FDF EV8 60 XS - Кухненска мивка FRANKE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Аспиратор
Марка	FRANKE
Модел	FDF EV8 60 XS
Ширина	60 см
Електрическо захранване	230 V / 50 Hz (проверете на табелата с данни)
Брой скорости	4 (включително една с таймер 6 минути)
Осветление	Да, вградено
Мастен филтър	Мие се в съдомиялна, почиствайте на всеки 2 месеца
Активен въгленов филтър	Не се мие, сменяйте на всеки 4 месеца
Минимално разстояние до готварска повърхност	650 mm (или според инструкциите на готварската повърхност)
Диаметър на въздушния изход	Минимум 120 mm
Електрически клас	Клас I (задължително заземяване)
Предназначение	Домашно, премахване на кухненски миризми
Външна поддръжка	Влажна кърпа и неутрален течен препарат
Видове управление	Сензорни бутони (T1, T2, T3, L)
Функция Boost	Да, дълго натискане на T3 (4-та скорост с таймер)
Инсталация	От компетентен техник
Ремонтопригодност	Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване за смяна на крушки
Тегло (приблизително)	Около 12 kg

Често задавани въпроси - FDF EV8 60 XS FRANKE

Какво е минималното разстояние между аспиратора и готварската повърхност?

Минималното безопасно разстояние е 650 mm. Ако обаче инструкциите за газовата готварска повърхност изискват по-голямо разстояние, задължително го спазвайте.

Как да почистя мастния филтър?

Мастният филтър трябва да се почиства на всеки 2 месеца (или по-често при интензивна употреба). Може да се мие в съдомиялна или на ръка с мек препарат.

Кога трябва да се смени въгленовият филтър?

Активният въгленов филтър не се мие и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, или по-често при интензивна употреба. Вижте ръководството за съответния модел.

Как да активирам максималната скорост (boost)?

Натиснете бутона T3 за 2 секунди. Аспираторът преминава на 4-та скорост с таймер от 6 минути, след което се връща на предишната скорост. Индикаторът мига по време на тази функция.

Какво да направя, ако аспираторът не се включва?

Първо проверете дали щепселът е включен и прекъсвачът не е изключен. Уверете се, че напрежението съответства на посоченото на табелата с данни. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Мога ли да използвам аспиратора без въгленов филтър?

Да, ако аспираторът е инсталиран в режим отвеждане (външно изхвърляне), въгленовият филтър не е необходим. В режим рециркулация той е задължителен.

Как да сменя крушката на аспиратора?

Смяната на осветлението трябва да се извърши от професионалист. Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване, за да получите подходяща крушка и да извършите намесата.

Може ли аспираторът да се монтира над газова готварска повърхност?

Да, но задължително спазвайте минималното разстояние от 650 mm или това, посочено от производителя на газовата плоча, ако е по-голямо. Осигурете подходяща вентилация на помещението.

Възможно ли е да се използва аспираторът с неелектрически уреди (газ, дърва)?

Да, но помещението трябва да е добре вентилирано, за да се избегне връщане на газовете. Отрицателното налягане не трябва да надвишава 0,04 mbar.

Как да изключа напълно двигателя?

Натиснете бутона T1: той изключва двигателя, като винаги преминава през първа скорост. Ако аспираторът е на по-висока скорост, натиснете T1 няколко пъти до спиране.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ FDF EV8 60 XS FRANKE

IT LIBRETTO DI USO EN USER MANUAL DE GEBRAUCHSANLEITUNG FR MANUEL D'UTILISATION TR KULLANIM KITAPCIGI ES MANUAL DE USO PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NL GEBRUIKSAANWIJZING SV ANVÄNDNINGSHANDBOK PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA CZ NÁVOD K POUŽITÍ FI KÄYTTÖOHJEET UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ RO MANUAL DE FOLOSIRE DA BRUGSVEJLEDNING NO BRUKSVEILEDNING SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AR دليل المستخدم

FDF EG6 60

FDF EG6 90

FDF EV8 60

FDF EV8 70

FDF EV8 90

FDF EV8 120

IT 3 EN DE 10 FR 14 TR 18 ES 21 PT 25 GR 29 RU 33 NL 37 SV 41 PL 45 CZ 49 F 52 UK 56 RO 60 DA 63 NO 67 SK 70 BG 73 AR 77

IT 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори и при продажба или прехвърляне на трети лица. Важно е потребителите да знаят всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталиране на газов плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали напрежението

Диаметърът на мрежата трябва да съответства на посочения на табелката с данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора.

• Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация в съответствие с нормативните изисквания за кабелни системи. За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа разполага с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-кратък. Трябва да се спазват нормативните изисквания относно изпускането на въздух. Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат димни газове от горивни уреди (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне

връщането на димните газове в помещението през аспиратора.

Въздухът не трябва да се изпуска през канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба. - Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите нормативни изисквания и е на достъпно място. - Относно техническите и безопасни мерки за изпускане на димните газове е важно стриктно да се спазват разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до риск от електрически удар.

Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).

• Не гответе фламбирано под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са подходящо наблюдавани и инструктирани относно безопасното използване на уреда и произтичащите от това опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.
• Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда.

Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателно наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в указания период от време (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и

почистване.

• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).
• Знакът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в специален пункт за събиране на електрически и електронни компоненти за рециклиране. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще допринесете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми в

кухнята.

Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран. - Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато работи. - Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените му. - Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се мие и не може да се регенерира и трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Tasto	Funzioni	Led
T1 Velocità	Accende il Motore alla Prima velocità.	Acceso
	Spegne il Motore.	-
T2 Velocità	Accende il Motore alla Seconda velocità.	Acceso
T3 Velocità	Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità.	Fisso
	Premuto per 2 Secondi. Attiva la Quarta velocità temporizzata a 6 minutì, al termine dei quali ritorna alla velocità precedentemente impostata. Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura.	Lampeggiante
L Luce	Accende e spegne l'Implanto di Illuminazione.	-

Внимание: Бутонът T1 изключва мотора, като винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За подмяна се свържете с техническата поддръжка ("За закупуване се обърнете към техническата поддръжка").

EN 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилна работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и употреба. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителите трябва напълно да познават работата и функциите за безопасност на уреда.

Свързването на проводниците трябва да бъде извършено от специализиран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неадекватна инсталация.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина, вижте параграфите за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот указват по-голямо разстояние, това трябва да бъде спазено.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на аспиратора.
• Средства за изключване трябва да бъдат включени във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашното електрическо захранване

гарантира адекватно заземяване.

• Свържете аспиратора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на канала трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват разпоредбите относно изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към изпускателни канали, отвеждащи димни газове от котли, камини и др.
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратен поток на отработени газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електрическа, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати изтеглянето на димни газове обратно в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се изпуска в канал, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен агент.
• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, разположен на

достъпно място.

• По отношение на техническите и безопасни мерки за изпускане на димни газове е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди инсталиране на аспиратора, отстранете защитните филми.
• Използвайте само винтове и малки части, доставени с аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не гледайте директно към светлината през оптични устройства (бинокли, лупи и др.).
• Не гответе с открит пламък под аспиратора; риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции.

! Достъпните части може да се нагорещят, когато се използват с готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздел „Грижи и почистване“.
• Трябва да има достатъчна вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха обратно в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото

здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за да премахва миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, когато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка, така че да е насочен само към дъното на тигана, като се уверите, че не обхваща стените.
• Фритюрниците трябва да бъдат непрекъснато наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

• Активният въгленен филтър не може да се мие и не може да се регенерира. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Button	Functions	Led
T1 Speed	Turns the Motor on at Speed one.	On
	Turns the Motor off.	-
T2 Speed	Turns the Motor on at Speed two.	On
T3 Speed	When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.	Fixed
	Pressed for 2 Seconds. Activates Speed four with a timer set to 6 minutes, after which it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.	Flashing
L Light	Turns the Lighting System on and off.	-

Внимание: Бутон T1 изключва мотора, след като първо премине на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническа поддръжка ("За закупуване се свържете с техническа поддръжка").

DE1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация, преди да инсталирате и използвате уреда. Съхранявайте ръководството заедно с уреда, дори ако го предавате или прехвърляте на трети лица. Важно е потребителят да знае всички експлоатационни и предпазни характеристики на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от компетентен специалист.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неподходяща употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани и по-ниско; вижте раздел Инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот предвиждат по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни. Табелката с данни е разположена от вътрешната страна на аспиратора.

• Разединителните устройства трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация съгласно нормите за кабелни системи.
• За уреди от клас I се уверете, че захранващата мрежа на сградата е правилно заземена. Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-кратък.
• Спазвайте всички законови разпоредби в областта на отвеждането на въздуха. Аспираторът не трябва да се свързва към канал, в който се отвеждат димни газове (например от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва с уреди, които не се захранват с електричество (например газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратният поток на отработените газове. Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се засмукват отново отработените газове.

Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за отвеждане на димни газове от газови уреди или уреди, работещи с други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба. Включете щепсела в достъпен контакт, отговарящ на приложимите разпоредби. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, свързани с отвеждането на въздуха, стриктно спазвайте изискванията на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа. - Използвайте само винтове и дребни части, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неизползването на винтове и крепежни елементи съгласно настоящата инструкция може да доведе до опасност от токов удар. - Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - В никакъв случай не фламбирайте под аспиратора: това може да предизвика пожар.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени умствени, физически или сензорни способности или с липса на опит и/или знания, при условие че са под наблюдение или са инструктирани за безопасното използване на уреда и свързаните с него опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени умствени, физически или сензорни способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под наблюдение и инструктирани.

Свободно достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене с готварски уреди.

Филтрите трябва да се почистват и/или сменят на посочените интервали (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване. - Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, в помещението трябва да има достатъчна вентилация (не важи за уреди, които само изпускат въздух в помещението). - Сменете предпазния панел при пукнатини. Символът върху продукта или върху опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Излезлият от употреба уред трябва да се предаде на специален пункт за събиране на електрически и електронни уреди. С правилното изхвърляне на уреда потребителят допринася за избягване на вредни въздействия върху околната среда и здравето. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към компетентните органи, местната служба за отпадъци или търговеца, от който е закупен уредът.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за реална употреба, за отстраняване на готварски изпарения. Качулката трябва да се използва само за предназначението ѝ. - Не използвайте открит пламък под включената качулка. Регулирайте пламъка така, че да не излиза извън дъното на съда. - Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се пере или регенерира и при нормална работа трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често, в зависимост от интензивността на употреба (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или при интензивна употреба по-често и могат да се поставят в съдомиялна машина (Z).

Избършете качулката с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Taste	Funktionen	Led
T1 Betriebsge-schwindigkeit	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebs-geschwindigkeit ein.	Eingeschaltet
	Stellt den Motor ab.	-
T2 Betriebsge-schwindigkeit	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwin-digkeit ein.	Eingeschaltet
T3 Betriebsge-schwindigkeit	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebs-geschwindigkeit ein.	Bleibend
	Bei 2 Sekun-den langem Drücken:Aktiviert die auf 6 Minuten geregelte vierte Betriebsge-schwindigkeit, nach denen Ab-lauf zu der zu-vor eingestallenten Geschwindigkeit zurückgekehrt wird. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet.	Blinkend
L Licht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.	-

Внимание: С бутон T1 моторът се изключва от първа работна скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

LED прожектор

• За смяната на LED прожекторите се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.

FR 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да гарантирате правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и пуснете уреда в действие. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори и при прехвърляне или предаване на друго лице. Важно е потребителите да знаят всички работни характеристики и характеристики за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник.

• В никакъв случай производителят не може да бъде държан отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и аспираторът е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот за готвене изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва задължително да го спазвате. Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с характеристиките, поставена вътре в аспиратора.

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с характеристиките, поставена вътре в аспиратора.

• Устройствата за прекъсване трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация в съответствие с нормите за окабеляване.
• За уреди от клас I се уверете, че електрическата инсталация на вашия дом има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към коминния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Спазвайте всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към коминни канали, които отвеждат димните газове от горивни уреди (напр. котли, камини и др.).
• Ако използвате аспиратора едновременно с неелектрически уреди (напр. работещи на газ), уверете се, че помещението е добре проветрено, за да се предотврати връщането на потока на отработените газове. Ако използвате кухненския аспиратор едновременно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на дима в помещението, където се намира аспираторът.

Не отвеждайте въздуха през тръба, използвана за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

• Не отвеждайте въздуха през тръба, използвана за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифициран техник от сервизния център.
• Включете щепсела в контакт, отговарящ на действащите норми, и на достъпно място.
• По отношение на техническите размери и мерките за безопасност при отвеждане на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само винтове и дребни части, подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното монтиране на винтове или други крепежни елементи може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лещи

увеличителни стъкла...).

• Не фламбирайте храна под аспиратора – риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдението на отговорно лице и са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.
• Наблюдавайте децата. Уверете се, че не си играят с уреда.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части

могат да станат много горещи по време на готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в указания срок (опасност от пожар). Вижте раздела „Почистване и поддръжка“. Осигурете подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът работи едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които отвеждат въздуха само в помещението).
• Символът, отбелязан върху продукта или върху неговата опаковка, показва, че този продукт не може да бъде изхвърлян като обикновен битов отпадък. Когато този продукт трябва да бъде изхвърлен, моля, предайте го в център за събиране, предназначен за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този уред се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциално отрицателни последици за околната среда и за здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с нашата община, местния център за отпадъци или магазина, откъдето сте го закупили.

този продукт.

2. УПОТРЕБА

• Този аспиратор е проектиран изключително за домашна употреба, с цел премахване на миризмите от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте силен огън под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на огъня така, че да е насочен изключително към дъното на съда, като се уверите, че не излиза извън стените му.
• Постоянно контролирайте фритюрниците по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се пере или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Почиствайте мазнините филтри на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба. Тези филтри могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Touche	Fonctions	Voyant
T1 Vitesse	Démarre le moteur en première vitesse.	Allumé
	Coupe le moteur.	-
T2 Vitesse	Démarre le moteur en deuxieme vitesse.	Allumé
T3 Vitesse	Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisieme vitesse.	Fixe
	Appuyée pendant 2 secondes. Démarre la quatrième vitesse avec une temporisation de 6 minutes, après lesquelles le moteur returné à la vitesse précédemment programmée. Fonction indiquée pour faire face aux pointes d'émission de fumées de cuisson.	Clignotant
L Lumière	Branche et débranche l'éclairage.	-

Внимание: Бутонът T1 изключва двигателя, като винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За подмяна се свържете със сервизната служба („За покупка се съобразете със сервизната служба“).

TR 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, преди да извършите монтажа и пускането в експлоатация, моля, прочетете внимателно това ръководство. Дори при продажба или прехвърляне на трето лице, съхранявайте тези инструкции заедно с уреда. Важно е потребителите да знаят всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Кабелните връзки трябва да бъдат направени от квалифицирано лице.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или употреба на продукта.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-ниска височина; вижте параграфа относно работните размери и монтажа). Ако инструкциите за монтаж на газов плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен върху аспиратора.
• Устройствата за прекъсване на връзката трябва да бъдат монтирани във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашното захранване е правилно заземено.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• По отношение на изпускането на въздух: трябва да се спазват всички разпоредби.
• Не свързвайте аспиратора към канали, които отвеждат дим от горивни уреди (например газови колонки, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна локална вентилация, за да се предотврати обратното течение на отработените газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с уреди, захранвани не с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати обратното засмукване на дим от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е достъпен.
• Важно е стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти, относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима. ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните филми.
• Използвайте само винтове и части от подходящ тип за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако не е монтиран с винтове и крепежни елементи съгласно тези инструкции, може да възникне електрически риск. Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасното му използване.

Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания (включително деца) не трябва да използват уреда, освен ако не са под надзор или не са инструктирани от отговорно лице.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на използване на готварски уреди.

• След посочения период от време почистете и/или сменете филтрите (опасност от пожар). Вижте параграфа за поддръжка и почистване.
• Когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано (не е подходящ за уреди, които само изпускат въздух в помещението). Знакът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да бъде предаден в оторизиран център за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че продуктът е изхвърлен правилно, ще помогнете за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за събиране на отпадъци

или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран за домашна употреба, за да премахва миризмите от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Докато аспираторът работи, никога не оставяйте висок пламък, който гори напразно отдолу.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е само под съда и да не излиза отстрани.
• Фритюрниците трябва да бъдат наблюдавани постоянно по време на употреба: прегрялото масло може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие, не може да се използва повторно и трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОМАНДИ

Tuş	Fonksiyon	Led
T1 Hiz	Birinci yüzda motoru calistırı.	Açık
	Motoru durduruyor.	-
T2 Hiz	İkinci yüzda motoru calistırı.	Açık
T3 Hiz	Hafıçe basilitanca, üçUNC eighth TMZ motoru calistırı.	Sabit
	2 saniye sureyle basilitanca: 6 dakikaya ayarlanmı eighth TMZ ertin duruma getirir. Bu surenin sonunda, ayarlanmı eighth TMZ olan bir eighth TMZ gerı eighth TMZ ner. Pişirme anindaki dumanin fazla seventhzigilngellemeye uy-gundur.	Flaşör
L lşık	Işık tesisatkı ninth eighth TMZ dapatı.	-

Внимание: Бутонът T1 винаги спира двигателя, като преминава през първата скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническия сервиз („За смяна се свържете с техническия сервиз“).

За да осигурите безопасност и правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и пускането в експлоатация. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори ако той бъде прехвърлен или продаден на трето лице. Важно е потребителите да са запознати с всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между готварската плоча и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако в инструкциите за монтаж на газовата готварска плоча е посочено по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съвпада с посоченото на табелката с характеристики вътре в аспиратора.
• Устройствата за изключване

трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.

