986 - Кухненски робот Zelmer - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски робот
Модел	986
Марка	Zelmer
Мощност	700 W
Капацитет на купата	1.5 L
Размери (В x Ш x Д)	36 x 22 x 22 cm
Тегло	3.2 kg
Основни функции	Нарязване, Смесване, Блендиране, Резане, Настъргване, Разбиване
Настройки на скоростта	2 скорости и импулс
Включени приставки	S-нож, кука за тесто, бъркалка, диск за рязане, диск за настъргване
Материал на купата	Пластмаса (без BPA)
Тръба за подаване	Голяма тръба за подаване на цели плодове/зеленчуци
Предпазни функции	Заключване на купата, противохлъзгащи крачета, защита от претоварване
Дължина на кабела	1.2 m
Части, подходящи за миене в съдомиялна	Купа, капак и повечето приставки
Инструкции за почистване	Избършете основата на мотора с влажна кърпа; измийте подвижните части с топла сапунена вода или в съдомиялна
Гаранция	2 години

Често задавани въпроси - 986 Zelmer

Как да сглобя кухненския робот?

Поставете купата върху основата на мотора и я заключете, като завъртите по посока на часовниковата стрелка. Поставете желаната приставка върху задвижващия вал, след това добавете съставките и затегнете капака, докато щракне. Винаги се уверявайте, че капакът е заключен преди работа.

Мога ли да обработвам горещи течности?

Не, горещи течности не трябва да се обработват, тъй като могат да доведат до натрупване на налягане и изтичане. Оставете течностите да се охладят до стайна температура преди употреба.

Как да почистя кухненския робот?

Изключете уреда от контакта. Избършете основата на мотора с влажна кърпа. Купата, капакът и приставките са подходящи за миене в горната кошница на съдомиялната или могат да се измият с топла сапунена вода. Изсушете добре преди съхранение.

Какви приставки са включени с Zelmer 986?

Zelmer 986 се доставя с S-нож, кука за тесто, бъркалка, диск за рязане и диск за настъргване. Допълнителни приставки могат да бъдат закупени отделно.

Защо моторът не стартира?

Проверете дали купата и капакът са правилно заключени. Предпазното заключване предотвратява работа, ако не са закрепени. Също така се уверете, че уредът е включен и скоростният регулатор е зададен на ненулева позиция.

Мога ли да меся тесто с този кухненски робот?

Да, използвайте приставката за кука за тесто. Не превишавайте 500 г брашно. Обработвайте на ниска скорост, докато тестото образува топка. Претоварването може да натовари мотора.

Как да съхранявам аксесоарите?

Повечето аксесоари могат да се съхраняват вътре в купата, за да спестите място. Като алтернатива използвайте предоставения калъф за съхранение (ако е включен) или ги дръжте в сухо чекмедже.

Какво да направя, ако уредът вибрира прекомерно?

Прекомерната вибрация може да означава неравномерно натоварване или неправилно заключена купа. Уверете се, че купата е поставена правилно и съставките са разпределени равномерно. Намалете скоростта на обработка, ако е необходимо.

Подходящ ли е Zelmer 986 за съдомиялна?

Подвижните части (купа, капак, приставки) са подходящи за миене в горната кошница на съдомиялната. Основата на мотора никога не трябва да се потапя във вода; почиствайте само с влажна кърпа.

Какво е максималното време за работа?

Zelmer 986 е проектиран за периодична употреба. Не работете непрекъснато повече от 2 минути. След интензивна употреба оставете мотора да се охлади поне 2 минути, преди да продължите.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 986 Zelmer

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататьшното използване на уреда.

Препоръки за безопасност и правилно използване на уреда

Je изваждайте щепсела от контакта с дърпане за кабела.
Включвайте машинката само към мрежа с променлив ток 230 V.
е включвайте уреда, ако захранващият кабел, корпусът или дръжката са видимо повредени. В такъв случай занесете уреда в сервиса.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да е заменен при производителя, в специалистично ремонтно предприятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Уредът може да се поправя само от обучени специалисти. Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сервис на.

