URC6810 - Универсално дистанционно ONE FOR ALL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ URC6810 ONE FOR ALL

URC 6810

NEDERLANDS 2 | DANSK 7 | NORSK 12 | SVERIGE 17 | SUOMI 22 | EALAHNIKA 27 | PYCCKM 32 | TÜRKÖCE 37 | POLSKI 42 | CESKY 47 | MAGYAR 52 | БългAPCKN 57 | ROMÁNA 62 | SLOVENSKY 67 | HRVATSKI 72 |

CODELIST 77

Insert 2 AAA batteries.

NEDERLANDS

Bedankt voor uw aankoop van de One For All TV Zapper.

De afstandsbediening beschicht over de meestgebruekte toetsen voor de bediening van uw home entertainment-apparaten. De toetsen konnen worden aangepast met de handige programmerings- function, zDat ze precies doeon wat u wilt. U(Int) beeld alleen het volume, de aan/uit-toets en de kanalen van uw tv in de keuken programmeren of bediening van uw tv, settopbox en zelfs de soundbar in de woonkamer combineren. Er zijn 2 aan/uit-toetsen, zDat u moerdere apparaten op een afstandsbediening kunt combineren.

LIJST MET TOETSEN

Aan/uit-toets voor de tv

Aan/uit-toets voor de settopbox

Tv-gids/EPG

Back (Terug), Exit (Afsluiten)

Omhoog, omlaag, links, rechts, OK: navigeren door de tv-gi

Volume omhoog, Volume omlaag

Kanaal omhoog en omlaag

Geluid dempen

De invoer op uw tv selecteren

GUIDE

BACK

ONE FOR ALL

UW AFSTANDSBEDIENING INSTELLEN

A:PROGRAMMEREN

U kurz elke functie van een werkende afstandsbediening programmeren op de One For All-afstandsbediening. Dit is een snelle, eenvoudige en eenmalige installment waarmee u een of meerder home entertainment-apparaten kurz bedieren. U kurz zichs Meertere apparaten combineren op een gebruiksvriendelijk afstandsbediening. U kurz de afstandsbediening bijvoorbeeld zo programmeren dat u met de volumetoetsen uw soundbar bedient, u de aan/uit-toets en AV-toets kurz gebruiken voor uw tv en de rest van de toetsen betrekking hebben op uw settopbox (satelliet, kabel of Freeview-ontvanger).

Dit doet u als volgt. Zorg er allereerst voor dat u alle originete afstandsbedieningen bij de hand hebnet en dat de batterijen Niet leeg+zijn of ontbreken. Als u functies wilt programmeren, moet u de originete afstandsbediening op een afstand van ongeveer 3 cm op de OFA-afstandsbediening richten, zoals u hieronder ziet:

1. Houd de aan/uit-toets voor de tv en de toets voor het dampen van het geluid ingedrukt, totdat het rode lampje twee keer knippert.
2. Druk op de toets die u wilt programmeren en laat deze los (bijvoorbeeld de toets Guide (Gids)). Het rode lampje blijft knipperen.
3. Druk op de bijbehorende toets van de originele afstandsbediening en laat deze los*, bijvoorbeeld Guide (Gids).
4. Het rode lampje knippert twee keer om aan te geben dat de toets is geprogrammeerd.
5. Herhaal stap 2 en 3 voor elke toets die u wilt programmeren. Let op: u kunt toelsen van Meerderere afstandsbedieningen programmeren, maar per toets kunt u slechts een functie gebruiken.
6. Wonneer u alle gewenste functies hebt geprogrammeerd, houdt u de aan/uit-toets voor de tv ingedrukt totdat het rode lampje twee keer knippert.

Tips

• Als het rode lampje bij stap 4 een keer lang knippert, is de functie Niet juist geprogrammeerd. Begin opnieuw bij stap 2.
• Als een of meerdere toetsen na het instellen Niet goed werken,(Intukt u de toetsen altijd opnieuwprogrammeren door de procedure vanaf stap 1 te herhalen.
• Als u een geprogrammeerde functie wilt verwijdenen, houdt u de aan/uit-toets voor de settopbox en de AV-toets ingedrukt, totdat het rode lampje twee keer knippert. Druk twee koer op de toets met de functie die u wilt verwijdenen. Het rode lampje knippert twee keer.
• Als een of meerere originele afstandsbedieningen nicht werken,kest u de One For All-afstandsbediening toch instellen door een code in te stellen (B).
• Sommige afstandsbedieningen verzenden opdrachten op een andere manier. Als een functie Niet kan worden geprogrammeer, probeert u het deurde toets op de originele afstandsbediening ingedrukt te houden in plaat van deze in te drukken en los te soften.

UW AFSTANDSBEDIENING INSTellen

B: VIA EEN CODE INSTellen

Achter in de handleiding (pagina 77-94) vindt u een codelijst. Elk merk heeft een lijst met 5 cijfers per apparaat. Alle codes bevatten cijfers:tussen de 1 en 6. Wanner u wordt gesvaagd om een code in te voeren, kunt u de onderstaande toetsen gebruiken. Deze vertegenwoordigen de cijfers.

Toets

Naam

Cijfer

Aan/uit-toets voor de tv

1

Aan/uit-toets voor de settopbox

2

Volume omhoog

3

Kanaal omhoog

4

Volume omlaag

5

Kanaal omlaag

6

Als u bijvoorbeeld de code 21656 wilt invoeren voor een Sony-TV, drukt u op de aan/uit-toets voor de settopbox (2), de aan/uit-toets voor de tv (1), kanaal omlaag (6), volume omlaag (5) en kanaal omlaag (6).

2

1

6

5

6

UW AFSTANDSBEDIENING INSTELLEN

Als u Niet vanaf de originele afstandsbedieningen kurz programmeren, kurz u het apparaat instellen via afzonderlijke codes. Dit doet u als volgt:

1. Schakel uw apparaat in (niet in stand-by) en richt de OFA-afstandsbediening op het apparaat.
2. Installatie:

TV-

houd de aan/uit-toets voor de tv en de STB ingedrukt totdat het rode lampje twee keer knippert.

STB

(KABEL, SATELLIET, FREEVIEW, DVB-T):

houd volume + en volume - ingedrukt totdat het rode lampje twee keer knippert.

AUDIO

ONTVANGER, SOUNDBAR):

houd kanaal + en kanaal - ingedrukt totdat het rode lampje twee keer knippert.

3.

2

1

6

5

6

Voer de eerste 5-cijferige code voor uw merk in met de aan/uit-toets en de kanaal- en volumetoetsen als verwangting van de cijfers (bijvoorbeeld 21656 voor Sony).

4.

Het rode lampje knippert twee keer.

5.

(TV)

(STB or Audio)

Richt de afstandsbediening verrolgens op uw apparaat en druk op de aan/uit-toets (of de toets voor het dampen van het geluid*).

6.

Als het apparaat wordenuitgeschakeld (of het geluid worden gedempt*), kunt u uw afstandsbediening gebruiken. Als dit Niet het geval is, herhaalt u stap 2 - 5 met de volgende code in de lijst.

• Als een of meerdere toetsen Niet werken zoals u verwacht, begint u opniewu bij stap 2.
• Als u al een settopbox hebt ingesteld en u ook een audioapparaat wilt instellen, probeert u bij stap 5 de toets voor het dampen van het geluid te gelebruiken.

NA INSTALLATIE VIA EEN CODE

COMBICONTROL

Uw One For All Zapper kan tot wel drie apparaten bedieren. Als u eén apparaat hebt ingesteld, bedient u het desbetreffende apparaat met alle toetsen.

Als u een tv en een settopbox hebts ingesteld, bedient u met de meeste toetsen de settopbox met uitzondering van de aan/uit-toets voor de tv, de toetsen voor volume omhoog, omlaag en het dampen van het geluid en de AV-toets.

Als u een tv, settopbox en audioapparaat, Zoals een soundbar, hebt ingesteld, bedient u uw audioapparaat met de toetsen voor volume omhoog, omlaag en het dampen van het geluid.

MACRO VOOR DE AAN/UIT-TOETS

Als u een settopbox en een audioapparaat hebt ingesteld en u de aan/uit-toets van de settopbox drie seconden ingedrukt houdt, worden eerst de settopbox ingeschakeld en daarna het audioapparaat.

AV-SELECTIE

De AV-toets is bedoeld om invoor op uw tv te selecteren. De meeste tv's maken gebruik van een menu waarin u invoor in een lijst kutk selecteren. Daarom bedient u de tv tijdelijk met de toetsen voor menu omhoog, omlaag, links en rechts en de toets OK, wanner u de AV-toets hebt ingedrukt en er een tv en STB+zijn ingesteld. Als de toets OK worden ingedrukt of als er gedurende tien seconden geen toets worden ingedrukt, kurz u uw settopbox waar bedieren met.dequeue toetsen.

PRODUCT VERWIJDEREN

(EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC)

Met het symbol van een doorgestrepte container op dit product worden gegarandeerd dat het product is vervaardig met onderdelen van hoge kwaliteit die konnen worden gerecycled en hergebruikt volgens de Europese richtlij 2002/96/EC. Gooi dit product Niet weg met het gewone huisafvalaar informeer bij hetplaatsijike izamempunt voor elektronische en elektrische producten waar u dit product kunt inleveren. U voorkomt hierdoor maybeke schade aan de omgeving en/of volksgezondheid.

BATTERIJ VERWIJDEREN

(EUROPESE RICHTLIJN 2006/66/EC)

Gooi de batterijen Niet weg met het gewone huisafval maar informeer bij het plaatselijke inzamelpunt voor lege batterijen waar u de batterijen kunt inleveren. U voorkomt hierdoor möglichke schade aan de omgeving en/of volksgezondheid.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produit bij normaal en correct gebruik vrij van materièle of technische defecten zal blijven voor eenperiode van eénJAar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van een Jaar een defect is ontstaan, za dit produit Gratis verrangen worden als het genoemde produit op kosten van de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze garantie is Niet van toepassing voor verpakkingen, dozen voor transport, batterijen, gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dar in verbinding met dit produit gebruikt wordt. Elke andere verplichting dan het bovengenoemde wordt uitzelstoen. Wij maken u erop attendat wat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor once garantieservice in aanmerking komt. Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die Niet gerelateerd zich aan uwvak, bedrifj of beroep, let er dan op dit u eventueur gebruik kutn maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen effect op die rechten.

Nederland

www.oneforall.com

DANSK

Tak fordidu kobe dette prodkt fra One For All TV Zapper.

Funktionerne på fjernbetjeningen er de mest alminderigt brugte knapper til at styre din hjemmeunderholdningsenhed, og ved hjælp af den nyttige læringsfunktion kan du tilpasse dem til at gore, nogjagtigt hvad du vil have dem til.

Du kan feks. blot lare lydstyrken, tænd/sluk og kanalerne på dit tv i kokkenet eller kombinere styring af dit tv, din set top box og endda din Sound Bar i stuen. Der findes øgså 2ænd/sluk-knapper, sa du kan kombinere mere end enhed sammen på en entkelt fjernbetjening.

LABELOVERKNAPPER

Taend/sluktv

Taend/sluk Set Top Box

Tv-guide/EPG

Tilbage, Afslut

Op, Ned, Venstre, Hjre, OK- Naviger til tv-guide

Lydstyrke op, Lydstyrke ned,

Kanal op og ned

Sla lyd fra

Vælg input
pà dit tv

SADAN INDSTILLER DU DIN FJERNBETJENING

A-LERING

Din One For All-fjernbetjing kan lere enhver Funktion fra en hvilken som helst性和 funktionel fjernbetjing. Dette er en hurtig og nem konfiguration, der kun skal udfores en gang, der giver dig mulighed for at styre en aller flere af dine hjemmeunderholdingsenheder og endda kombinere flere encheder i en brugervenlig fjernbetjing. Du kan f.eks. laere lydstyrkeknapperne at styre din Sound Bar, Taend/sluk tv og AV-knapperne at styre dit tv og resten af knapperne at styre din Set Top Box (satellit, kabel eller Freeview-modtager).

For at gore dette skal du forst sorge for, at du har alle de originale fjernbetjeninger ved händen og at deres batterier virker. For at lare functiomer skal den oprindelige fjernbetjening��e ca. 3 cm fra OFA-fjernbetjeningen og pege mod den som vist herunder:

1. Hold knappen Tænd/sluk tv og Slå lyd fra nede, indtil den rode LED blinker to gange.
2. Tryk på den tast, du ønsker skal ære en Funktion, og slip den igen (f.eks. knappen Guide) - den røde LED blinker konstant.
3. Tryk på og slip* den tilsvarende knap på den originale fernbetjening, f.eks. ① ② ③ Guide.
4. Den rode LED blinker to gange for at indikere, at knappen har laert Funktionen korrekt.
5. Gentag trin 2 og 3 for hvr knap, du vil lare en fonction - husk, at du kan lare functior fra flere fjernbetjeninger, men kun en fonction pr. knap.
6. Nár du har indlaert alle de Funktioner, du har brug for, skal du trykke pa knappen Tænd/sluk tv, indtil den rode LED blinker to gange.

Tips

Hvis den rode LED viser et lang blink i trin 4, blev fonctionen/DDt kert, og du skal prove.
igen fra trin 2.
Hvis du oplever, at en eller flere knapper ikke virker korrekt, after du har indstillet dem, kan du til enhver tid gå tilbage til tilstanden indlæring og gentage proceduren fra trin 1.
Hvis du vil slette en lært fonction, skal du holde Tænd/sluk Set Top Box og AV nede, indtil den røde LED blinker to gange, og derefter trykke på knappen til at slette to gange. Den røde LED blinker to gange.
- Hvis en eller flare af dine oprindelige fjernbetjeninger ikke fungerer, kan du stadig indstille din One For All-fjernbetjening ved opsætning med kode (B).
* Nogue fjernbetjeninger sender kommandoer forskelligt. Hvis du oplever, at en Funktion/DDke kan lares, kan du prve at holde knappen nede på den oprindelige fjernbetjening i stedet for trykke og slippe.

SADAN INDSTILLER DU DIN FJERNBETJENING

B - SÄDAN INDSTILLER DUVED HJÆLP AF EN KODE

På kodelisten, som du finder bagerst i manualen (side 77 til 94), kan du se, at hvert mærke har en liste over koder med 5 cîre pr. enched. Koderne bestâr alle af tal mullem 1 og 6. Nâr du bliver bedt om at indtaste en kode, kan du gôre det ved hjælp af knapperne herunder til at repræsentere numre.

Knap

Navn

Tal

Taend/sluktv

1

Taend/sluk Set Top Box

2

Lydstyrke op

3

Kanal op

4

Lydstyrke ned

5

Kanalned

6

Sà hvi du f.eks. vil indtaste koden 21656 for et Sony-TV, skal du trykke pa

Tænd/sluk Set Top Box (2), Tænd/sluk tv (1), Kanal ned (6), Lydstyrke ned (5) og Kanal ned (6).

2

1

6

5

6

SADAN INDSTILLER DU DIN FJERNBETJENING

Hvis du/DDke kan lare fra dine oprindelige fjernbetjeninger, kan du indstille din enhed ved at prove koderne individuelt. For at gore dette:

1. Tænd for din enhed (ikke på standby), og peg OFA-fjernbetjeningen mod den.
2. For at indstille:

TV-

Hold knappen Tænd/sluk tv og Tænd/sluk STB nede, indtil den rode LED blinker to gange.

STB

(KABEL, SATELLIT, FREEVIEW, DVB-T)

hold Lydstyrke + og Lydstyrke - nede, indtil den rode LED blinker to gange.

LYD

(MODTAGER, SOUND BAR) -

hold Kanal + og Kanal - nede, indtil den rode LED blinker to gange.

3.

2

1

6

5

6

Indtast den første 5-cifrede kode anført for dit mærke ved hjælp af knapperne Tænd/sluk, Kanaly og Lydstyrke for at representere tallene. (f.eks. 21656 for Sony).

4.

Den rode LED blinker to gange.

5.

(TV)

(STB or Audio)

Ret nu fjernbetjeningen mod din enhed, og tryk paskappen Tænd/sluk (eller Sla lyd fra*).

6.

Hvis encheder slukker (eller lyden slas fra*), er din fjernbetjening klar til brug. Hvis ikke, skal du genteage trinnene 2-5 med den æste kode på listen.

Hvis du oplever, at en aller flere knapper virker, som du forventede, skal du starte igen fra trin 2.
* Hvis du allerede har indstillet en Set Top, og du ogsä indstiller lyd, skal du pröve knappen Slå lyd fra i trin 5.

EFTER INDSTILLING VED HJELP AF KODE

COMBI-STYRING

Din One For All Zapper kan nu styre op til tre enheder. Hvis du kun indstiller en enched, styrer alle knapperne donne enched.

Hvis du indstiller et tv og en Set Top Box, vil de fleste knapper styre din Set Top Box, med undtagelse af knapperne Tænd/sluk tv, Lydstyrke op, Ned og Slå lyd fra.

Hvis du indstiller et tv, en Set Top Box og en lydenhed, sāsom en sound bar, styrer knapperne Lydstyrke op, Ned og Slā lyd fra din lydenhed.

MAKRO TIL TEND/SLUK

Hvis du har indstillet en Set Top Box og en lydenhed, og hvis du holder knappen Tænd/sluk Set Top Box nede i tre sekunder, sender den forst strøm til din Set Top Box og derefter til lydenheden.

AV SKIFT

Da AV-knappen er beregnet til at vælgé input til dit tv, og de flestte tv'er bruger en menu til at vælgé fra en liste af input, styrer knapperne Menu op, Ned, Venstre, Hojre og OK midlertidigt tv'et, när der trykkes på AV-knappen, og et tv og en STB er indstillet. Hvis der ikke trykkes på OK, eller hvis der ikke trykkes på nogen knapper i ti sekunder, vender disse knapper tilbage til at styre din Set Top Box.

BORTSKAFFELSE AF PRODUKT

(EU-DIREKTIV 2002/96/EF)

Symbolet med den overstredegede skraldespand garanter, at ditte produit er fremstillet af kvalitetskomponenter, som kan bortskaffes og genbruges i henvold til EU-direktiv 2002/96/EF. Smid venligst icke ditte produit væk med dit alminderlige husholdningsaffald, men undersog mulighederne for lokalt at bortskaffe elektriske og elektroniske produit seperat, for at bortskaffe dette produit korrekt. Dette vil hjelpe med at forebygge eventuelle negative effekerper na miljoet og/eller menskers helbred.

BORTSKAFFALSE AF BATTERI

(EU-DIREKTIV 2006/66/EF)

Smid venligst ici dine batterier vaek med dit almindelige hushholdningsaffald, men undersog mulighederne for lokalt at bortskaffe batterier Separat, for at bortskaffe dette produit korrekt. Dette vil hjelpe med at forebygge eventuelle negative effekerp sa miljoet og/eller menskers helbred.

Universal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterhermed over for den oprindelige kober, at dette produit知晓b fremvise materielle erkernske fejl ved normal og korrekt brug inden for en periode af et (1) fra分红 den oprindelige kobsdato. Produktet erstattes u/b, hvis det har vis sig at vare defekt inden for garantiterioden pa et (1) ar. Denne garanti omfatter icke emballage, etui, batterier, odelagte/skammede kabinetter ell andre eheder, der er benyttetammen med produktet. Erstatningspligten gelder kun under ovenfor anforte forhold. Bemerk venligst, at vi skal have Deres kobsnota for at kinne fastslä, hvorvidt De er berettiget til garantiservice. Hvis du har kobt dette produit med et formal der icke har relation til dit erherv, forretning ellbranche sa husk, at du muligvirk his legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmeler om salg af forbrugervar. Denne garanti pavisirker icke disse rettigheder.

Danmark

www.oneforall.com

NORSK

Takk for at du kjøpte One For All TV Zapper.

Fjernkontrollen har de mest brukte knapene for at du skal kinne kontrollere dine hjemmeunderholdningsenheter. De kan tilpasses ved hjelp av den hendige laeringsfunksjonen, til ä kinne brukes akkurat slik du ønsker.

Du kan for eksempel bare lare volumet, effekten og kanalene til TV-en din pkjokkenet, eller kombinere kontrollen av TV-en, dekoderen og til og med volumlinjen i stuen. Det finnes ogsa 2 PÁ/ AV-knapper for á kombinere mer enn én enchet på én enkelt fjernkontroll.

TABELL OVER KNAPPER

HVORDAN KONFIGUREF FJERNKONTROLLEN

A-OPPLERING

One For All-fjernkontrollen kan lare alle slags funksjoner fra enhver annen fungerende fjernkontroll. Dette er en rask og enkel engangskonfigurasjon som gjør at du kan kontrollere en eller flere av hjemmeunderholdningsenhetene dine, og til og med kombinere flere enheter i en og samme fjernkontroll som erlett Å bruke. Du kan for eksempel lare volumknappene Å kontrollere volumlinjen, TV-ens PÅ/AV-knapp og AV-knapper for Å kontrollere TV-en, og resten av knappene til Å kontrollere dekoderen (satellitt, kabel eller Freeview-mottaker).

For à gjore dette mä du first sorge for at du har alle de originale fjernkontrollene fremme, og at de ikke er somme for batteri. For à lère funksjoner mä den originale fjernkontrollen vare omtrent 3 cm fra OFA-fjernkontrollen, og peke mot den som vist under:

1.

Hold nede TV-ens PÁ/AV-knapp og Demp til den røde lampen blinker to ganger.

2.

Trykk og slipp knappen du vil skallags en funksjon (for eksempel Guideknappen) - Den rode lampen vil blinke kontinuierlig.

3.

Trykk og slipp* den korrespondende tasten på den originale fjernkontrollen, for eksempel Guide.

4.

Den rode lampen vil blinke to ganger for a vise at knappen har blitt laert riktig.

5.

Gjenta trinn 2 og 3 for hve knapp du onsker á lare - husk at du kan lare fra forskjellige fjernkontroller, men kun en funksjon per knapp.

6.

Nár du har lært alle funksjonene du ønsker, trykker du og holderinne TV-ens PÁ/AV-knapp til den rode lampen blinker to ganger.

Tips

Hvis den rode lampen viser ett langt blink ved trinn 4, betyr det at funksjonen ikke ble laert på riktig mæte. Prov på nytt fra trinn 2.
Hvis du finner ut at en uller flere knapper icke fungerer riktig etter konfigurasjonen, kan du angi laeremodusen pa nytt narr som helst ved a gjenta prosedyren fra trinn 1.
- For Å slette en lært funksjön holder du nede dekoder PÅ/AV-knappen og AV-knappen til den røde lampen blinker to ganger, og trykker på knappen to ganger for Å slette. Den røde lampen blinker to ganger.
- Hvis en eller flere av de originale fjernkontrollene ikke virker, kan du allikevel konfigurere. One For All-fjernkontrollen med Kodekonfigurasjon (B).
* Noen fjernkontroller sender kommandoer pa en annen mäte. Hvis du finner en funksjon som/DD kon læres, prøver du á holde inne knappen pa den originale fjernkontrollen i stedet for á trykke og slippe.

HVORDAN KONFIGUREF FJERNKONTROLLEN

B-HVORDAN KONFIGUREVED A BRUKE EN KODE

På kodelisten på baksiden av handboken (sidene 77 til 94), vl du se at hvert merkenavn har en liste med femsifrede koder til haverenhet. Kodene inneholder alle tall mellom 1 og 6. När du blir spurt om Å skrive inn en kode, kan du bruke knappene under som representerer tallene.

Knapp Navn Tall

Hvis du for eksempel skal skrive inn koden 21656 for en Sony-TV, trykker du pÅ Dekoder PÅ/AV (2), TV PÅ/AV (1), Kanal ned (6), Volum ned (5) og Kanal ned (6).

2

1

6

5

6

HVORDAN KONFIGURERE FJERNKONTROLLEN

Hvis du ikke kanlags fra de originale fjernkontrollene, kan du konfigurere encheten ved Å prove koder individuelt. For Å gjore dette:

1. Så på TV-en (ikke på standby) og pek OFA-fjernkontrollen mot den.
2. For a konfigurere:

TV-

hold nede TV-ens PAA/AV-knapp og STB-PA/AV-knapp til den rode lampen blinker to ganger.

STB

(KABEL, SATELLITT, FREEVIEW, DVB-T)

hold nede Volum + og Volum -til den rode lampen blinker to ganger.

LYD

(MOTTAKER, VOLUMLINJE) -

hold nede Kanal ^+ og Kanal - til den rode lampen blinker to ganger.

3.

2

1

6

5

6

Skriv inn den forste femsifrede koden om stär oppgitt ved merkenavnet, ved Å bruke PÅ/AV-knappen, kanal- og volumknappene til Å representere tallene. (f.eks. 21656 for Sony).

4.

Den rode lampen blinker to ganger.

5.

(TV)

(STB or Audio)

S

Sikt nä fjernkontrollen mot encheten, og trykk pa PAA/ AV-knappen (eller Demp*).

1. Hvis enheten slar seg av (eller dempes*), er fjernkontrollen klar til bruk. Hvis ikke gjentar du trinn 2-5 med den;neste koden i listen.

Hvis du finner ut at en uller flere av knappene icke fungerer som forventet, starter du pa nytt fra trinn 2.
* Hvis du allerede har konfigurert en dekker og du skal konfigurere lyd och, prøver du Demp-kappen ved trinn 5.

ETTER KODEKONFIGURASJON

KOMBIKONTROLL

One For All Zapper kan styre optil tre enheter. Hvis du kun konfigurerer en enchet, vil alle knapper styre den encheten.

Hvis du konfigurerer en TV og en dekoder, vil de fleste knappene styre dekoden, med unntak av PÁ/AV-knapp for TV, volumknappene, damp og AV.

Hvis du konfigurerer en dekoder og en lydenhet, som for eksempel en lydlinje, vil volumknappene og damp-kappen kontrollere lydenheten.

PÁ/AV-MAKRO

Hvis du har konfigurert en dekoder og en lydenhet, og hvis du holder nede dekoder PÄ/AV-knappen i tre sekunder, vil den forst setzen PÄ/AV-kommandoen til dekoderen, og deretter til lydenheten.

AV-BYTTE

Siden AV-knappen er ment for Å velge TV-ens ingang, og de feste TV-er har en liste over innganger i en meny, vil det nár AV-knappen trykkes på og en TV og en STB er konfigurert, ∀ere menyknappene (opp, ned, venstre, høyre og OK) som midlertidig kontROLLERer TV-en. Hvis OK-knappen trykkes på, eller ingen knapp trykkes på i løpet av ti sekunder, vil disse knappene gå tilbake til Å kontrollere dekoderen.

KASTING AV PRODUKTET

(EUROPAPARLAMENTS-OG RÄDSDIREKTIV 2002/96/EF)

Det overkryssede soppeldunksymbolet på dette produit sikrer at dette produit er produsert med komponenter av hýy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes i samsvar med Europaparlaments- og ràdsirektiv 2002/96/EF. Ikke kast dette produitenet Samuel vanlig husholdningssappel, men gjör deg kjent med ordninger for innsampling av elektriske og elektroniske produiter for á kaste dette produit på riktig@måte. Dette vil bidra til á forhindre potensielse negative effeker på helse eller miljo.

KASTING AV BATTERIER

(EUROPAPARLAMENTS-OG RADSDIREKTIV 2006/66/EF)

Ikke kast batteriene sammen med vanlig husholdningssoppel, men gjør deg kjent med ordninger for innsamling av tome batterier for á kaste dem på riktig mæte. Dette vil bidra til á forhindre potensielle negative effekter på helseEll miljo.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL guaranterer dette produitet for materielle og tekniske feil som oppstär ved normal og riktig bruk for en periode pa 1 ar fra kjöpsdato. Produktet vil bl erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg æ vare defekt'en 1 ar. Denne garantien gjelder jegk pacning, emballasej, batterier, odelagte er skadete kabinett ell noen annen gjenstand brukt i forbindelse med produitet. Annet ansvar enn nevnt over gjelder违法犯罪. Vennligst merk at vi trenger gyldigkvittering fra forhandler.

Hvdu hsr kjopt dette produktet til formal som icke har relasjon til ditt erherv, forentning eller bransje, sa husk at du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser osalg av forbrukervarer. Denne garanti pavirker icke disse rettigheter.

Norge

www.oneforall.com

SVERIGE

Tack for att du har valt att kopa denna One For All TV Zapper!

Fjarrkontrollen innehaller de oftast anvanda tangenterna for styrning av hemmabioenheter, som kan anpassas med en practiskt programmeringsfunktion for att utfor exakt det du behover f dem att gora.

Du kan exemplpelvis lagga in volym, strom och kanaler i TV:n i koket, aller kombinera styrningen av TV:n, STB:n och till och med Sound Bar i vardagsrummet. Det finns även två strömbrytare for att du ska kunna använda sama fjärkrkontroll till mer øn en entet.