• За уредите от този клас проверете дали захранването на дома има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за горивни газове (напр. котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на димните газове в помещението през аспиратора.
• Въздухът не трябва да се изхвърля в димоотводен канал за горивни газове от уреди, работещи с

газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифициран сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е достъпен.
• За мерките и безопасността, които трябва да се вземат при отвеждане на димните газове, е важно стриктно да се спазват съществуващите норми на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да монтирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и инструменти, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се монтират винтовете или фиксиращите елементи съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.
• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе с фламбиране под аспиратора – може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания,

ако са под постоянен надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. – Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са подходящо надзиравани и инструктирани.

Достъпните части могат да се нагорещят много, когато се използват готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в определения интервал от време (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• Трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздуха в помещението).
• Символът върху продукта или

върху опаковката му показва, че този продукт не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Имайте предвид, че продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете да се избегнат възможните отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не достига до стените. Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа при нормална употреба, или по-често, ако се използва много често (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често, ако се използват много често, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Tecla	Funciones	Led
T1 Velocidad	Enciende el motor a la prima velocidad.	Encendido
	Apaga el motor.	-
T2 Velocidad	Enciende el motor a la seguda velocidad.	Encendido
T3 Velocidad	Presionada brevamente enciende el motor a la tercera velocidad.	Fijo
	Presionada por 2seguidos.Activa la cuarta velocidad temporizada a 6关键时刻, al final de los cuales vuelva a la velocidad implemente的前提下.Adecka a打架ar las máximas emisiones de humos de coccción.	Intermitente
L Luz	Enciende y apaga la instalación de iluminación.	-

Внимание: Клавишът T1 изключва двигателя, като винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна на лампата се свържете с техническата поддръжка ("За закупуване се обърнете към техническата поддръжка").

За да осигурите правилното и безопасно функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и пуснете уреда в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори и при прехвърляне или продажба на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен специалист.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна или неподходяща инсталация или употреба на уреда.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте параграфа за работни размери и инсталация).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата плоча е указано по-голямо разстояние, е необходимо да го спазвате.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на указаното на табелката с характеристики, поставена вътре в аспиратора.
• Устройствата за разделяне трябва да бъдат монтирани във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа мрежа разполага с ефективна система за заземяване. Свържете аспиратора към комина, като използвате тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички разпоредби на законодателството относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат дим от горивни уреди (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се обърне нужното внимание на необходимостта да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с други уреди, които не се захранват

електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дима в помещението през аспиратора.

• Въздухът не трябва да се отвежда през канали, предназначени за изпускане на дим от уреди на газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник. Свържете уреда към контакт, съответстващ на действащите разпоредби, на достъпно място.
• По отношение на мерките за безопасност, които трябва да се спазват за отвеждане на дима, е важно да следвате внимателно разпоредбите, установени от местните власти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.
• Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неизползването на винтове или крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.
• Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не гответе с открит пламък под аспиратора, тъй като има опасност от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под наблюдение и са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, които произтичат от употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение. Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под внимателно наблюдение и инструктирани. Достъпните части могат да се нагорещят много по време на работа на готварските уреди.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите, като спазвате интервалите, определени от производителя (опасност от пожар). Вижте параграфа „Поддръжка и почистване“.
• Трябва да има подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението).
• Символът, поставен върху продукта или върху опаковката му, показва, че продуктът не може да се изхвърля с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден в подходящ център за разделно събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне на този продукт допринася за предотвратяване на възможните негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците. За повече информация относно мястото, където можете да предадете продукта за рециклиране, се обърнете към местната администрация, общинските служби или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте незащитени високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да не надхвърля диаметъра на дъното на използвания съд, като се уверите, че пламъкът не обхваща стените му.
• Тиганите трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба, тъй като прекомерно нагрятите мазнини и олио лесно се възпламеняват.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се мие и не може да се регенерира. Той трябва да се сменя на всеки 4 месеца, или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често при много интензивна употреба, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Tecla	Funções	Led
T1 Velocidade	Liga o motor com velocidade I.	Aceso
	Desliga o motor.	-
T2 Velocidade	Liga o motor com velocidade II.	Aceso
T3 Velocidade	Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III.	Fixo
	Premida durante 2 segundos. Activa a velocida de IV durante 6 minutos. No fim deste periodo de tempo o Sistema retoma a velocidade anterior. Indicada para condições de maior emissão de fumos de cozedura.	Intermitente
L Luz	Liga e desliga oSYSTEMA de iluminação.	-

Внимание: Бутон T1 изключва мотора, като винаги преминава на скорост I.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За подмяна се свържете с техническата служба ("За закупуване се обърнете към техническата служба").

РАЗДЕЛ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно настоящите инструкции преди монтажа и пускането в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, както и при прехвърляне на уреда на трети лица. Важно е потребителите да знаят всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или употреба. Минималното безопасно разстояние между повърхността на горелките и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте параграфа с размерите за монтаж и работа). Ако инструкциите за монтаж или размерите показват различно разстояние от посоченото по-горе, трябва да го вземете предвид.

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката с характеристиките от вътрешната страна на аспиратора. Уредът трябва да бъде свързан към стационарна инсталация в съответствие с правилата за електрически инсталации. За уреди от клас I, уверете се, че електрическата мрежа е заземена. Свържете аспиратора към димоотвод с минимален диаметър 120 mm. Отвеждането на парите трябва да бъде възможно най-късо. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха. Не свързвайте аспиратора към димоотводни тръби за отпадъчни газове от горене (напр. бойлери, камини и др.). Ако използвате аспиратора в комбинация с други неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да осигурите достатъчна вентилация на помещението, за да предотвратите връщането на димни газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да

надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на димни газове в помещението и засмукването им от аспиратора.

Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други горива.

Ако електрическият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.

• Свържете уреда към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се приложат за отвеждането на димните газове, е важно да се спазват стриктно разпоредбите на местните органи.

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ МОНТАЖ НА АСПИРАТОРА, СВАЛЕТЕ ЗАЩИТНИТЕ МЕМБРАНИ.

Използвайте само оригинални части и аксесоари за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Неправилното използване на уреда може да причини наранявания.

Не гледайте директно към светлината с оптични уреди (лупа, увеличително стъкло...).

Не гответе храна под аспиратора: може да предизвика пожар.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда.

Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагреят по време на готвене с уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения

период от време (опасност от пожар). Вижте параграфа за поддръжка и почистване.

• Трябва да има подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не важи за уреди, които отвеждат въздуха обратно в помещението). Уредът над печката или над плота показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за опазването на околната среда и здравето, които могат да бъдат застрашени от неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната община, службата за сметосъбиране или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба и за

отвеждане на миризмите от кухнята.

Не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран. Не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато работи. Регулирайте пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не излиза отстрани. Филтрите трябва да се проверяват редовно, когато се използват, тъй като могат да се запалят.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте абсорбера с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Πληκτρο	Λειτουργες	Led
T1 Taxúntηα	Aváβει to μοτέρ στην πρώτη taxú-tητα.	Avαμένο
	Σβήνει to μοτέρ.	-
T2 Taxúntηα	Aváβει to μοτέρ στη δεύτερη taxú-tητα.	Avαμένο
T3 Taxúntηα	Av to πίεσετε γία λίγο, aváβει to μοτέρ στην τρίπη taxú-tητα.	Σταθερό
	Av to πίεσετε γία 2 δεύτερόλετητα. Evεργοτοίει την τέταρτη taxú-tητα με �χρονδιακότητη 6 λεττίων. Μετά την πάροδo tou xρόvou autoú Επανέρχεται στην πρόγουμενη επι-λεγμένη taxú-tητα. Katáλληλγί μεγάλη παρayω-γή ατμών από to μαγείρεμα.	Avαβοσβήνει
L Φως	Aváβει και σβήνει to φως.	-

Внимание: Уредът не е предназначен за използване от деца.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна на лампата се обърнете към сервиза („За смяна на лампата се обърнете към сервиза“).

RU 1. Информация за безопасност

За да осигурите безопасна и правилна работа на уреда, се препоръчва внимателно да прочетете ръководството, преди да го инсталирате и пуснете в действие. Съхранявайте ръководството винаги заедно с уреда, както и в случай на предаването му на трети лица. Познаването на всички параметри на работа и безопасност на уреда от потребителя е от голямо значение.

ПОДКЛЮЧВАНЕТО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ПРОВОДНИЦИ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШВА ОТ КОМПЕТЕНТЕН СПЕЦИАЛИСТ.

• Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на неправилна инсталация или експлоатация на уреда.
• Безопасното разстояние между готварската повърхност и смукателния изпускателен отвор трябва да бъде не по-малко от 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско; вижте раздела, посветен на работните размери и операциите по инсталиране на уреда).
• Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено, че разстоянието до изпускателния отвор трябва да бъде по-голямо от посоченото по-горе, трябва да се

придържате към предписаните размери.