●лед приключване на работа извадете щепсела на захранващия кабел от електрическия контакт. Приберете кабела, като леко го напъхате в отвора, от който излиза, а щепсела на кабела пъхнете на мястото му.

не излагайте машинката и принадлежностите й на въздействието на температура над 60°C. Така можете да повредите машинката.

Бъдете особено внимателни по време на работа с машинката в присъствието на деца.

бози уред не е предназначен за използване от лица (в това число деца) с ограничени физически, сетивни или психически възможности, както и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако това не става под наблюдение или съгласно с инструкцията за използване на уреда, предадена от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

We позволявайте на деца да си играят с уреда.

Преди замяна на оборудването или доближаване до частите, движещи се по време на употреба, следва да изключите уреда и да го отключите от захранването.

реди почистване на машинката и смяна на принадлежностите винаги изваждайте щепсела на захранващия кабел от ел. контакта.

-а натъпкване на продуктите използвайте само бута-

лото. Използването на други предмети може да доведе до повреда на машинката и двигателя й.

е претоварвайте уреда с прекалено голямо количество продукти нито с прекалено силното им натискане (с буталото).

Днимателно монтирайте мелещия механизмъм, тъй като неправилно сглобеният мелещ механизмъм влошава качеството на меленето и може да причини изтъпяване на ножчето и на решетките. Сменете изтъпеното ножче и решетките с нови.

По време на работа на машинката не покривайте вентилационните отвори в корпуса.

Поставяйте уреда само върху твърда, стабилна повърхност.

Когато машинката не може да се включи – занесете я в сервис.

Отделете предназначеното за смилане месо от кокалите, сухожилията, хрущялите и жилите.

☐реди смилане на по-големи продукти ги нарежете на парчета.

Не мелете сух мак. Преди смилане макът трябва да се попари и накисне 10–20 часа.

не потапяйте двигателя на машинката във вода и не го мийте под течаща вода.

He мийте приставките, когато са монтирани към двигателя.

-а миене на корпуса не използвайте прекалено силни миещи препарати – емулсии, млека, пасти и др. Те могат да отстранят нанесените информационни символи като напр.: скали, обозначения, предупредителни знаци и др.

а миене на металните части използвайте мека четка.

Не мийте металните части в съдомиялна машина. Прекалено силните почистващи препарати, използвани в тези уреди, предизвикват потъмняване на металните части. Мийте ги ръчно, с обикновен препарат за миене на съдове.

Технически данни

Техническите параметри са дадени на информационна- та табелка на уреда.

Допустимо време на непрекъсната работа 15 минути.

Почивка преди повторно използване 30 минути.

Ниво на шум (LWA) 77 dB/A.

Уредът е конструиран с II клас изолация, не изисква за- земяване

Машинките ZELMER отговарят на изискванията на действащите стандарти.

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

– Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC.
– Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC.

Уредът е обозначен със знак СЕ на информационната табелка.

ТИПОВЕ МАШИНКИ ZELMER

Тип 986	Принадлежности
	Мелещ механизъм Цитрус преса	Машинка за рязане	Сокоизстисквачка	Мелничка с хромел	Комплект за макарони и сладки (само за 986.5x)
986.50 / 986.80	● ● ● ●	●				●/—
986.52 / 986.82	● ○ ○ ●	○				●/—
986.53 / 986.83	● ● ● ●	○				●/—
986.54 / 986.84	● ○ ● ○	○				●/—
986.56 / 986.86	● ● ● ○	○				●/—
986.57 / 986.87	● ● ○ ○	○				●/—
986.58 / 986.88	● ○ ○ ○	○				●/—
986.88MMSL	Мелещ механизъм с метална купа и 3 решетки: 2,7; 4; 8	—	○	— — —
986.84MMSL			●
● — основни принадлежности, ○ — допълнителни принадлежности, които могат да се купят отделно в магазините — — принадлежности, които не са предвидени за дадения модел

Машинката има само един мелещ механизмъм.
Инструкцията за употреба и описанието на комплекта за макарони и сладки се прилага допълнително само за типа машинки с този комплект.