KNAPPBESKRIVNINGAR

TV-ström

STB-ström

TV-guide/EPG

Bakat, Avsluta

Uppat, nedat, vänster, höger, OK- Navigera i TV-guiden

Volymupp, Volymned

Kanal upp och ned

Tyst

Välj ingäng
på din TV

BACK

ONE FOR ALL

SAHAR STÄLLER DU IN FJÄRRKONTROLLEN

A - PROGRAMMERING

Du kan programmera One For All med valfri Funktion frän en annan (fungerande) fjärkkontroll. Det här ar en snabb och enkel engängskonfiguration som gör det möjlg for dig att styra en eller flera av dina hemmabioenheter, och till och med kombinera flera enheter till användarvanlig fjärkkontroll. Du kan exemplelvis programmera volymtangenterna till att styra Sound Bar, TV:ns ström och AV-tangenterna for att styra TV:n, och resten av tangenterna for att styra din STB (satellit, kabel eller Freeview-mottagare).

For att göra detta sca du alltid ha originalfjärrkontrollen nara till hands och ha batterierna inkopplade. For att programmera Funktioner sca originalfjärrkontrollen vara riktad omkring 3 cm frän OFA-fjärrkontrollen och riktad sö som visas nedan:

1.

Håll knapparna TV-ström och Tyst nedtryckta tills lysdioden blinkar två gänger.

2.

Tryck på och slätt tangenten du vill programmera en Funktion till (exempelvis Guide-tangenten) - Den röda lysdioden blinkar oavbrutet.

3.

Tryck på och slapp* överensstämmande tangent på originalfjärrkontrollen, exemplVIS Guide.

4.

Den roda lysdioden blinkar två gänger För att indikera att tangenten har programmerats korrekt.

5.

Upprepa steg 2 och 3 für varje tangent du vill programmera – kom ihåg att du kan góra programmeringar frän flera fjärrkontroller, men bara en Funktion per tangent.

6.

När du har programmerat alla knappar du behöver trycker du pa TV-strömknappen och den nedtryckt tills den röda lysdioden blinkar två gänger.

Tips

• Om den röda lysdioden blinkar en gäng langsamt i steg 4, har Funktionen inte programmerats korrekt. Försökigen frän steg 2.
• Om du upptäcker att en aller flera tangenter inte fungerar korrekt after konfigurationen kan du öppna programmeringslåget igen nar som helst genom att upprepa proceduren fran steg 1.
  For att rader en programmead fonction haller du in STB-strombrytaren och AV-tangenten tills den roda lysdioden blinkar två gänger och trycker på tangenten två gänger for att radera. Den roda lysdioden blinkar två gänger.
• Om en aller flera av originalfjarrkontrollerna inte fungerar kan du ändå konfigurera. One For All genom kodinställningen (B).
• Vissa fjarrkontroller skickar kommando på andra sätt. Om du upptäcker att en Funktion inte kan laras in kan du prova att hälla ned tangenten på originalfjarr-kontrollen istället for at trycka och släppa.

SAHAR STÄLLER DU IN FJÄRRKONTROLLEN

B - SÄ HÄR STÄLLER DU IN MED EN KOD

I kodlistan på handbokens baksida (sidorna 77 till 94) ser du att varje fabrikat har en lista med 5 sifferkoder per enchet. Samtliga koder bestär av sifror mellan 1 och 6. När du ombeds ange en kod kan du göra det genom att använda tangenterna nedan für att visa numren.

Tangent Namn

Siffra

TV-ström

1

STB-ström

2

Voluym upp

3

Kanal upp

4

Volymned

5

Kanalned

6

Du für att exemplvis ange koden 21656 För en Sony-TV trycker du på STB Power (2), TV-ström (1), Kanal ned (6), Volym ned (5) och Kanal ned (6).

2

1

6

5

6

SAHAR STÄLLER DU IN FJÄRRKONTROLLEN

Om du inte kan utföra programmeringen frän din originalfjärrkontroll kan du installerera encheten genom att testa koderna separat. Så här gör du:

1. Slå på encheten (inte standby). Rikta OFA-fjärkontrollen mot den.
2. Sāḥar installer ar du den:

TV-

hãll nd knapparna TV-ström och STB-ström tills den röda lysdioden blinkar två gänger.

STB

(KABEL, SATELLIT, FREEVIEW, DVB-T)

hãllned Volym ^+ och Volym - tills den roda lysdioden blinkar två ganger.

LJUD

(MOTTAGARE, SOUND BAR) -

hãll ned Kanal + och Kanal - tills den róda lysdioden blinkar tvã gãnger.

3.

2

1

6

5

6

Angenordfassfemssiffriga koden somlistats forditt fabrikat med tangenterna for strom,kanal och volym for attrepresentera siffrorna.(t.ex.21656forSony).

4.

Den roda lysdioden blinkar två ganger.

5.

(TV)

(STB or Audio)

R

Rikta nu fjärrkontrollen mot,enheten och tryck pÅ strömtangenten (eller Tyst*).

1. Om erhehen stängs av (eller tystas*) ar din fjärkrkontroll redo att användas. Annars upprepar du steg 2-5 medHOUSEkod i listen.

2. Om du upptäcker att en uller flera tangenter fungerar som tänkt börjar du om igen fran steg 2.

3. Om du redan har konfigurerat en STB och du även ställer in Ijud kan du prova Tyst-tangenten i steg 5.

20

EFTER KODKONFIGURATIONEN

COMBI CONTROL

Din One For All Zapper kan styra upp till tre encheter. Om du bara konfigurerar en enchet, styr tangenterna den encheten.

Om du konfigurerar en TV och STB fungerar de flesta tangenterna på STB:n med undantag av TV-strömtangenten, Volym upp, ned och Tyst, damit AV-tangenten.

Omdu konfigurerar en TV, STB och ljudenhet, sasom Sound bar, styr Volym upp, ned och Tyst din ljudenhet.

POWER MACRO

Om du har ställt in STB:n och ljudenheten och om du häller ned STB:ns strömbrytare i tre sekunder skickas Först strömmen till STB:n och sedan till ljudenheten.

AV SHIFT

Eftersom AV-tangenten är avsedd for att välja ingäng på din TV och de fleta TV-apparater använden meny for att välja mellan en lista över ingängar, styr tangenterna für Meny upp/ned/vänster/höger och OK tillfälligt TV:n;när AV-tangenten trycks ned och en TV och STB konfigureras. Om OK-tangenten rycks ned, eller ingen tangent trycks ned på tio sekundere tergår dessa tangenter till att styra din STB.

SVERIGE - PRODUKTENS AVFALLSHANTERING

(EUROPEISKADIREKTIV2002/96/EC)

Den overkryssade soptunnesymbolen på produktiven visar att den har produkten är tilverkad med delar av hög kvalitet som kan atervinnas i enlightemet det Europeiska direktivet 2002/96/EC. Slang inte den har produkten i hushälsavallet, utan avfallshantera entheni i enlightemet lokala lager och regler for elektriska och elektriska Produktur. Detta for att den negativa paverkan på manniskor och miljö skbi bö slitten som möjlt.

BATTERIETS AVFALLSHANTERING

(EUROPEISKADIREKTIV2006/66/EC)

Slang inte batterierna i hushallsavfallet, utan avfallshantera dem i enlighet med lokala lagar och regler for batterier. Detta for att den negativa paverkan pa manniskor och miljöcka blitlen som möjigt.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lämnnar till köparen att árs garanti fran inköpsdatum - att denna produkt ar felfri avseende material och tillverknung. Omprodukten ar felaktig under normal använding bytes dette mot en nyutan kostnad for köparen under garanti-tiden. Garantin omfattar ej forpackning, bärväská, batterier - skadat holje aller anderahenter som anvands i anslutting tillprodukten. Spar ditt inköpskvitto for sttyka din garantà på produit.

Om du har kopt denna produkt for et syfte som inte ar beslaktad till din bransch, affsverksmahet erer yrke kom ihag att du kan ha andra nationella lagar som tacker forsäljnng av konsumtvaror. Denna garanti paverkar inte dessa rattigehert.

Sverige

www.oneforall.com

SUOMI

Kiitos, kun hankit tämän One For All TV Zapperin!

Kaukosätimessä on useimmin käytettvät painikkeet kodin vihdelaitteiden ohjaamiseen. Ne on mahdollista räätäöldä toimimaan juuri haluamallasi tavalla käytämällä kätevää oppimistoiminta. Voit esimerkiki sopttaa vain keittiön television äenvoimakkuuden, virtakatkaisimen ja kanavat tai yhdistäa olohuoneen television, digisovittimen ja jopa kaiuttimien ohjauksen. Lisäksi laitteessa on 2 virtapainiketta, jotta voit yhdistäa useita laitteita yhteen kaukosäätmeen.

PAINIKETAULUKKO

KAUKOSÄTIMEN ASETTAMINEN

A-OPPIMINEN

One For All -kaukosoädin voi oppia minkä tahansa toisen toimivan kaukosoätimen toiminnon. Tämä on noopea ja helppo asetustapa, Jonka avulla voit ohjata yhtä tai useampaa kotisi vihdelaitetta ja jopa yhdistää useita liaiteita yhteen helppokäytöiseen kaukosoätimeen. Voit esimerikksi opettaa äenvoimakkuuspainikkeita ohjaamaan kaiuttimia, television virta -painiketta ja AV-painikkeita ohjamaan tevisiotasi ja muita painikkeita ohjaamaan digisovitinta (satellitti, kaapeli tai Freeview-vastaanotin).

Tehdäkesi nain varmista ensin, etta kaikki alkuperäiset kaukosoätimet ovat esillä ja niissä on toimivat paristot. Toimintojen oppiminen edellyttä, etta alkuperäinen kaukosoädin on noin 3 cm:n etäisyddlfa OFA-kaukosoätimestä ja osoittaa sitä kohden kuten kuvassa:

1.

Pida television virta- ja mykistyspainikkeita painettuna, kunnes punainen merkkivalo valahtaa kahdesti.

2.

Paina kaukosaatimen painiketta, jolle haluat opettaa toiminnon (esimerkiki TV-opas-painiketta). Punainen merkkivalo vilkuu jatkuvasti.

3.

Paina alas ja vapauta* vastaava painike alkuperaisellkaukosaatimella, esimerkiki SV-opas-painike.

4.

Punainen merkkivalo vilkkuu kahdesti sen merkiki,etta painike on opittu oikein.

5.

Toista vaiheet 2 ja 3 jokaiselle opittavalle painikkeelle. Muista, etta voit opettaa useista kaukosaatimista mutta vain yhden toiminnon painiketta kohden.

6.

Kun olet opettanut sätimelle kaikki tarvittavat toiminnot, pidä television virta -painiketta painettuna, kunnes punainen merkkivalo valähtäa kahdesti.

Vinkkejä

• Jos punainen merkkivalo näytäyyhden pitkän välähdyksen vaiheessa 4, toimintoa ei ole opittu oikein. Yritä uudelleen alkaen vaiheesta 2.
• Jos yksi tai useampi painike ei toimi oikein asettamisen jälkeen, voit palata oppimistilaan koska tahansa toistamalla menettelyn vaiheesta 1.
  Voit poistaa opitun toiminnon pitamalli digisovittimen virta- ja AV-painikkeen painettuna, kunnes punainen merkkivalo valahtaa kahdesti, ja painamalla nollattavaa painiketta kahdesti. Punainen merkkivalo valahtaa kahdesti.
• Jos yksi tai useampi alkuperäisista kaukosaätimistä ei toimi, voit silti asettaa One For All -kaukosoätimen koodiasetus (C) -toiminnolla.
• Jotkin kaukosaätimet lahettävat komnon erilailla. Jos toiminnon oppiminen ei onnistu, cokeile pitä alkuperäisen kaukosaätimen painiketta painettuna sen sijaan, etta painaisit sen alan ja vapauttaisit sen.

KAUKOSÄTIMEN ASETTAMINEN

B- ASETTAMINEN KOODILLA

Oppaan takana olevasta koodiluettelosta (sivut 77 - 94) næt, etta kullakin tuotemerkillø on joukko 5-numeroisia koodeja laitetta kohden. Kaikki koodit koostuvat numeroista 1 - 6. Kun sinua pyydetäan syöttämän koodi, voit tehdä sen käytämällä seuraavia painikkeita vastaamaan numeroita.

Painike Nimi Numero

Jos esimerkiki haluat syöttä koodin 21656 Sony TV:lle, voit tehdä sen painamalla painikkeita digisovittimen virta (2), television virta (1), kanava - (6), äenvoimakkuus - (5) ja kanava - (6).

2

1

6

5

6

KAUKOSÄTIMEN ASETTAMINEN

Jos oppiminen alkuperäisia kaukosätimistä ei onnistu, voit asettaa laitteen kaukosättimeen cokeilemalla koodeja yksitellen. Toimi seuraavasti:

1. Kännistä laite (ei valmiustilassa) ja osoita sita OFA-kauskosaätimella.
2. Jos assetettava laite on:

TELEVISIO

Pidä television virta- ja digisovittimen virta -painikkeita painettuna, kunnes punainen merkkivalo välähtäa kahdesti.

DIGISOVITIN

(KAAPELI, SATELLIITTI, FREEVIEW, DVB-T)

Pida painikkeita aenenvoimakkuus + ja
aenenvoimakkuus - painettuna, kunnes punainen
merkkivalo valähtäa kahdesti.

ÄÄNI

(VASTAANOTIN, KAIUTTIMET)

Pida painikkeita kanava + - ja kanava - painettuna, kunnes punainen merkkivalo valähtäa kahdesti.

1. 2 1 6 5 6
2. -0- Punainen merkkivalo valahtaa kahdesti.
3. (TV) (STB or Audio)

4. Jos laite sommuu (tai mykistyy*), kaukosään on valmis käytettväksi. Jos ei, toista vaiheet 2 - 5 luettelon seuraavalla koodilla.

5. Jos yksi tai useampi painike ei toimi odotetusti, aloita uudelennen vaiheesta 2.

6. Jos olet jo asettanut digisovittimen ja haluat asettaa myös änilaiteen, cokeile mykistyspainiketta vaiheessa 5.

KOODIASETUKSEN JALKEEN

YHDISTELMAOHJAUS

One For All Zapper voi ohjata enintaan kolmea laitetta. Jos asetat vain yhden laitteen, kaikkipainikkeet ohjaavat kyseista laitetta.

Jos assetat television ja digisovittimen, useimmat painikkeet ohjaavat digisovitinta, paitsi painikkeet television virta, aenenvoimakkuus +, aenenvoimakkuus -, mykistys ja AV.

Jos assetat television, digisovittimen ja aänilaitteen kuten kaiuttimet, painikkeet aenenvoimakkuus +, aänenvoimakkuus - ja mykistys ohjaavat aänilaitetta.

VIRTAMAKRO

Jos olet assettanut digisovittimen ja aänilaiteen ja pidat digisovittimen virta -painiketta painettuna kolme sekuntia, se lähettä ensin virtasignaalin digisovittimeen ja sitten aänilaitteeseen.

AV-VAIHTO

Koska AV-painike on tarkoitetu television tunol valitsemiseen ja useimmat tevisiot kayttavat valikkoa, jossa tulo valitaan luettelosta, kun AV-painiketta painetaan ja tevisio ja digisovitin onasetettu kaukosoätimeen, ylos-, alas-, vasemmalle-, oikealle- ja OK-painikkeet ohjaavat tilapäisesti tevisiota. Kun painetaan OK-painiketta, tai ei paineta mitään painiketta kymmeneen sekuntiin, näm painikkeet palaavat digisovittimen ohjauken.

LAITTEEN HAVITTÄMINEN

(EU:N DIREKTIIVI 2002/96/EY)

Yliiviattua jäteastiaa esittāvär markki laitteessa tarkoittaa, että laite on valmistetu laudukkaista, kierrätettavissä ja uudelleen käytetavissä olevista osista EU:n direktivin 2002/96/YE muktaiseni. Alä hāvatī tāla italetta tavallisen kotitulasjätten mukana, van selvitī, missä lāin sähkö-ja elektronikkalaitiden keryspiste sijaatsee ja hāvatī laite oikeaoppisesti. Nain autat estämän ympärisölje ja hmister tenterydelle haitallisia vaikutuksia.

PARISTOJEN HAVITTAMINEN

(EU:N DIREKTIIVI 2006/66/EY)

Alä havitä paristoja ravallisen kotaliousjätteen mukana, vaan selvita, missa lahin käytetyen paristojen keräyspiste sjaitseeja havitä paristot oikeaoppisesti. Nain autat estämäynmparistolle jaimmisten terveydelle Haitallisijaavikutuska.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL myontaa tuotteileen yhden (1) vuoden takun alkuperisesta ostpəivästa luken koskien tuokteissa takuaiana limaliəj va mlistusvikoja. Tuote vaihdetaan takunalaissica vikatapauksissa veloituksta uuteen sanamlaseen tai vahintān vaasta-villə moinaisuksilla varustettuin tuotteeen. Taku ei koske mm. paristoja, kantolaukuju, pakkauksia, suojakoteloita tai muita oheistutteita. Muista liittaa lahetykseen kopio ostokuitista. Huomaa, etta tuotteemme eivat yleensa sisallä kayttajän huollettavaki tarkoitettua osa, joten esim. laitteen kouren avaaminen johtaa tauken raukeamisen.

Jos olet hankninut tamän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kaupaan, likeitoimintaan tai ammattiin, sinulla saattaa ola oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsädäntöön. Tämä takuu ei koske naita oikeuksia.

Suomi/Finland

0800-9-0323

[e-mail]

www.avkomponentti.fi

www.oneforall.com

EΛΑHNIKA

Σaç Σεύχαριστούμε γία την ἀγορά του One For All TV Zapper.

Auto to tnlambdaeipiotnpio diahelepiia tio koiiec, aeitoupyie twv oukeuw oac oikiakn cyuaywliac, ta onoi puthetaovtai me nTv euxpnoTn aeitoupyia ekuaonnc wote va kavouv akipibwc auto nou xpeiaceote. Iia napadeiyua, unopeite v kaevte ekuaon nan mvo tvc pubiionxou, tc tpoopooiac kai tnc aalaync kavalawv tnc TV ac stnykouziva nva ouvdauote tv eleyxo tnc TV, tou anokwdoikoointn, akoma kai tou nxeiou Sound Bar oto alovi. Enianc, unapxouv 2 nlambdaeipat rpoopooiac, wote va unopeite va ouvdauote nepioootepec ano ia oukeuwc, oe eva movo tnlambdaeipiotnpio.

ΠΙΝΑΚΑ ΠΟΗΚΤΡΟΝ

Tpofo8oia TV

Tpofooboiia aonokwdsikonoiuotn

O8nyoc npoypaiaatwv TV / EPG

Piω, Eξoδoc

Enavω, Kátω, ApioTeρá, Δεξια, OK

Pnoyon odnyou npoypaumatv TV

AuEnon Evtaonc nXou, Meiow Evtaonc nXou

Kaváltεπávwkátw

Siyao

EnleEeTe Tnv Eicod0o stnv TV oac

GUIDE

BACK

一

ONE FOR ALL

PYOMIISH TOY THAEXEIPISTHPIOY

A- EKMAOHsH

To tnexiepirtnpio oac One For All mnpei va ma0e1 onoiadnnote leitoupyia ano eva aaloo tne xeiipio npio auieupoyei. H pu0muion yivetai ynpyopa kai eukola kai oac etinptenei va ekyte ia nepioootepc ano tic ouokuec oikiaikncpsiaywiyac ac, akoukai vaouvduace Tnoaekuec ooukeucocto idio euxonoto tnexei pio. Mnpoeite, yia napadeiyma, va kavete Ekaatnon ota nnktpa pu0muionc evtanoc tou nou wotve aElyxovu tonxieoacSound Bar, ta nnktpa tropoobosiaic TV kai VA va eleyxovu tv TV oac kai ta unoloina nnktpa va eleyxovu tv anokwikoontnntnac (dektn dopupopiknc, kaawdiaknc, n etiyiac tnEopaonc).

Tia va to kavete autó, βεβaiωθeite katapxac, οτι εχετδ iαθεομia oλa ta apxikα τηλεχεpiotnpia kai οτι εχουν τοποθετημενες μιατapiec πολ ειούρυουν. Tia tvν εκμαθησι, to apxikο τηλεχεpiotnpio πρεπιν ατοπθετηθει σε αποστασι 3 cm ano to τηλεχεpiotnpio OFA, koitwtau, to εva to aλλo, οπιως απεικoviζεαι napakatw:

1.

Kpatntote natnmeva ta nktpa tropoodoiac TV kai oyaon, mexi va avaBoaBnoei dou opoc to KKKivo LED.

2.

Pntote K apnote To nktpto oTo onio theTe va yivekmaon mia cLeioupyiac- to kokivo LED 0a npoei av aovoo neu vexuc.

3.

Pntote kai apnote* to avtioio x npnkto o t apxiko tnlexipiotnpio, yia npapdeiyu to npnkto o odnyou npoypaatoc TV.

4.

To Kokkivo LED a ava0o0noei duo φopéc yia va επiαnávei oti n ekuaθησou πλικτρου éyive σωτá.

5.

Eπανλβετaβηματa 2 εως 3 για καθε πλκτρο στο οποίο θελετενγίνει εκμαθηση - μυν εχνατέ Οιη εκμαθηση ειαι dυνατή αύ πολτηλεχειριστρία, αλλά ειαι dυνατή μία μόνο λειουργία ανά πλκτρο.

6.

Apoouoloknpuoeteynekuaonnoovnnktpwuxpeiazeote,patnoTe kai kpatnoTe natnevo to nktpo tpoopodooiacvTmuXpItoKokkvOLED va avaobaheoi duo opec.

UouAeC

Av to KOKivo LOD avasei ia movo popapapateaeva oTo bna 4, n Ekaonn Tc λeitoupyiac dEvivoeoTa, th npeneia va enavaalae tao to bna 2 kai e Ta.
Av dianiotwoete oEv a n nepiaooctepa nnktpa deve aeitoupyov osota meta tnpuoimn, mnpoeite va nepaoote EaVa otan aeitoupyia ekuadnonc onoiadnote otiyu, enavaalauabavovtac tndiaidikaaia ano to bna 1.
Ia va diaypavetmeiaevtohntcnoiaicexi nihyivekmaon, kpatote natneva ta nktpa tpoosodooiac TV kai siyaoc, mepi va avaaboobnoei duo opec to kokivo LED kaatnote duo opec to nktpo nou theve va diaypavete.To kokivo LED 0aavaoobnoei duo opec.
Av eva n nepiiooTepa ano ta apixka oac tnlexeiipiotnpia 8ev aeitoupyuuv, mopoite va puθmuoteto tnlexeiipiotnpio One For All μeow kataxwρnoc Kwδikou (B).
* Opiómeva tvλεxeiρiotpia tərelvouu TC eTVOlae, me iαIapopetiko tpo. Av βpeite kantoia λeitoupyia, n ᵑκεβθησιn TC oiaoiac, āev Eivai duviart, δokiuáote v kaiprióte natniévo to nλhktpo oto apkio tvλεxeiρiotpio, avtva to natpióete kai va to apjóte.

28

PYOMIISH TOY THAEXEIPISTHPIOY

B - PYOMIESH METHXPHSH KΩΔIKOY

Σπλίσα κωδικών στό πίος του εγχερίδιου (σελίδες 77 ἔως 94), θα βρείτε μία σειρά 5ψήφιων κωδικών γία κάθε συοκεύη κάθε μάρκας, Μλοίοι κωδικόι αἰστέλουνται αὐνόμερα μεταξύ 1 και 6. Šθατα σας Αζητηθένιν καταχρήσετε ἀνακωδικό, μήροείτεν το τό κάνετε με τα παρακάτω πλήκτραν αναπαρισόντου τοῦς αρίθμούς.

IInktpo Ovoua

Eto, yia napadieiyua, yia va kataxwnpoeTe tv kwdo 21656 yia mtneopaon Sony, o npenei va natrote Tpoosooia anokwdoikonoiTn (2), Tpoosooia TV (1), Kavai katw (6), Meiowon eVtaoanc hou (5) kai Kavai katw (6).

PYOMIISHOYTHAEXEPIISTHPOY

Av dev μηopeite vα κανε Εκμαθηοι ano τα αρχιδα σας τηλεχείπιρία, μηopeite vα ρυθμισετe τη σουκειοι σας δοκιμάζοντας μεμουνμένους κωδικός. Tia va to κανετε auto:

1. Θεότε σε λειουργία τη συοκεύσας (όχι σε αναμούνή) και ὄρέψτε το OFA προς αὐτήν.
2. a i

TV-

Kpatnte patnve ta nktpa tpofooioac TV kai anokwdioknoiintn, mexvi avaboosne i duo φopéc to KOKivo LED.

ANIKOAKIOKONIHTH

(KAΩΔIAKHΣ, ΔOPYΦOPIKHΣ, ENIIEIAZ, DVB-T)

KpatnoTe natmeva ta nktpa+kaivetvaonc nxou, mexvi va avaosnoei dvo opocto kokivo LED.

HXO2

(ΔEKTH, SOUND BAR) -

KpatnoTe natnueva Ta nIaNktpa + kai - kavaiaou, mexpi va avaBooBnoei duo opec to KOKivo LED.

3.

2

1

6

5

6

Kataxwipntotov npwto 5nphiio kwdiokno nou avapepetai yia tn mapka oac, me ta nktpa tropodooiac, kavaiou kai evtaoic xou va anapiotouv ta nqia. (n.x. 21656 yia tn Sony).

4.

To KKKivo LED ava opec,

5.

(TV)

(STB or Audio)

KaiTwpaStoxeUoTeToTnAExeiPiTnpioPocTnOouKeun oac Kai natote To nIknTpo TpOPOooiaC (oiyaonc*).

6.

Av n ouakeun antevepyoointhetai (n oiyoei or xoc tnc*), to tnlambdaeipiotnpioac eival etoiyo a xpnon. Av ox, enavaalaeetata 2-5 me tov eoevko wokiko ot niota.

Av diaiioTwOeTe oEv n nepiooTopepa nnKtpa 8ev aeitoupyov onwc avaevotav, EekivnoTe Ea a no to 2.
* Av éxete ng puθiaei evav anokwdioktoniŋn kai puθiučete kai tov njo, δokiuáte to πληκtpo σiyacn cto βniμa 5.

30

META TH PYOMIISH KΩΔIKON

SYNDAETIKOSEXIPIIZMOZ

To One For All Zapper μπopei vα θεριζεται εως τρείς, συοκεύς. Av ριθμισετε μία μόνο συοκεύή, ὄλα τα πλίκτρα θα ελέγχουν autη τη συοκεύή.

Av puθμiaετe μia TV kai εναν anokωdkoiointη, ta περισοδερa πλκτρα θα ελέγχουν tov anokwδikɔiointη, με την εξαίρεοι των πλκτρων τροφοδοσιας TV, αύησις κα μείωσις ἀνταοής κα έγου, σίαγοσις kai AV.

Avpuioe Tia TV, evav anokwdoi ooiint kai ia oukeun nyou otwsc evna xieo sound bar, ta nnktpa auEonc kai meiowcn evtaoc nou kai oiaoc th a eEyxouv tn oukeun oac nou.

SYNDAZTIKH ENTOAH TPODOOZIAZ

Av exetpuhuiéiv av anokwdkoini n kai mia oukeun nyou, av kpatnoete natnevo to nktpo tpoopooiac anokwdkoini n yia tria deutepoleenta, 0a steilepi wta tvn evtoan tropodooic tou anokwdkoini n kai, otn ouvexia, tnc oukeun cxyou.

METABOANAV

To nλntpo AV npoipicetai yia επioyn tnc iεiodou tnc TV oac kai oi πeipiootepe, tnleopaeic xnpoiotiov eva meov yia eπioyn ano ia liota eioodw, yia auto kai otav natiétar to nλntpo AV kai exov pvθμiotei ma TV kai evac anokwiKIOIOTnC, ta nλntpa meov enawv, katw, apiTepa, δεiα kai OK λéxyov npooivá tv TV. Av natnei to nλntpo OK nδev natnei kaveva nλntpo yia δeKa deutepoleTTa, auta ta nλntpA eTavepoxvta oTov eEyxyo tou anokwiKIOIOTn.

ANOPPIH IPOIONTOZ

(EYPIONIAKH ODHIA 2002/96/EK)

To diaypaumevx u oubo kabou atoppiuatuv me trooxc eaeapalie ot auto to pioovkataaekuaetai ane eaptnata uynlnc noiotntac nou mnpovu avakukluowkau kai va enavaxpnoionoiouv, ouppuva me tvn Eupmaikai Obnya 2002/96/EK. Mny apopintetoe to pioovk ta uovniokiaappoiutaa alambda npaoopongeite vra TExupoiatn oualoyn anoppiuatw nAektpkoai kai nAektpovikou Eomlaquou nou yivetai otnv nepioxyac, wote v aoupoewv to npovk ov evbdeievmo tpono. Etoi Bonate otnv npolany evEvqouevuv apvtikow emttwnov otov nepiaalov /kai ottny ueia tvv avpogtwv.

ANOPPIH MNIATAPIQN

(EYPΩΠΑΚH OΔΗΓΙA 2006/66/ΕK)

Mny anopipintETe TCnpatapieoac Ta e Ma unovhni Oikiaak aonoppiiata ola nAnpOepnBeTe v th NExwpnt Oauoyn keuvw naptaiopuou Tnv ivetai OTN neipxoiac, wote v ta novdeElyevoTo pOn. Etoa Bontheta TnP npAyn EvdoxouApvnpTukov enttiwewosv ToNepBAAov h/kiavuyea Tuavbprwn.

