреба

Наличие на насекоми или други животни в уреда (освен устройства, специално предназначени за тях)

- Механично увреждане, претоварване

- Нещастни случаи, включително пожар, мълния, удар от гръм

• Повреда, причинена от бутилков газ или промишлен газ, или гаранцията не се прилага, ако продуктът е бил използван, или повреда, причинена от неправилна употреба и грижа, неправилна употреба от собственика или неправилно поведение на бутилковия газ.

С цел подобряване на следпродажбеното обслужване и постоянно повишаване на удовлетвореността на своите клиенти, компания KRUPS може да изпраща анкети за определяне на удовлетвореността на клиентите, които са ремонтирали или обменили продукт в оторизиран сервизен център KRUPS.

Международната гаранция на компания KRUPS се прилага само за продукти, закупени в страната, в която са продадени и платени, и които се използват за вътрешни цели само в страната, в която са продадени, платени в брой. Ако продуктът, закупен в една страна, се използва в друга страна:

а. Международната гаранция KRUPS не покрива в случай на несъответствие на продукта с местните стандарти, като напрежение, честота, електрически връзки, или несъответствие с други местни изисквания на законодателството или местни технически характеристики.

б. Процесът на ремонт на продукти, закупени извън страната на употреба, може да отнеме повече време, ако продуктът не се продава локално в страната на употреба KRUPS.

Права на потребителя по закон

Международната гаранция не влияе на законните права, които може да имате, или на правата, които не могат да бъдат изключени, както и на правата за защита от действията на продавача, от когото сте закупили продукта. Тази гаранция ви дава права, които са допълнителни към законните ви права, и може да имате и други законни права в зависимост от региона или държавата на пребиваване. Можете да предявите всякакви такива права по съдебен ред.

** Запазете този документ за в бъдеще, ако ви е необходим за гаранционни претенции.