Машинката за мелене на хранителни продукти се състои от:

Двигател на машинката – всеки двигател на машинката е пригоден за монтаж на всеки мелещ механизмъм, ци- трус преса, сокоизстисквачка, кафемелачка и машинка за рязане, произведени от ZELMER.

Мелещ механизмъм, който се състои от:

I. Камера за мелене
II. Шнек с монтиран съединител
III. Ножче
IV. Решетка с отвори 4 мм
V. Гайка
VI. Купа за подаване
VII. Бутало

И допълнителни принадлежности:

XI. Бутон на превключвателя

I. Шнек
II. Съединител
III. Винт M5x20

Машинката има механична защита, която предпазва двигателя от повреда – зъбците на задвижващия съединител на шнека се чупят, когато машинката е претоварена (напр. ако в нея са попаднали кости).

Сменете повредения съединител с нов:

• развъртете винта в шнека с повреден съединител,
  отстранете повредения съединител,
  поставете нов съединител и го затегнете с винт.

Функция „Reverse“

Задвижващият механизмъм на машинката има специална функция, която дава възможност за временна промяна на посоката на завъртане на шнека, която се използва в случай, че забележите значително ограничаване на меленето или/и излишно количество продукти в камерата за мелене (шнекът не поема дозирания продукт). В такъв случай натиснете за малко бутона „R” — превключвателя, продуктите ще се върнат от вътрешността на камерата. След това отново включете бутона „I” и продължете работа.

Ако шнекът продължи да се блокира от излишно количество продукти, натиснете отново бутона „R“, върнете продуктите от камерата и отстранете от тях частите, които затрудняват меленето (напр. сухожилията и др.).

В някои ситуации е необходимо да разглобите камерата и изцяло да отстраните всички пречки.

Подготовка на машинката за работа и включване

Извадете от корпуса захранващия кабел на подходяща дължина и съответните принадлежности.

• Поставете двигателя близо да електрически контакт върху твърда, стабилна повърхност така, че да не покривате вентилационните отвори в корпуса.
• Отворете капачето в задната част на корпуса и извадете подходяща решетка.

Стандартно в камерата за мелене е монтирана решетка- та с отвори 4 мм.

■реди първото използване на машинката внимателно измийте принадлежностите.
Оглобете съответните принадлежности и ги монти- райте към двигателя.
Включете захранващия кабел в електрическия контакт.
- помощта на бутона „I” на превключвателя пуснете машинката (уредът ще започне работа след около 2 секунди).

Мелещ механизмъм (Рис. 4)

Поставете в камерата за мелене последователно:

Шнека със съединителя навътре.
Поставете на шипа на шнека ножчето, обърнато с острието към решетката.
Решетката – така, че издатината на камерата да попадне в улея на ръба на решетката.
сатегнете силно докрай всички елементи на меле- щия механизмъм.
Поставете сглобения мелещ механизъм на двигателя и го завъртете наляво до положението, при което ще чуете щракване на блокировката. Това означава, че камерата е правилно монтирана.
Поставете купата за подаване върху камерата за мелене.

Поставете в камерата за мелене последователно:

Шнека със съединителя навътре.
Поставете на шипа на шнека разделящата вложка.
□риставката за колбаси.
Сатегнете силно докрай всички елементи с помощта на гайката.

Преди да поставите червото, накиснете го в топла вода за около 10 мин.

- ложете мокрото черво на приставката за колбаси.

Обърнете внимание да не са запушени отворите за изли- зане на въздуха в приставката.

Месната маса за пълнене в червото не бива да бъде прекалено рядка. Прекалено голямото съдържание на течност може да доведе до изтичане и проникване във вътрешността на машинката.

Цитрус пресата е допълнителен уред, който дава възможност за изстискване на сок с пулпа от цитрусови плодове.

Модул на цитрус пресата:

I. Съединител
II. Купа
III. Цедка
IV. Преса

Отворете капачето в задната част на корпуса, което дава възможност за работа при вертикално положение. Поставете уреда в такова положение върху твърда, равна повърхност.