H UNIVERSAL ELECTRONICS INC. ONE FOR ALL Syyuivra tvo nov opko ovopaoa o u to npoiov 6v npoknva v npapouadai npopbaujiae o oxom e ta uukia kuv m katoakceut kuro an quoayokkues ouvekxns xyns yu vno xnpokn ni pboevy evos (1) cros and v npoxn npopounya ovqos. To npoiov 6v nncua kui a v npociaatodai xupis xpvov annv bdocei ot vio mktacatao o uo nmbpkaeeyumons tv os vos (1) cros. To npocipoka 6cb0 8dpavouov tv kato. To 6cb0 epopopopnops Bapovov IN UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL H. Iyungoyev 6v kalomai nyu n an leotypuia nu npokpukalana an o npovni h unpeoples noy 6v npocpoxvra and un UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, n npokpokumuy an npan ktoonoeun o npovipnups rnu oniyxepus. Auto ixoyen cians kai ot nptnepnics o uro npoiov 6x poteimcne i an Mauks kai ot an TUNUS ELECTRONICS/ONE FOR ALL in av loobos opopoeia te ouxmuia, kaxi peotopoxia, qaidiaei, kaxi ekopyan, kaxi ekayatodai, kaxi kastipnien, kaxi piononinai, qutni, vepo, quokcs katooppokas, kaxi xpnm n an poogic. Ta via anokpocia eyunon service viy an npokpokn ts ncpobou eyunons, npokpokn excte u' qviv os xnpokcctia va exect v npocdng cyopov yao va ixct bokaiajue service. Av ixct opopaya uro npoiov yayouos nu ne npovipnys o sypopnnti n biokotita, npokpokla va biotipr o npojir va ixct vojuki bokaiajura Baoei ts woybeos nou ixiu o xu pa a yu naion kalatukov oyekov. H nyuon arur expemceira auta to bokaiajura.

Eλληνική/Hellas/Greece

2410 284800

[e-mail]

www.dtsa.gr

www.oneforall.com

PYCCKN

Blaoradapim 3a npno6peHne nyIbTa One For All TV Zapper.

ETOTnIbT Dy OCHaSeH cAmbIMN NOnyIpaRbIMN KHOJIaMIM dIy UynpaBHeHIN DOMaUHMIM pa3BVeKATEbHbIMN yCTPOJcTBAMN. 3TN KHOJIaMOKHO HAcTPOITb INDINbUdAaBHO C NOMOuBIO yOboHON YHKUN NACTPOIKN, 6BaIraOpA KOTOPo ONH bdyT paOtaTb IMeHHo TAK, KaK Bam HnykHO. HanpIMep, Bbl MOKeTe HAcTPOITb fHyKUIO PepeKIOUeHIN rPOMKOtN, BKIOUeHIN/BykIOUeHIN KYXOHORO TeBEIN3Opa IINIpeKIOUeHIN erO KaHaIbON, IInbO CoMBcTtB OODHom yCTPOCTBe yUnpaBHeHIn TEBEIN3Opom, peCINBepOM LcIΦpoBOrO TEBEIN3EINr I daXe 3BYKOB0I pAnHeBIO B RocTHNOH. OH TaKxE OChaSeH dYbmy KHOJIaKMIM PNTaHIN, IO3BOJIaUMIMN yIPaBRAhT HeCKOLbIMM yCTPOJcTBAMN ODNOBPeMeHHO C NOMOuBIO ONDHO rYbTa D.

TABJIUCA KHONOK

Питанно TeleБиЗopa

Питане ресивера сифpoвогу

Televinienia

TenernД/энктponhhI TenernI

Ha3aI, BbIXOa

Bbepx, Bn3, BneBo, BnpaBo, OK — Habiracny no MeHIO Tejernda

YBeIuHne, yMeHbWeHne rPomKoCTn

Kahan BBepx IN Bn3

OTKIIIOUeHne 3Byka

BbI6Op nCTOuHnKa CnHaJa Ha TeLEBu3ope

HACTPOKANyIbTaNy

A. HACTPOIKA ΦYHKUH

Ipyt D'One For All Mojet BbInonHbT Bce fynKcun IIO6bx dpyrHex npylobTOB D.5aIorapar 6bICTPOI INpOCToI ODHOKpaTHoN HAcTPOKe Bbl CMOXeTe ynpabnTb ONDHM IIN HeCKoJIbKIMN DOMaHmMn pa3BLeKaTEbHbIMu YcPoCTBaAMn Bbl DaJce CMOxete UypabnTb HECKoJIbMn UcToiCTBaAMn ODHOBpeMeHHo C NMOsUIO ONDHO pnoCTORO B ICNOlb3OBAHN PylbTa DY. HanpImep, MoKHO 3aIporpammpoBaTb KhoKN peKeLIOueHn rPOMKOcTN Ha npabNeHne 3ByKOBoI NaHbIo, KhoKN NiTuHaN TeBeBzOpa IV Ha npabHeHne TeneBzOpor, a OCTaIbHle KhoKN — Ha npabHeHne pecuBepOM cfoPBOrO TEbeBnEHeN (CnyTHNKOBbIM, Ka6eNbHbIM nII Freeview-pecBepOM).ДЯ 3TOr ChauAna y6eDInTeCB TOM,чTo y BaC eTB CeOpunHaNbHbIe pyNbTb D'U qTO BCE OHN OChaSeHbI pa6OuHMn 6bapeKamM.ДЯ NaCTPOKn FyHKcIOn opRnHaNbHbIy PybT D'OnJKe HaxOHTbc Ha paCCToAHHn Prp6bn3ntelbHO TpI caHTmEtpa OT pyNbTa D' OFA I 6bITb HApabHeHHbIM Ha 3OT npbT, KaN oka3aHO HnKe.

1.

HaxMMTe u yedepKmbTKe KhoKNn nHTaHNa TeneBn3Op a OTKIOueHnna 3Byka, noka KpaChb CBeTOIDNb HnDnKaTOP He MmHET DBaJxbl.

2.

Haxmnte n otnyctnte KhoNky,ДЯ KOTOpO BbXoTnte HaCTpoNTb ΦHKcuIO, HapnimeKhoNkY npaBLeHnA TeIeRiDOM, — KpaChbI CBToIDNoDhbl INdNkaTOp 6yTeM rMaTb HenpepbIbHO.

3.

HaxMMTe n OTnycTne * COOTBETCTBYUOyIO KHNKy Ha opINHaIbHOM nyIbTe D, HapnPmep KHNKy ynpaBHeNia TeneriDom.

4.

KpaChbI CBToIOuIDHbI INHnKaTOp MmHTeDBAxDbI. ToO3Haayet,TO yHKUIN KHNKn 6bIa NaCTpoHa HndNxuaM Opa3OM.

5.

Повтори TeТаны 2и 3дя Кжdoи KhoNКи, Функшio KOtopoI Bbl XOTITE NaCTponTb. ПOMHNTe,чTO моЖHO NaCTponTb Функши HeCKoJIbKnx PnylTBOBДY,Но ТольКо NO odHoi Функши Ha KhoNKy.

6.

HactponB BCE hynkblte yHKunu, HAKMTe KHOKNy PNTaHnTEleBn3opa nyepeKINBAHTe ee, NOKA KpaChbI CBETOIOHDh INDnKaTOp He MInHET DBaXdbI.

CObetbl

Ecn Hn 3Tane 4 KpaChbI CBeToNDIOHb INDnKaTop MInaTe OIN pa3 B TeYeHne DInTeNbHO BpemEn, 3To 03NaHaET, YTO fynKcIy He 6bla NaCTpoHa npabNlbHo n CnEduyET NOBtOpntb npoedpy, HauHnaC 3Tana 2.
EcnOndaIINHeckoJIbKO KHOJOK He pa6OtaIOT NocLe NaCTPOKn HAdNkKaUIM Oba3OM, MoJHb B IIO6oe BpeM a ChOBa npeTn B pexm HaCTPOKn FyHKuN i NOBTOPTb IpOeDpy, NaHHa C 3tana 1.
UTo6bI ydaJIbHt NaCTpoEHNHyO fHyKcIHy, HaxMMte I ypeJxNBaIe KhoNKn IITaNIIpeCINBepa UΦpOBOrO TeLeBUNEnIg IV, Noka KpaChbI CBETOnIOHNbI INdNkATOp HE MIRHT DBAxNbI, a 3aTeM DbaXDbI HaxMMte KhoNky UdaJIeHNy. KpaChbI CBETOnIOHNbI INdNkATOp MIRHT DBAxNbI.
- Ecnn OoHnn HeckOJIbKO opuRHaJIbHbX pIyTob D'He pa60aIoT, pIyT D'Y One For All TAKKe MOnKHO NaCTPOINTB NocpeDcTBOM NaCTPOIKN KOA (5).
* Hekotopbme npnbTbIy NIOcBnAOT KOAMHbIpa3aINHbMMn CNO6oAMM. EcnI NaCTPOuTb FyHKUHO He ydaTeC, nOriPo6yITE HaKaTbN uYepKbVBaTb KONkY Ha oPnINHaJIbHM OINbTe Dy BmECTO TORO, TOn6bHaKaTaB INOTyCTNb ee.

HACTPOKANyIbTaNy

6. HACTPOIKA C NCIIOJIb3OBAHNIEM KOIDA

O6paTte BHMaHHe Na cINcOK KOIOB V KOHce 3TOrO pyKOBOCTBa (ctp.77-94):BbI yBNiTe, YoTo y KaKdoI mapKn ecTb cINcOK n3 5 uΦpOBbIX KOIOB Ia J KaKdOrO yCtpoCTBa. Bce KoDb coCToTn 3uΦp ot 1 do 6.ДЯ BBeHEnN KOAД NcPONb3yIte ppeCTabNeHbIe HNKe KHOJKN, COOTBeTCTByIOUne UΦpam.

Khoinka Ha3BaHne 附

Питуни Телевизopa 1

Tintanhe pecnBepa zphiPobOTo TeIeBnDHeN 2

YBéniuèHne rρomKoCTn 3

Kahan BBepx 4

UmehbweHne rpoMkoCTn 5

Kahan Bn3 6

Hapnimep, yTo6bI BBeCTn KoD 21656 nIe TelenB3Opa Sony, Heo6xOJIMO 6yJeT hJaTaTb
Takne KOnkIn: nITaHne pecBepa uΦpoBOrO TelenBUnEnn — 2, nITaHne TelenB3Opa — 1,
KaHaJI BHN3 — 6, yMeHbUeHne rPOMKocTn — 5 n
KaHaJI BHN3 — 6.

2

1

6

5

6

HACTPOKANyIbTaNy

Ecn y Bac He nolnyaetcnahtpoTb Hnnyte fynkunOpinHnabhBx nybTOB IV, Bbl MoKeTe NaCTPOTb CBOe yctpoiCTBO NocpeDCTBOM BBOda OTJeNbHbIX KOIOB. Iyra 3TOrO BblONHInTe npedctabHeHHbe daane deJCTBnI.

1. BkIouHTe CBOE yCtpoiCTBO (OHO He DoJIxHo HaxOuITbcr B pexmme OxuaHn) n HanpaBte npJbT Dy OFA h Hero.
2. Hacrpoika.

TeneBu3Op:

Hakmte UydepkmbaTe KhoKnPiTaHnIe Telenb30pa NtTAnHpececBepa CpOboRoTeleBnDeHnI, noka KpaChbl CBToDIOHDhINHdkaTOP He MInrHET DBaXdbI.

PECNBEP UHΦOBOTO TELEBIDENHRA (CITYTHNKOBTO, KABELbHOrO, FREEVIEW IIN DVB-T):

HaKMITE uyepeKINBAte KHOJIKN NOBbIeHnI CNJKeHnI rPOMKOCTN, NOKa KpaCHbI CBeTOIDNbI INDkAToT He MInHTe DBaJXDbI.

AUYINOCNTEMA

(PECMBEP,3BYKOBARIHAHEJIb):

HaKMTe N ydePknBaiTe KhoNkInepeKJIoueHnA KaHaNoB BBePx N Bn3, Noka KpaChbI CBeTOnIOhBn INDnKaTOP He MInHT DbaJDbI.

3.

2

1

6

5

6

BVeDInTe nepBbI 5-3NaHbI cHΦpOBoK KO n3

npeDCTaBHeHHoro Dna BaSei MapKu CnNcKa C

NOMOUIKHOJOKIITAHINPEKJIUOeHNAKAHaIOB

NepeKIOUeHnI rPOMKOCTN, COOTBETCTBYIOUX HxHHbIM

ZnФpam（Hanpimep,21656ДЯSony).

4.

KpaHbI CBTeOAnIOhBb INHnKaTOP MmHT DaBaJDbI.

5.

(TV)

(STB or Audio)

Tenepb HanpaBbTe npIbT yHa cBoe ycToPcIbTO bI

HaXMTe KHOKNKI\PNTaHnI INI INOTKIOUeHnI 3ByKa*.

6.

Ecn yctpoCTBO BbIKIOUINOCB (nHn HA HEM OTKIOUINc 3ByK ), 3NaHT nIbT Dy roTOB K nCnoJIb3OBAHnIO. Ecn Het, NOBTopnte 3tAnbl 2-5 dJa CNeDyIoUeTo KOa B CnNcKe.

• Ecnn OndHa nn HeckoBko KhoNok He pa6OtaIOT TaK, KaK Bb OxNiJaHn, NaHnHaTe C 3Tana 2.
• Ecnn Bby yxe NahtpOuN pceBepuizpOboRTO TeleBIDeHIN NpeoH IN AhaIaOnHNO HacTpoKe ayDIOscntEmbl, IcNoJIb3yIte KHOJIky OTKIIIOUeHnE 3Byka H a3tane 5.

HOCLE HACTPOKIN KOJA

KOMBUNHIOBAHHOYIPABJIEHNE

IyIbT Dv One For All Zapper Mojket o6ecneuBaT bOndHOBpeMeHoe ynpabLeHne MaKcMym Tpemy yctpoiCTBaMn. EcIn BblOnHaeTc HAcTPOJa TOnbKO OdHoro yctpoiCTBa, B ynpabLeHn 6byT 3aDeiEchTBoBAhBi BCE KHOJIKN.

EcnBbHactpaBaTe TeneBn3Op n pecuBep CnΦpOBO TeneBnDHeN, 6oIbShnHCTBO KHOJOK 6yDyT o6ecneuBaTb npabLeHne pecuBepOM nΦpOBO TeneBnDHeN,

3a ICKIIOUeHnEM KHOJOK NITaHnI TeJIeBn3Opa, yBeJIuYeHnI yMeHbJSeHnI rPOMKoCTN, OTKJIIOUeHnI 3Byka n AV.

Пин Нстрик的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务的服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务服务

MAKPOKOMAHDA KHONIKI NITAHNA

EcnBbHacptponnynypaBHeHne pecBepom cnfpoboro TebeHnEnn y aynOuyctpoCTBOM, npn HaaTmN uYepKaHN KONKnPiTaHn B TeueHne Tpex cekyND komAHa BkIouHn 6ydet ChaHa napeedaHa ha pecBepcnpoboro TebeHnEnn, a 3aTeMa h ayDnoOCTPOCTBO.

IPEKJIIOUCHENIE ICTOUYHKA CINHAIA AV

Tak kak KhoNka AV npedHa3nueHa dny Bb6opa nctOuHnka cnHana dny TeleBn3opa, a B 60JIshINCTBe TeteBn3OpOB IcNoIb3yETc MeHIO dny Bb6opa nctOuHnka cnHana n3 cIINCKa, pni NaactpoEHOM ynpabLeHnN TeteBn3OpOM u pecBepom zuΦpOBOr TEeBnIDENH B CNYae HaxaTnKhoNk AV ynpabLeHne TeteBn3OpOM BpeMeHHO OcUeCTBnEaTc C NOMOJIbO KHOONK MeHIO BEpX, BnI3, BnPABO, BInEO u OK. Ppi HaxaTm N KhoNk OK uIi npO tCytCTBN HaxaTn KaKIX 6bl TO HN bIo KhoNOK B TeueHne DecaTIc KeYHd 3TN KhoNk CHOBA nepeKIIouaTc H a npabLeHne pecBepom zuΦpOBOr TeteBnIDENH.

YTNIN3AQUYCTPOICTBA

(EBPOIENCKAДИPEKTINBA2002/96/EC)

CIMBOI nepeepkhytoMycophoro Iyika,HaheceHHb Ha dHHeO yctpoCTBO,03hauet,HTO OHO npOn3BedeHO C nONB3OBaHnEM BICOKOKAeCTBEHNbIX KOMIOHENOT BO MOKET YtINHIOBAPoBcBA HCBTOBCTBN C EBpOJecko IMEKeTMOB 2002/96/EC. He bblpaBcBAite 3To yctpoCTBO BmecTe C 6bIToBMIM OTxODAM DaJIte ERO B 6bnKAnu nnHKTc6cbpaJtKpyeCKNX INeKtPNOHbX pNboBPOB. 3n MebpI N36EkaTb OTPiuAtelbHORo BO3dEeHTBnA Ho OKpyKaioUy cpeD y NchoeBeeocoe 3doOpBe.

YTNIN3AUIN BATAPEEK

(EBPOIENCKAДИРKEТВА 2006/66/EC)

He Bv6pabBaIe 6aTapeKINBMeCT C 6bTOBbIMN OTXoJAMn. CJaTe IN X B 6bnKaiu nnpyHK Tc6Opa pa3PjaKeHbIX 6bataeek. 3Tu MepeI N36BoIATN36KaTb OTPncaTeNbHO Bo3dEJIcTBNa HA OKpyKaIoUy cpeNy u chenObeueCKe 3dOpOBbe.

KoMaHnHa (KoMaHnHa BapcHcI - POMHOKc) IOHbepcen 3neKtpOnHKc /Oneforall rapaHTnpyet nokynatenio OTCYTBME dEeKTOB MaTePnAIOB HnApUeHNei B aBoTe dAnHOro TOBaT apn cOOBmN KOPeKTHO kXcNpAuaTAmu B teueHH (1) OOnHO rOa cD npokynk. DaHnhToB aOpB 6ydt neOpBepyHT zameHe b 63aTeNBHom nopAke6 BeKaHX - NIO6 DOONOHNTbHbX bBnntat B Tom Cnyaee, eCNb T CEueHH (1) OOnHO rOda oKo3aah fKt 6paKa B erO npOn3BOCTB. GapaTmHbte 6O3aTeBcTB He kacaOTc kApTOHbX Kop06ok, yNaKOBKn, 6aTaapeek, TaPCHNOPTbX yNAKOBOB, 3aqr43NEHn yNAKOBKN, iIn DpyTN HmHEMOBAHn, iNCNoJIb3eMbX c TOBaPOM. IIOb6be Dpyrme 6O3aTeBcTBa, KpOMEpeuCenHbX bIwe, NCKlOuaOTc. ToxAnyctA, NOMHTE, YTO noHaobOITcra RapaTmHbN tANOH, KOtOBy bBuDAeTc npn OKNYd hAnHO TOBO pArA da NoNYeHn POJNoCHENHO OCBNyKBaHn. B Tom Cnyaee, eCNb Bb npo6bpnn DAHNb npOdyKT c HamepeHnMn, CBzAHHBMn C BaWMn 6bnHEcoM, npOceCCnoAHbHMbIMn ToPBe6OhtMMn INI INI ppoJaNK, NOxayjCtA, pinnMeT K CbeEHNO, YTO Heo6XoDMIMO mEmb T cneuHaBho paZpeHoeToc OTrcyadpCTBeHNbIX opraHOB Ha npdoJy KOHeuHOMy nokynatieno. DaHnaar rapaHTnHe n BAEInaTc COBTBcTByOuImp paZpeHneHm.

Pycckn/Russia

[phone]

[e-mail]

www.barnsly.ru

www.oneforall.com

TÜRKÇE

One For All TV Zapper satin aldiginiz icin teşekür ederiz.

Uzaktan kumanda, ev eglence sisteminiz icin en sik kullanilan tuşlara sahiptir, bunlar son derece kullanl iÖgrenme özelliği ile ihtiyaciniza uygun sekilde özellestirilebilirler. Örneğin mutfaktaki televizyonunuzn sadece ses, Güç ve kanallarini ögrenebilirsiniz ya da salonunuzdaki TV, Set Top Box ve hatta Sound Bar kontrollerini birlestirebilirsiniz. Birden fazla cihazi tek bir kumanda birlestirmek icin 2 Güç tuşu da mevcuttur.

TU\$TABLOSU

TV Guc

Set Top Box Güç

TV Rehberi / EPG

Geri, Cikis

Yukari, Asagi, Sol, Sag, Tamam-TV rehberinde gezinme

Sesi Artirma, Sesi Azaltma

Kanal Yukari ve Aşaqi

Sessiz

Giris Seçimi TV'nizde

GUIDE

ONE FOR ALL

ACK

UZAKTAN KUMANDANIZ NASIL AYARLANIR

A-ÖGRENME

One For All uzaktan kumandaniz calisan herhangi bir uzaktan kumandan tum fonksiyonlari ögrenebilir. Bu, hizi ve bir seferlik bir kurulumdur ve ev eglence sisteminizdeki bir ya da daha fazla cihazi kontrol edebilmenizi hatta birden fazla cihazi kullanimi kolay tek bir kumanda birlestrebilmenizi saglar. Ses tuşlarina Sound Bar'i kontrol etmeyi, TV Güç ve AV tuşlariniza TV'nizi kontrol etmeyi ve tuşlarin geri kalanina Set Top Box (Uydu, kablo ya da Freeview Alici) kontrollerini ögretebilirsiniz. Bunu yapmak icin once tüm orijinal uzaktan kumandalarin hazir oldügundan ve iclerinde calisan piller oldügundan emin olun. Fonksiyonlari ögrenmek icin orijinal uzaktan kumandalar OFA uzaktan kumandan yaklausik 3 cm mesafeDE aşàğida gosterilen seksilde bir birlerine bakmaldir:

1. Kirmizi LED iki kez yanıp sönene kadar TV Güç ve Sessiz tuşlarıni basili tutun.
2. Bir fonksiyon ögrennesimi istediğin tuşa basin ve birakin (örnegün Rehber tuşu) - Kirmizi LED surekli olarak yanip sonecekir.
3. ① ② ③
4. Kirmizi LED iki kez yanip sönerek tuşun.Doğru sekildeÖgnireldigi onaylar.
5. Ögrenilmesini istediginiz her tus 参数 adim 2 - 3'ü tekarlayin - unutmayin, birden fazla uzaktan kummandadan ögrenmek mumkündür ama her tus 参数 sadece bir fonkiyon ögrenilebilir.
6. lhtiyaciniz olan tum fonksiyonlari ogrendigiinizde, kirmizi LED iki kez yanip sönene kadar TV Guc tusunu basili tutun.

ipuçları

1. adimda Kirmizi LED bir kez uzun yanip sönnerse, fonksiyonogrups Ögrenilmemistir, 2. adimi luften tekrar deneyin.
2. Kurulumdan sonra bir veya daha fazla tusun dizgün calismadiğın fark ederseniz, 1. adimdan伟大复兴 prosedürleri tekrar ederek istediğiniz zaman ögrenme moduna girebilirsiniz.
   Ögrenilmis bir fonksiyonu silmek icin, Set Top Box Güç AV Türşları kırkı kez yanıpsönene kadar basin ve silmek istediğiniz tuşa iki kez basin. Kırkı LED iki kez yanıp)söner.

3. Origjinal uzaktan kumandalarinizdan bir veya daha fazlasi calismiyorsa, One For All uzaktan kumandanizi Kod Ayarlama (B) ile de ayarlayabilirsiniz.

4. Bazi uzaktan kumandalar komutlari farkli,Gonderir. Bir fonkiyonun ogrenilemediigini fark ederseniz, orijinal uzaktan kumanda uzerindeki tuasa basip birakma yerine basiti tutmayi deneyin.

UZAKTAN KUMANDANIZ NASIL AYARLANIR

B - KOD KULLANILARAK NASIL AYARLANIR

Kilavuzun arkasindaki kod listesinde (sayfa 77 ila 94), her markanin her cihaz icin 5 basamakli kod listesine sahip oldugunu gorecekiniz. Tum kodlar 1 ila 6arasindaki saylardan olusur. Bir kod girmeniz istendigiinde, saylari gosteren asagidaki tuqlara basarak bu kodlari girebilirisiniz.

Tuş

Adi

Sayi

TVGuc

1

Set Top Box Güç

2

Ses Artir

3

Kanal Yukari

4

Ses Azalt

5

Kanal Aşaqi

6

Yani, Örçın in Sony TV icin 21656 kodunu girmek istedigiñizde Set Top BoxGüç (2), TV Güç (1), Kanal Aşàgı (6), Ses Azalt (5) ve Kanal Aşàgı (6) tatsächı basmaniz gerekecektir.

2

1

6

5

6

UZAKTAN KUMANDANIZ NASIL AYARLANIR

Original uzaktan kumanda kontrollerinizden ögrenemiyorsaniz, kodlari tek tek deneyerek cihazi ayarlamayi deneyebilirsiniz. Bunu yapmak icin:

1. Cihazinizi污染防治 (bekleme modu degil) ve OFA uzaktan kumandayi cihaza yöneltin.
2. Ayarlamak icin:

TV-

kirmizi LED iki kez yanip sönene kadar TV Güç ve STB Güç tuslarini baslı tutun.

STB

(KABLO, UYDU, FREEVIEW, DVB-T)

kirmizi LED iki kez yanip sönene kadar
Ses + ve Ses - tuşlarini basiliTutun.

SES

(ALICI, SOUND BAR) -

kirmizi LED iki kez yanip sönene kadar Kanal + ve Kanal - tuşlarini basili tutun.

3.

2

1

6

5

6

Saylari girmek icin Guc, Kanal ve Ses Tuşlarini kullanarak
markaniz icin listelenmiş 5 basamaklı sayi yi girin. (örn.
Sony icin 21656).

4.

Kirmizi LED iki kez yanip söner.

5.

(TV)

(STB or Audio)

Şimiş uzaktan kumandaşlı cihaza yöneltin be Güç (veya Sessiz*) tusuna basın.

1. Cihaz kapanirsa (veya sessiz hale gelirse*), uzaktan kumandaniz kullanima hazirdir. akti takdirde listedeki sonraki kod ile 2-5 adimalari tekarlayin.

2. Bir veya daha fazla tusun beklediginiz sekilde calismadigün bulursaniz, 2.

3. Bir Set Top Box zaten ayarladiysaniz be Ses sistemi ayarlamaya calisiyorsaniz, 5.adimda luften Sessiz tuşunu deneyin.

KOD AYARLAMADAN SONRA

KOMBI KONTROL

One For All Zapper kumandaniz üc cihaza kadar kumanda edebilir. Sadece bir cihaz ayarliysaniz, tum tuşlar o cihaz icin calisacaktir.

TV ve Set Top Box ayarladysaniz, tuslarin cogu Set Top Box icin calisacctir, TV Guc Tusu, Ses Artir, Azalt ve Sessiz tuslari ve AV tusi ie TV icin calisacctir.

TV, Set Top Box ve Sound bar gibi bir Ses sitemi cihazi ayarladysaniz, Ses Artir, Azalt ve Sessiz tuşlari. Ses sitemi cihazinizi kontrol edecektir.

GUCMAKRO

Set Top Box ve bir Ses sitemi cihazi ayarladysaniz, Set Top Box Güç tuşunu üc saniye basill tutuğunuzda, once Set Top Box yüzün ardindan da Sis Sistemci Cihazi yüzgün güç gonderecekbir.

AV KAYDIRMA

AV tuşunun amaci TV'nizde giriş/seimi olduguundan ve bir;cok TV giris seimi yapmak icin bir menu kullandigindan AV tuşuna basildigiinda bir TV ve STB ayarlanmisa, Menu Yukari, Aşaqi, Sol, Saq ve Tamam tuşlariGPCici olarak TV'yi kontrl erder. Tamam tuşuna basildigiinda ya da on saniye boyuncu hiçbir taasa basilmazsa,bu tuşlar Set Top Box kumandası olarak calismaya devam eder.

URUN BERTARAF ETME

(AVRUPADIREKTIFi 2002/96/EC)

Bu urun utunde bulunan uzeri carpi isaretli tekerlekli cop kutusu sembolu bu urunun Avrupa Direktif 2002/96/EC uyarinca geri donuturulebilecek ve tekrar kullanilabilecek yuksek kaliteli bilesenler icerdigi gosterir. Lufen bu urun normal ve atiklarizn ile bilkite bertaraf etmeyin ancak bu urun dun dokr sekilde bertaraf edilmesi icin elektrkli ve elektronik urinlerin toplandogi yerel toplana alanlari konusunda bilgi edinin. Bu cevre ve/veya insan sagligi uzerindeki potansiyel olumsuz etkileri onleyecektir.