• Проверете дали напрежението на мрежата съответства на посоченото на табелката, закрепена вътре в аспиратора. В съответствие с нормативните правила за монтаж на електрически проводници в стационарната електрическа инсталация трябва да бъде монтиран прекъсвач. -За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа на вашия дом е предвидила съответстваща система за заземяване. Свържете аспиратора с димоотводна тръба, диаметърът на която трябва да бъде не по-малък от 120 мм. Тръбата за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-къса. Спазвайте всички нормативни изисквания за отвеждане на отработения въздух. Не свързвайте смукателния аспиратор с димоотводни канали, които извеждат дим, образуван при процеса на горене (например отоплителни котли, камини и др.).
• Когато аспираторът се използва в комбинация с уреди, работещи не от електрически ток (например газови уреди), помещението трябва да се проветрява добре, за да се избегне обратен поток.

Отпадъчни газове. При използване на кухненски аспиратори в комбинация с уреди, работещи не от електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се всмукват изпаренията обратно в помещението.

• Въздухът не трябва да се отвежда от помещението по канал за отвеждане на продуктите от горенето, отделяни от уреди, работещи на газ или други горивни вещества. В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен техник. Поставете щепсела в контакт, разположен на достъпно място; контактът трябва да отговаря на действащите нормативни правила. Необходимо е стриктно да се спазват правилата на местните власти, установяващи техническите изисквания и мерки за безопасност за системите за отвеждане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да пристъпите към инсталирането на кухненския аспиратор, отстранете защитното фолио от него.

• Използвайте само винтове и дюбели, подходящи за монтажа на аспиратора.

Монтаж на кухненския аспиратор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използването на винтове или други крепежни елементи, които не отговарят на указанията в тези инструкции, може да доведе до възникване на опасни ситуации, включително електрически удари.

• Не се препоръчва да гледате директно към лампата през оптични уреди (бинокъл, увеличително стъкло и др.). Не приготвяйте ястия под аспиратора: опасност от пожар. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, но само под надзора на отговорни лица, които са ги инструктирали за безопасна употреба на уреда и знаят за опасностите, свързани с неправилната му употреба. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Уверете се, че децата не играят с уреда. Забранено е използването

Не използвайте уреда от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и без достатъчен опит и знания; в противен случай те трябва да бъдат подходящо обучени и да бъдат под наблюдение.

Достъпните части на уреда могат да се нагорещят силно по време на готвене.

Сменете филтрите след посочения период от време (опасност от възникване на пожар). Вижте раздела за поддръжка и почистване на уреда. В помещението трябва да бъде предвидена подходяща вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или друго гориво (това правило не се отнася за уреди, които изпускат въздух само в помещението). Символът върху изделието или опаковката показва, че уредът не може да се изхвърля с обикновен битов отпадък. Уред, който е излязъл от употреба, трябва да се предаде в специален пункт за събиране за повторна употреба.

Повторно използване на електрически и електронни компоненти. Потребителят, който правилно предава уреда за рециклиране, помага да се предотвратят вредните последици за околната среда и здравето на хората, които могат да възникнат при неправилно унищожаване. За по-подробна информация относно вторичното използване на уреда се обърнете към местните власти, службите за преработка на отпадъци или магазина, откъдето е закупен уредът.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Аспираторът е предназначен само за отстраняване на миризми от готвене в домакинството. - Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от тези, за които е предназначен. - Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи. - Регулирайте пламъка така, че да остава под дъното на съда за готвене и да не излиза извън него. - При готвене във фритюрник постоянно следете за работата му: силно загрятото масло може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Филтърът с активен въглен не може да се мие и възстановява, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при интензивна употреба на уреда (W).

• Металните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба на уреда; металните филтри могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа, напоена с неутрален течен препарат.

4. УСТРОЙСТВА ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Клавиши	Функцин	Индikatop
T1Сkopocть	Вълочает Двига-TELь на первийскорoctи.	Горот
	Вълочает Двига-TELь.	-
T2Сkopocть	Вълочает Двига-TELь на Вторйскорoctи.	Горот
T3Сkopocть	Кратум НажатиемВълочает Двига-TELь на Трétbeйскорoctи.	Горот
	При Нажатиь ВТechение 2 секунд.Вълочает чет-BертуюскорoctьНа 6 минут, поИстechении КOTO-pых возврашаетДълогаелов наЗаданню раимецСkopocstь пабotь.Фунkleця пiroюнадЯдя образовкиМakсимальньхобъевов дыIMA отrotobки.	Miraet
LОсveшениe	Вълочает и Вълоча- чaelт escvetпеловнио Состем.	-

Внимание: Клавиш T1 изключва двигателя, чиято работа винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна на лампата се обърнете към сервизния център („За смяна на лампата се обърнете към сервизния център“).

NL 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори когато го продавате или предавате на трети лица. Потребителите трябва да са напълно запознати с работата и функциите за безопасност на уреда.

! Кабелите трябва да бъдат свързани от опитен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилен монтаж или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и абсорбатора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малко разстояние; вижте раздела за работните размери и монтажа).
• Ако инструкциите за монтаж на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от

вътрешната страна на абсорбатора.

• Във фиксираната инсталация трябва да се монтират изключватели в съответствие с нормите за електрическите системи.
• За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа във вашия дом има добро заземяване.
• Свържете абсорбатора към димоотводния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Димоотводът трябва да има възможно най-кратък път.
• Трябва да се спазват всички правила за отвеждане на въздуха.
• Не свързвайте абсорбатора към димоотводни канали, които отвеждат продукти от горенето (напр. от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако абсорбаторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), помещението трябва да е достатъчно проветрено, за да се предотврати връщането на отделените газове. Когато абсорбаторът се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати изтеглянето на парите обратно в помещението през абсорбатора.
• Въздухът не трябва да се

отвежда през канал, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.

• Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към достъпен контакт, който отговаря на действащите норми.
• По отношение на техническите и предпазните мерки за отвеждане на димните газове е важно да се спазват стриктно правилата, определени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отстранете защитното фолио, преди да монтирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и дребни части, подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако винтовете или системата за закрепване не се монтират съгласно тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора: опасност от пожар.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под надзор и са инструктирани за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с умствени, физически или сетивни увреждания, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда.

По време на работа на готварските уреди достъпните части могат да станат много горещи.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен до специален център за събиране, където електрическото и електронното оборудване се рециклира. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие предотвратявате възможни отрицателни последици за хората и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъци. За повече подробности относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, освен за предназначението му.
• Никога не оставяйте горелки с висок пламък непокрити под работещ аспиратор. Регулирайте пламъците винаги така, че да не се издигат над съдовете.
• Наблюдавайте тиганите за пържене по време на

употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца, или по-често при много интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Toets	Functies	Led
T1 Snelheid	Schakelt de motor op de eerste snelheid in.	Aan
	Zet de motor uit.	-
T2 Snelheid	Schakelt de motor op de tweede snelheid in.	Aan
T3 Snelheid	Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op de derde snelheid in.	Vast
	Als deze toets 2 seconden worden ingedrukt, worden de vierde snelheid gedurende 6 minutes inge-schakeld, waarna weeper op de ereder ingestelde snelheid worden overgegaan. Geschikt voor het opvangen van de maximale uittstoot van kookdampen.	Knipperend
L Verlichting	Schakelt de verlichtingsinstallatie in en uit.	-

Внимание: бутонът T1 винаги изключва мотора през първата скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с отдела за обслужване на клиенти („Обърнете се към отдела за обслужване на клиенти преди покупката“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Винаги съхранявайте това ръководство заедно с уреда, за да можете да го предадете на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да познават всички функции и характеристики за безопасност на уреда.

Свързването на електрическите кабели трябва да се извърши от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за размерите за монтаж и работа).
• Ако инструкциите за монтаж на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се спазва.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката вътре в аспиратора.
• Необходимо е да се монтира прекъсвач във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа инсталация има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Разстоянието, през което се отвежда въздухът, трябва да бъде възможно най-късо. Спазвайте действащото законодателство относно извеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към канали за дим или газове от горене от отоплителни котли, открити камини и др.
• Ако аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработени газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим обратно в помещението през аспиратора.
• Отвеждането на въздуха не трябва да става през димоходен канал,

който се използва от газови или други уреди на гориво.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби. Спазвайте стриктно предписанията на местните власти относно техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се монтират винтове и крепежни елементи, които отговарят на тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора. Съществува риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца (над 8 години), лица с намалени физически, сензорни или

умствени способности или лица без опит и познания, при условие че са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани как да го използват безопасно и са запознати с рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.

• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварски печки, уреди за готвене и др.

• Почистете и/или сменете филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздел Под плот и почистване.
• Помещението трябва да има подходяща

вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изпускат въздух в помещението).