Поставете върху двигателя последователно:

оъединителя.
☐оставете купата върху двигателя и я завъртете наляво до положението, при което ще чуете щракване на блокировката. Това означава, че купата е правилно монтирана.
«а издадената част на купата монтирайте цедката и пресата.
Пригответе плодовете по подходящ начин, като ги разрежете наполовина.
ключете захранващия кабел на машинката към електрическия контакт.
«ключете машинката с помощта на бутона„I“, а след това сложете плода с отрязаната му част върху пресата.
атиснете с подходяща сила, което ще доведе до задвижване на механизма и ще се започне процесът на изстискване.

ВНИМАНИЕ! Когато се блокира цедката с месеста част на изписваните плодове следва да се спре машинката, да се отдели цедката и да се изчисти от тази месеста част, тъй като нейният излишък може да доведе до заливане на камерата за задвижване на машинката.

ВНИМАНИЕ! Цитрус пресата се върти по време на работа, пазете пръстите си при натискане на плодовете върху пресата.

I. Ренде за ситни стърготини
II. Ренде за едри стърготини
III. Ренде за резени
IV. Ренде за пасиране
V. Прикрепващ механизмъм
VI. Камера
VII. Купа за подаване
VIII. Бутало

Машината за рязане има две рендета за ситно настъргване (I) и едро настъргване (II) (за кашкавал, моркови, целина, варено червено цвекло и др.). Рендето (III) служи за нарязване на зеленчуци на резени (картофи, краставици, лук и др.). Рендето (IV) служи за пасиране на картофи, червено цвекло, плодове и др.

С цел приготвяне на машината за рязане за работа:

Наклонете прикрепващия механизмъм (V) и поставете едно от рендетата със съединителя му навътре към камерата.
атворете прикрепващия механизмъм.
Съединете камерата на машината за рязане по същия начин като камерата на мелене на машинката.

зарежете големите продукти предварително на парчета така, че да можете лесно да ги сложите в машинката.
Je пасирайте меки плодове, съдържащи твърди костилки.
●лед приключване на работата изключете машинката и изключете захранващия кабел от електрическия контакт.
Отстранете с дървена лъжица остатъците от продуктите от рендетата и камерата.

Остриетата на рендетата не се регенерират.

Смяна на рендетата (Рис. 8).

Сокоизстисквачка за плодове (Рис. 9)

Сокоизстисквачката е приставка към някои типове месомелачки. Дава възможност за изстискване на сок от плодове като: малини, касис, ягоди, цариградско грозде и освен това от грозде и домати. Семчестите плодове като например касис могат да се изстискват заедно с дръжките. В сокоизстисквачката не бива да се използват плодове с големи костилки, напр. сливи, вишни и др. без предварителното им изваждане (отстраняване).

Елементи на сокоизстисквачката:

I. Камера на сокоизстисквачката
II. Шнек
III. Корпус
IV. Гайка
V. Улей за изтичане на сока
VI. Регулационен болт
VII. Купа за подаване (от мелещия механизмъм)
VIII. Бутало (от мелещия механизмъм)
IX. Цедка – 2 бр.

№ 1 – по-малки отвори

№ 2 – по-големи отвори

X. Голям уплътняващ пръстен на корпуса 3
XI. Малък уплътняващ пръстен на шнека 2
XII. Кукичка

ВНИМАНИЕ! За натъпкеане на плодовете използвайте само буталото (VIII).

Сверете се, че на корпуса (III) и шнека (II) са поставени уплътняващите пръстени (X) и (XI). Ако не са, непременно ги поставете във вдлъбнатините на тези елементи (на корпуса и на шнека).
☐оставете и натиснете докрай в корпуса (III) цедката (IX).

За премахване на ситото (IX) от корпуса (III) много пригодна е употреба на кукичката (XII). Сложете кукичката (XII) с по-къс край в отвор на ситото (IX) и дръпнете ситото (IX) навън.