PILIN BERTARAF EDILMESI

(AVRUPADIREKTIFi 2006/66/EC)

Lüften pillerinizi normal ev attklariniz ile birlikte bertaraf etmeyin anack bu urunun dokrsekilde bertaraf edilmesi ici elektrikli ve elektronik urunlerin toplantoqi yerel toplama alanlan konussunda bilgi edinin. Bu cèvre ve/veya insan saglì izerindeki potansiyol olumsuz etkileri onleyecektir.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, urunu ilk satin alan kisiye, bu urunun, satin alma tarihinden itibaren bir (1) yllik sire icinde normal ve dokru kullanimda malzeme ve icilik hatalari icermyecegini garanti etmektedir. Bir (1) yllik garanti sire icinde arzali oldugu te- spit edildigebr du urun onarilakay da gerekiyora degeistirilectkr. Urunun goenderilmesi masrfa, urunun sahibine, geri goenderimesi masrfa da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALLa ittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafindan saqlanmayan urunler ya da hizmetlerin deno oldugu ya da urunun, kilavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarlar ya da arizalari kapsamamaktdir. Bu kapsam disurumcu, aymi zamanda urun, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL disin-daki kisileregdeistirldiginde/onarildiginda ya da irana, bir kaza, yanlis kullanim, kotu kullanim, ihmal, yanlis taima, yanlis uyugulama, hatal montaj, uygun olmayan bakim, degislikrik, urun uzerinde oynama, yangin, su, yildirim carpmasi, dogal afetler, hatal kullanim ya da dikkatsizlken kaynaklandigiinda da gecerlidir. Garanti suresi icinde garanti hizmeti almak icin luitfen hizmet almaya hakkiniz oldugu nupiatkapyan olonirut statn alma beligenze gereksinim duyacagmizi unutmaytin. Bu urunu ticaretiniz, isjiniz ya dasleginizbe ilgil olmayan bir amac icin satin aldysaniz, tuketici mallarinn satiyla ilgili ulusal yasaraliniza bagli yasal haklara sahip olabilirsin. Bu garanti, ilgil hakarninn etkilememektedir.

Türkiye

www.oneforall.com

POLSKI

Dziekujemy za zakup pilota One For All TV Zapper.

Nasz pilot oferije przyciski do sterowania najpopularniejszymi funkcjami urzadzen domowych oraz最容易 dopasowania sposobu seinem pracy do Twoich oczekiwan.

Mоżesz na przyklass skonfigurowaec zarówno wylącnie sterowanie dzwiekiem, zasilaniem i kanalami dla televizora w kuchni, jak i wropadzić sterowanie televizorem, dekoderem i wzmacniaczem w salonie. Dwa przycziski sterowania zasilaniem poźwalaja na obłowęȩ我们知道 zielę zurędzeń.

LABELA PRZYCISKOW

Zasilanie telewizora

Zasilanie dekodera

Przewodnik telewizyjny

Wroc,zamknij

W gore, w dof, w lewo, w prawo, OK

Nawigacja po przywodniku telewizyjniym

Glośniej

Ciszewj

Nastepny i poprzedni kanai

Wycisz

Wybor wejcia w telewizorze

JAK SKONFIGUROWACPILOT

A.UCZENIE

Pilot One For All maar nauczyc sie dowolnej funkcjı realizowanej przyez oryginalny pilot. W ten sposob mozes szybko wropyadzić do pilota polecenia pozwalajćne sterowanie wiełoma urzadzeniami domowymi. Mozesnay przykład przypisać przyciski glosnosci do wzmacniacza, przycisk zasilania i przycisk wyboru woescia do telewizora, a pozkosteść przyciski — do dekodera (telewizji satelitarnej, kabwej lub naziemnej).

Aby to zrobić, Najpierw upewnj sie, ze masz wzystkie oryginalne pilot oraz ze są w nich sprawne baterie. Aby nauczyc pilot wybranej funkci, ustaw oryginalny pilot do urzadzenia ok. 3 cm od pilota One For All tak, jak toPokazano na ilustraci.

1. Naciśnij przyczisk Zasilanie i Wyciszenia i przytrzymaj je do dwukrotné mignięcia czerwonej diody LED.
2. Naciśnj i zwolnj przycisk, pod kórum chcesz zapisć funkcję (np. przewodnika telewizyjniego). Czerwona dioda LED zaćnia migac.
3. Naciśnij i puć* odypowieński przycisk na oryginalnym pilocie, na przykład przyznej bezem przemodnika telewizyjniego.
4. Gdy funkacja zostanie poprawnie wpwadzona, czerwona dioda LED zamiga dwa razy.
5. Powtórz kroki 2 i 3 dla kazdego przycisku, pod ktoymi chcesz zapiść fungcję. Pamiętaj, ze要去ź wropyadzić fungcję z wieiu pilotów, lecz do jederngo przycisku要去ź przypisać tylko jederność fungcję.
6. Po wropadzeniu wszystkich potrzebnych funkcjni naciśnij i przytrzymaj przycisk Zasilanie i Wyciszenia i przytrzymaj je do dwukrotnégo migniać czerwonej diody LED.

Wskazówki

• Ješli czerwona dioda LED mignie jeder raz na dluzej w kroku 4 funkcjaNie zostafa sprawidlowo wpwadzona. Powtórczynnosci od kroku 2.
• Ješli po zakończeniu konfiguracji przyznajmiej jeder przycisk nie działa prawidłowo, możesz zawsze wrócić do trybu nauki i powtorzyc proceduţ od kroku 1.
• Aby „zapomniec" wpprowadzona fungkje, naciśnij przycisk zasilania dekodera i przycisk wyboru wejscia oraz przytrzymaj je do dwukrotnego mignięcia czerwonej diody LED, a sątnpień naciśnij przycisk, k theory chcesz wyzerowac. Czerwona dioda LED zamiga dwa razy.
• Ješli przyznajmiej jeder oryginaly pilot niedzia poprawnie, możesz go skonfigurowaec za pomocą kodów (B).
• Niekotre piloty wysłajă polecenia w inny sposob. Ješli dojdzie do takiej sytuacje, po nacisiȩci przycisku na pilocie oryginalnym przytrzymaj go.

B. KONFIGURACJA ZA POMOÇ KODÖW

B: VIA EEN CODE INSTELLLEN

Lista kodów na koncu instrukcji (str. 77-94) przydawia, ze do kazdej marki urzadzen jest przypisany oddzielny pięciocyfrowy kod. Wszystkie kody składowa są z cyfr od 1 do 6. Gdy pojawsi są monit o wpisanie kodu, naciśnij odpopiewiednie przyczyskiwg ponijszego schematu.

Przycisk Nazwa Cyfra

Na przykład aby wpisć kod 21656 dla telewizora Sony, naciśnij

Zasilanie dekoder (2), zasilanie telewizora (1), Poprzedni kanal (6), Ciszej (5) i Poprzedni kanai (6).

2

1

6

5

6

JAK SKONFIGUROWACPILOT

Ježeli nie możesznaczyfunkci za pomocaryoriginalnego pilota, spróbuj wpisać odpowiedni kod.
Aby to zrobic:

1. Wlacz urzadzenie (z trybu czuwania) i skieruj na nie pilot OFA.
2. Aby skonfigurowac:

Telewizor -

przytrzymaj przyciski Zasilanie telewizora i Zasilanie dekoderaoraz przytrzymaj je do dwukrotnego migniecia czerwonej diody LED.

DEKODER

(TELEWIZJI KABLOWEJ, SATELITARNEJ, NAZIAMNEJ) ANALOGOWEJ LUB (CYFROWEJ)-

Naciśnij przyczysk Gósmiej i Ciszej
oraz przytrzymaj je do dwukrotnégo mignięcia
czerwonej diody LED.

AUDIO

(WZMACNIACZ) -

Naciśnij przyczysk Nastepny kanai i Poprzejni kanai oraz przytrzymaj je do dwukrotnégo mig不断增强 czerwonej diody LED.

3.

Wprowadź pierwszy 5-cyfrowy kod pasujćy do wybranego urzadzenia za pomocą odpowiednich przycisków zasilania, zmiany kanalów i zmiany gośnosci. (np. 21656 dla urzadzenia Sony).

4.

Czerwona dioda LED zamiga dwa razy.

5.

(TV)

(STB or Audio)

Teraz skieruj pilota w strone urzadzenia i nacisnj przycisk zasilania (lub wyciszenia*).

6.

Jesli urzadzenie zostanie wyłaczone (lub wyciszone*), pilot jest gotowy do eksploatacji. JesliNie, powtór z kroki 2-5, wpopradzajć następty kod z listy.

• Jesli przyajmiej jeder przycisk nie działa poprawnie, wroc do kroku 2.
• Ješli dekoder zostal juz skonfigurowany i wpradowasz polecenia do sterowania dzwiekiem, sprebuw w kroku 5 nacinacja przyczisk wyciszenia.

PO KONFIGURACJI KODOW

STEROWANIE WIELOMA URZADZENIAMI

Pilot One For All Zapper pozwala na obsluge do trzech urzadzen. Po ustawieniu tylko jegno urzadzenia do loro oblugi besteht sluzyły wszystiek przyciski.

Po ustawieniu telewizora i dekodera Większość przycisków;będzie sLUZYa do obSciigi dekodera;do obSciigi telewizora pozostano przyciski zasilania, glosnosci, wyciszenia i wyboru woescia.

Po ustawieniu telewizora, dekoder i wzmacniacza, przyciski glosnosci besteht sterowy urzadzeniem audio.

SKROT DO WŁACZANIA ZASILANIA

Jesli masz dekoder i wzmacniacz, przytrzymanie przycisku zasilania dekodera przyte trzy sekundy wączy oba te urzadzenia.

ZMIANA FUNKCJI KURSORÖW PRZY WYBORZE WEJSCIA

Po naciśćci przechysku wyboru wojcie nawcsi zmięszość telewizorów pojaw są menu. Zengo powodu mimo skonfigurowanego ekodera po naciśćci przechysku wyboru wojcie przycisci w gor, w dól, w lewo, w sprawo i OK;będachwilowo sluzy do obśglu telewizora. Jesli nie naciśniesz przycysku OK ani w ciągu 10 sekund nie naciśniesz zadnego innego przycysku, przywrócone zostanie sterowania ekoderem tymi przyciskami.

UTYLIZACJA PRODUKTÖW

(DYREKTYWA EUROPEJSKA 2002/96/WE)

Symbol przekreslonego kosza oznacza, ze produkt zostal wyprodukowany z uzyciem componentów wysokiej jakosci, kotre moga bycznezmazona do recyklingu i ponownego wykorzystania zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE. Produkturaideo nareły wyrzucacrazem z innymi odpadami domowymi, lecz przykacać do prawidowej utylimacja w punkcie zbiarki odypadowy elektrycznych i elektroniczych. Pozwolto uniknacNiekrzysztnego wptywu produktu na srodowisko i/lub zdrowie.

UTYLIZACJA BATERII

(DYREKTYWA EUROPEJSKA 2006/66/WE)

Baterii tego nie nalezy wyrzuać razem z innymi odpadami domowymi, lecz przykazć do prawidowej utylimacja w punkcie zbiórki zuźtych baterii. Pozwoli to unikné niedrzejnego wptywu produktu naŚro dowisko i/lubzdrowie.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuge pierwotnenu nabywy, ze w produkcie nie wystapią zadne wady materiałowne ani produkcyjne podczas normalnégo i prawidlowego uzytkowania przyez okres jegno (1) roku od daty zakupu. Jesli wantiago rocnzego (1 rok) OKRESU gwarancjynego wypapią wady produkcie, zostanie on odpowiednio naprawiony lub bezplatnie wymieniony. Koszty prszelki elektrywa walsciciel; koszty odeslania produktuPokrywa firma UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uzskodzeń ani uterek spowodowanych przypez produktу lub uslugi niedostarczane przyez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub winikle z instalacji niedgodnej z instrukcja obslugi. Dotczyto sątie przyprypadów, kiedy produkt jest modyfikowy/naprawianzy przyte inne firmy, niz UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub ješi przyczyna usterki jest wypadek, niewalicwi uzychec, naduźycie, zaniedbanie, niedrawidlowa obsluga, niewalicwi stosowanie, blędna instalacja, niewrawidlowa konserwacja,zmiana, modyficka, ogień, woda, blyskawica, kleski zwyiolowe, niewrawidlowe uzytkowania lub niedbalosc. Aby skorzysta z serwisu gwarancjynego w okresie gwarancjynym, nały posiadać oryginalny dowod zakupu, co umozliwi nam okreslenie

uprawnien serwisowych. W razie zakupienia tego produktu do celów niedziewanjancyh z pracā, dzialnościa lub zawodem nałycki pamiętc, ze moga przyglusławca prawna w ramach przysepisz krajowych regul(jjych sprȩdaż towarow konsumczyjnych. Niniejsza garancja nie narusage tychrawe.

Polska

[e-mail]

008003111302

www(contactcenter.pl

www.oneforall.com

CESKY

Děkujeme,Že jste si zakoupili dálkový ovladač One For All TV Zapper.

Tento dálkovy ovladacnbabínejčastéji použivaná tlačitka pro ovladánisystemu domác zábavy a lze ho prižpúsobit pomoci pracitcké funkce učení, abyste jej mohl použivat presně podle svych potřeb. Ovladacse muzhe napřiklad naučit ovladat hlasitost, napajéná kanálytevizoru v kuchyni nebo je mozné spojit ovladání tevizoru, set top boxu a dokonce i reproductorového panelu v obývacimPokoji. Pro zkombinování vice zaízení v Jednom dákovém ovladací mate k dispozici také dvě tlačitka napajéní.

TABULKATLACITEK

Napajeni televizoru

Napajeni set top boxu

Programovy pruvodce / EPG

Back (Zpét), Konec

Nahoru, dolu, vlevo, vpravo, OK
Navigace v programovém
prüvodci

Zvysithasitost Snizithasitost

Dalí/predchozi kánal

Ztlumit

Volba vstupuna televizoru

NASTAVENI DÁLKOVÉHO OVLADACE

A)UCENI

Dálkový ovladač One For All se dokáze naucit libovolnou funkci z jiného funkčniho dálkového ovladače. Toto je rychlé a snadné Jednorázové nastavení, které vám umožní ovladat jakno nebo více zařazení domácí zábavy a také zkombinovat vice zařizení v rámci Jednoho snadno použitelného dálkového ovladače. Múžete ovladač například naucit, aby tlacítka hlasitosti ovládala reproduktorový panel a tlacítka Napajéní televizoru a AV ovládala televizor. Zbyvajíc tlacítka ovladace pak mohou ovladat set top box (satelíní a kabelový prijímac, Freeview).

Chcete-li ovladac takto pouzivat,nejprve je tbre mikt disposici vsechny puvodni dalkovce ovladace s fungujicimi bateriemi. Pro naucenifunkci je nutne,aby byl puvodni dalkovy ovladace priblizné tri centimetry od dalkového ovladace OFA a aby ukazoval smerezm zobrazenym na obrázku nize:

1.

Podržte tlačitko Napajeni televizoru a Ztlumit, dokud dvakrát neblíkne Červěna kontrolka LED.

2.

Stiskněte a uvolněte tlacítko, jehož funkci chcěte používat (napřiklad tlacítko Guide (Průvodce)). Červěna kontrolka LED bude neustále blikat.

3.

Stiskněte a uvolněte* odpovidajci tlacitko na puvodním dálkovém ovladaci, například Guide (Průvodce).

4.

Červěna kontrolka LED dvakrát blikne, cožznamená,Že se ovladac správně naucil požadovanou funkci.

5.

Kroky 2 až 3 opakujte pro každé tlačitko, jehoz funkci chcete použivat.
Pamatujte si, ze se ovladć může učit z vice dálkovych ovladću,{jednomu tlačitku vsk může být prižazenia Jen{jedna funkce.

6.

Jakmile se ovladač naučí všechny požadované funkce, stisknéte a podržte tlačitko Napajeni televizoru, dokud dvakrát neblínek Červěna kontrölka LED.

Rady

• Pokud pri provaděné kroku 4NJoun douz blikne Červék kontrolka LED, funkce nebyla naučena správně. Postup zopakujte od kroku 2.
• Pokud po provedeni nastaveni nefunguje správně jegno nebo vice tlacitek, muzete kdykoli znovu aktivovat režim učeni zopakovám postupu od kroku 1.
• Chcete-li odstranit naučenou funkci, pridržte tlacitko Napajeni set top boxu a AV, dokud dvakrát neblíkne Červá kontrolka LED. Potom dvakrát stisknéte tlacitko, které chcete smazat. Červá kontrolka LED dvakrát zabliká.
• Pokud jeder neboVICEvaishpuvdnichdalkovychovlaedacu nefunguje,dalkovyovladaeOne For All muzete i presto nastavit pomoci kódu (B).
• Nekteré dálkové ovladáci odešilaji príkazy jinym zpúsobem. Pokud se ovladáč nemüze některou funkci naučit, zkuste dané tlacitko na púvodním dálkovém ovladáci pridržet namistrostiskutá uvolnéni.

NASTAVENI DÁLKOVÉHO OVLADACE

B) NASTAVENI DALKOVÉHO OVLADACE POMOÇI KÖDU

Zeseznamu kódu na zadni strane prirucky (strany 77 a94) je zrejmé, ze každa značka ma seznam petimistnych ciselnych kódu pro každé zaizeni. Každý kód se sklá d z cislic 1 a96. Kdyz budete vyzvani k zadani kódu, mužete to provest pomocí tlačitek nizé, která prédstavují cisla.

Název Tlačitka Číslce

Pokud například budete chtít zadat kód 21656 pro televizor Sony, stisknete tato tláčíka: Napájení set top boxu (2), Napájení televizoru (1), Dalíkanál (6), Snížit hlasitost (5) a Predchozíkanál (6).

2 1 6 5 6

NASTAVENI DALKOVÉHO OVLADACE

Pokud se ovladac niedokáze naučit funkce z púvodnich dálkovych ovladacú, mžete zaízení nastavit vyzkoušením jegnotlivých kódu. Postup:

1. Zapněte zařízení (ne do pohotovostního režimu) a namiře na něj dálkovým ovladáčem OFA.
2. Nastaveni:

TV-

Podržte tlačitka Napajeni tevizoru a Napajeni set top boxu, dokud dvakrat neblíkne Červena kontrolka LED.

SET TOP BOX

(SATELITNI A KABELOV P RJJIMAC, FREEVIEW, DVB-T)

Podrzte tlačitko Zvysit hlasitost a Snizit hlasitost, dokud dvakrat neblíkne Červá kontrolka LED.

AUDIOZARIZENI

(PRIJIMAC, REPRODUKTOROVY PANEL)

Podržte tlačítko Dalsíkanál a Predchozi kanál, dokud dvakrát neblikne Červěna kontrolka LED.

3.

2

1

6

5

6

Zadeje první petimistný ciselný kód uvedeny pro vaši značku. K tomou použijte tlacitka pro ovládání napájení, kanálú a hlasitosti, ktera prydstavuji cislice (napřiklad 21656 pro značku Sony).

4.

Cervena kontrlka LED dvakrát zblíká.

5.

(TV)

(STB or Audio)

Nyni namiirte dalkovym ovladaem na zaizenia stisknete tlačíko Napajeni (nebo Ztolumit*).

1. Pokud se zařizení vypne (nebo ztlum*), ovladac je pripraven k použití. V opacnépripadé opakujte kroky 2-5 a použijte dalíkód v seznamu.
2. Pokud jegne nebo vice tlacitek nefunguje očekávaným zpūsobem, začněte znovu od kroku 2.
3. Pokud jste již nastavili set top box a nastavujete také ovladání zvukového zařizení, pri provaděné kroku 5 vyzkoušejte tlacítko Ztlimit.

50

PO NASTAVENI KODU

KOMBINOVANE OVLADANI

Ovladač One For All Zapper dokáze ovládat až tři zařizení. Pokud nastavujete Jen jedem zařizení, toto zařizení budou ovládat vsechna tlacítska.

Pokud nastavujete televizor a set top box, větsina tlacitek bude ovládat set top box s vyjimkou tlacitek Napajeni televizoru, Zvýšit/Snížit hlasitost, Ztlimut a AV.

Pokud nastavujete televizor, set top box a audiozařizení (napřiklad reproduktorový panel), tlacitka Zvyšit/Snizit hlasitost a Ztlimut budou ovladat audiozařizení.

MAKRO PRO NAPAJENI

Pokud jste nastavili set top box a audiozařizení a podržite tlacitko Napajeni set top boxu na tri sekundy, nejprve se odešle príkaz napajeni set top boxu a potom audiozařizení.

ZMENA FUNKCE AV

Jelikož je tlačitko AV urcené k volbě vystupu na televizoru a většina pristrojů používa nabidku k volbě vystupů zeseznamu, pri stisknutí tlačitka AV (když je nastaven televizor a set top box), tlačitka nabidky nahoru, dolú, vlevo a vpravo a tlačitko OK dočasně ovladají televizor. Pokud stiskete tlačitko OK nebo nestiskete zádné tlačitko během deseti sekund, tato tlačitka se prepnou zpět na ovladání set top boxu.

LIKVIDACE PRODUKTU

(EVROPSKA SMERNICE 2002/96/ES)

Symbol prěsktrnute popelnice s kolečky na totom výrobku zaručuje, ze tento výrobek byl vyroben za použiti vysoce kvalitnich soucasti, které lze recylovat a znovu použit podle evropske směrnice 2002/96/ES. Nevyhazujte tento výrobek do bežného komunänoho odadpu, ale informujte se o mistnímtni třiděnémsbéru elektrickych a elektronickych výrobuk, aby tento výrobek zlikvidovnan správnýznú sobem. Tim pomůžete zabránit potenciálnim negativním dopadūm na zivotní prostředí a/nebo lidské zdraví.

LIKVIDACE BATERI

(EVROPSKA SMERNICE 2006/66/ES)

Nevyhauzite baterie do bezneho komunalniho odapdu, ale informujte se o mistrin tfridenem sbere prazdnych bateri, aby byly prazdne baterie zlikvidovany spravnym zpusobem. Tim pomuzete zarabit potenciinaln negativnim dopadum na zivotni prostredi a/nebo lidske zdzrvi.

Spolecnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaručije pūvodnímu zákovnikovi, ktery vyrobek zakoupí, ze tento vyrobek nebude pri ornámim a spravnému použivani obshovat vady materiúva a zaprocvaní po dobu jednoho (1) roku od data prodeje. Pokud vyrobek vykáze vad u průbehу zaručnídi boyojného (1) roku, bode bezplatné opraven, nebo - v pripadě potřeby - vyměné. Přepravní náklady hradí vlastník, náklady na vraceni vyrobku hradí spolecnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Záruka nepokřýva poskozené ā po- ruchy zpúsobene vyrobyč Či sluzbami od jinych dovadatelu než spelecnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo zpúsobéne montáží vyrobku, pri které nebyly dodrženy polkynu v navódu k použivani. Totěž platí v pripadě, kdy bei vyrobek upreno nebo opraven jiným subjektem než spelecnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo buduk byla porucha zpúsobena nehodou, nesprávném použití, zneuzitím, nedbalostru, hrubym zachazení, chybnou instalaci, nesprávnou udžrzbou, zmenou, upravou, požaře,vodu, bles- kem, přirodní katastfou, chybným použití nebo neopatrnosti. Pokud požaduje zákovnik zaruční sluzby v průbehu zaruční doby, musi prědložit originálni doklad o prodeji, aby boуMZOEvījho narok na danou sluzbu. Pokud jste zakopulli tento vyrobek pro ućěš, které nasouviseji s viác shobchodni cinnosti, podnikaním nebo profési, mužěte mit zákonna práva vypřávjíc z narodnich právní predpisù upruvajíchprodej spotřebrnoho zoží. Tato práva nejsou toutarukou njak dotčena.

Cesk./Czech

800142038

[e-mail]

www.emos.cz

www.oneforall.com

MAGYAR

Köszönjuk, hogy megvásárolta a One For All TV Zapper távirányítót.

A távirányító az otthoni szórákoztató eszköző kHzérel séhez leggyakrabban használatos gombokkal rendelkezik, amelyek a hasznos betanitás funkció segítségevel testre szabhatók, hogy pontos an személyes igényeknek megfeleloen múködjenek.

Dönthet például úgy, hagy csak a konyhában lévo tíve hangerejét, pátellatas gombját csatornáit tanitja be, vagy kombinálhatja a tíve, a set-top-box (digitalis jelatalakíto), sôt, akár a nappaliban lévo Sound Bar vezerlését is. Emellett 2 pátellatas gomb áll rendelkezésre, igy egyetlen távirányítón egnél több eszkóz kombinálható.

GOMBOK TÁBLAZATA

Téve tapellatas

Set-top-box tapellatas

Téves músorúsjag / EPG

Vissza, kilépés

Fel, le, balra, jobbra, OK
Navigalias a teves
mūsʊrújságban

Hangerő fel, Hangerő le

Csatorna fel es le

Nemitas

Bemenet kiválasztása a teven

GUIDE

ONE FOR ALL

A TÁVIRÁNYÍTÓ BEÁLLITÁSÀ

A-BETANITÁS

A One For All tāvirányitónak be lehet tanitani barmely masik mūkòd tāvirányitó barmely funkcióját. Ez egy gyors égsyzeru, egyszeri beallitás, amellyel egy vagy tòbb otthoni szorakoztató eszköz vezeselhétő, sôt, akár egyszerre tòbb eszköz is kombinálható eyetlen, konnyen használtható tāvirányitóban. Példaúl betanithatja a hangerǒgombokat a Sound Bar vezeslésére, a tévé tapellátsés az AV gombot a tévé vezeslésére, a többi gombot pedig a set-top-box (mūholdas, kábel vagy MinDig TV vevo) vezeslésére.

Ehhez elször is győzódjön meg arról, hovy kéznél van az összes eredeti távirányító, és mindegyikben működő elementk vannak. A funkciök betanitásához az eredeti távirányítónak kb. 3 cm távolságra kell lennie az OFA távirányítóól, és az alábbiakban latható MODON kell az OFA távirányító felé néznie:

1. Tartsa lenyomva a teve tapellatas gombot és a nemitás gombot, amig a vorós LED kétser fel nem villan.

2. Gyu Nymoja meg, majd engedje fel azt a gombot, amelyre fungkiot szeretne betanitani (peldaul a musor gombot) - a voros LED folyamatosan villogni fog.

3. Nyomja meg, majd engedje fel* a megfelelo gombat az eredeti taviranyit'on, peldául a músor gombat.

4. A vörös LED kétşer felvillan, jelezve, hogy a gomb betanításá megfelelo volt.
5. Ismételje meg a 2. és a 3. lépés mindegyik betanitani kivant gombbal – ne feledje, több párvárnyítóróls is betanithat, azonban gombonkéntCsak egy funkció tanithato be.
6. Ha az összes szükséges Funktioni betanitásat elvegezt, nyomja meg, és tarta lenyomva a tívé pápellátas gombot, amig a vörös LED kétşzer fel nem villan.

Tippek

Ha a 4. lépésben a vörös LED egyetlen hosszú felvillanással jelez, a funkció betanitása nem volt megfelelo,的概率já uyra a 2. lépástol.
Ha a beallitas utan uyg tunne, hogy egy vagy tobb gomb nem megfeleloen mukodik, tetszoleges idopontban ismet beléphet a betanitás modba uyg, hogy megismétli az eljárast az 1. lépétól.
- Egy betanult funkció törleséhz tartsa lenyomva a set-top-box tapellátas es az AV gombot, amig a vörös LED fel nem villan kétser, majd nyomja meg a gombot a törleshez kétser. A vörös LED kétser felvillan.
Ha egy vagy tobb eredeti távirányító nem múködik, akkor is beállithatja a One For All távirányító a Kódos beállitás (B) hasznalatalval.
* Nemely távirányítók elétróen kuldik a parancsokat. Ha úgy tünne, hogy egy funckcio nem betanithato,的概率jalyenomyva tartani a gombat azeredeti távirányitón, a megnyomás-felengedés helyett.

A TAVIRANYI TO BEALLITASA

B-BEÁLLITÁS KÓD HASZNÁLATÁVAL

A kézikonyv végén (77-94. oldal) taláhato kódlstában latni fogja, hogy mindegyik márka r vanatkožoan a készülékekbez 5 számegyból alló kódok tartoznak. Ezek a kódok 1 és 6 közötti számegyekból allnak. Ha a rendszer kód megadására kéri, az alábbi gombok segítségével adhatja meg a megfelelo számokat.

Gomb Név Számjegy

Tehat peldául egy Sony teve eseten a 21656 kód beviteléhez meg kell nyomnia a Set-top-box tapellatas (2), Téve tapellatas (1), Csatorna le (6), Hangeró le (5) és a Csatorna le (6) gombat.

2

1

6

5

6

A TAVIRANYI TO BEALLITASA

Ha nem tutja elvegeznia betanitást az eredeti távirányítóktól, beallithatja a készüléket úgy is, hogy egenként的概率gatjá a kódokat. Ehhez a muvelethez:

1. Kapcsolja be a keszüléket (nem keszlenléti modra), és iranyitsa felé az OFA távirányító.
2. Beallitas:

Téve -

tartsa lenyomva a teve tapellatas gombat es az STB tapellatas gombat, amig a voros LED ketszer fel nem villan.