• Символът върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяване на евентуални негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при изхвърляне на уреда като обикновен отпадък. За повече информация относно рециклирането на уреда се обърнете към местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за отстраняване на миризми от готвене. - Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предназначението му. - Уверете се, че под аспиратора не се появяват високи пламъци, докато работи. - Регулирайте силата на пламъка така, че

да докосва само дъното на съда и да не облизва стените му. - Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба. Прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира. Филтърът трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки два месеца или по-често при интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Knapp	Funktioner	Lysdiod
T1Hastighet	Aktiverar motorn påden Första hastig-heten.	Tänd
	Stänger av motorn.	-
T2Hastighet	Aktiverar motorn påden andra hastig-heten.	Tänd
T3Hastighet	Om den trycks kortaktiverar den motorn påden tredje hastig-heten.	Fast
	Om den trycks i 2 sekunder.Aktiveras den fjärdehastigheten tidsin-ställd på 6 minutes,närenna tid forflutitåtergår systemet tillden tidigare inställdahastigheten. Lämpligatt hälla ständ motmax. spridning avmatos.	Blinkande
LBelysning	Tänder och släckerbelysningen.	-

Внимание: Бутонът T1 изключва мотора, като винаги преминава през първата скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Свържете се с оторизиран сервиз за смяна ("Свържете се с оторизиран сервиз за закупуване").

PL 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Поради съображения за безопасност и за да се гарантира правилното функциониране, преди да започнете инсталацията и използването на уреда, е необходимо да се запознаете с настоящата публикация. Инструкцията за употреба трябва винаги да се съхранява близо до уреда и да се предава заедно с него на следващите потребители. Важно е всички потребители да знаят начина на работа и правилата за безопасност на продукта.

! Свързването на кабелите трябва да бъде извършено от квалифициран монтажник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние от повърхността за готвене до долния ръб на аспиратора трябва да бъде най-малко 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско; вижте съответния раздел с работни и монтажни размери).
• Ако инструкцията за инсталация на газовата печка изисква по-голямо разстояние от посоченото по-горе,

това трябва да се вземе предвид.

• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на данните, посочени на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора.
• Уредите, които се свързват, трябва да бъдат инсталирани в стационарната инсталация в съответствие с приложимите разпоредби за окабеляване. В случай на уреди от клас I трябва да се провери дали електрическата мрежа е оборудвана с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димохода с помощта на тръба с диаметър минимум 120 mm. Пътят, който изминават парите/димът, трябва да бъде възможно най-кратък.
• Спазвайте всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към канали за отвеждане на димни газове (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва във връзка с неелектрически готварски уреди (напр. газови), трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на димни газове от комина. Ако аспираторът се използва във връзка с неелектрически готварски уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на димни газове.
• Въздухът не трябва да се отвежда в коминен канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други горими материали.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от неговия сервизен техник. Щепселът трябва да се свърже към подходящ контакт съгласно действащите норми и на лесно достъпно място. По отношение на техническите въпроси и безопасността трябва стриктно да се спазват местните разпоредби за отвеждане на димните газове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да пристъпите към инсталиране на аспиратора, отстранете защитното фолио.

Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за този аспиратор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Липсата на винтове или крепежни елементи, съответстващи на инструкциите, може да причини токов удар. - Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа...). - Не фламбирайте храна под аспиратора – това може да причини пожар.

pem:MHz to byc przyczyna pozaru.

• Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, психически или сензорни способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са инструктирани и контролирани от лице, отговорно за тяхната безопасност. Трябва да се следи децата да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Децата не трябва да се оставят без надзор и не трябва да им се позволява да си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, психически или сензорни способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор и инструктирани.

Външните части могат да станат много горещи, ако се използват заедно с уреди за готвене.

Измийте и/или сменете филтрите след определен период от време (опасност от пожар). Вижте раздел

Почистване и поддръжка.

• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, в помещението трябва да се осигури подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които само извеждат въздуха от помещението).
• Символът върху уреда или върху опаковката му означава, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Отпадъкът трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци, специализиран в рециклирането на електрически и електронни компоненти. Като изхвърлите продукта правилно, ще допринесете за предотвратяване на евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към общината, местните служби за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за отстраняване на кухненски миризми.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.

• Никога не оставяйте открит огън с голяма интензивност под работещ аспиратор.
• Регулирайте интензивността на пламъка така, че той да е само под съда за готвене и да не излиза извън него.
• Не оставяйте съдове за пържене без надзор по време на употреба: прегрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтрите с активен въглен не са предназначени за миене или регенериране; те трябва да се сменят на всеки около 4 месеца употреба или по-често, ако се използват много интензивно (W).

• Мазнините филтри трябва да се мият на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба; могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Препоръчително е аспираторът да се почиства с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Przycisk	Funkcje	Dioda
T1 Prędkość	Uruchomienie silnika z pierwsza prędkości.	Włuczona
	Wylączanie silnika.	-
T2 Prȩdkość	Uruchomienie silnika z druga prȩdkości.	Włuczona
T3 Prȩdkość	Krótkie naciśćcie powoduje urucho-mienie silnika z trzechia prȩdkości	Stała
	Naciśćcie na 2 sekundy. Aktywacja czwar-tej prȩdkość na 6 minut, po tym czasie prȩdkość powraca do wczec-sniewe ustawionej. Dostosowana do obecnosci bardzo intensywnych opa-rów z gotowania.	Miga
L Oświetlenie	Wylączanie i wygra-czanie oświetlenia.	-

Внимание: Бутон T1 изключва двигателя, като винаги преминава през първата скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете със сервизния център ("За закупуване се обърнете към сервизния център").

CZ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди неговата инсталация и пускане в експлоатация. Това ръководство трябва да се съхранява заедно с уреда, дори ако уредът бъде предоставен или продаден на трети лица. Важно е потребителите да се запознаят с всички аспекти на функционирането и безопасността на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно извършен монтаж или неправилна употреба на уреда.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте разделите, отнасящи се до работните размери и монтажа).
• Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горепосоченото, това трябва да се вземе предвид. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора. Прекъсващите устройства трябва да бъдат инсталирани във фиксирана

система в съответствие с разпоредбите за електрическите инсталации.

За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа е подходящо заземена. - Свържете аспиратора към комина с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-кратък. - Трябва да се спазват всички норми, отнасящи се до отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат продукти от горене (напр. котли, комини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да не може да се върнат газовите продукти. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не може да се получи обратно засмукване на парите в помещението, където се намира аспираторът. Въздухът не трябва да се отвежда през тръби, използвани за отвеждане на пари от горивни устройства, работещи с газ или други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, неговата подмяна може да се извършва само от производителя или негов сервизен техник. - Свържете щепсела към контакта

отговарящ на нормите и в леснодостъпна позиция.

• При реализиране на техническите и безопасни размери за отвеждане на парите е необходимо внимателно да се спазват предписанията, установени от местните органи. ВНИМАНИЕ: Преди монтажа на аспиратора отстранете защитното фолио.
• Използвайте само винтове и свързващи материали от подходящ тип за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако винтовете или закрепващите устройства не бъдат монтирани съгласно това ръководство, може да възникне опасност от токов удар.
• Не гледайте директно с оптични уреди (телескоп, лупа и др.).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под кухненския аспиратор, има опасност от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без достатъчно опит и знания, ако са под внимателен надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете. Проверете дали децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да бъдат извършени от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Децата трябва да бъдат под надзор, контролирайте да не си играят с уреда.

• Децата трябва да бъдат под надзор, контролирайте да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически или сензорни способности или с недостатъчен опит или знания, освен ако не са под достатъчен надзор и не са достатъчно инструктирани.

Внимание: Някои достъпни части могат да достигнат високи температури при използване на готварски уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от запалване). Следвайте раздела „Поддръжка и почистване“. - Ако аспираторът се използва едновременно с газови уреди или уреди, използващи друго гориво, помещението трябва да има подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението). - Символът върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не може да бъде изхвърлен като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да бъде изхвърлен, трябва да бъде предаден в специализирани пунктове за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите,

че правилно извършвате изхвърлянето на този продукт, ще допринесете за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към общинската администрация, местната служба за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята. Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда и се уверете, че не обхваща стените му.
• Наблюдавайте фритюрниците по време на употреба: прекалено загрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Въгленовият филтър не може да се мие или регенерира, но трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при необходимост (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често при интензивна употреба; могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Tlačitko	Funkce	Kontrolka
T1 Rychlost	Spoustí motor na{jedničku.}	Rozsvićená
	Vypíná motor.	-
T2 Rychlost	Spoustí motor na dvojku.	Rozsvićená
T3 Rychlost	Pri krátkém stisknú-ti spoustí motor na trojku.	Svití stále
	Pri stisknutí na 2 sekundy:Spustí Čtyřku na 6 minut, po uply-nutí títo doby se navráti na rychlost nastavenou prěd–tím. Je vchodné pro použítí pri maximál–níprodukci výparů z vařeni.	Bliká
L Světlo	Zapíná a vypíná systém osvětlení.	-

Внимание: Бутонът T1 винаги изключва мотора.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с отдел „Технически сервиз“ („За покупка се обърнете към отдел „Технически сервиз“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда, за да гарантирате вашата безопасност и правилната работа на уреда. Винаги дръжте тези инструкции близо до уреда; те трябва да придружават уреда, ако той бъде продаден или предоставен на трети страни. Важно е потребителите да познават работните и безопасностните характеристики на уреда.

Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва само от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско, вижте раздела за работни и монтажни размери).
• Ако инструкциите за инсталиране на газов плот изискват разстояние, по-голямо от горепосоченото, те трябва да бъдат спазени.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на данните от табелката с характеристики вътре в аспиратора.
• Разединителите трябва да бъдат

инсталирани във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с разпоредбите за електрическите инсталации.

• За уреди от клас I трябва да се провери дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, през които се отвеждат продукти от горенето (например от отоплителни котли, камини и др.).
• Когато аспираторът се използва заедно с уреди, различни от електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, различни от електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не връща аспираторът парите в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или

други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени само от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен.
• По отношение на техническите и свързаните с безопасността мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора.

• Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и крепежни елементи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

• Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.).
• Не използвайте открит пламък под аспиратора: това може да причини пожар. Деца над 8 години и лица с намалени психически, физически или сензорни способности или без опит

и умения могат да използват това устройство само ако са под надзор и са получили указания за безопасна употреба и свързаните с нея опасности. Уверете се, че децата не играят с устройството. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.

• Наблюдавайте децата и се уверете, че не играят с устройството. Това устройство не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени умствени, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения интервал от време (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• Помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за

уреди, които извеждат само въздух от помещението). - Знакът върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в подходящ център за събиране на електрически и електронни части. Като гарантирате, че продуктът се изхвърля правилно, можете да помогнете да се избегнат вредни последици за околната среда и здравето на хората, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местните власти, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за битова употреба, за отстраняване на миризми в кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за друга цел, освен за тази, за която е предназначен.
• Никога не оставяйте високи пламъци под работещ аспиратор.
• Регулирайте размера на пламъците така, че да са насочени само към дъното на съда за готвене. Уверете се, че пламъците не излизат изпод ръбовете на съда.
• Фритюрникът трябва да се наблюдава непрекъснато по време на употреба: прегрялото масло може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

-Въгленовите филтри не могат да се перат или регенерират; те трябва да се сменят след около 4 месеца употреба или по-често, ако уредът се използва много (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца след употреба или по-често, ако уредът се използва много. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. БУТОНИ

Painike	Merkkivalo	Toiminnot
T1 Nopeus	Käynnistätta moot- torin ensimmäisellä nopeudella.	Palaa
	Sammuttaa moot- torin.	-
T2 Nopeus	Käynnistätta mootto- rim toisella nopeu-della.	Palaa
T3 Nopeus	Lyhyt painallus käynnistätta moot- torin kolmannella nopeudella.	Kiinteä
	Kun painiketta paï-netaan 2 sekunnin ajan.Aktivoi neljännen nopeuden, joka toimii 6 minuuttia.Ajastetun ajan påatytyä nopeus palaa asetettuun arvoon. Soveltuu käytettväksi kun savua on paljon.	Vilkkuva
L Valot	Sytyttätä ja sammut-taa valaistuksen.	-

Внимание: Бутон T1 изключва двигателя, като винаги преминава през първата скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“ („За закупуване се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“).

UK 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтаж и експлоатация на уреда прочетете внимателно това ръководство, за да осигурите безопасност и правилна работа на уреда. Съхранявайте това ръководство заедно с уреда, а при прехвърлянето му на нов собственик го предайте на него. Потребителят трябва внимателно да се запознае с реда на експлоатация и техниката на безопасност при ползване.

Свързването на електрическите проводници трябва да се извършва от квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилен монтаж. Минималното разстояние между повърхността на плота и вентилационния отвор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско, вижте размерите за монтаж). В инструкцията за монтаж на газовата плоча може да бъде указано по-голямо разстояние, отколкото в този документ. Спазвайте инструкцията, в която е указано по-голямото разстояние. Уверете се, че напрежението в мрежата съответства на напрежението,

посочено на табелката с данни, разположена от вътрешната страна на уреда.

• Във фиксираните електрически инсталации трябва да бъдат предвидени средства за изключване съгласно правилата за монтаж.
• При използване на уреди от клас I се уверете, че вътрешният източник на захранване има подходящо заземяване. Свържете вентилационната тръба към изходящия отвор с помощта на тръба с диаметър 120 мм. Изходящият отвор трябва да бъде възможно най-къс. Трябва да се спазват нормите за отвеждане на въздуха. Не свързвайте вентилационната тръба към вентилационни канали, през които се отвеждат продукти на горенето (от бойлери, камини). Ако вентилационната тръба се използва заедно с неелектрически уреди (например уреди за горене), в помещението трябва да се осигури подходяща вентилация, за да се избегне обратна тяга и отвеждане на газове. Ако вентилационната тръба се използва в комбинация с уреди, които работят от неелектрически източници на енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да

превишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на вентилирани газове обратно в помещението.

Забранено е отвеждането на въздух във вентилационен канал, който се използва за отвеждане на продукти от горенето от уреди, работещи на газ или други горива. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен, като се закупи нов кабел от производителя или от негов сервизен агент. Свържете уреда към контакт, който отговаря на нормите и е разположен на достъпно място. Използването на технически и защитни мерки за свързване се регулира от правилата, установени от местните органи на властта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди монтажа на вентилационната тръба отстранете защитното фолио.

Използвайте само оригинални части за поддръжка на вентилационната тръба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Монтажът на уреда от неупълномощени лица или с нарушаване на инструкциите може да доведе до удар от електрически ток.

Не се допуска

6e3nocepEiHbO Ha JxkepeIcBiTnAyepe3oTnUHi npuIaIi(6iHOKJIb,36IbUyBaIbHe cKIO Ta iN.).

Не бъдете срамежливи, тъй като това може да причини нараняване. - Тези устройства могат да се използват от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, както и от лица, които нямат опит или знания, ако са под надзора на отговорно лице или са получили указания за безопасно използване на устройството и разбират възможните опасности. Децата не трябва да играят с устройството. Децата не трябва да почистват или обслужват устройството без надзор. Необходимо е да се внимава, за да не играят децата с устройството. - Тези устройства не са предназначени за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или психически възможности, както и от лица с липса на опит или знания, освен ако не са под надзор или не са били предварително инструктирани за използването на устройството.

Достъпните части могат да бъдат горещи по време на използване с плота.

• Изключете и (или) извадете щепсела през определен период от време (за безопасност при почистване). Вижте раздел <Почистване и поддръжка>.
• При използване на уреда заедно с уреди, които работят на газ или други горива, е необходимо да се осигури достатъчна вентилация на помещението (не се отнася за уреди, които изхвърлят отработения въздух само назад в помещението). Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не може да се изхвърля като битов отпадък. Вместо това трябва да се предаде в съответното място за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, можете да помогнете за предотвратяване на негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които могат да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на продукта. За получаване на подробна информация за рециклирането на продукта се обърнете към местните власти, в службата

за управление на битови отпадъци или в магазина, където е закупен продуктът.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Уредът е разработен изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми в кухнята. Никога не използвайте уреда за други цели, за които не е предназначен. Никога не оставяйте високо ниво на мощност на уреда, когато работи. - Регулирайте интензивността на вентилацията, така че въздухът да е насочен само към дъното на съда, като не допускате въздухът да се отклонява към страните. - По време на използване на уреда с горелки, следете за правилното разпределение на пламъка.

3. Грижи и почистване

• Филтрите с активен въглен не могат да се мият или възстановяват. Те трябва да се сменят приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

Филтрите, които улавят мазнини, трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна

машина (Z).

• Почистете уреда с помощта на влажна кърпа или неутрален течен почистващ препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Кнорka	Функци	Свитlandoю
T1 ШвдкICTь	Вмікань Двигу- на нашвдкостi 1.	Увімкего
	Вмікань Дв- туна.	-
T2 ШвдкICTь	Вмікань Двигу- на нашвдкosti 2.	Увімкего
T3 ШвдкICTь	При короткочac- сому натосянни Вмікастбя Двигун нашвд- ковsti 3.	Світілься
	Наточуто на 2 секунд. Вмікастбя швдкICTь 4, рри цьOMу таймер Встановленьо на 6 xвілін, піспя чOTO зHOВУ Вмі- kaстьшвд- ковstь, рара Бстановленьо pa- ніш. ПідхODNTь дія полінанні Кухонніх ВиаріВ Мakсимального pirн.	Блиманья
L ОсвітLEMня	Вмікань Та в- Мікань сістеми підсвічыань.	-

Предупреждение. Бутонът T1 включва първата скорост на първия преход към скорост 1.

5. ОБСЛУЖВАНЕ НА УРЕДА

Преди почистване или поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителите трябва напълно да познават начина на работа и елементите за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация и неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот и абсорбатор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовия плот е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се спазва.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, поставена от вътрешната страна на абсорбатора. Устройствата за прекъсване трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация в съответствие с нормите

относно кабелните системи.