• ложете в корпуса на сокоизстисквачката (I) шнека (II) и поставете корпуса с цедката на шнека, като обърнете внимание цедката да бъде обърната надолу, а улеят за прикрепване да попадне в издатината на камерата на сокоизстисквачката.
  ■рикрепете така сглобения корпус с гайката (IV) към камерата на сокоизстисквачката (I).
  Савъртете регулационния болт (VI) в корпуса (III) и поставете върху него улея за изтичане на сока (V) така, че да щракне в корпуса (III) – „click”.
• прикрепете сглобената сокоизстисквачка към двигателя по същия начин като в описанието на камерата за мелене.
  Поставете върху отвора купата за подаване (VII) и буталото (VIII) от мелещия механизмъм.
  ☐од отвора на улея за изтичане на сок (V) и регура- ционния болт (VI) сложете подходящи съдове за сок и отпадъци.
  ключете захранващия кабел на машинката към електрическия контакт.
  ключете машинката с помощта на бутона„I“, а след това дозирайте подходящо количество плодове, като ги нагъпквате с буталото.

За да може процесът на изстискване на плодовете да протича правилно, не навивайте прекалено дълбоко регулационния болт в началния етап на работа. Едва след като прецените съдържанието на сок в отпадъците, коригирайте съответно степента на навиване така, че да постигнете достатъчно добра ефективност и да избегнете запушването на сокоизстисквачката.

По време на изстискване на сока наблюдавайте степента на влажност на отпадъците. Ако станат прекалено сухи, разхлабете болта (VI), за да избегнете запушването на сокоизстисквачката с отпадъци.

Степента на затягане на болта зависи от вида и качеството на преработваните плодове, ако плодовете са сочни и добре узрели, затегнете болта по-дълбоко, а ако плодовете имат малко сок, затегнете болта по-малко.

Ако регулирането с помощта на болта не осигури доста- тъчно ефективно изстискване, можете отново да прека- рате отпадъците през сокоизстисквачката.

Блокирането на изходящия отвор на камерата (в регула- ционния болт (III)) с отпадъци от плодове с голямо съ- държание на сок има опасност от проникване на течност в двигателя на машинката.

В случай на блокиране на изхода на камерата с отпадъци машинката трябва да се изключи. Обърнете особено внимание на процеса на изстискване на сок, напр. дали не са запушени отворите на цедката. Изключете сокоизстисквачката от двигателя (както при камерата за меле-не), разглобете сокоизстисквачката, изчистете (измийте) елементите на сокоизстисквачката. За миене, особено на цедката, използвайте четката в комплекта.

Мелничка с хромел (Рис. 10)

I. Гайка

II. Регулатор за хромели

III. Корпус с върток

IV. Вътрешен хромел

V. Външен хромел

VI. Червяк

IX. Улей на корпуса следва да попадне в издатината на камера на мелничката

Описание на устройството

Тази приставка може да се използва за мелене на зърнени храни, семена на маслени растения и на сухи храни-телни продукти.

Мелничка с хромел позволява мелене на такива продукти като: жито, ръж, овес, ориз, кафе на зърна, захар, семена на елда, чер пипер на зърна, карамфил, горчица, орехи, лешници, сушени гъби, бадеми, соя, ленени семена, белени слънчогледови семена и др.

ВАЖНО: Не мелете маслените продукти при минимално поставена зърнистост. Устройството за мелене може да се слепи или блокира.

ВАЖНО: Устройството не е пригодно за мелене на много твърди продукти, напр: сушен грах, царевица, пуканки.

Монтаж на мелничка в машината

Когато камера на мелничката (VII) е обърната с ъгъл ок. 45° надясно, сложете монтираната мелничка върху задвижващия възел, като сложите издатините на камера на мелничката (VII) в прорези на задвижващия възел, а след това я обърнете наляво до положение, при което ще чуете едно « клик» на блокировката. Това означава, че мелничката е монтирана правилно.

Преди първа употреба измийте (виж «ПОЧИСТВАНЕ») и изсушете разглобената мелничка, а след това смелете ок. 50 г продукт (напр. зърно) при поставяне на устройството за мелене на средно раздробяване. Мляният продукт не е пригоден за по-нататьшна употреба, тъй като той е замърсен и следва да се изхвърли.

ВАЖНО: Максималното време на непрекъснатата работа на мелничката съставя 15 минути.

Това условие е свързано с максимальното време на работа на машината, за която след 15 мин. работа се налагат ок. 45 мин. пауза.

ВАЖНО: Устройството не може да работи без натоварване. Преди задвижване винаги го напълнете с продукт.