STB

(MUHOLDAS, KABEL, MINDIG TV/DVB-T) -

tartsa lenyomva a Hangeró + és a Hangeró - gombat, amíg a vörös LED kétşer fel nem villan.

AUDIO

(VEVO, SOUND BAR) -

tartsa lenyomva a Csatorna + és a Csatorna - gombat, amíg a vörös LED kétşer fel nem villan.

3.

2

1

6

5

6

Irja be a markajahoz tartozó elso ötszámjoyu kódot a tapellátas, csatorna és a hangerő gombbal jelezve a szamokat. (pl.: Sony esetén 21656).

4.

A voros LED ketszer felvillan.

5.

(TV)

(STB or Audio)

Ekkor iranyitsa a taviranyitot a keszulék felé,és nyomja meg a tapellatas (vagy a nemitás*) gombat.

6.

Ha a keszülék kikapcsol (vagy elnémul*), a távírányító használatra kesz. Amennyiben nem igy történik, ismételje meg a 2-5. lépást a listában szerepló kovetkezó kódal.

Ha egy vagy tobb gomb nem a vart modon mukodik, kezdje uyra 2.
* Ha már beallitott egy set-top-boxot, és audió beallitásat is vegzi,的概率já ki a nemitás gombot az 5. lépés során.

KÓDOS BEÁLLITÁS UTÁN

KOMBINÁLT VEZÉRLES

A One For All Zapper legfeljebb harom keszülk uzemeltetésé ré képes. HaCsak egy keszülket allit be, az összes gomb azimuth a keszülket fogja uzemeltetni.

Ha egy tévét és set-top-boxot állit be, a legtöbb gomb a set-top-boxot fogja üzeleltetni

a tíve tapellatas gombja, a hangeró fel, le, továbbá a némítás és az AV gomb kivétével.

Ha egy tevét, egy set-top-boxot é gey audioeszközt, pédául sound bar eszközt allit be, a Hangerófel, le és a némítás gomb fogja üzemeltetni az audioeszközt.

POWER MACRO

Ha egy tevét, egy set-top-boxot és egy audioeszkózt allitott be, és három másodpercig lenyomva tartja a set-top-box tapellatas gombat, először a set-top-boxra, majd pedig az audioeszkózre kuld tapellatas jelet.

AV SHIFT

Mivel az AV gomb hivatott a bemenet kivalasztására a teven, és a legtöbb teve menu segitésgével teszi lehtővé a bemenetek listájból valorázstást, ha lenyomja az AV gomb, és be van allitva teve és STB, a menu fel, le, balra, jobbra, valamint az OK gomb fogja ideiglenesen ellatni a teve verzérlest. Az OK gomb megnyomása eseten, ilteve hatízsásodpercig nem nyomnak meg egy gomb sem, ezek a gombok visszaváltranak a set-top-box verzérlesté.

A TERMÉK LESELEJTEZÉSE

(2002/96/EK EUROPAI IRANYELV)

A termeké lathato athuzott kerekes szemetaskuka szimbolum garantálaj, hogy a termeket kivalo minósegú anyagok felhasznalással ygartottak, melyek a 2002/96/EK europai irányel szerint utja feldolgozhatok és ujra felhasznalhatok. Kérjuk, ne doba je a termeket a normal haztartasi hulladékkal, hamen tajekozódjon az elektromos és elektronikus termekek helyi szeletiv gyüteseról, hogy megfelelo módon dobbassa ki a termeket. Ezzel hozzajárul a potenciális káros környezeti és/vagy emeri egészégre gyakoralt hatasok megelözeséhez.

AZ ELEMEK LESELEJTEZÉSE

(2006/66/EK EUROPAI IRANYELV)

Kerjuk, ne dobra za alemeket a normal haztartasi hulladekkal, hanem tajekozdjon a lemert elementek helyi szelektiv guyjtsesterol, hogy megeflem modest dohbaa kiz eket. Ezzel hozzajarul a potenciál káros környezeti és/vagy embarleri egészégregyakoril hatasok megelözsesehez.

A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantálja az eredeti vásárló szármá, hagy a jelen termek normal é megefelelo hasnálat ese- tén az eredeti vásárlas napjától szamitott egy (1) evig anyag- gyártási hábkól mentes lesz. Ha a termek az egy (1) éves garciáidó alatt hibasnak biconyul, javítsa, illette szúksèg esétén a cseréje ingenyes lesz. A termeket a tulajdonosa sajat kolt ségen kuldi el javítsa. A termek visskäuldésenek koltsegei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ceget terhelik. A jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL altal szällitott termekev yag szolgaltat—asok okzta serlésékre èh ibárká, valamint a termeknek nem a kézikö-nyv utmutatasa alapjan történ beszereléséból fakado séruléseire éh ibárká nem terjed ki. Nem érvényes továbbá a garancia aban ab z esetben sem, ha a termek módositása/ javítsa nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL altal törtent, vagy ha a hiba baleset, helytten vagy rendeltetësellenes használat, hanyagsç, rossz banásmod, helyteten alkalmazás, hibas teléspés, nem megfelelo karban- tartás, atalakitas, módositäts, tuz, viz, villam, temseseti csapasok, hibas használat vagy gondatlansç kovetkezménye. Ha a garciáidó alatt garciális szolgaltatast szeretne igénybe venni, ne fédjetó, hagy a jogosultság megálapitáshəo szükség ksumsz àe eredeti vásárlási biconyllata. Ha On a termekket kereskeddeli tevekenségéhez, vallkózáshəv yag szakmajához nem capsolódo celva ásárolta, akkor az országanaban hatalys, fogyasztá cickek étékesitését szabáyzó törvenyek jogokatbiztosithnaton Ennek. A jelen garancia n emrinti ezeket a jugo-kat.

Magyar/Hungary

017774974

[e-mail]

www.oneforall.com

БBJIAPCKN

Blaoradapm Bn 3a nokynkata Ha One For All TV Zapper.

ДиctанционTO npITEKABA hai-yeCTO n3nOJI3BaHNTe 6yTOHn 3a ynpAblneHne Ha BaIHTe UcTPOCTBA 3a DOMaIHO pa3BLeueHne, IN Te3n 6yTOHn MORAT Da 6bDat nepCOHaJIIN3IpaHn C NOMOITa NaФyHKIYATA 3a O6UeHne, 3a da pAOBJT TOHNO IO HauHNA, NO KOItO JKeJaTe. MoXete HApIMep IpoCTo DA o6yHTe 6yTOHn 3a CINATA Ho 3Byka, BkLIIOVAHeTo I KaHAIte Ha TENEBV3OPA B KxHrTA INI DA KOM6INHPaTE CIAJATO ynpAblneHne Ha TENEBV3Op, CATeJIteH/Ka6EJIEN pInemHNK I dopi O3BvHTeJHOTo TJIIO B XOA. CbIo taka IMa 2 6yTOHa 3a BkLIIOVAHe, 3a da MOnKe Ja ce KOM6INHPaT NOBeEOT e ENHO YCTPOJCTBO 3a ynpAblneHne C eJHO DiCTANZIOHHO.

TABJIUNA HA BYTOHNTE

KAKДA HACTPONTEДИCTAHCUOHHOTO

A-Obuyehne

ДистанционTO One For All може да ce obучни в BCякфунькяоТВСУКОдурогабOTeMu ДистанционTO.Toba e edna 6bpr3a n lecha ednOKpaTHa NaCTpoJa, KOЯTO ue Bn PO3BOJN da КOTROPIPATE edno nIII NOBce OT BAшITE yCtpoiCTBA 3a Domaшno paZBleueHne I dopn da КOMБИнрATE HЯКOLKO yCtpoiCTBA 3a упrabлелсe c edno lecho 3a nI3PON3BaHe ДИstанционHO. Можete habримерда obuyite 6byOnITE 3a силATA na 3Byka DA ynpabIЯВAT OTdELHOTO O3ByUHTeJIHNO TЯLO, 6byToHa 3a BKN./u3Kn. Na TeLEBn3Opa u AV 6byToHa da ynpabIЯВAT TeLEBn3Opa, a OCTaHANATA Част ot 6byToHnTe DA ynpabIЯВAT BaшЯ пriemнIK ha CInHala (catelteH, ka6elen nIII Freeview). 3a DA habралITE TOBA, nbpBO ce yBepeTe, che IMate Ha pa3NoJoxHne BCuKu BAshи opinHaJIHn ДистанционНи Ne Ye ca c pa6oteuSi 6aTeprn. 3a DA obuyite Функцinte, opinHaJIHTO ДистанционTO TpA6Ba d a e noctabEnoПриБИЗNTeHNo Ha 3 CM ot duSTahционHOT OFA, kato rIeDA КыM Hero, KaKTo e POKa3aHo NO-dony:

1. HaTnCSHeI 3aJpBxTe 3aEiNo 6yToHa 3a BKn./n3Kn. Ha TeJeBu3Opa I 6byToHa 3a n3Kn. Ha 3bYKa,doKAto UepeBENrT CBEToNDnOHe npemirA daBa nTbTN.
2. HATINCHETE N OTYNCHETE 6yTOHa, KOITOnNCKATE da o6yHnTE Ha daJeHa yHKnna (Hapnpimep 6yToHa 3a TeNeBn3IOHHn CnpabOuHnK) - cepBeHNrT CBeTODIOd 1e 3aONUHe DA MIRa HENpeKbCHaTO.
3. HATINCHETI OITNCHETe* cbOTBTHHn8 6yTOH HaOpINHAnHO To DnCTAHIOHNO, HApPIMep 6yToHa 3a TeLEBnOHHnCnPaBOUHnK.
4. 6nHayuenyue
5. ΠOBTOpe CTbIKN 2и 3a BceK6byToH, KoITo NcKaTe da HayuHte - He 3a6paBraIte, Ye MoJcTe da obUyabate OT pa3JIuHN dNCTaHcIOHHN, HO cAmo no eHaФyHKuaI Ha 6byToH.
6. Korato obyuHTe BCNUKJxenahn fynHKuIN, HATNCHEte 3aDpBxTe HAUCHT 步 ToHa 3a BKNIOUBAHe Ha TeLEBUN3Opa, DOkATO YepBeHnT CBeTOIDnOHe npemrfa DBA PbTn.

CbBeTN

Ako cepBbHnT CBToDIOn IOKaKe eIHO bJlro IpemrBaHe B CTbNka 4,ФyHKcIraTHe e HayeHa npabInHO. NOBtOpete npoeUpyata O t CTbNka 2.
Ako OTKpmeTe, Ye eEnH IINI NOBeue 6yToHn He paBoTAT npaBUNHO CneI NaCTPOJKaTa, MoKeTe Da BLe3eTe OTHOBO B pexIm Ha oBuYeHn IO BCaKo BVpeMe, KaTO NobTOPuTE IpOceDypata OT CTbNka 1.
3a da n3tpniete HayeHa fynKcIy, 3aIpBxTe HaNTCHAT 6yToHa 3a BkN./n3Kn Ha cATEENTHH/ Ka6eHNH npneMnIK n AV 6yToHa, DOKATO YpeBHeNt CBeTOnIO He npemrA dBa nTn, n HataChete 6yToHa 3a n3tpnBaHe dBa nTn. YpeBHeNt CBeTOnIO ue npemrA 2 nTn.
Ako eJHO IINI NOBue O TOpINHnAHNITe DnCTaHcNOHH He pa60T, BCE OSe MoKeTe da HactpOnTE dncTaHcNoHHOTo One For All ype3 hAcTpoJa c KODoe (B).
HЯкоидаганционн ИЗпрашат komандаи no paэлчен haun. Ако откретe, чу даде hyнкшия Н може за ce hayч, опигайte kaTo Дьржite haTICHT 6byToHa opmгнIHOTO dIcTahzOnHNO, BmecTO da ro HATNCHETe n OTNUCHETe.

KAKДA HACTPONTEДИCTAHCUOHHOTO

B-HACTPOIKA YPE3 I3N0JI3BAHE HA KOI

B cncsbka ha kodobete, nokazan hakpaa ha pbkobodctboto (ot ctp. xx do xx), ue Bnuite, ue BCraKa mapka nma cncsbk ot 5-uzdpenH KOJObe 3a BCaKo ycTrooiCTBO. BcnuKn KOJObe ce cbCToRt OT uNpnte mejdy 1 n 6. Korato 6bTe neomoleneHa da BBBeJeTe KOD, MOxete da ro HappaBnTe c nomouTa Ha 6byToHInTe no-dony, KOINTPpeCTabIraBat uNpOte

Бутон Им eФра

Taka ha npimep, 3a da bBbeDeTe Koda 21656 3a TebeN3Op Ha Sony, Tp86Ba da haTnCHete 6ytoHnTe Bk./I3Kn. ha catenHTnHa/Ka6eHNHa npemHnK (2), Bk./I3Kn. ha TebeN3Op (1), PpeDnHe KaHal (6), HamanBahe Ha 3bYka (5) u PpeDnHe KaHai (6).

2

1

6

5

6

KAKДA HACTPOINTEДИCTAHCUOHHOTO

Ako He MojkeTe da obuchte OT opnHnHaHNo dNCTaHcHNOH, MojKeTe da HaCTPOIne BaIeTo yCTPOJCTBO, KaTO ONiTate INHdBnDyAHLNO C KoJOBe. 3a Da HAnpaBtne ToBa:

1. BkIIOUeTe BaIeTo UcTpoIcTBo (He B pexIM Ha rotOBHOCT) n HacoUeTe DnctaHcIOHHOT OFA KbM Hero.
2. 3a da hactponTe:

TelenBu30p -

HaTnchete n 3aDpBxte 3aeDno 6yToHa 3a BKN./n3Kn. Ha TeneBnOpa n 6yToHa 3a BKN./n3Kn. Ha cateJIInTHna/Ka6eHnna PnpemHnK,doKaTO uePbeHnAT CBetOnIO He npemrA DBA TbTI.

PINEMHUK HA CINHADA

(KABENEH, CATELNTHE, FREEVIEW, DVB-T)

HaTnCHHeI 3aApbXte 3aeDIO 6yToHa 3a YcunBaHe Ha 3Byka I 6yToHa 3a HamaJIbAbe Ha 3Byka,doKaTo YepBeHnIrCTBcTeOIOID He npemirga Dba TbTI.

Aydno

(ПОНМΗΝΚ, 03ВУЧЕТЕΝΤΑЛΟ) -

HaTNCHeI 3aApbXTe 3aEINO 6yToHa 3a CneDbAa KaHaN 6yToHa 3a npEniWeH KaHaN,doKaTo YepBeHnT CBeTOAnO He npemrA DBA TbTN.

1. 1 BbBcTe pBn 5-ncpEn KO, noka3a 3a Baata
   2 6 5 6 npedctabnbat ndpnte.(Hapr.21653a Sony).
2. 田 越
3. Cera hacoohete duCTaHcnoHHOTo KbM yctpoiCtBOTO n HATINCHETe 6yTOHa 3a BKn./nKn.(nNn 3a n3Kn. Ha 3ByKa*).

(TV) (STB or Audio)

1. Ako yctpoiCTBOTO ce n3KJIIOU (nIIIN 3BykBT cnpE*),TO 3NaU, Ye BaIeTo DInCTaHcNHO e roTOBO 3a IN3PON3BaHe. Ako He cTaHe Taka, nobTopete CTbPknte 2-5 cbc CneBaunKa KoD B cnncbKa.
   Ako oTKpmeTe, Ye eINH INIIN NOBuee 6yToHn He pa6oTcnped OuaKbaHnra Tb, 3aOnuHete OTHOBO OT CTbNka 2.
2. Ako Beue cte Hactpouinu catenitnua/Ka6eHnna npneMHNK u cera hactpoBaTe aydnoTo, onntaIte da n3noJ3BaTe 6yToHa 3a n3KJIouBaHe Ha 3Byka B CTbIka 5.

CJIED HACTPOIKATA KOD

KOMBUNHUPAO YIPABJIEHNE

Дистанционно One For All Zapper може заразови с максимут пу устюctва. Ак是没有的一项可以得到的。
Само[e]но устюпстwo, BCINKN 6byToHи заразови с тoba устюпстwo.

Ako hactponTe TeNeBn3Op n CateJInteH/ka6beH npneMnK, NObeYeTo 6yToHn Ie pa6oTc BcC aTeJIInTHra/ka6eHnI npneMnK, cN3KlIOueHHe Ha 6yToHa 3a BkIOUbaHe Ha TeNeBn3Opa, 6yToHnTe 3a yBeINu4BaHe nJIn HamaJIbBaHe Ha 3ByKa, 6yToHa 3a n3KJ. Ha 3ByKa n 6yToHa AV.

Ako hactponTe TeBn3Op, catenTeh/Ka6eHn pnpemHmK n ayDno yctpoCTBO, KaTo hapimep O3ByuHTeNHO TaIIO, 6yTOHnTe 3a yBeMnUaBaHe IIN HaMaJIbAHe Ha 3ByKa, n 6yToHa 3a N3KJI. Ha 3ByKa ige pa6oTAT c ayDno yctpoCTBO.To

MAKPO 3AXPAHBAHE

Ako cte HaCTponiH catenitH/ka6eH en npemHnK n ayDno yctpoCTBO, KORAto HATncHete n 3aDbpxnte 3a 3cekynd 6byToHa 3a BkN./n3Kn. Ha catenlTHnra/ka6eHnna npemHnK, nbpBO zce Ce BKIOuO 3axpaHbAHeto Ha catenlTHnra/ka6eHnna npemHnK n cIe TOBA HA ayDno yctpoCTBTO.

AVIPIEKBJIIOUYBAHE

Tbkyato AV 6byToHbTe npedHa3nauhen 3a n36npahe Na BxOdnna I3TOuHnk Ha TeBeBn30pa i npi nOBueyeto TeteBn3Opri c noka3Ba MeHIO 3a n36bpahe OT CnncBc K n3TOUHnC, KORATO 6byToHbT AV 6bJe HATNCHaT, a TeteBn3OpBt N CaTeINTHrA/ Ka6eHNHrT pIneMnHK ca HAcTPOEH, 6byToHte 3a npiDnBxKbaHe HArpe, HApOny, HAnlBO, HApACHO IN OK BpemEnHO ye UynpAbIbRaT TeBn3Opa. Ako HATnCHete 6byToHa OK nIn B npoJbJIxHeHne Ha 10 cekyHdN He 6bJe HATNCHaT 6byToH, te3n 6byToHn 3aONOHAT OTHOBO Da ynpabIbRaT cateINTHra/Ka6eHNHn PpiEhMNIK.

N3XVBPJIaHE HAIPOIyUKTA

(EBPOIENCKATA DUNPEKTINBA 2002/96/EC)

3NakbCTc 3aZepKHpATA K0ka 3a 6OkNy BbPxy To3n pOpyKT rapAHTpa,CeToe I npOnBSeHc B COKOKAueCTBeHN KOMPOHENTc, KOHTo MOrat Ta 6daTe peuKlnpAHH u N3noIbnBaHH NOBtropHO Ebponeckata dIpeKTHBa 2002/96/EC.He Ix8bPbrJyte To3n pOpyKT a3aeHD OcbMKNOBHeH e6TOBm OTnAdbUa,ce I nHΦOpMnJIte OTHOCHO MECHNTHe NyKTOBE 3a pa3dJeHO b6bPAhe HA eNeKTPnEeCKN u NekTKPOHn I npOdyKn, 3a da ce OcBO6DInTe OT To3n npOky TnpABINLO. Toba Ye cIopOMrge 3a npedotbPaTBAHeto Ha eEBTuAnHH HeratMBHn NoCneIeUNa 3a OkONHATA cPeDA h/nuI dpABeTO H xopa..

N3XBpJIaHE HbATEPUNTE

(EBPOIENCKATA DNIPEKTUBA 2006/66/EC)

He n3xBbPnJIte 6aTepeHIne C o6KHOBeHIne 6ntobn OTnIbIa, a ce HIOOPMpaJIte OTHOCHO MECHNTHe nyKTOBE 3a paDeIeHNO CBnIpaHa ne 6Tcnp BSePIINa 3a da ceOCBOJIoTe OT TxA npAIBINO.ToBaIeOHTBPaRBAHETo ha eEBHTyAHJN HErATBNI NocEJIuN 3a OKONHATA cPeN a/nuI nnDpABeTo H xopata.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL rapaHTnpa Ha npbpoHauNNnKynyBaU, ye To3n npOdyKT nHaMa da HMA deEeKTHn ha MaTePAnmite IN3pA6OTkATA pnnOpNAMHa npAINBHa yN0Tpe63a nepoHd 1 (roHnO da DATATA ha npbPoHauHAnHO 3aknyBaHne. TOns npOdyIe 6e 6BeZmeHE6e2nAHTHO, aKe o cdoKaKe, ye e DeEeKTeHN b PAMKHe HA rapaunOHmner neipno Oet edna 1) roHn. HactoJtata rapaHua Nge BkLIOuBa KaOHn, Kfapceta, BateRn, cyueHHn NOBpeDEHn IkaFObe NbcKAKKn npDey metMe, n3IOEN3BAHn Bbb P8b3ka C npOdyKA. BcKAKBn Dpyr 3aBzJNekHNC, OBeh NocPOHNTNo-rope, ca I3KIOuEH. OToE6NeJe, ye Hn e HeoBXODm BaWInr Kacob 60h 3a Nokynka, c KOto Da ce YCTaHOBn dAnl OTTOBAPrte HkpntepMnte 3a OnyctIMOCt 3a ObcLyKBaHe. AKe cTe 3akynHn TOns npOdyKT 3a ZenK, KOto He ca CBzbAHn C BaWAta DeJeHOCT, B3Nec HnnpOdecS, MOJI, He 3abpaBHTne, he BEporTHNO IMATE 3aKoHOBN ppaba, onpeDeNEHn OHBaWTo haoMuONHn 3aKoHOaTeJIETBO B oNbactTA h npOda6bHTne Hnotpe6BtEnck CTOKn. HactoJtata rapaHua HcHe zraCra Tei npRaB.

Bbnapn/Bulgaria

[phone]

[e-mail]

www.infotel2000.bg

www.oneforall.com

ROMÁNA

Vă multumim pentru achizitionarea telecomenzii One For All TV Zapper.

Telecomanda include tastele utilize cel mai frecvent pentru controlul disposizitivelor dumneavoastră de home entertainment, care pot fi personalizate folosind functția de setare pe care o aveți la indemână pentru a realiza exact ceea ce doriti.

De exemplu, puteti seta volumul,Pornire/aoprirea 念 canalele televizorului dumneavoastr din bucataarie Sau puteti folosi comenzi combinate pentru televizorul, receptorul si chiar soundbar-ul dumneavoastr din sufragerie. Exist, de asemenea, 2 taste pentru pornire/aoprirea pentru combinarea a mai multe dispositive pe o singură telecomanda.

TABELUL TASTELOR

Pornire/oprine TV

Pornire/oprine receptor

Ghid TV/EPG

Spaté, ièsire

Sus, jos, stanga, dreapta, OK-

Navigare prin ghidul TV

Volumcrescut,

Volum scazut

Canale sus sijos

Anulare sunet

Selectarea intrarii pe televizor

CONFIGURAREA TELECOMENZII DUMNEAVOASTRA

A-SETAREA

Telecomanda dumneavoastrone For All poate reine orice functie de la oricare altea telecomanda functionala. Aceasta este o configurare rapida si usoarape care o realizati o singuradata ce va permite s controla unul Sau mai multe dispositive de home entertainment s chiar sa combinati mai multe dispositive pe o telecomanda uor de folosit. De exemplu, puteti seta tastele de volum s reglaze soundbar-ul, pornirea/oprirea televizorului s tastele AV pursuant a vao controla televizorul s i restul tastelor pursuant a vao controla receptorul (receptorul prin satelit, cablu pau Freeview). In acest sens, asigurati-vai mai intai ca avei toate telecomenzile originale la indemnan s c a au instalate baterii fonctionale. Pentru setarea functilior, telecomanda trebuie sa se afle la aproximativ 3 cm faata de telecomanda OFA, find ndreptata spre aceasta dupa cum se indicá mai jos:

1.

Mentjeti apasata tasta de pornire/opriere TV si pe cea de anulare a sonorului (Mute) pana cand ledul rosu lumineazia intermitent de doua ori.

2.

Apăsăti Şi eliberați tasta pentru care doriți să setați o functie (de exemplu, tasta Guide (ghid) - ledul rosu luminează constant.

3.

Apăsăti Şi eliberali* tasta corespunzatoare de pe telecomanda initiață, de exemplu Guide.

4.

Ledul rosu se va aprinde de doua ori pentru a indica faptul că tasta a fost setata corect.

5.

Repetati paesi 2 sì 3 pentru ficare tastă pe care doriti sā o setati – retiñeti faptul cà putei seta cu ajutorul a mai multe telecomenzi, insa o singură functie per tastă.

6.

După ce ați setat todoonte functiile de care aveți nevoie, mentineti apăsata tasta de pornire/oprire a televizorului până cand ledul rosu se aprinde intermitent de două ori.

Recomandári

Dacă ledul roșu se aprinde o singură data, mai lung, la pasul 4, functția nu a fost setata corect, incercați din nou de la pasul 2.
- Dacă observați că sua mai multe taste nu functioneaza în mod corect după configurare, puteti reaccesa modul de setare oricând prin repetarea proceduri de la pasul 1.
- Pentru a sterge o functie setata, mentinei apasat butonul de pornire/oprire al receptorului si AV pana cand ledul rosu se aprinde intermitent de doua ori si apasa tasta de doua ori pentru a sterge. Ledul rosu va lumina intermitent de doua ori.
- Dacă una tau mai multe telecomenzi originale nu functionează, puteti configura telecomanda unică (One For All) prin intermediul functiei de configurare a codului (B).
* Unele comenzi transmit comenzile in mod diferit. In cazul in care observati c o functie nu poate fi setata, incercai s晕mentjeti apasata tasta pe telecomanda originala in locul procedurii de apasare s i eliberare.

CONFIGUREA TELECOMENZII DUMNEAVOASTRA

B - CONFIGURAREA UNUI COD

In lista de coduri din partea din spate a manualului (pageinile 77-94), puteti vedea ca ficare marca are o lista cu coduri din cinci cifre per dispositiv. Codurile sunt alcătuite toate din numere cuprinse intre 1 Şi 6. Atunci cand vi se solicitate să introduzi un cod, puteti face aceasta folosind tastele de mai jos pentru a reprenta numerele.

Tastă

Nume

Cifra

Pornire/oprire TV

1

Pornire/oprire receptor

2

Volum crescut

3

Canal sus

4

Volum redus

5

Canaljos

6

Prin urmare, de exemplu, pentru a introduce codul 21656 pentru un televizor Sony, apăsăți pe butonul de pornire/oprire al receptorului (2), butonul de pornire/oprire al televizorului (1), canal jos (6), volum redus (5)și canal jos (6).

2

1

6

5

6

CONFIGURAREA TELECOMENZII DUMNEAVOASTRA

Dacă nu puteti efectua setarea cu ajutorul telecomenzilor originale, puteti configura disposizitivul incercând codurile individual. In acest sens:

1. Porniti dispositivul (nu in modul de aseptare).si ndrepta ti telecomanda OFA spre acesta.
2. Pentru configurare:

TV-

Mentineti apasata tasta de pornire/oprise TV si pe cea de pornire/oprise STB până cand ledul rosu luminează intermitent de două ori.

STB

(CABLU, SATELIT, FREEVIEW, DVB-T)

Mentineti apasata tasta de maire volum Volume + sì pe cea de reducere volum Volume - pânà candid ledul rosu lumineaza intermitent de douà ori.

AUDIO

(RECEPTOR, SOUNDBAR) -

Mentineti apasata tasta Channel + si pe cea Channel - pàna cánd ledul roşu luminează intermittent de două ori.

3.

2

1

6

5

6

Introduçeti primul cod din 5 cifre enumerated大面积 dumneavoastrā foslosind tastele pentru pornire/oprire, canal Şi volum pentru a reprenta cifrele. (de exemplu, 21656 pentru Sony).

4.

Ledul rosu va lumina intermitent de doua ori.

5.

(TV)

(STB or Audio)

Indreptaţi telecomanda spre dispositiv și apăsăti pe tasta de pornire/oprîre (sau anulare a sonorului!).

6.

In cazul in care dispositivul se deactivażă (sau sonorul i se deactivażă*), telecomanda este pregătă pentru/utilizare. In caz contrar, repeatați pasii 2-5 cu următorul cod din lista.

• In cazul in care una tau mai multe taste nu functioneaza in mod corect,incepeji din nou de la pasul 2.
• Dacă ați configurat deja un receptorși configuratiși setările audio, actionați tasta de anulare a sonorului in pasul 5.

DUPÄ CONFIGURAREA CODULUI

CONTROL COMBINAT

Telecomanda dumneavoastră One For All Zapper poate functiona cu până la trei dispositive. Dacă ati configurat un singur dispositiv, toate tastele vor functiona cu acel dispositiv.

In cazul in care configurati un televizor si un receptor, majoritatea tastelor vor functiona cu respectivul receptor, cu exceptia tastei dePornire/oprire a televizorului, tastei pentru crestere si reducere volum, tastei de anulare a sonorului si a tastei AV.