• За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа разполага с подходящо заземяване.
• Свържете абсорбатора към канала за отвеждане на дима с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте абсорбатора към изпускателни тръби, които отвеждат димни газове от горене (напр. от бойлери, камини и др.).
• Ако абсорбаторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Ако кухненският абсорбатор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 бара, за да се избегне абсорбаторът да изсмуква димните газове обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди за горене, захранвани с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от

Сервиза за поддръжка.

• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват нормите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до риск от токов удар. - Не гледайте директно през оптични инструменти (бинокъл, лупа...). - Не приготвяйте ястия с фламбиране под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, при условие че са под наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и опасностите, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването

и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, освен ако не са под наблюдение и инструктирани относно използването на уреда.

! Достъпните части могат да се нагорещят по време на готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Трябва да има подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се прилага за уреди, които изхвърлят въздуха изключително в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че сте изхвърлили правилно продукта, помагате

за избягване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте го закупили.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, с цел да премахва миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да го насочвате изключително под дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща страните му.
• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя на интервал от приблизително 4 месеца употреба или по-често при интензивна употреба (W).

• Мазниненият филтър трябва да се почиства

на интервал от 2 месеца употреба или по-често при интензивна употреба и може да се мие в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Tasta	Funcții	Led
T1Viteză	Pornește motorul la viteza înțăi.	Acces
	Oprește motorul.	-
T2Viteză	Pornește motorul la viteza a doua.	Acces
T3Viteză	Apăsat scurt poresște motorul la viteza a treia.	Fix
	Apăsat timp de 2 secunde.Activează viteza apatra temporizata la 6 minute, după care revine la viteza setată anterior. Adevantă pen-tru a face față celor mai mari emisii de fum rezultat de la gă-tit.	Luminat intermittent
L Lumină	Aprindeși stinge instalația de iluminat.	-

Внимание: Бутон T1 спира двигателя, като винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата поддръжка ("За закупуване, моля, свържете се с техническата поддръжка").

ДА 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да осигурите правилна употреба на уреда, препоръчваме ви да прочетете внимателно това ръководство за употреба преди инсталиране и използване на уреда. Съхранявайте внимателно това ръководство за употреба заедно с уреда, за да може да бъде предадено на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да са запознати с всички функции и характеристики за безопасност на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от специално обучен персонал.

• Производителят не може да бъде държан отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• От съображения за безопасност разстоянието между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде най-малко 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте раздела относно работни размери и инсталация).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горното, трябва да се вземе предвид това.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора.
• Необходимо е да се инсталират

главни прекъсвачи във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с разпоредбите за кабелни системи.

• За уреди от клас I: Проверете дали захранването на домакинството има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Димоотводът трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте всички законови разпоредби относно изпускането на въздух.
• Аспираторът не трябва да бъде свързван с димоотвода за изпускане на отработени газове от процеса на горене (например котли, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати обратен поток на изпускания газ. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне аспираторът да изтегля дима обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през димоотвод за изпускане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел бъде повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или оторизиран сервизен център.
• Свържете щепсела към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите законови разпоредби. Що се отнася до техническите мерки и предпазните средства, които трябва да се вземат преди отвеждането на димните газове, е важно да спазвате точно разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да монтирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и скоби, подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или скобите може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте към светодиода с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора: има опасност от пожар.
• Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години, от лица с психически, физически или сетивни увреждания, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и опасностите, свързани с него.

Уверете се, че децата нямат възможност да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. - Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с психически, физически или сетивни увреждания, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи при използване на готварски плотове, печки и други уреди за готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в посочения период (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване. Осигурете подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението).

в помещението).

• Символът × върху уреда или върху опаковката означава, че уредът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци, който се занимава с рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите за правилното изхвърляне на този уред, вие допринасяте за предотвратяване на сериозни последици за околната среда и човешкото здраве; те могат да възникнат, ако уредът бъде изхвърлен неправилно. За подробна информация относно рециклирането на този уред се обърнете към общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Уверете се, че никога няма открит пламък под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда. Уверете се, че пламъкът не излиза отстрани.
• Не оставяйте фритюрниците без наблюдение, докато работят. Съществува опасност от запалване на горещото олио.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или използва повторно. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при много интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и течен мек почистващ препарат.

4. КОНТРОЛИ

Tast	Kontrollamper	Funktioner
T1 Hastighed	Tænder motoren ved 1. hastighed.	Tændt
	Slukker motoren.	-
T2 Hastighed	Tænder motoren ved 2. hastighed.	Tændt
T3 Hastighed	Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3. hastighed.	Konstant
	Trykke nede i 2 sekunder. Aktiverer den 4. hastighed (tid-sindstillet til 6 minutter). Herefter genetableres den hastighed, der var indstillet forudgå-ende. Er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavningen.	Blinkende
L Lys	Tænder og slukker lyset.	-

Внимание: Бутонът T1 изключва мотора, като винаги преминава на 1-ва скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Смяната трябва да се извършва от технически сервизен център. Поръчка може да се направи в техническия сервизен център.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Ръководството винаги трябва да придружава уреда, дори ако той бъде предаден на трето лице. Важно е потребителите да са запознати с всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и кухненски аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работния шаблон и монтажа). Ако инструкциите за монтаж на газовия плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да спазвате това.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на кухненския аспиратор.
• Необходимо е да се монтират главни прекъсвачи във фиксираната електрическа инсталация в

съответствие с разпоредбите за кабелните системи.

• За уреди от клас I трябва да проверите дали домашната електрическа мрежа е заземена. Свържете кухненския аспиратор към тръбата с тръба с диаметър минимум 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса.
• Спазвайте всички разпоредби за изпускане на въздуха.
• Не свързвайте кухненския аспиратор към димоотводни канали за изпускане на димни газове (напр. от котли, камини и др.).
• Ако кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не работят с електричество (напр. газови уреди), трябва да се осигури добра вентилация на помещението, за да се избегне връщане на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не работят с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на дима.
• Въздухът не трябва да се извежда през димоотводен канал, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горивни вещества.
• Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или сервизния център.
• Поставете щепсела в лесно достъпен контакт, който

е в съответствие с приложимите разпоредби.

Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за изпускане на дим. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди монтажа на кухненския аспиратор. - Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за кухненския аспиратор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилният монтаж на винтове или крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от токов удар. - Не гледайте към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - Не фламбирайте под кухненския аспиратор, тъй като може да възникне пожар. Деца (над 8 години) или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и знания, трябва да използват уреда само ако са под надзор или са обучени за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с употребата. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Уверете се, че децата не си играят с уреда.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и знания за употребата на уреда, освен ако не са под надзор и обучени.

Наличните части могат да станат много горещи, когато плотът/готварската печка е в употреба.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Трябва да има добра вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само извеждат въздуха навън).
• Символът върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Уредът трябва да се предаде в център за рециклиране на електрически и електронни материали. Като изхвърляте този уред правилно, вие допринасяте за предотвратяване на негативните последици за околната среда и човешкото здраве, които могат да бъдат причинени от неправилното

боравене с отпадъци от този уред. За повече информация относно рециклирането на този уред се свържете с общината, фирмата за сметосъбиране или търговеца, от който е закупен уредът.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен само за битова употреба за отстраняване на изпарения от готвене в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за други цели, освен за предназначението му. Уверете се, че никога няма високи пламъци под аспиратора, докато работи. Регулирайте силата на пламъка така, че да покрива само дъното на съда и да не стърчи извън ръбовете. Винаги бъдете много внимателни при пържене, защото горещото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки четири месеца или по-често при честа употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки два месеца или по-често при честа употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• За почистване на аспиратора използвайте само влажна кърпа и мек почистващ препарат.

4. КОНТРОЛИ

Knapp	Funksjoner	Led
T1 Hastighet	Slår motoren på ved den første hastigheten.	Tent
	Slår av motoren.	-
T2 Hastighet	Slår motoren på ved den和其他 hastigheten.	Tent
T3 Hastighet	Trykk kort på knappen for ä slå motoren på ved den tredje hastigheten.	Tent konstant
	Trykk i 2 sekunder.Aktiverer den fjerde hastigheten i 6 minutes. När tiden er utløpt gärden automatisk tilbake til den tidligere innstil-te hastigheten. Egnet til ä fjerne mye os.	Blinker
L Lys	Tenner og slukker belysningen.	-

Внимание: С бутон T1 моторът преминава на първа скорост и след това се изключва.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“ за смяна („Свържете се със сервизния център за покупка“).

SK 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да осигурите собствената си безопасност и правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди неговата инсталация и пускане в експлоатация. Съхранявайте това ръководство винаги близо до уреда, също и в случай на продажба или предаване на друго лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на функционирането и безопасността на уреда.