Сипете зърната в тарелката (VIII), поставете върток на корпуса (III) за по-едро смилане, включете двигателя на машината. Мляният продукт ще започне да се изсипва от отвора.

В зависимост от желателната степен на смилане или от употребените зърна регулирайте с помощта на върток на корпуса (III) регулатор за хромели (II) така, че да получите продукт със съответна зърнистост. Като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, ще получите по-дребно млян продукт, а при въртене по посока срещу часовниковата стрелка – по-едро млян продукт.

Най-дребната (минимална) степен на смилане се получава при поставяне на въртока до линия 1, а най-едрата (максимална) при поставяне на въртока до линия STOP. Виж графика върху корпуса (III) и регулатора за хромели (II).

Много силно завъртане или отвинтване на въртока извън линия STOP по време на работа може да предизвика повреда на устройството.

ВНИМАНИЕ! Препоръчва се по време на работа на мелничката регулатор на хромелите (II) да е по- ставен между линия 1 и линия STOP.

ВАЖНО: При сложената мелничка НЕ МОЖЕ да се използева функция REVERSE в машината.

ВНИМАНИЕ! Помнете щателно да измиете мел- ничката преди да мелете различни продукти. Това ще позволи да избегнете взаимно прониква- не с миризми.

ВНИМАНИЕ! За по-меки зърна, като овес или лен, следва да изберете регулация за по-едро смилане.

ВНИМАНИЕ! Не поглеждайте във вътрешността по време на мелене, тъй като зърната кафе могат понякога да изскочат и да предизвикат нараняване (напр. на очите).

Почистване и поддръжка

Мелничката не изисква почистване след всяка употреба (ако се меле един и същи вид продукт), тъй като червякът (VI) предотвратява залягане на остатъци от зърна в мелничката. Подсушете стоманените мелещи елементи (4, 5) с кърпа след измиването им, за да не корозират. В случай че мелещите елементи ще бъдат дълго съхранявани, намажете ги с мазнина (можете да използвате за тази цел напр. олио). Мелещите елементи не бива да се потапят във вряща вода. Частите от пластмаса (несъдържащи графика) можете да миете.

След приключване на работа (Рис. 11)

зключете машинката и извадете щепсела на за- хранващия кабел от ел. контакта.
Звадете буталото и свалете купата за подаване от камерата за мелене, камерата на машинката за рязане, камерата на сокоизстисквачката (при цитрус пресата преди това свалете отделно пресата и цедката).
Затиснете бутоните на блокировката (1), завъртете надясно (2) мелещия механизъм, камерата на машинката за рязане (или купата на цитрус пресата) и я свалете.
При цитрус пресата извадете съединителя от двигателя.
Разглобете елементите на мелещия механизмъм, камерата с приставката за колбаси, камерата на сокоизстисквачката или машинката за рязане.
Измитите и изсушени решетки с отвори приберете на мястото им в корпуса, за тази цел:

Отворете капачето в задната част на корпуса.

• Натиснете от двете страни блокировката на капачето и я дръпнете към себе си (както е показано по-горе).
  (3) Приберете максимум две решетки с отвори, след това затворете задното капаче (4).

(5) Приберете кабела, като леко го напъхате в отвора, от който излиза.

(5) Приберете щепсела на кабела на мястото му.

Почистване и поддръжка

☐ретрийте двигателя с влажна кърпа с препарат за миене на съдове.
☐ластмасовите части мийте с топла вода с препарат за миене на съдове или съгласно обозначенията — в съдомиялна машина.
Metalnite елементи мийте с гореща вода с препарат за миене на съдове.
Онимателно изсушете измитите части.
Бешетките и ножчето намажете леко с олио, за да ги предпазите от ръжда.
-глобете сухите части на камерата за мелене или машинката за рязане.

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване, защото съдържа опасни елементи, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, които са резултат от неволна или неправилна употреба.

Производителям си запазва правото да видоизменя продукта по всяко време, за да отговори на законовите регулации, норми, директиви или поради конструктивни, търговски, естетически или други основания, без да съобщава за това предварително.

UA

Шановні Клієнти,