In cazul in care configurati un televizor, un receptor si un disposizitiv audio precum un soundbar, tastele de crestere si reducere volum si tasta de anulare a sonorului vor functiona cu disposizitivul dumneavoastră audio.

MACROCOMANDA PENTRU PORNIRE

In cazul in care configurati un receptor.si un dispositiv audio, dacă mentiţei apăsătă tasta de pornire/oprire a receptorului iimp定时 trei secunde, se va transmite mesajul de pornire mai intăi spre receptor, iar apoi spre dispositivul audio.

COMUTAREAV

Deoarec tasta AV are scopul de a selecta intrarea de pe tevizor si majoritatea tevizzoarelor folosesc un meniu pentru selectarea dintr-o lista de intrari, atunci cand apasați pe tasta AV si sunt configurate un tevizor si un receptor, tastele Menu sus, jos, la stanga si la dreapta si OK fonctionea-ză temporar cu tevizorul. Daca este actionata tasta OK sau dacă nu este actionata nicio tastă tamp de zece secunde, aceste taste vor reveni la functionarea cu receptorul.

ELIMINAREA PRODUSULUI

(DIRECTIVA EUROPEANÁ 2002/96/CE)

Simbolul representand un coş de gunoi tăiat de pe acest produs garantazeă că acest produs este fabricat cu componente de inală calitate, care pot fi reciclateși reutilizate conform Directivei Europene 2002/96/CE. Nu aruncați acest produs impreuână cu deșeurile menajere obșnuiteși informati-va cu privire la colectarea separata locală a produselor electriceși electronicne, pentru a eliminațin mod corect acest produs. Astfel vor fi prevenite eventualele efecte negative asupra mediuuluiși/sau a sanătăii umane.

ELIMINAREA BATERIEI

(DIRECTIVA EUROPEANÁ 2006/66/CE)

Nu uracuni bateriile impreuà cu deseurile menajere obsiuite si informati-va cu privire la colectarea separata localà a baterilor goale, pentru a le elimina in mod corect. Astfel vor fi prevenite eventualele efecte negative asupra mediolui si/sau a sanatatiù umane.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantezá cumpáratorului initialáçakest produs nu va prezenta defec te de fabricazioni silemelestor in conditijl unei utilizari normale si corecte pe o periodad de un (1) an de la data achizionarii initiale. Acest produz va fi nlocuit gratut daca se dovedeoste a fi defec infin perioda de garantie de un (1) an. Aceastagarantu nu acoperac cutile de carton, ambalejere de transport, baterille, carcasele deteriorate sa defecte Sau alte articole utilize impreunacroduusul. Orice alta obligatie in afara celor enumerate mai sus este exclusa. Vr rugam s reinite c avem nevoie de chita tana primita in momentul achizitei initiale pentru a putea stabili Eligibitatea dvs. pentru service.Daca atci cmparat acet produx intr-uncapce nu are legaturcu ocupata, afacerea sa profesia dvs.,va rugam s reinite c est posibil s avezi drepturi legale in baza legislatie dv.nationale ce governeza vanzarea bunilor de consum. Aceastagarantu nu afecteazr as respectivele drepturi.

Romania

www.oneforall.com

SLOVENSKY

Dakujeme, ze ste si zakupili zariadenie One For All TV Zapper.

Dialkovov ovladac disponuje najcastejsie pouzivanymi ovladacimi tlacidlami pre vase domace zabavné zariadenia, ktoré je mozné prisposobit pomocou pratickej funkcie ucenie. Vdaka nej budu fungovat presne tak, ako potrebujete.

Vdaka funkciučenie tak napriklad možete naprogramovat nastavenie hlasitosti, hlavného vypínača kanálov vásho televízora v kuchyni alebo skombinovat ovládanie vášho televízora, set top boxuči dokonca zariadenia Sound Bar v obývačke. Na{jednom dialkovom ovládači najdete aj dva hlavné vypínače na skombinovanie viacerych zariadení.

TABULKA TLACIDIEL

Hlavny vypinač TV

Hlavny vypínač set top boxu

TV program/EPG

Spat', Ukoncit

Nadol, Nahor, Dol'ava, Doprava, OK

Navigácia v TV programe

Zvyšenie hlasitosti

Zniżenie hlasitosti

Pohyb o kanal nahor a nadol

Stlmenie hesitosti

Vyber vstupu vo vašom TV

NASTAVENIE DIALKOVEHO OVLADACA

A-FUNKCIA UČENIE

Na dialkovom ovladaci One For All mozno pomocou funkcie učenia naprogramovat 'lubovlnú funkciu iného funkčného ovládaça. Ide o Jednoduché Jednorazové nastavenie, ktoré vám umozní ovladat jejno alebo viacero vašich domácích zábavnych zariadení, ba dokonca kombinovat ovladanie viacerych zariadení pomocou jejného l'ahko ovladatelného dialkového ovládaça. Mózete napriklad naprogramovat tlacdédla hlasitosti tak, aby ovladali zariadenie Sound Bar, tlacdédlá hlavného vypínaça TV a AV, aby ovladali vaš televizor, a zvyşné tlacdédla, aby ovladali vaš set top box (sativit, káblov y prijímáč alebo antenu).

Ak chcete naprogramovat tlačidlá, nadjprv sa uistite, ze mate k dispozicii vsetky povodné dialkové ovládače, a ze su v nich vlozené fungujúce baterie. Ak chcete naprogramovat funkcie, nasmerujte povodný dialkovy ovládač na dialkovy ovládač OFA do vdialenosti asi 3 cm podl’zażenia:

Podržte tlacidla hlavného vypínača TV a stlmenia hlasitosti, kym Červéná kontrolka LED dvakrát nezabílá.

Stlačte a uvolnite tlacidlo na naprogramovanie funkcie (napr. tlacidlo TV program) - Červá kontrolka LED bude nepretržite svietit.

Stlăcte a uvolnite* zodpovedajúce tlăcidlo na pôvodnom dialkovom ovládači, napr. TV program.

ČerváncontrolkaLEDzablákdvakrátimsignalizuje,že tlacidlo bolo uspesne naprogramované.

1. Kroky 2 - 3 opakujte pre kaźde tlacidlo, ktoré chcete naprogramovat' - majte na pamäti, ze możete naprogramovat' viacéré dialkové ovládače, no len{jednou funkciou na{jedno tlacidlo.

Ked' ste naprogramovali vsetky potrebné funkcie, stlacte a podržte tlačidlo hlavného vypínača TV, kym Červena kontrlka LED dvakrat nezabliká.

Tipy

• Ak Červéná kontrolka LED v 4. kroku jederkrát dlho zabliká, funkcia nebola správné naprogramovana. Skúste to znova od kroku 2.
• Ak po ukončeni nestavenia jegno alebo viaceré tlacidla nefungujú správnne, možete kedykolvek zopakovat režim programovania funkci zopakovanim postupu od kroku 1.
• Naprogramovanú funkciu vymazete podržaním tlacidiel hlavného vypínača set top boxu a AV, kým Červěná kontrolka LED dvakrát nezabliká, a stlačením tlacidla dvakrát za sebou. Červěná kontrolka LED dvakrát zabliká.
• Ak jegno alebo viacere pôvodné dialkové ovládače nefungujú, možete nastavit dialkový ovládač One For All prostrechníctvom nastavenia pomocou kódu (B).
• Niektoré dialkové ovládace odosielaju príkazy odlíne. Ak zistěte, ze sa funkcia nedá naprogramová, skúste namiesto stlačenia u volońna tlacidla stlacit tlacidlo na pôvodnom ovládaci.

NASTAVENIE DIAŁKOVÉHO OVLÁDAČA

B-NASTAVENIE POMOCOU KODU

V zozname kóvod na konci priručky (strany 77 až 94) je uvedeny zoznam 5 digitálnych kóvod pre kázdú značku na jedem zariadenie. Vsetky kódy pozostavajú z Čslic 1 až 6. Kód zadajte pomocou nizsie uvedenych tlacidiel, ktoré repræntujú Jednotlivé Čslice.

Tlačidlo Názov

Cislica

Hlavný vypínač TV 1

Hlavný vypínač set top boxu 2

Zvysenie hlasitosti 3

Pohyb o jeder kanál nahor 4

Znizenie hlasitosti 5

Pohyb o jederkanánladol 6

Ak chcete napr. zadat' kód 21656 pre televízor Sony, stlačte hlavný vypínač set top boxu (2), hlavný vypínač TV (1), Pohyb o jeder kanál nadol (6), Znǐženie hlasitosti (5), a Pohyb o jeder kanál nadol (6).

2

1

6

5

6

NASTAVENIE DIAŁKOVÉHO OVLÁDAČA

Ak sa funkcie nedaju naprogramovat z vašich pôvodných dialkovych ovládačov, možete zariadenie nastavit zadaním Jednotlivych kódov. Postup:

1. Zapnite zariadenie (nesmie byt' v pohotovostnom režime) a nasmerujte naš dialkový ovládač OFA.
2. Nastavenie:

TV-

podržte tlacidla hlavného vypínača TV
a hlavného vypínača STB, kým Červéná kontrlka
LED dvakrat nezabláká.

STB

(KABEL, SATELIT, ANTÉNA, DVB-T) -

podržte tlacidla Zvyšenie hlasitosti a Zniženie hlasitosti, kym Červá kontrolka LED dvakrát bezabliká.

AUDIO

(PRIJIMAC, SOUND BAR) -

podržte tlačidlá Pohyb o kanál nahor a Pohyb o kanál nadol, kým Červá kontrlka LED dvakrát bezabliká.

3.

2

1

6

5

6

Zadajte prvych 5 digitalynch kódov urcenych pre svoju značku pomocou tlacidiel hlavného vypínača, kanálu a hlasitosti representujúcich Čslice. (napr. 21656 pre Sony).

4.

Cervena kontrlka LED dvakrát zblíká.

5.

(TV)

(STB or Audio)

Potom dialkovoy ovladac nasmerujte na zariadenie a stlacte tlaCIDo hlavného vypinača (alebo stlmenia hlasitosti)*.

6.

Ak sa zariadenie vypne (alebo sa stlmi hlasitost*), zariadenie je pripravené na použitie. V opačnom pripade opakujte kroky 2 až 5 s dalsím kódom v zozyme.

Ak jegno alebo viacere tlacidla nefungujó podla očakávania, začnite znova od kroku 2.
* Ak ste uz nastavili set top box a nastavujete aj audio, skuste v kroku 5 stlacit tlaidio stmenia hlasitosti.

PO NASTAVENI KODU

FUNKCIA COMBI CONTROL

Vase zariadenie One For All Zapper funguje až s tromi zariadeniami. Ak nastavujete len jeder zariadenie, vsetky tlacdla budu ovlad'toto zariadenie.

Ak nastavujete televizor a set top box, văcšina tlačidiel bude ovladat' set top box, s
vynimkou tlačidiel hlavného vypínača TV, zviženia, zniženia a stlmenia hlasitosti a tlačidla AV.
Ak nastavujete televizor, set top box a audio zariadenie, ako například zariadenie Sound Bar, tlačidlá
Zviženia hlasitosti, Zniženia hlasitosti a Stlmenie hlasitosti budú ovladat' vase audio zariadenie.

FUNKCIA POWER MACRO

Ak ste nastavili set top box a audio zariadenie, stlačením tlacidla hlavného vypínača set top boxu na tri sekundy odošlete prvykrátPokyn hlavněmu vypínaču set top boxu a potom audio zariadeniu.

FUNKCIA AV SHIFT

Kedze fungciou tlačidla AV je vyber vstupu vo vašom televízore a váčsina televízorov použiva ponuku na vyber zo zoznamu vstupov, ked' je stlačné tlačidlo AV a je nastavena možnost TV a STB, televízor dočasne ovladajú tlačidlá Pohyb v ponuke nahor, nadol, dolava, doprava a OK. Ak je tlačidlo OK stlačné, alebo nie je po dobu desiatich sekünd stlačné ziadne tlačidlo, tieto tlačidlá sa prepnú spă' na ovládanie set top boxu.

ELIMINAREA PRODUSULUI

(DIRECTIVA EUROPEANÁ 2002/96/CE)

Simbolul representand un coş de gunoi tăiat de pe acest produs garantazeă că acest produs este fabricat cu componente de inală calitate, care pot fi reciclate si reutilizate conform Directivei Europene 2002/96/CE. Nu aruncați acest produs impreuța cu deșeurile menajere obșnuite si informati-va cu privire la colectarea separată locală a produselor electrice si electronicne, pentru a elimina in mod corect acest produs. Astfel vor fi prevenite eventualele efecte negative asupra mediuși si/sau a sanătăii umane.

ELIMINAREA BATERIEI

(DIRECTIVA EUROPEANÄ 2006/66/CE)

Nu urancati baterile impreuà用心 de seurile menajere obijsnute si informati-va cu privire la colectarea separata locala a baterilor goale, pentru a le elimina in mod corect. Astfel vor fi prevenite eventualele efecte negative asupra mediolui si/sau a sanatati umane.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantezá cumpáratorului initialáçakest produs nu va prezenta defece de fabricazioni silemelestor in conditièle unei utilizārime常态e pe o periodad de un (1) an de la data achizionari initiale. Acest produz wa fi nlocuit补水dc se dovedeoste a fi defecnt in perioda de garantie de un (1) an. Aceastà garantie nc apocera cutilede carton, ambalejede de transport, baterile, carcasele deteriorarate sa defecte sa alte articole utilizempreunacu produsul. Orice alta obligatie in afara celor enumerate mai sus este exclusà. Va rugam s rejetenti ca avem nevoie de chitanta primita imontul achizieiinitiale pentru utpea stabili Eligibilityata dvs. pentru service. Daca atci cmparat acest produx intr-ncopce nu arelegaturcu occupaia, afacerea sa profesia dvs.,va rugam s rejetenti ca est posibil s avezi drepturi legale in baza legislaitei dvs. nationale ce governeza vanzarea bunurilor de consum. Aceastà garantie nu afecteza respectivele drepturi.

Slovensk./Slovakia

[e-mail]

www.emos.cz

www.oneforall.com

HRVATSKI

Zahvaljujemo vam na kupnji daljinskog upravljača One For All TV Zapper.

Daljinski upravljać sadržava najcěsće korištene tipke za upravljanje uredajima za kućnu zabavu koje se mogu prilagoditi pomoću korisne značajke programiranja koja osigurava zejeni način rada. Možete, primjerice, programirati postavke za glasnoću, uključenje/isključenje i programeazo za televizor u kuhinji, ili pak kombiniriratupravljanje televizorom, prijamnikom STB (Set-Top Box) te zvučnicima Sound Bar u dnevnom boravku. Dostupne su i 2 tipke za uključivanje koje omogucuju upravljané s vise uredaja"Justim daljinskim upravljacem.

TABLICA TIPKI

Uklučenje TV-a

Uklučenje STB-a

TV-vodic/EPG

Natrag, Izlaz

Gore, Dolje, Lijevo, Desno, U redu - Kretanje kroz TV-vodic

Pojacaj Stisaj

Sljedeci prethodni program

Iskligui zvuk

Odabir ulazaza TV

KAKO POSTAVITI DALJINSKI UPRAVLJAÇ

A - PROGRAMIRANJE

Bilo koju funkcjiju s bilo kojega daljinskog upravljača možete prenijeti na daljinski upravljač One For All. Brzo i Jednostavno Jednokratno postavljanje omogucit ce vam upravljanje jakim ili više uredaja za kućnu zabavu, pa Čak i upravljanje s više uredaja jakim daljinskim upravlajem. Primjerice, možete programirati tipke za glasnoću za upravljanje zvučnicima Sound Bar, tipke za uključenje TV-a i AV-a za upravljanje TV-om te ostale tipke za upravljanje STB-uredajem (prijamnikom za satelitske, kabelske ili Freeview programe).

Za poçétak pronadite sve izvorne daljinske upravlajač i provjerite imaju li spravne baterije. Da bist prenijeli funkcije s jegnog upravlajač na drugi, postavite izvorni daljinski upravlajač približno 3 cm od OFA-upravlajač i okrenite ih jeder prema drugom kako je prikazano u nastavku:

1.

Držite tipke za uključenje TV-a i isključenje zvuka dok crvena LED-lampica ne zatreperi dva puta.

2.

Pritisnite i opustite tipku na koju zeilite prenijeti funkcjiu (primjerice, tipku za vodič) – Crvena LED-lampica neprekidno ce treperiti.

3.

Pritisnite optustite* odgovarajuću tipku na izvornom daljinskom upravljacu, primjerice tipku za vodič.

4.

Crvena LED-lampica zatreperit ce dva puta ako je funkcija ispravno prenesena.

5.

Ponovite 2. i 3. korak za svaku tipku na koju zeilite prenijeti funkcjiu. Imajte na umu da funkcjie mozete prenositi s raznih daljinskih upravljača, ali moguce je postaviti samo Jednu funkcjiu po tipki.

6.

Nakon što programirate sve Željene funkcjije, pritsinite tipku za ukljćenje TV-a i držite dok crvena LED-lampica ne zatreperi dva puta.

Savjeti

• Ako crvena LED-lampica u 4. korakuzasijetli samo Jednom, i to dugo, funkcija nods pravilno programirana. Vratite se na 2. korak i pokušajte ponovno.
• Ako nakon postavljanja otkrijete da"Justa ili vis tipki ne rade ispravno, u bilo kojem trenutku要去e ponoviti postupak programiranja od poctetka (1. korak).
  Da bistie izbrisali programiranu funkciju, pritsnite i drzite tipke za uključenje STB-a i AV-a dok crvena LED-lampica ne zatreperi dva puta. Zatim dva puta pritsnite tipku za brisanje. Crvena ce LED-lampica zatreperiti dva puta.
• Ako sedan ili vishe daljinskih upravljača ne radi, daljinski upravljač One For All i dalje možete postavite pomoću postavljanja kodova (B).
• Odreeni daljinski upravlaja prenose naredbe na drukcji nacin. Ako primijetite da se funkija ne moze programirati, na izvornom daljinskom upravlaja pokuajte pritsinuti i drzati tipku, umesto da ju krako pritsinete te brzo opstuste.

KAKO POSTAVITI DALJINSKI UPRAVLJAÇ

B - KAKO POSTAVITI UPRAVLJAÇ POMOCU KODA

Na popisu kodova u stražnjem dizelu priručnika (od 77. do 94. stranice), vidjet cete da je za svaku marku dostupan popis nekoliko 5-znamenkastih kodova po uredaju. Svi kodovi sadržavaju brojeve od 1 do 6. U trenutku unosenja koda, u nastavku provjerite koja tipka predstavlja koji broj.

Naziv Tipke Brojka

Na primjer, zaunos koda 21656 za Sony TV potrebno je pritsnuti sljedec tipke:

Ukljucenje STB-a (2), Ukljucenje TV-a (1), Prethodni program (6), Stišaj (5) i Prethodni program (6).

2

1

6

5

6

KAKO POSTAVITI DALJINSKI UPRAVLJAČ

Ako funkcjie ne mozete prenijet iz izvornih daljinskih upravljača, svoj urežaj mozete postaviti unosom pojedinačnog koda. Da biste to učinili:

1. Ukljucite uredaj (ne smije biti u stanju mirovanja) i usmjerite OFA-upravljač prema njemu.
2. Da biste programirali:

TV-

drzite tipke za uključenje TV-a i uključenje STB-a dok crvena LED-lampica ne zatreperi dva puta.

STB

(KABELSKA, SATELITSKA, FREEVIEW, DVB-T) -

drzite tipke Glasnoca + i Glasnoca -

dok crvena LED-lampica ne zatreperi dva puta.

AUDIO

(PRIJAMNIK, SOUND BAR) -

drzite tipke Program + i Program -

dok crvena LED-lampica ne zatreperi dva puta.

3.

2

1

6

5

6

Unesite prvi 5-znamenkasti kod za marku vaşeg uredağapritiskom tipki za uključenje, programi i glasnoću kojepredstavljaju potrebne brojke (npr.21656 za Sony).

4.

CrvenceLED-lampica zatreperiti dva puta.

5.

(TV)

(STB or Audio)

Sada usmjerite svoj daljinski upravljac prema uredaju i pritsinite tipku za ukljucenje (ili isklucenje zvuka*).

1. Ako se ureddaj iskluci (ili se iskluci zvuk*), vaš je daljinski upravljac spreman za upotrebu. U protivnom, ponovite korake od 2 do 5 sa sljedecim kodom s popisa.

Ako primijetite da jedna ili vis tipki ne rade prema vašem očekivanju, počnite ponovno od 2.
* Ako ste već postavili STB-uredjat te sada postvljate Audio, u 5. koraku odaberite tipku za iskljuchenje zvuka.

NAKON POSTAVLJANJA KODOVA

KOMBINIRANO UPRAVLJANJE

Daljinskim upravljacem One For All Zapper moyen upravljati s do tri uredaja. Ako ste postavili samo jeder uredaj, sve ce tipke upravljati samo tim uredajem.

Ako ste postavili TV i STB, vecina ce tipki upravlji STB-prijamnikom, uz

iznimku tipki za uključenje TV-a, pojačavanje, stišavanje i isključenje zvuka te AV-tipke.

Ako ste postavili TV, STB i uredaj za zvuk kao sto je Sound Bar, tipke za pojačavanje, stišavanje i isključenje zvuka upravljat ce vašim uredajem za zvuk.

MAKRONAREDBA ZA TIPKU UKLJUCENJA

Ako ste programirali STB i zvučni urežaj, držite tipku za uključenje STB-a tri sekunde kako biste najprije uključili STB, a potom zvučni urežaj.

PREBACIVANJE AV-A

Buduci da je AV-tipka namijenjena za odabir ulaza na TV-u, a vecina TV-a ima izbornik za odabir s popisa ulaza, kada pritsinete AV-tipku, a TV i STB su postavljeni, tipke za pomicanje gore, dolje, lijevo i desno po izborniku te tipka U redu privremeno upravljau TV-om. Ako pritsinete tipku U redu ili držite bilo koju tipku deset sekundi, ove ce se tipke prebaciti na upravljanje STB-urejadem.

ZBRINJAVANJE PROIZVODA

(EUROPSKA DIREKTIVA 2002/96/EC)

Simbol prekrižene kante za otpad na ovom proizvodu jamci da je ovaj proizvod napravlen od visokokvalitetnih dijelova koje je moguce reciklirati i ponovno upotrijebiti sukladno odredbama Europske directive 2002/96/ EC. Molimo vas da ne odlažete ovaj proizvod s kučnim odtpomad, vec se za pravilno zbrinjavanje ovog proizvoda upoznate slokalmn sustavom odvojenog priukpljanja elektriciñih i elektronicikh proizvoda. Na taj Čete način pomoci u sprjecavanju negativnish posljedica za okolisi i/ili ljudsko zdravljce.

ZBRINJAVANJE BATERIJE

(EUROPSKA DIREKTIVA 2006/66/EC)

Molimo vas da baterije ne odazete s kucnim opadom, ve se za pravilno zbrinjavane upoznate s lokalnim sustavom odovjenog priukpanja praznih baterija. Na taj cete na cin pomo ci u sprjecavanju moguci negativnih posljedica za okolis /ili ljudsko zdavlje.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL jamči kupcu da ovaj proizvod nema oštećenja u materijalima i izradi tijekom normalne i pravilne uporabe u razdoblju od jejne (1) godine od datumata kupnjé. Proizvod ce se besplnatno zamjeniti ako je dokazano da je neispravan i to unutar jegne (1) godine jamstvenog razdobija. Ovo jamstvo ne pokrivla ljepenke, torbe, baterije, slomljene ili spojene police ili drugi dio korişten zajedno s proizvodom. Osim gore naVEDENIH, izuzete su daljne obvezne. Molimo imajte na umu da trebamo originalnu potvrdu o kupnjí kako bi utvrddili vašu podobnost za servis. Ako ste kupili ovaj proizvod u svru koja se ne tîce văse djelatnosti, posla ili zanimanja, molino sjetite se da imate zakonska prava pod vašom nacionalnom legislativom koja upravlja prodajom potrošacke robe. Ovo jamstvo ne utjeće na ta prava.

Hrvatska/Croatia

[phone]

[e-mail]

www.tehnocenter.hr

www.oneforall.com

CODELIST

TV TV : Television / HDTV / LCD / LED / Plasma / Projector

STB SAT :Satellite Receiver / Set-Top-Box / IPTV / DVB-S / DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) / Digitonne (NL) / SAT/HDD / Descodificador / Digital TV Receiver

CBL : Cable Converter / Set-Top-Box / IPTV / DVB-C

VIDAC : IPTV / Video Accessory like Media Centres

AUDIO MISC :Sound Bars /Mp3/iPod docks

AMP : Audio / Amplifier / Active Speaker System

TUNER : Audio / Audio Receiver/Tuner/Amplifier / (DVD) Home Cinema

TV

A.R. Systems 11212 13435

Accent 11212 13435

Accusound 14663

Acentic 13435

Acer 2122235561

Acoustic Solutions 313312266622164162642231222452

234561555616326

Acronn 26616

Adcom 13632

Admiral 11344

Advent 22613 22356

AEA 11212 13435

AEG 135612222321155155561626416326

313312231233222252122652542433

Aftron 14663

Agfaphoto 33222

Agora 223123133111212

Aiko 11212 13435 11166 15135

Aim 11212 13435 11655 14245 14233 13645

13561 13262 41551

Airis 3165413435

Aiwa 14236 21656

Akai 211613131533222252122263611655

11212 11166 14151 14261 14233 14245

14262 13435 11565 13561 15556 14543

165512266621131234563133116326

22452 22463 32151 36434 35243

Akashi 14663

Akiba 11212 13435

Akira 3515126525255564243311212

Akito 11212 13435

Akura 23221 25444 14261 22452 22636 15556

31331 11212 13435 31315 14143 22312

24214 21262 33222 24422 34155

Alba 155562231214261332221121231331

14143 13435 13526 13126 24254 23456

16326 35446 33121 26616 36425 25241

24541 26555

Alios 25123

Alkos 11166

Allstar 11212 13435

All-Tel [phone]