Електрическото свързване на уреда трябва да бъде извършено от квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна употреба. - Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте съответния раздел за работни размери и инсталация). - Ако в инструкциите за употреба на газов плот е посочено, че се изисква по-голямо разстояние от посоченото, спазвайте инструкциите от ръководството. - Проверете дали електрическата мрежа в дома отговаря на напрежението, посочено на табелката, разположена вътре в аспиратора. - Прекъсвачите на електрическата верига трябва да бъдат инсталирани в електрическата мрежа в съответствие с нормите, валидни за инсталация на електрически кабели.

За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа в дома е оборудвана с подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Дължината на тръбата трябва да бъде възможно най-къса. - Трябва да се спазват всички норми, свързани с отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат димни газове (напр. котли, камини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна степен на вентилация, за да се предотврати обратен поток на отработени газове. Когато аспираторът се използва в кухнята в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дима от аспиратора обратно в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през комин, използван за отвеждане на отработени газове от газови уреди или уреди, изгарящи други горива. - След повреда на захранващия електрически кабел, той трябва да бъде сменен от производителя или от техник в сервиза.

Свържете щепсела към контакта на електрическата мрежа в съответствие с действащите норми и на достъпно място. Във връзка с техническите мерки и предписанията за безопасност за отвеждане на отработени газове и дим, е необходимо да се спазват предписанията, валидни на мястото на използване на уреда.

ВНИМАНИЕ: преди инсталацията на аспиратора отстранете защитните фолиа. - Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: ако винтовете или крепежните елементи не се монтират според тези инструкции, това може да причини удар от електрически ток.

Не гледайте директно към него с оптични уреди (далекоглед, лупа ....).

• Под мивката за пари не фламбирайте ястия: може да възникне пожар. Този уред могат да използват деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и лица без опит и познания, ако са под наблюдение и са инструктирани за безопасна употреба на уреда и за опасностите, които той представлява. Внимавайте

за децата, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Внимавайте за децата, за да сте сигурни, че няма да си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания, освен ако не са под наблюдение или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда.

Достъпните части могат да се нагорещят много по време на готвене.

• След определеното време почистете и/или сменете филтрите (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението (не важи за уреди, които само рециркулират въздуха в помещението).
• Символът върху уреда или върху опаковката му показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, предназначен за изхвърляне, трябва да се предаде в съответния център за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното

изхвърляне на уреда, допринасяте за предотвратяване на негативните последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този уред се обърнете към местната община, пункта за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за домашна употреба, за отстраняване на миризми в кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предвидените.
• Не оставяйте запален висок пламък под включения аспиратор.
• Не настройвайте интензитета на пламъка така, че да излиза извън дъното на съда за готвене, като се уверите, че не достига до ръбовете му.
• Фритюрникът трябва да се наблюдава непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се мие и регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или, в случай на много интензивна употреба, и по-често (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или и по-често в случай на много интензивна употреба, като филтрите могат да се мият в

съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Tlačidlo	Unkcie	Led
T1 Rychlost'	Zapne motor pri prvej rychlosti.	Zapnuté
	Vypne motor.	-
T2 Rychlost'	Zapne motor pri druhej rychlosti.	Zapnuté
T3 Rychlost'	Krátke stlačenie zapne motor pri tretej rychlosti.	Svieti
	Stlačené na 2 se-kundy.Aktivuje štrtú rych-lost', ktorá ostane v prevádžke 6 minút, po tejto dobe sa rychlost'vráti k predcházza-jucej nastavenej rychlosti. Vhodná na odsávanie veřmi ve'lkych množstiev pár z varenia.	Bliká
L Osvetlenie	Zapne a vypne zaria-denie osvetlenia.	-

Внимание: Бутон T1 винаги изключва мотора, като го превключва на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

В случай на нужда от смяна, свържете се с техническия сервиз ("За закупуване, моля свържете се с техническия сервиз").

BG 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа и употребата му. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, ако го преместите или продадете. Потребителите трябва да са добре запознати с експлоатацията и мерките за безопасност на уреда.

Кабелното свързване трябва да бъде извършено от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от неправилен или неподходящ монтаж.
• Минимално безопасно разстояние между готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели може да могат да се монтират на по-малка височина, вижте раздела за работни размери и монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.
• Проверете дали напрежението съответства на посоченото на табелката, поставена от вътрешната страна на аспиратора.

Уредът трябва да се монтира и свърже в съответствие с правилата за окабеляване.

За да сте сигурни, че електрическата инсталация в дома гарантира подходящо заземяване, свържете аспиратора към отвеждащата тръба с минимален диаметър 120 мм. Отвеждането на въздуха трябва да бъде възможно най-късо. Спазвайте изискванията на разпоредбите за отвеждане на въздуха в атмосферата. Не свързвайте аспиратора към отвеждаща тръба, по която преминават запалими пари (бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови), осигурете достатъчна вентилация, за да избегнете връщане на изпарения и газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в стаята не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим в стаята през аспиратора. В комина, който служи за отвеждане на парите, не трябва да се изпуска въздух от уреди, работещи на газ или друго гориво. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя или от негов сервизен представител.

Включете щепсела в контакт, който отговаря на нормите за електрическа защита и е разположен на достъпно място. За да бъдат изпълнени техническите мерки за безопасност при отвеждане на дим и пари, е важно стриктно да се спазва нормативната уредба, издадена от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, махнете защитните фолиа.

• Използвайте само винтовете
• и детайлите за закрепване
• на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на тези инструкции при поставянето на винтовете и закрепващите елементи може да доведе до опасност от електрически удар.

Не гледайте директно към светлината през оптични устройства (бинокли, увеличителни стъкла и др.). - Не пържете под аспиратора поради риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни и умствени способности или от лица без

опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Наблюдавайте децата и не позволявайте да си играят с уреда.
• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или на които липсват опит и знания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани.

Достъпните части могат да се нагреят при използване с уред за готвене.

- Почиствайте и поддържайте уреда съгласно указанията в периода от време (опасност от пожар). Вижте раздел "Поддръжка и почистване". Винаги трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва с уреди, работещи на газ или друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух обратно в помещението). Символът върху продукта или неговата опаковка показва,

че не трябва да се изхвърля с домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специален пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт извън дома се предотвратяват възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали в резултат на неправилното изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. ИЗПОЛЗВАНЕ

• Аспираторите са създадени изключително за домакинска употреба и за премахване на кухненските миризми.
• Никога не го използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работа на аспиратора по него никога не трябва да има открит пламък.
• Регулирайте силата на пламъка така, че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхваща стените му. Съдовете за пържене не трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето: прегрятото олио може да избухне в пламъци.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

- Филтърът с активен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

• Масленият филтър трябва да се почиства на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да го измиете в съдомиялна машина (Z).

- Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Бутон	Функции	Сbvетоюд
T1Сkopocт	Вклочва мотора на пьрава ско- рост.	Вкл.
	Изклочва мотора.	-
T2Сkopocт	Вклочва мотора на втора ско- рost.	Вкл.
T3Сkopocт	При кратукho на- Тиске Вклочва MOTOPA на Траза сkopocт.	Фиксирана
	Натiousе и за劈ожане за 2 секунд. Задейства чет- Върта сkopocт с нагласен таймер за 6 минутп, след КОЕТо ce Врьши Kaы Сkopocтта, КОАТо e сила заade- На поеди TOBA. Побхочьда 3a с招商引资е с мak- Симално НИВо на Изаренья рри rotbehе.	Мига
L Освettingленne	Вклочва и ИЗ- Клочва освettingл- нente.	-

Предупреждение: Бутонът T1 изключва мотора след пълното натискане за първа скорост.

5. СМЯНА НА ЛАМПАТА

• При необходимост от смяна се свържете с отдел за техническа поддръжка, за да закупите осветителен прибор. Свържете се с отдел за техническа поддръжка.

.(W)

.(Z)

	الله��	الله��
الله�� الحرفية الحرفية الحرفية	الله��	الله�� T1
الله�� الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية	الله��	الله�� T2
الله�� الح註冊 الح註冊 الح註冊	الله��	الله�� T3
الله�� 2 الح註冊 الح註冊	الله��
الله�� 2 الح註冊 الح註冊	الله��
الله�� 2 الح註冊 الح註冊	الله��
الله�� 2 الح註冊 2	الله��
الله�� 2 الح註冊 2	الله��
الله�� 2 الح註冊 2	الله��
الله�� 2 الح註冊 2	الله��
الله�� 2 الح註冊 2	الله��
الله�� 2 الح註冊 2	الله��
الله�� 2 الحarters 2	الله��
الله�� 2 الحarters 2	الله��
الله�� 2 الحarters 2	الله��
الله�� 2 الحarters 2	الله��
الله�� 2 الحarters 2	الله��
الله�� 2 الحarters 2	الله��
الله�� 3	الله��
الله�� 3	الله��
الله�� 3	الله��
الله�� 3	الله��
الله�� 3	الله��
الله�� 3	الله��
الله�� 3	الله��
الله�� 3	الله��

5

(1)

Franke S.p.a.

Via Pignolini, 2

37019 Peschiera del Garda (VR)

www.franke.it