Allure 31433

Amitech 11212 23432

Amstrad 1626431331 16326 11212 13435 15556

21155

Anam 11212 13435 14113

Anam National 11212 14113 13435

Andersson 31331 16326 16264 22312 11212

Anitech 11212 13435

Ansonic 1121231654134351414331315

AOC 3642513632245462524122316

Apro 31315

AquaVision 22345

Arcelik 142613463224612112122113132325

arctic 22463

Ardem 14261 11212 13644 13435 14262

Arena 11212

Aristona 13435 11212

ART 15556

Art Mito 22312 31331

Asberg 11212 13435

Astra 11212 13435

Asus 34355

ATD 14233 14245

Atec 22345

Atlantic 112123133113435

Auchan 31331

Audiosonic 11212 13435 21131 14261 14262 24422

24214

Audioworld 14233 14245

Autovox 16326 22312 31331

Avtex 26314

AWA 265251121214233332611156513435

13561 11411

Axion 33656

Axxon 14261

Azuki 33222

Baier 2115533222

Baird 244221165516423135612523533261

42213

Bang & Olufsen 13452 13623

Base 14663 14233

Baseline 22613

CODELIST TV

Basic Line 16264 16326 11212 14143 13435 15556

Bauer 25212 14233 14245

Bauhn 26332

Baur 11634 13323 11212 13435 21656

BBK 231322245226525

Beaumark 11565

Beko 142613126634632111661426211212

22312 21131 13435 13561 14535 22463

25215 24612

Belson 14233 14245 26525 24335 31433 32251

34243 31331

Belstar 15556

Bennett 13435 11212

BenQ 22452 22316 36425 25241

Bensten 21424 21161

Beon 11212 13435

Berthen 14143 13435

Bestar 11212 13435

Bestwell 21161

Bexa 26424

Black Diamond 15556 13435 16326 13526

Black Strip 11166

Blaupunkt 2263624541116341155342213

Blauren 25422

Blusens 23432265252636423221313531433

4155442454

Blue Media 22345

Blue Sky 11212 21155 15556 14261 22636 16264

14143 14262 13632 22463 13631 13435

14535 21262

BlueDiamond 2454142213

Bluetech 266163165433261

Blush 22636

Boca 22463

bogo 2661635243

Boman 21155

Bork 21262

BPL 11212 13435

Brandt 13632 13443 31331 22312

Brimax 2263623221

Brinkmann 11212 13435 14143

Brionvega 11212 13435

Bristol 24513

Bush 155562433535452313312116133121

22452 25241 22312 24612 41315 16264

22223 14261 11212 14143 22463 22316

26525 11655 14233 14245 13435 16551

22553 13526 21131 24412 24214 25235

33222 36425 23456 22655 31324 13126

24254 24422 25254 26614 35446 42433

24541

Cameron 2245213435

Camper 11212 13435

Carad 11212 13435 14143 15556

Carena 11212 13435

Carrefour 11212 13435

Carver 11553

Cascade 11212 13435

Casio 11212 13435

CAT 22553

Cathay 11212 22666 13435

CCE 11212 13435

Celcus 16326 16264 31331 22312 11212 15556

Celebrity 21656

cello 313152322131324

Centrex 14663 14233

Centrum 15556

Centurion 11212 13435

Changhong 3424334633

Chimei 22525

CHL 33222

Cinex 22223

Clarity 22655

Clarivox 11212 13435

Clatronic 11212 14261 13435 13561 21155 16326

Clayton 15556

CMX 3165432251321513424333222

Cobolt 14663

Condor 11212 13435

Conia 22452 24335 26165 42433

Conrac 14535

Conrad 11212 13435

Contec 11212 13435

Continental Edison 2652532462

Cosmel 11212 13435

CPTEC 1363221262

Crown 25215 11212 13435 14261 13561 14262

11655 14116 15556 22463 14143

Curtis Mathes 11344

CWR-Tech 21155

Cyberpix 31331

Cytronix 21113

D.Boss 11212

Daewoo 136452343224612254221413213262

31324 13631 11212 13435 15135 15112

14233 14261 14245 24344 22516 16423

Dansai 11212 13435 11166 11655

Dantax 2246314261135611555614262

Datron 13632

Datsura 11655

Dawa 11212 13435

Daytek 14233 14245 14151

Daytron 11212 13435

de Graaf 11655

DEC 1466321161

Decca 11212 13435

Deitron 11212 13435

Denver 11212 21155 13435 13561 23432 13526

33222 22636 25212 31315 23221 26364

Desmet 11212 13435

Dew 23221

DGM 332222442226616

DGTEC 31433

Diamant 11212 13435

Diamond 14233 14663 14151 14245

DiBoss 11212 13435

Dick Smith Electronics 21161 26525 34243 42433 24335

Dicra 33656

Digatron 11212 13435

Digihome 162643133116326

Digiline 11212 13435 14143

DigiLogic 11212 13435

Digimate 33222

DigiMax 14663

Digital Device 22345

Digitek 22636

Digitor 11212 13435 14233 14245

Digitrex 335533222

CODELIST TV

DigiX 15135

DiK 11212 13435

Dikom 316542661631331

Diunamai 21424

diVision 25212

Dixi 11212 13435

DL 14663 11212 13526 15112 21262 21161

DMTECH 16326 23432 24244 25254 35151 31315

DNS 34633

Domeos 14143 11212 15556

DSE 424331423322223142452255326525

24335 21161 34243

Dual 3133131324 11212 13435 16264 15556

24335 26525 21155 16326 22312 14261

25212

Dunlop 31654

Durabrand 11212 13435 22463 15556 14261

Dux 11212 13435

D-Vision 25212 11212 13435 33222

DVX 14663

Dynatron 11212 13435

Dyon 31654 42433 26525 41551 35243

E.S.C. 11212 13435

e:max 21155 13561

Easy Living 165512235633261226362113124322

24252 24254 22223 22525

Easy Touch 24422

Ecco 14245 14233

ECG 2521233222246121121215556

Ecron 31315

Elbe 11212 13435

Electrion 22312

Electroband 21656

Electroview 31421

Elekta 11212 13435

Elfunk 16443 15556

ELG 11212 13435

Elin 11212 13435

Elite 11212 13435

Elonex 23231

Emerson 14261 11565 11212 13435 13631 14143

e-motion 15112 22636 24541 42213

Enox. 31324

Enzer 14663

Erisson 22553

Erres 11212 13435

Essentials 2641334243

Etron 11212 13435

EuroLine 11212

Euroman 11212 13435

Europa 11212 13435

Europhon 11212 13435

Eurovision 16326 16264

Everline 35243

Evesham 165513133122345

Evotel 26614 26616 35452 41653 31224

Excel 11212 13435

Excello 15556

Exquisit 11212 13435

F&U 31331

Fagor 11212 13435

Family Life 11212 13435

Fenner 31331 16326

Ferguson 13632 15556 31224 13443 26136 11212

13435 11166 14116 11411 13126 24254

24412 25422 23456 24541 33121 34666

33222 31331 24513 22312

Fidelity 13323 11212 13435

Finlandia 11655

Finlux 31331 11212 13435 14261 22312 14262

22223 13561 14535 16551 16326

Firstline 11212 13435 14143 14261 13631 11655

15556 14535 21262 16326 21131

Fisher 11655

Flint 1121213435

Foehn & Hirsch 26134 11565 23415

Force 16264

Formenti 11212 13435

Fortress 11344

Fraba 11212 13435

Freesat 22435

Friac 11212 13435 13262

Fuchware 14663

Fujicom 226363133135243

Fujimaro 15112

Fujitsu 11212 13435

Fujitsu Siemens 22525 21113 16551 16326 14535

Funai 23336 21353 15556 22525 22326 14143

21656 14261 22463 31331

Furichi 14663

Futronic 14663 14233

Future 11212 13435

Gaba 15556 11212

Galaxy 11212 13435

Galaxis 11212 13435

Garza 13435

GE 115651344313632

GEC 11212 13435

Genesis 11212 13435

Genexxa 11212 13435

Gericom 15112 22345 21113 15135 14535

G-Hanz 21262

GoGen 31331 16326 11212 15556 22312

Gold 243222322133261

Goldfunk 14143

GoldStar 11212 11565 13435 13561 14261 14262

Goodmans 13645 16551 26136 31331 22452 22312

13631 15556 11212 24214 13262 13435

14261 14143 16326 11166 13443 14132

151352113113526162642266622553

22655 24412 25254 22636 14535 31324

33222 24541 25241

Gorenje 2231231331

Gradient 14116 11553 11212 13435

Graetz 14261 11212 13435 16326 22312 16264

31331

GranPrix 164232521225556

Granada 11212 13435 11411 11655 13443

Grandin 11212 22463 13435 14261 14262 14143

15556 15112 15135 24612 31331

Grundig 11634 13315 16466 34632 24422 31331

13126 34243 33222 22452 15556 11212

24254 14245 13435 13526 21131 11565

24412 25215 24612 21155 31266 32325

3414526616

Grunkel 16326 35151 22452 31654

GVA 2116124344

CODELIST TV

H&B 1453524244

Haaz 14245

Haier 14233 14245 25235 25241 36425 26525

Handic 31331

Hanns.G 22356

Hannspree 31633223562323125241

Hanseatic 11212 13435 13262 13645 14132 14261

14535 13632 24244

Hantarex 25212 11212 13435 15112

Hantor 11212 13435

Harsper 15112

Harwa 16423

Harwood 11212 13435

Hauppauge 11212 13435

HB 21155

HCM 11212 13435 16423

Hedzon 13435 11212

Hicon 21113

Highline 11212 13435

Hikona 24214

Hinari 11655 11212 13435 13126 24254

Hisawa 14261

Hisense 21262 25612 25662 11655 24344 14663

14233

Hitachi 22255 24243 31331 42432 25226 23223

22312 11411 16264 14351 15556 21623

224521364525241163261326224252

24254 13126 11212 13435 11565

Hitachi Fujian 11411 11212 13435 14663 13262

HKC 35243

Hoher 3463314261222231511216326

Home Electronics 13561

Hornyphon 11212 13435

Hugoson 22525

Humax 16666

Hypson 11212 13435 14261 14262 15556 14143

Hyundai 14663 11212 13435 14233 21161 23221

22613 15556 26616 15112 22345 14245

22223 31331 16326

Iberia 11212 13435

ICE 11212 13435

Ict 11212 13435

Ideal 22223

IISonic 22356

i-Joy 364343143226616224523225133222

35243

Ikasu 31324

Ikea 33146

Imperial 11212 24513 13315 13435 25212

Indiana 11212 13435

Ingelen 14261

Ingo Devices 33222

Inno Hit 155563133121131112121343516264

22312 16326

Innovation 11212 13435

Innowert 15112 21113

Inspira 21155 22223

Interactive 11212 13435 13323

Interbuy 11212 13323 13435

Interfunk 11212 13435 13323

Internal 11212 13435 13631 13262

Intervention 11212 13435

Ipure 22613

Irradio 11212 13435 14261

Isis 31331 16326 15556

Isukai 11212 13435

ITS 11212 13435

ITT 22613 24612 11655 22452 16666 25662

31326 31331 16326

ITT Nokia 11655 13561

ITV 11212 13435

Jay-tech 33222

JEC 11166

JGC 22636

JMB 31331 11212 13262 13645 13435 13126

24254 24541

John Lewis 26314

JTC 33222

JTV 14663

Jubilee 13435

JVC 141162334131331163262456134631

13561 11344 14113 31433 24243 23225

34243 24252

Kaisui 11212 13435

Karcher 11212 13435 14261 22223 13561 24612

21131

Kathrein 13435 11212 15135

Kendo 31331 11212 13435 13323 22312 15556

16264 16326

Kenmark 31224 26136

Kennex 15556

Kenstar 24513 25554 26555

Keymat 21161 21424

Kingsbrook 15556

Kiton 13435 11212 14143

Kneissel 11212 13262 13435

Kobra 21113

Kogan 35232

Kolster 11212 13435

Konka 11212 13435 14261 13526 13561

Korpel 11212 13435

Kosmos 11212 13435

Küppersbusch 31331 11212

L&S Electronic 15112 14261

Lavis 15556 11212

Lecson 11212 13435

Lenco 31654 11212 13435 13526 15556 24214

23246 24513

Level 25664

Levis Austria 11212 13435

Lexsor 16423

Leyco 11212 13435

LG 23415 21442 22522 11565 11212 21124

23421 14261 13561 13435 14262 14233

14245334121666616264

Liesenkotter 11212 13435

Lifetec 11212 14143 15556 24244 13323 13435

14261 16551

Linetech 3133116326

Linsar 2231231331163261555626314

Lodos 15556 16264

Loewe 13323 13644 23531 13435 11212

Loqik 14233 26413 35232 33121 14245 23456

155562452234631151352231236534

2566242421 22452 26525 11212 42433

Logix 14143 42213 24541

Lowry 34155

Luma 11212 13435

CODELIST TV

Lumatron 243221121213435

Lumenio 11212

Lux May 11212 13435

Luxor 31331 11655 15556 16326

LXI 11565

Madison 11212 13435

MAG 4155133222

Magnavox 11212 13435 14663

Magnum 23246 14261 11212 13435 14262 22223

Majestic 3165435243

Manesth 11212 13435 11166

Manhattan 11212 13435 14143 15556

Maqma 21132263622345

Marantz 11212 13435

Marca Canaria 31315

Mark 11212 13435 14261 14262

Marks & Spencer 31315 31324 23221 42434

Mascom 22223134351121224612231225212

Master's 13262 11212

Masuda 11212 13435

Matsui 13126 16326 15556 31224 24254 26413

11212 11634 13435 11166 11655 14261

225251513522312313311435126616

Matsushita 14113

Matsuviana 13526

Maxdorf 14233 14245

Maxess 26424

Maxim 22223

Mediator 11212 13435

Medion 14261 14535 32462 11212 14143 41551

13435 13323 33222 14233 14245 15556

16551 15135 22223 16264 24244 31331

22312 23132 23432 16326 23352

Megatron 11565

MEI 15556 11212 13435

Melectronic 11212 13323 13435 13631 13645 11634

14132 14261 22463

Memorex 11565 14113

Memory 24214

Mercury 11212 14233 13435 14245

Metz 22144 14353 13134 16326 11634 11212

13435 13526 14143 15556

MGA 11565 11212 13435

Micromaxx 11212 13435 14143 15556 14535 21155

2424414261

Microstar 14535

MicroTEK 14233 14663 14245

Miia 32251

Mikomi 16264 16326 14351 22312 31331 11212

Minato 11212 13435

Minerva 16551 11634 11411

Ministry of Sound 31331

Minoka 11212 13435

Mirai 22525 23435 22462 21656

Mitsai 2222334633

Mitsubishi 11411 13323 11344 11212 11565 13435

11655 15556

Mivar 13564

Moree 11212

Morgan's 11212 13435

Motorola 11344

mp man 34243

MTC 13323

MTlogic 1426121131

Multitec 11212 13435 14143 15556 22223

Multitech 11212 13435

Murphy 24252 23432 13126 31324 24254 31331

16264 16326 24541

Musikland 11212 13435

Mx Onda 22452 24214

My TV 33261

MyCom 11565

Myryad 13435 11212

Mystery 265253424333146

NAD 11565 15112

Naiko 11212 13561 13435

Nakimura 11212 13435

NEC 11553263213526112121343513262

14116 14132

Neckermann 11212 21656 13435 13323

NEI 11212 13435 15556

NEO 21155

Neon 313242322142434

NeoniQ 26364

Neovia 15112 11212

Netsat 11212 13435

Neufunk 11212 13435 14261

Nevir 31654313312635335311

New Tech 11212 13435

Nikai 16326

Nikkai 11212 13435 11166 31331

Nikkei 1426125212364252231231331

Nikko 11565

Nintaus 14663

Nokia 11655 13561

Nordmende 13443 14663 25554 24513 26555 24244

11634 11212 13435 16551 14261 21424

13126 24254 22312 31331 16326 21131

13632 16264

Normerel 11212 13435

Nortek 14143

Novak 11212 13435

Novatronic 11212 13435

Novex 22452

Novita 22312

NPG 34633

Nu-Tec 14233 11212 13435 14245 26364 33261

35151

O.K.Line 155562115522223

Oceanic 1165524244

Odds 31654 33222 41551 35243 42433 26525

OK. 346332454141551313313322234631

33146

Okano 11212 13435

OKI 155562461225215313312231234633

211313246216326

Omni 14663 14233 14245

Onei 31331

Onimax 14261

Onix 14233 14245

Onn 22636 22223 16264 24612 13435 31331

23221 22312

Onyx 22636 23221

Opera 11212 21131 13435 14261 22312

Optimus 14113

Optonica 11344

Orava 15556 16264 16326

Orbit 11212 13435

CODELIST TV

Orion 242543133124335242521121213126 142612454313435151351642324243 2424415556

Online 11212 13435

Ormond 14143 15556 11212 13435

Osaki 11212 13435

Osio 11212 13435

Osume 11212 13435

OTIC 2245224214

Otto Versand 21656 11344 13323 11212 13435 11634

Pacific 112121343514261155561312621155 24254

Palladium 11212 14261 21656 13435

Palsonic 14233 26332 26364 11212 14245 13435 16423 21161 26165 35151 34564

Panache 22312

Panama 11212 13435

Panasonic 224351411322461112121343511411 31331

Panavision 11212 13435

Papouw 11212 13435

PEAQ 3133133146

Perdio 11212 13435

Perfekt 11212 13435

Philco 11212 13435

Philips 134352313521661112121365424266

23462 13556 23534 21534 31655 16235

32116 21656 13262 31263 35533 25665
36425 25241 36121

Phocus 142612113122463

Phoenix 11212 13435

Phonola 11212 13435

Pilot 13435 11212 14245 22636 34633

Pioneer 166112153611553141621121213435 1332326325

Plantron 11212 13435

Playsonic 14261 11212 14262 22463

Polar 11212

Polaroid 224523545231331226553424323132 2461233121

Portland 13631

Powerpoint 11212 13435 14233 14245 23221

Pragma Digital 14535

Premier 14663

President 14663

Prima 16423

PrimeView 22345

Princess 14233 21161

Prinston 15556

Pro Vision 13262 11212 13435 15556 14261 21155

Profilo 22223

Profitronic 11212 13435

ProLine 136452266631224223561555622164

24626 13632 11212 13435 25254 31331

26136 16326 22312

Prosonic 11212 13435 23456 15135 14143 14261

313312424421155232212451324541

226361632613561351512521223246

24612 22164 23432 14262 16423 31266

22452 26364 22312 42433

Protech 11212 13435 14143 15556

Protek 21424

Proton 11565

Proview 22452

PVision 2424431331

Pye 11212 13435

Q.Bell 26616

Q.Media 3165424513

Qilive 31331

QONIX 33222

Quadro 21161 13435 11212 16264 16326 31331

Quartek 22345

Quasar 14113 15112

Quelle 1121221656 13323 14143 13435 11634 15556

Radialva 11212 13435

Radiola 11212 13435

Radiomarelli 11212 13435

Radionette 14261

RadioShack 11212 13435 11565

Radiotone 11212 13435 14143 15556

Rank Arena 35151

RCA 13632 11344 13443

Realistic 11565

Recor 11212 13435

Rectiligne 11212 13435

Red 24335

Red Star 11212 22223 13435

Reflex 11212 13435 15556 14143

Reflexion 33656

Relisys 23132 15112 21113 22312 22316 22452

Reoc 14261 13631 13645 25212

Revox 14535 11212 13435

RFT 11212 13435

Ricoh 11212 13435

Rinex 14233 14245

R-Line 11212 13435

Roadstar 15556 14262 11212 13435 14261 14143 21161

Rodex 11212 13435

Rolsen 11212 13435 24344 24244

Rowa 14233 14245 13526 11212 13435

Royal 13561

Rukopir 13435 11212

Saba 136323463313443141131426131331

22312

Saga 25212

Sagem 13621

Saisho 13645

Saivod 11212 13435 16326 22223 14143 31315

15556313311626435151

Salora 11655222232461225212242431331

Samsung 243661454313621135262154122366

13435 16552 21135 22425 11212 22311

3346311565

Sandstrøm 25662 25212 34631

Sansui 11212 22553 22636 36434 13435 14245

32151 14233 14261 16551 22223

Sanyo 11655 16443 33311 11212 13435 11553

224561555631331162641632622312

26332

Save 11212 13435

SBR 11212 13435

ScanSonic 23246

Schaub Lorenz 265251426125212135612115521262

3133124612 21131 25215 16326 34155

25444 22312 16264

CODELIST TV

Schneider 31331 31654 11212 13435 22312 14143 15556 14261 13631 21155

Schöntech 15556

Scott 2245233261242141156531315

Sears 11565

Seaway 13645

Seeltech 3415533222

Seelver 13435 15556 11212

SEG 155563322222636112121632641551

346331343514143136451363116264 24612313242245222312

SEI 21656 11212 13435

Sei-Sinudyne 21656 11212 13435

Seitech 21155

34243 31331

Sencor 142613322225212

Sense 23432

Sentra 11166

Serie Dorada 11565

Serino 11344 16132

Sharp 225143133111344161322135225241 3642514116324661632624243

Shinelco 26525

Shintoshi 11212 13435

Shivaki 11212 13435 13126 24254 11565

Show 14233 14245 11212

Siemens 11634 11212 13435

Siera 11212 13435 13526

Silva 11212 13435

Silva Schneider 22223 24612 25212 33222 25556

Silver 11212 13435 14262

SilverCrest 15556 11212 13435 31331

Singer 14233 22223 11212 13435

Sinotec 13561 14233 41551

Sinudyne 211553133121656112121343513561

Sky Media 11212 15135 11565 13435 22356 22345 22636 14132 15112

Sliding 15112 15135 21155

SLX 14143

Soemtron 15112 21113

Sogo 3322235243

Solavox 11212 13435

Soniko 11212 13435

Soniq 26424 26353 33511 21113 33121 35651

Sonitron 11655

Sonneclair 11212 13435

Sonoko 11212 13435

Sonolor 1165521656

Sontec 11212 13435

Sontech 24214

Sony 23352 21656 22462 22214 22416

Sound & Vision 11212 13435

Soundesign 11565

Soundwave 1121231324134351426231315

SOVOS 33222

Soyo 22636

Standard 11212 24335 24513 13435 22553 15556

22636 31654

Starion 15556

Starlite 11212 13435

Stevison 22223

Strato 11212 13435 23246

Strong 16326 16264 15556 11212 13435

Sunqoo 1655124344

Sunic Line 11212 13435

Sunkai 11212 13435 15112 22452

Sunny 11212

Sunstar 11212 13435

Sunstech 24244313312652531315

Sunwood 11212 13435

Supersonic 11655 13435 14233 11212

SuperTech 11212 13435

Supervision 14233

Supra 11565 11212

Supratech 252313322242433

SVA 14233 11655 14245

Svasa 14233 11655 14245

Swedx 22345

Sweex 26353 26616

Swisstec 22636 22345 22356 15135 15112 23231

23432 24422

Sysline 11212 13435

T+A 13134

Tandy 11344

Targa 13621

Tashiko 11553

Tatung 226551121216551222231343521155

Tauras 2521233222

TCL 33146313264132613632

TCM 14261 14535 24244 21131

Teac 14233 22452 25123 33121 11212 15556

13435 42433 13323 14143 14245 13631

11565 11553 14261 16264 21262 13526

23221 22636 24335 26525 31433 24214

TEC 11212 13435

Tech Line 11212 22312 13435 14143 16326

Technical 31331

Technics 14113

Technika 24541 24335 23456 25123 24422 23432

25235 31331 24214 22312 24612 25212

331214221333222

TechniSat 112123133113435

Technisson 14261 22463

Techno 22312 15556

Technol Ace 14233 13645

Technosonic 13632 24335 13262 13435 21155 15135

11212 21161 14261

Techvision 2263624335

Techwood 16326 31331 15556 22312

Tecnimagen 13435

Teco 22452

Tecovision 26616

Tedelex 14233 14245 13561 11212 11655 14663

13526 13435 22636 22553

Tek 11212 14233

TELE System 24612 22312 15556 11212 26525 31266

3133134633

Telecor 11212 13435

Telefunken 136323133133222316541344314535

13526 14233 14663 14245 11212 13435

35151 14261 22223 22312 16326

Telefusion 11212 13435

Telegazi 11212 13435

Telemeister 11212 13435

Telesonic 11212 13435

Telestar 11212 13435 24513 23432

Teledtech 11212 13435 14143 15556

Teleview 11212 13435

CODELIST TV|SAT

Tempest 11212 13435

Tennessee 11212 13435

Tensai 11212 13435 14262 15556

Tesco 24541

Tesla 15556 11212 14143 14261 22463 14262 13435

Tevion 1655121113 1343522452222323246

313312433514143145351511215556

26525 25664 23221 14261 22312 34155

24322 23132 42213 24513 24612 11212

2521231315

Thes 234323246222452

Thomson 13632 13443 33146 11212 13435 31326

41326

Thomson Life 13632

Thorn 114112165613262112121343513323

11166

Thorn-Ferguson 11411 13262 11166

Tiny 16423

TMK 11565

Tokai 32151 11212 13435 14143 15556

Tokaido 15556

Tokyo 11166

Tongtel 14663 13526

Top Show 14233 14245

Topline 15556 14143

Toshiba 216633133113315314631116614261

32452 22511 31121 23415 11634 13621

11212 22223 14113 11565 15556 16326

333652246331633

Tosumi 23221

TRANS-continents 14143 15556 15112 13435 11212

Transonic 11212 13435 13526 13323 14233 21262

21161 14663 14245 35311 41644

Triad 11212 13435

Trio 2245216551

Triumph 13435 11212

Tucson 31331

TVE 33222

TVTEXT 95 13435

Uher 11212 13435

Ultravox 11212 13435 22312

UMC 22345 24541 22636 23432 24422 33222

2512342213

Unic Line 11212 13435

Uniden 22312 15556 11212 31331 16264 16326

United 14261 24214 32462 11212 14262 31654

134352636421663265251555613526

35243 25215 22463 23432 31266 34243

346332322122452133153365635151

24612 16326

Unitek 22636

Universal 14261 11212 13435

Universum 14535 15556 11212 16326 14143 11634

16264 13323 13435 21656 11553 13621

Univox 11212 13435

V7 Videoseven 11565 15135 22525 13621 22462 21656

Vanguard 11212 13435

VD-Tech 3165433222

Vector 23221

Venturer 22666 22164 23456 33121

Venus 21161

Veon 3531141644

Vestel 1555631331 1632622312 1121214143

13435

Vexa 11212 13435

Victor 14116

Videocon 25554 26555 34243

VideoSystem 11212 13435

Vidtech 11565

Viewpia 26616

ViewSonic 24546

Vision 11212 13435 26364

VisionPlus 24541

Vistron 21262

Visual Innovations 24541

Vivax 21161 21131 11212 22636

Vivo 24335 26165

Vortec 11212 13435

Voxson 31421 11212 13435 11565 25212

VU 25662

Walker 31331 16264 22312 16326 11212 15556

Waltham 11212 13435 14143 15556 13126 24254

Watson 15556 16551 13435 11212 14143

Wega 11212 13435

Wegavox 11212 13435 16264 31331

Welltech 1426122463

Weltblick 11212 13435

Weltstar 15556

Weston 11212 13435

Westwood 22312

Wharfdale 24214 22356 31331 14663 21155 14233

252351424511212155561426113435

22223

White Westinghouse 11212 13435 13631

Wilson 13435

Windsor 14143 15556 31331

Windy Sam 13435

Wintel 14261

World-of-Vision 15135 15112 14261 21113 22345

XDome 13315

Xenius 136453133122312

Xiron 24214 15556

XLogic 14233 14663 14245

Xomax 2322133222

Xoro 16423345643355321155

Xrypton 11212 13435

Yakumo 22356

Yamaha 1411322255

Yamishi 11212 13435

Yokan 11212 13435

Yoko 11212 13435

YU-MA-TU 11212

Yusmart 22356

Zenith 13631

Zephir 36434

Zepto 22312

SAT

@Home 26262

@sat 21115

@Sky 21213

AB 33546

ABsat 21154

Acoustic Solutions 16651

CODELIST SAT

ADB 221622656431522435432126624655

2565431512

Adcom 11643

AEG 3151332116

Agora 16651

Aiko 31441

Airis 242323211632165

Akai 1164332445

Akira 321163323131513

Akura 22421

Alba 2545516651351312663124341

Alcor 42461

Alice 22611

Allsat 11643

Allvision 1652321213

Alpha 11643

Altech UEC 24134 24524 24135 24422 42365

Amiko 3354635632

Amstrad 14642 22612 23312 16346 22521 33222

2343126342

AMTC 315133211624232

Ankaro 16642

Ansonic 26221

Antares 31544

Antiference 16651

Apro 22535

Arcon 1664224131

Arena 23123 26262

Argos 26631

Arion 16642

Armstrong 11643

Arnion 21115

ASA 12326

Asat 11643

ASCI 21213

Asda 16651

AssCom 14652

Aston 16232

Astratec 2313423644

Astrell 24221 26221

Astro 11452 11556 24325 14125 16142 16143

11643

AT Link 22426

Atevio 32431

Atlanta 3432326221351512423232116

Atom 22426

Audiola 262213216535131

Audioline 21452

Aurora 15134

Austar 21542 15134

Austriasat 312143251633545411361642216424

Autovox 33222

Auvisio 26526324353151332116

Avanit 12326 22426

Axil 23232 24232 26221 21424 31513 34615

Axis 16162

Axitronic 22421

aZbox 31442

B.net 22535

B@ytronic 12326

Balmet 1652333545

Bel Digital 26456

Belson 26221 24232

BENsat 324453211632516

Best 36316

Best Buy 242323145532165262213626132116

Beyonwiz 3515131234

Biostek 31513

Black Diamond 16651

Blaupunkt 11556

Blizoo 2312324221

Blusens 265263244533222

Blue Star 16642

Boca 31652 16523 24325 25515 26325 32116

Boshmann 21424 22426

Botech 315133631643126

Boxer 26262 21541 24132 22611 26236

Brainwave 16453 14125 22535

Briqmton 26526

British Sky

Broadcasting 22521 16346 14642

BSkyB 225211634614642

BT 334232626

BTV 33423

BT Vision 334232626

Bulltech 31513

Bush 166512242126221225353211634642

23134 26111 16662 23654 26631 24341

356353436536154

Cablecom 2126616422164242645622164

CableLink 2645632441

Cabovsão 21115 22426 41551

Cahors 321162242636135

Caiway 2626234153

Cale 31441

Canal Digitaal 14652 26616 31214 21646 32516

Canal Digital 14652 23235 15463 26564 21213 43543

Canal Plus 2454231256

Canal+ 14633 14652 24542 31256 22661 24221

33545 31531 34615 16523

CanalSat 245423125614652

CanalSatellite 146522454231256

CDV 24232

CGV 214242224224341363241652333545

33222 24221

Challenger 24131

Champion 16642

Cherokee 21154

Chess 21213 24325 22421

Cisco 14633

CityCom 2626216523123262142414125

Clarke-Tech 233212526134323

Clatronic 3151321424

Clayton 22421

CMX 3243531652

Cobra 26526321653145522426

Com Hem 26262 23622 36553 34153 32151

Comag 16523 21424 24325 21213 24532 25515

26325 31652 32116 25342

Comsat 21424

Comwell 24131

Conia 26221

Continent 2422136614

CoolStream 32242

Coship 22535

Croner 32116

Crown 16651

Crypto 32165

CODELIST SAT

Crystal 3216536261

CS 22426

CST 32242

Cyfra+ 31112 21416 14652 26564 36442 42621

Cfrowy Polsat 265361221214652315452141616431

Cyrus 11643

Daewoo 2313416162

DAK 24232

Dantax 22421

Danystar 32445

D-box 16226 16165 14314

DCR 35252

Delta 2413126263655334153

Denver 262213151335131

Deutsche Telekom 34161

DGTEC 22426

Dick Smith Electronics 32116

Dicra 3216531513

Digenius 12326

Digi 214312432526262164221642441551

2115

Digi Raum Electronics 33423 26262

Digi1 33222

Digiality 2121332116

DigiFusion 2313423644

Digihome 166512434123654

Digiline 25416

DigiLogic 24341253242423232116

DigiMax 25416

DigiQuest 31441 31513 25425 31556 21115 22426

DigiSat 16523

Digital 25515 25416

Digital Stream 36162

Digital Vision 2364432316

Digital+ 14652 14633

DigitAlb 16523

DigitalBox 224263456626543321651614331544

36113

DigitSat-e 32165

DigiTurk 2452435252

Dikom 265263244532165

Dilog 2323524132

DiPro 22162 21266 25425

DishTV 3413422426

Distrisat 11643

Diunamai 26526

diVision 26125

Di-Way 22426

DNA 23235 22164 24132 26262 36553 24643

2115432151

DNT 11643

Doro 22535

Dr.HD 25261

DragonSat 32431

DRE 334232626

Dream Multimedia 16532 23634 22463 35555

DSE 254312622132116

D-Smart 25266

DStv 151342442224423241342413542365

41344 35226

DTI Electronics 3322232445

DTVS 33232

Dual 24341

Durabrand 166512532424341

DVX 2622124232

Dyon 31513321163323136261

Easy-One 3154434566341114312636135

ECG 3155631513

Echosonic 34566

Echostar 16431 14652 21154 21416 22354

Eco-Star 21424

Edison 224261664225513314313516233546

Elap 22354 21416 16232 22242 21424 33545

Elbe 26221

Electron 1664224131

Elisa 26322

Elless 12326

Ellies 21213

Elta 31513 11643

eMTech 16453

Energy Sistem 22426 26221

Engel 21424 22535 24232 23312 42623 36316

Entellbox 26646

Erastar 42621

esSAT 31652

Essentials 34642

Essentiel b 31513

Etisalat 26262

Europa 11643

Europhon 12326 21213

Europsat 21424 22354

Eurosat 22242

Eurosky 12326

Eutra 12326

Evesham 24341

Evolve 315562423222426

Eycos 1664221144

F&U 3211632165

Fagor 22354

FaVal 43126 22426

Ferguson 166623122523134233142364416642

236542434116651

Fetch TV 26322

Finepass 23235

Finlux 22421243411652316651

FinnSat 12326 26125

FMD 21424

FoneStar 21424 25325

Foxtel 21251 21542 15134 26262

FPE 2423232116

Fransat 33545

Free Wave Technology 23134

Freecom 11556

Freesat 32431 26111 26262 22611 34153 42355

Freesat+ 2626234153

Fte Maximal 31556 31544 22426 34566

Fuba 233123362231533362411155612326

Fuji Onkyo 22426315313145524532

Galaxis 16162 26262 14652 15134

Galaxy 24131

GbSAT 16453

General Satellite 33423 43126 33215 26262

Geser 2242631513

Get 15463

Gi 316543563233546

GigaBlue 35654

GigaTV 31513

CODELIST SAT

Globo 366142541632516224212145221213 2432512326

GlobSat 31531

Go 23235

Go SAT 33545

GOD Digital 11643

GoGen 31513

Gold Box 14652

Gold Vision 22426

Golden Media 33546 35632 22426

GoldMaster 212132266132431

Goodmans 166512434116662346422611126631

323163436535635231342545536154

GranPrix 12326

Grandin 22421

Grecos 21416

Grundig 11556 14642 25654 32116 31513 16662

166513461526111225352663115134

34365146522323524341

Grunkel 33222

Guepard 26526

Haier 26221

Hailo 22426

Hallo 22421

Hama 22242

Handan 2323524132

Hanseatic 16142 16143

Hauppauge 22535

HB 164532331223123

HD-Box 32431

HDT 21431

HDThunder 41551

HE@D 16642

Hills 16523

Hiremco 22426

Hirschmann 32441 16162 24325 26456 11556 25515

33545 41551 12326 16523

Hitachi 24341 16651

HNE 16523

Homecast 16453225512312326125

Humax 116662626216523252662242624643

315113342335252233232144623622

4341423251225422313432151

Hyundai 243413151321431

i-Box 22463

i-CAN 212663151225654

Icecrypt 26646 22426 32431 32161 35632 33546

ID Digital 26262

ID Sat 22426 21213

IDTE 33546

i-Joy 32445

Illusion Sat 22426

Image 24232

Imagin 16422 16424 32431 26125

Imperial 21452 21213 16142 22426 16143 16424

16422 21242 11643 22535 34566

iNETBOX 22463

Infonet 26646

Inno Hit 2242131455

Intek 26456

Interstar 16453

Inverto 33266

Inves 24232 23134

inVion 26221

jotronic 21424

IP Vision 26322

IQ 32116

Iris 42621

Irradio 33222

i-SET 3456636261222423154443126

Isis 1665124341

ITI Neovision 31522 24655

ITT 26221

ITT Nokia 14314

Jaeger 2121331652

Jameson 32116

Jepssen 1645324131

JVC 16651

Kabel Deutschland 16422 16424 26262 23622 22535

KabelBW 26262 23622 16422 16424 21452

KabelNoord 26262

Kamosonic 31513

Kaon 41551 15463 21115

KaTelco 16162

Kathrein 22232 26632 22242 14125 11556 11643

21154 21431 26262

Kendo 16651

Kentron 33222

Kenwood 14652

Konque 21115

König 16642 22426 22242

Kooltek 31441

Koscom 24131 26646

KPN 24221 22164 26646 32431

Kreiling 14125 22421

Kreiselmeyer 11556

Krystel 16651

L&S Electronic 21213

LA Digital 26125 26646

Labgear 3461531531

LaSAT 12326 11556

Lauson 26526

Lazer 31513

Leiker 31455

Leiko 22421

Lemon 21213

Lenox 22354

Lexus 11643

LG 21425

Lifesat 12326

LinBox 42621

Line@TECH 32116

LinkBox 32516

Linsar 1665132165

Listo 2242132116

Livas 26646

Liwest 16422 16424

Lodos 16651

Logik 166512356423314235652434132165

42355 35635

LogiSat 25342 31652 32116 24325 26325

Lorenzen 12326 24325

LorenzSat 42621

Lowry 16651

Luxor 2365424341

M vision 254163154434566

M7 31214

Macab 14652

CODELIST SAT

Majestic 351313151332165

Manhattan 315314235521115

Maplin 24341

Marantz 11643

Marusys 3165435334

Mascom 315132612522551

Maspro 11556

Matsui 22421 11556 23134 23644 16651 11643

Maximum 21213 26563 24221

Mediabox 14652

Mediacom 22164

MediaLink 35151

MediaSat 14652 24542

Mediaset 315333151434542254252565421446

233123151143414

Medion 16523 31652 12326 22421 21213 24325

Mega 11643

Megasat 335462242631441321161232624341

1665131513

Melita 21431

Meo 26616

Mercury 43126

Metronic 254251665126221226112114423654

2242631513 16642 24232 24221 21424

25412 22535

Metz 11556

MiCO 24232

Micro 255153211631652

Micro electronic 25515321163165226325

Micromaxx 12326

Microstar 12326

Miraclebox 32431

Mitsai 31513

Morgan's 11643 16523 21416

Motorola 14655

mp man 3155633222

Multichoice 244221513424134241352442335226

41344 42365

Murphy 24341

Mustek 31441

Mx Onda 32445 33222

Myryad 11643

Mysat 31513

MySky Italia 26342 22612 23433

MySky New Zealand 25234 21251

N 2465531522

NanoXX 264563456622426

NC+ 3111236442

Neom 24232

Neosat 25416

Neotion 21213

Net+ 35612

netBox 35612

Netgem 211532632235612

NeufTV 2115336645

Neuling 16523 26325 24325 25342

Neusat 16642

Nevir 332223244531455

New Line 321162423226221

NexPRO 22426

Next 22426 25266

NextWave 24131

Nikko 14314 11643

Nilox 25425

Nokia 16165 16226 15534 14314 14652

Noos 14652 22611

Nordmende 22354

Noru 32445

Nova 151342413424135244222442326354

NPG 22426 26526

NTV Plus 226113354532431

Numericable 26616 14652 11354

02 32431

Octagon 32431

OctalTV 21452

OKI 22242

Olin 22426

Omni 24232

OnLime 4155126262

Online 26646

Onn 1665124341

Openbox 22521 24131 26646 32431 33332

Opensat 2413132516

Opentech 33545

Opentel 1652333545

Optex 21424 16523 24232 33545 22354 22421

OptiboX 2664633545

Opticum 362613251625416366143243131652

33546 36135

Optus 21251 15134 14652

Orange 22611

Orbis 21213 16523

Orbit 116662626

Orbit Showtime

Network 24134 24135 15134

Orbitech 16422 16142 16143 16424 11643 21242

Orchid 2242632441

Orion 22426

Orion Express 3661424221

Orton 36614335463251625416

P&T Luxembourg 35612 21153 26322

P/Sat 16523

Pace 14633 16346 21251 22553 22612 24524

26354 31112 31214 31256 25111 25234

23431 21154 14642 22521 25266 24422

26342 24423 23433 26616 11643 14652

Pacific 16651

Packard Bell 16162

Palcom 12326 22354 21416

Panasat 151342413424135

Panasonic 14642 21123

Panda 11556

peeKTON 24232 26221 32165

Philips 11354 14633 24524 24542 31112 22611

266163121416165162262523421646

14652 11452 11643 22535 23134 11556

21452 25133

Phoenix 26221 24131

Phonotrend 16431

Pino 21213

Pioneer 14652

PMB 22354

Portugal Telecom 26616

Power Sky 16642

Pozitek 33545

Premiere 16165 16226 23622 14314 26262 16422

16143 22542 23251 16162 14125 21646

1642425133

CODELIST SAT

Premium 23123

Primacom 1616226262

Pro Basic 14652 26526

ProLine 16651

Promax 31544

PSI 33545

Quadral 21154

Quelle 12326

QuickLine 41551

Radiola 11643

Radix 21144

Raduga TV 32516

RankArena 31441

RCA 16662

RCS 21431

Rebox 16453266463243126125

RFT 11643

RiksTV 256542261126236

Rimax 32445

RIO Media 23235

Roadstar 14652

Rollmaster 21424

Ross 26543

Rostelecom 41551

Rownsonic 22242

SAB 24131356322111522426

Saba 25224

Sagem 161652256524542265642261116226

35612 36645 26236 15463

Sagemcom 22611364423154526236262

Saivod 26221

Salora 16523

Samsat 34566

Samsung 26342 22521 22612 36553 34153 23433

21541 22164 14652 22553 12212 16346

33214

Sansui 22164

Sanyo 22421

Sat Control 21115

Sat Industrie 22354

SAT+ 21416

SatCatcher 24131

SatElita 22426

Satlink 25416 22242

Satplus 16143

SatyCon 22426

Scarlet 26646

Schaub Lorenz 164532434126221

Schneider 32165 22164

Schwaiger 31652 21213 21144 22426 26325 12326

16162 21452 22535 25515 32435 32516

3211632441

Scott 31513

SCS 12326

Sedea Electronique 22421 16642

Seeltech 24232

SEG 25314 22421 24232 16651 24341

Servimat 22354

Set-One 31544 34566 34111 31455 43126

SFR 26322211533561236645

Shark 22426

Sharp 354652434123654

Sherwood 22354 21416

Shinelco 254253244531513

SHOI 32445

Siemens 115562242122512315122121321452

26221 22535

Sigmatek 32116 26221 31513

SignalMAX 24131

Silva 12326

Silva Schneider 12326

SilverCrest 32435 24325 24532 25515 26325 25342

32516

Simz 25324

Sky Deutschland 16165 16226 23622 14314 16424 26262

16422 16143 22542 23251 21646 16162

14125 11354 21242 26616 32151

Sky Italia 22612 26342 23431 23433

Sky New Zealand 25234 14655 21251

Sky UK 22521 16346 14642

Sky+UK 1634622521

Skylink 325162242624221226612626233545

32431 24341 22164 16422 16424 22551

24132

Skymaster 214163626122354164312121322242

25224 22164 31455 32435 34544 25324

Skymax 1164321424

Skypex 12326

skyplus 243251652321213163461232625342

SkyTec 32431

Skyvision 362612534231652

Skyway 32431

Skyworth 22426

SL 243251232622535

SM Electronic 16431

Smart 224261232621213165232142425436

3326634353

Sogecable 14633

Sogno 32516

Sogo 32165

Solomend 33332

Sonera 23235 24132 26125 26262 24643 36553

Soniq 22242

Sony 14642 22225 14652 33565

Star Sat 34566

Star Track 33546

Starcom 3144133545

Starman 4155126262

Steinner 31513

Stipte 26646

Stream System 21115

Stream TV 23431

Strong 21266 21416 31616 23321 25314 22162

22421 25425 25261 26221 21115 42461

14652 16651 15134 21154 31531 34615

32116 24232 24341 23312 41136

STV 26646242212626223123

Summit 22426

Sunny 21115

Sunray 31654

Sunsat 33545

Sunstech 242323151326213626132116

SupportPlus 26221

Supratech 214243155633222

Synaps 33546

Systec 21213

Sytech 262213216532445

S-ZWO 22661

CODELIST SAT|CBL

Tarr 26456

TBoston 2622131441

TBS 16651

Teac 211532413232116

Tecatel 16431

Technika 24341 16651 22535 22421 26322

TechniSat 164223464316424161431614221242

21153 11643 32116

Technoit 25425

Technomate 22353 25613

Technosat 22164

Technosonic 22535

Technotrend 21452 22535

Techwood 16651224212434123654

tekComm 3151323312

TELE System 22354 23312 21416 31441 31514 31533

31555 32116 33622 34542 36241 24232

315133662231556

Tele2 16422 16424 26262 24643

TeleClub 21266

Teleco 32445

TeleDunya 2242633545

Telefunken 34566361133626126526

Telekarta 36614

Telemach 23235

TéléSAT 31214 26616

Telestar 161422654316143116432145221213

21242 22421 22535 16422 16424

Televes 24532 26325 16453 21115 21213 21416

Telewire 16523

Telset 2664626262

Telsey 31513

TelSKY 2654336113

Telstra 2125135612

TelstraClear 22162

Tesla 22421

Tevion 22535 21213 23314 21416 22242 25224

T-Home 22611 15463 31522 34161

Thomson 14633 14642 16662 24542 16346 14652

25111 22521 21542 23654 31616 22162

411363211625133

Tiger 43126

Tiny 22535

Titan 2522431544

Tividi 21452 23123 26262

TivuSat 315333151233423

TLG 31556

T-Logic 31556

T-Mobile 221643121441551266462626233545

TNT Pass 22242

TNT SAT 25314 22611 31531 26236 33545 26616

4113624221164221642434615

Tokai 11643 32445 33222

Tonna 21424 22354 26325 33545

Top Up TV 23654

Topfield 22164 24221 23242 22661 23351 32161

Toshiba 1665123314

TrekStor 3151332116

Triax 226613244124221316163546533545

11643 14652 16662 16142 42621 22421

22354 21144 21424 24532

Tricolor TV 33423 26262 33215 23622

TT-micro 21452

TurksatKablo 2242633545

TV Cabo 25111

TV Star 32165

TVVlaanderen 312142661614652

TVonics 23314 23564 23565

Twinner 22354

UEC 1513421251

UfaNet 24221

UltraPlus 32431

Umax 24232

Unimade 33222

Unisat 11643

United 262213216522421254253322235131

Unitymedia 21452262216422164242362226456

Universum 11556 12326 16142

UPC 26262 23235 41551

UPC Direct 26262

Van Hunen 12326

Vantage 21541 25456 31652 26456

Vaova 24232

Variosat 11556

VEA 26221

Vectra 16422 16424

Ventana 11643

Venton 32441

Vestel 16651352522242125266

VH Sat 12326

Viasat 21154 12212 15534 22553 26262 16422

25314 31616 16424

Videofutur 35612

View21 26111

Viola Digital 22535

Vision 22421

Visionic 16642

VisionNet 22426

Visiosat 21424 22426 16232

Vistron 12326

Vitecom 21424 26526

VivaCom 26236

Volcasat 26221

Volia 24132 23235 41551

Voo 14652

Vu+ 316543511335334

Walker 24341

Wavelength 16523 21424

Welho 32151

Wharfedale 166512434111643236542356523564

Wightfibre 33423

Winbox 2331231441

Winix 25425

Wisi 115563251633545123261652324221

Worldsat 1645322162

Woxter 2622132116

Xoro 32165315133211643126

Xsat 1645321154

Xtreme 21115

Xtrend 34323

Yakumo 21424

Yamada 24232

Youview 334232626

YU-MA-TU 33546

Zap 25111

ZapMaster 12326

CODELIST CBL

Zehnder 232322142421213165232242626131

36261 34566 43126 34615 25314 25325

24341 12326

Zenith 14655

Zeta Technology 11643

Ziggo 22512 21646 26262 36553 34153

Zinwell 2626225431

Zircon 32516 22426

Zodiac 2331226526166423322236241

Zon 25111

Zon Optimus 25111

CBL

@Home 22525 24266

A1 31564

ADB 2625231564236312231222162

AirTies 34233

Akado 24354

Altibox 243332625221336

Amino 22362

Aon 31564

Arcadyan 32511

Avanit 33243

Beeline 26252

Bel Digital 26456

Belgacom TV 24362 24623

Blizoo 24221

Bluewin 25414

Bouygues Telecom 32642 33536

Boxer 26262

BT Vision 25453

Cablecom 2226535144

CableLink 3324332441

Cabovisão 26251315213631541551

Cahors 36135

Caiway 24266 22525 34153 26262

Canal Digital 2433323235

Cisco 34352 25414 26622 26664 34152 26152

24623315212226524362

Citycable 35144

CityCom 33243

ClubInternet 24623

Com Hem 225253215124266356533415336553

26262

Comag 26456

Cfrowy Palsat 22525

Darty Box 26251

Delta 2426622525341533655326262

Deutsche Telekom 3416124623

Digi 26262

DigitalBox 34566

Dilog 26456

DNA 321512252524333341533655324643

22164 23235

Du 26152

Dyon 36135

Easy-One 36135

Echostar 32514

Elion 4115522362

Freebox 24163 21621

Foxtel 21251

Gala 26252

Get 26425

Glashart Media 22362

Globo 36614

GranPrix 33243

GuestComm 24333

Handan 2413223235

Hirschmann 32441

Huawei 32621

Humax 243543232431155242142413324212

32151 31323 33316 34153 26262 24643

i-CAN 22312 26252

Icecrypt 26646

Inotel 26252

Intek 26456

InviTV 26252

Jambox 2433335123

Kabel Deutschland 24212 24214 24133 31323 35245 31155

333162252525133361352225626262

KabelBW 251333232424133242122421435144

15635

KabelNoord 24266

Kaon 26425323441551

Kiss 24623 25414 26152

Koscom 26646

KPN 262523251124221

Kreatel 21336 24333

LA Digital 26646

Lattelecom 24333313263512326252

Linksys 25414

Magio Sat 24623

Maximum 21213

Magnet 22362

Meo 26152

Micro Electronics 26456

Motorola 325113614341155222332615236234

24333 26252 31326 35123

MTS 2236235526

NeufTV 33326

New Line 36135

Noos 26251 22611

NTL 15635

Numericable 26251 26616

OnLime 41551

Ono 34352 22233 43513

Opticum 361353243136614

Optus 15635

Orange 2616234233

Orion Express 36614

Orton 3613536614

Pace 22256 26152 31155 15635 25453

Philips 25133 25453 31323 22265 24133 26616

Portugal Telecom 26152

Premiere 311552513322256

Primacom 3232426262

PrimeTel 355262433326252

PrimeTV 24333

QuickLine 41551

Qwerty 22362

Radix 21144

RIO Media 24333

Rostelecom 35526

Sagem 26251 26162 22611

Sagemcom 2616231323335362625135245

CODELIST CBL | VIDAC | MISC | AMP

Samsung 26162 24266 25133 15635 35653 32514

22525 24222 34152 32324 31141 35245

2565535144266643655334153

Scientific Atlanta 24362 26251 26152 24623

SEG 33243

SFR 33326

Sky Deutschland 31155 22256 25133 33316 32151 26262

SL 33243

Smart 3435333243

Smartlabs 35526

Smile Content 26252

Sonera 36234 22525 34153 24643 23235

Star Man 34153 41551

Stofa 2426636143

STV 3415324221

Swisscom 26152 25414 43436

TalkTalk 32621

Tarr 26456

Tatung 2615234161

T-Com 24623

TDC 254142565526152

Technicolor 3262135245

Technicalsat 34643

Technotrend 21452

Tele2 341532626224643

TeleDunya 22426

Telefonica 22312

Telekarta 36614

Telemach 23235

Telenet 2363135144

Telestar 26543

Telewest 1563524222

Telia 213362433336234

Telset 34153

TelSky 26543

Telstra Clear 22162

T-Home 3416124623

Thomson 25133 22265 24212 32642 36315 26162

24214 24133 31564

Tivo 34152343523565343513

Topfield 22164 24221

TP 26162

Triax 32441

TT-micro 21452

TTNet 34233

Unitymedia 3114132514351443331621452

UPC 2226535144341534155123235

UPC Direct 26262

UPC Cablecom 2226535144

Vantage 26456

Vector 24333

Viasat 24333

Viken Fibernet 24333 26252

Virgin Media 34152 15635 24222 26622 35144

Vodafone 22362 26152 41551

Volia 24132 23235

Voo 31521

Waoo! 21336

Welho 32151

Wisi 33243

Xoro 36135

Xtrend 26456

YouSee 25655

Youview 32621

Ziggo 242662666426152225253415336553

26262

VIDAC

A.C.Ryan 31424

Amiko 35632

Apple 31146

ASRock 16631

Asus 16631

BSkyB 33212

Digitech 25355

EGreat 25355

Elonex 16631

Eminent 25355

Emtec 31424

Fantec 31424

Fujitsu Siemens 16631

Golden Media 35632

Hewlett Packard 16631

hFX 16631

ICY Box 31424

ISTAR 25355

Microsoft 166312331641415

PopBox 25355

Popcorn Hour 25355

Ricavision 16631

Roku 33212

SAB 35632

Samsung 24266

Sky UK 33212

Trust 16631

Via Technologies 16631

Western Digital 26613

Woxter 31424

XBox 166312331641415

MISC

Aiwa 11534

Blaupunkt 35641

Bose 3324236211

Bush 36445

Creative 15123

Denon 32122 26441

Dicra 35641

Harman/Kardon 36331

JBL 36331

LG 3363241366

Logitech 35364

Marantz 34441

Maxell 41412

Noxon 24324

Panasonic 34326

Philips 31326323123422136363

Pinnacle Systems 23355

Pioneer 35546

Roku 23355

Samsung 31263

Sony 11534351622635435155

TerraTec 24324

Thomson 35641

Toshiba 35554

Yamaha 24555 24316 34222 34332 23264 32465

CODELIST AMP|TUNER

AMP

Acoustic Energy 21465

Acoustic Solutions 21553 21561 21652 21521 22635

Arcam 13656 12236 23524

ASR 31333

Audio Agile 12236

Audio Net 31333

Audiolab 12236

Audiovox 21415

Balanced Audio

technology 12236

Basic Line 21332

BBK 21525

Belson 21332

Bonnec 12236

Bush 12236 14642

Cambridge Audio 23113 24213 25616

Cambridge

Soundworks 21562

Copland 12236

Creative 21562 22646

Cyrus 15515

Denon 11535 16611 13341 12243 31421

Denver 22243

DK digital 23526

Durabrand 22243

eBench 21525 22455

Electrocompaniet 12236

Enzer 16232 21332

Firstline 21525

Goldmund 12236

Goodmans 12236 14642

Grundig 12236 14642

Harman/Kardon 12236

HIFI Akademie 12236

JBL 1635214143

Klegg 21465

Linn 14612 12236

Loewe 12236

Logitech 21415

Magnat 16352

Magnum 22336

Marantz 12236 13656 14612 24633 34442 34444

Mark 12236

Meridian 12236 14612

Micromega 12236

Minowa 16232

Myryad 12236

Naim 12236 14612

Onkyo 3315332265

Optimus 11132

Panasonic 12343

Philips 12236 13656

Pioneer 14562 11132 12236

Quad 12236

Radiola 12236

Red Star 21332

Reoc 21332

Restek 12236

Revox 12236

Roadstar 14642

Sansui 21553

Schneider 16232

Sony 14216

Sven 22243

Synn 21332

Tangent 2263534261

TCM 16232

Technics 12343

Telefunken 14642

Teufel 2554135425

Tevion 16232 22336

Thomson 16232

Thorens 12236

Trice 22243

Universum 12236

upXus 21521

Vieta 16352

Voxson 21525

XMS 21553

Yamaha 11452 12461 31111

TUNER

AEG 21345

Aim 21345

Aiwa 11432 21412 15633 16321 23345 25516

23354

Akai 1356421345

All-Tel 21345

Amstrad 21345

Anam 13564

Andersson 13252

Arcam 16451 11624 16412 16624 16656 16455

24215

Atoll Electronique 21131

Audiolab 16412 16624 16656 11624

Audioworld 21345

AVM 14233

Ayon 16624

Balanced Audio

Technology 16412 16624 16656 11624

Bang & Olufsen 14522

Blue Sky 21345

Bonnec 16412

Bose 23416 23652 22424 21246 21252

Bush 16412 16624 16656

Cairn 11624

Cambridge Audio 224541641211624

CAT 16551

Centrum 22552

Copland 16412 16624 16656

Creek 14511

Denon 21255322321115144342154332236

32241 32245 26463 31336 32131 32566

343663562334463353133562135622

Diamond 21345

DK digital 13242

DMTECH 21345

DNT 33412

Dual 21345 11115

Electrocompaniet 16412

Elta 21345

Eltax 16551221552255213242

Garrard 12265 13162

Genexxa 11621

Goldmund 11624 16412 16624 16656

Goodmans 13564 16426 22354

CODELIST TUNER

Grace 33412

Grundig 16412 16624 16656 11624 14511 12265

Hanseatic 21345

Harman/Kardon 21123 11413 15463 21133 15154 16412

16624 16656 11624 11655 31321 34522

26262

HCM 21345

HIFI Akademie 11624

Hitachi 2324216426

Inkel 11154 13246

Integra 233163166531666326123146136623

Jamo 25111

JBL 11413

JVC 11313 13163 21321 16431 22543 24333

24334 24335 24336 25322 32346

Kenwood 21136 15542 11154 11621 16664 32543

Lenox 22354

LenoxxSound 22354

LG 166642213141366246122521225435

31331

Linn 11624 16412 16624 16656

Loewe 16412 16624 16656 11624

Logitech 25244 26251

Luxman 13162

Magnum 22354

Marantz 16412 16624 24553 16656 11624 15154

245563635524633

Mark 16412 16624 16656

MCS 11214

Medion 25212

MEI 21345

Melectronic 13564

Meridian 16412 16624 16656

Micromega 16412 16624 16656 11624

Muvid 26355

Myryad 16412 16624 16656 11624

NAD 12363 13564 26324

Naim 16412 16624 16656

Nakamichi 3424315131

Nexus 21345

Okano 13564

Onkyo 23316 11454 21151 22254 32612 31666

316653261626314314613354334143

36256 36623

Optimus 11621

Orion 13162

Palladium 22131

Panasonic 346163525523166325342113221131

12522 11214 21143 22432 36132 16634

Philips 16412 16624 16656 11624 15154 16215

16621 22536 31434 23362 25444 25522

33362 26326 16623 32565 32643 32636

333253423236414

Pioneer 155342154233164355561231211621

16363 16651 16412 16624 16656 23654

25441362653556235541

Proceed 16412

ProLine 21345

Proson 13564

Quad 16412 16624 16656 23644

Quasar 11214

Radiola 16412 16624 16656 11624

Radionette 16664

Restek 11624

Revox 11463 16412 16624 16656 11624 11621

Revoy 16412 16624 16656

Roadstar 22354

Rotel 14512 25322

Samsung 23463 24632 31432 16666 16426 31124

314333211235625

Sansui 11624 22155 13564 12265

Sanyo 23312

Schneider 114132134516426

Sharp 1162133311

Sherwood 13246 15664

Siemens 13564

Silva Schneider 22131 16664

Sony 16321 23445 35155 23162 23161 15633

22513 16163 12642 26354 21533 23345

22225 21512 25131 23354 33453 35154

4134623652

Soundwave 13564

T+A 16625 25465

Tag McLaren 16412

Tangent 2215534261

Targa 16664

Teac 16426 13564 13162 11413 21345 25164

36623 25111

Technics 23166 21132 21131 11655 11214 32534

21143

Telefunken 21345

Teufel 34243

Tevion 22354

Thomson 16421

Thorens 16412 16624 16656 11624

United 21345

Universum 135642134525111122651641216624

16656 11624

Victor 11313

Wharfedale 1356421345

Yamaha 263421156316635163512132314255

24116 23334 12535 32465 24424 25613

26161 11325 11621 26344 33365 34335

35321 35435 34446

Universal Electronics BV -

Europe & International

P.O.Box 3332,7500 DH Enschede

The Netherlands

RDN-1310315

710329

www.ofa.com/urc6810