WKM4321W - ماكينة قهوة BEKO - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم WKM4321W BEKO

1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino fiscale). 2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve essere comprovata da scontrino fiscale o fattura, che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di acquisto dell’apparecchio nonché gli estremi i identificativi dello stesso (tipo, modello). 3. Per garanzia s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che sono risultate difettose all’origine, per vizi di fabbricazione. 4. L’utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso. 5. Diritto di Chiamata: gratuita per i primi 12 mesi di garanzia, a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l’utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto. 6. Manodopera e ricambi gratuiti per i 24 mesi del periodo di garanzia. 7. L’intervento di riparazione viene effettuato presso il centro di assistenza reperibile presso il call centre e sul sito www.beko. it, fatto salvo i casi d impossibilità oggettiva o di forza maggiore. 8. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stesso, non estendono la durata della garanzia. 9. Tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche, non sono coperte da garanzia. 10. Tutti i materiali soggetti ad usura non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la difettosità risalente a vizio di fabbricazione delle stesse. 11. La BEKO Italy S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od indirettamente, a persone e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse nell’apposito Manuale per l’uso dell’apparecchio allegato a ciascuno apparecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione, all’uso ed alla manutenzione dell’apparecchio stesso. 12. La garanzia non diventa operante e l’assistenza sarà effettuata totalmente a pagamento nei seguenti casi: a. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione delle merci. b. Interventi di installazione e montaggio, così come l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione, mancanza di allacciamento alla presa di terra. c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d’uso da parte dell’Utente, se mancano gli spazi necessari ad operare attorno ai prodotti, per eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente,. d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata impressione del cliente e. Danni causati da agenti atmosferici ( fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.) f. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso. g. Riparazioni, modifiche o manomissioni effettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non dipendenti dal prodotto. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( pulizia e manutenzione del prodotto.). h. Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto. i. L’uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico o diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il dritto alla Garanzia. j. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell’elettrodomestico. k. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati. Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è competente il foro di Milano. Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati. Per contattare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella sua zona chiami il numero unico per l’Italia: 02.03.03 Prima di contattare l’assistenza tecnica, al fine di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a portata di mano il modello del prodotto e il documento fiscale di acquisto.

3المعلومات 3.1إزالة الترسبات من الغالية

إزالة الترسبات يطيل من فترة حياة الغالية .تتوقف فترة إزالة الترسبات على نقاء المياه في منطقتك. 1.1عليك تعبئة الغالية بالماء ،حتى ثالثة أرباع مستوى الحد األقصى و اتركها تغلي. 2.2بعد إيقاف الغالية ،انزع قابس الجهاز. 3.3أضف 2كوب من الخل األبيض أو ملعقة كبيرة من حمض الليمون في الماء المغلي. 4.4اترك المحلول في الغالية لبضعة ساعات. 5.5ثم اسكب الماء و قم بشطف الجزء الداخلي للغالية جيدا. 6.6عليك تعبئة الغالية بمياه نظيفة وغلي الماء. 7.7أفرغ الغالية واشطفها بالمياه مرة أخرى.

•أثناء التعامل والنقل فقم بحمل الجهاز في عبوتها األصلية .عبوة الجهاز تحميه من التعرض ألضرار فيزيائية. •ال تضع أحمال ثقيلة على الجهاز أو العبوة .يمكن أن يكون الجهاز متضررًا. •إسقاط الجهاز سوف يجعله غير قادر على التشغيل أو يتسبب في إلحاق أضرار دائمة.

•إذا لم تخطط الستخدام الجهاز لفترة طويلة من الوقت ،يرجى تخزينه بعناية. •تأكد من نزع قابس الجهاز وتركه حتى يبرد ويجف تماماً. •عليك تخزين الجهاز في مكان بارد وجاف. •حافظ على الجهاز دائما ً بعيداً عن متناول أيدي األطفال. •عليك لف كابل الطاقة حول ملف الكابل ( )9أسفل القاعدة (.)8

غالية /دليل المستخدم

● ●ال تلصق أي أجسام غريبة على الغالية. ● ●ينبغي مراقبة األطفال للتأكد من عدم لعبهم بالمنتج. ● ●السالمة :إنها ليست ً شرطا معياريًا ولكن يمكننا إضافتها في منتجنا ليكون أكثر أما ًنا. ● ●استخدم الغالية فقط في تسخين الماء .ومن الخطورة إساءة االستخدام. ● ●السالمة :إنها ليست ً شرطا معياريًا ولكن يمكننا إضافتها في منتجنا ليكون أكثر أما ًنا. ● ● حافظ على الجهاز مع الكابل الخاص به بعي ًدا عن متناول أيدي األطفال األصغر من 8أعوام. ● ●هذا الجهاز مُعد لالستخدام المنزلي* واالستخدامات

1.2متوافق مع تشريعات WEEE وتشريعات التخلص من المنتجات الفاسدة.

هذا المنتج مصنوع من أجزاء ومواد عالية الجودة والتي يمكن إعادة استخدامها كما أنها مناسبة إلعادة التدوير. وعلى ذلك ،ال تتخلص من الجهاز في النفايات المنزلية العادية في نهاية فترة حياته .بل عليك أخذه إلى نقطة التجميع إلعادة تدوير األجهزة الكهربائية واإللكترونية .هذا األمر مشار إليه بهذا الرمز على الجهاز ،و في دليل التشغيل ،وفي العبوة. يرجى استشارة السلطات المحلية إليجاد موقع أقرب نقطة تجميع لك. ساعد على حماية البيئة بإعادة تدوير المنتجات المستخدمة.

العبوات المستخدمة للجهاز مصنوعة من مواد قابلة للتدوير. يرجى التحقق من أن مواد التغليف يتم التخلص منها وف ًقا للقواعد المحلية السارية وذلك ضما ًنا لدخول المواد في دورة إعادة التدوير لحماية البيئة.

اترك الغالية لتبرد بين كل عملية تسخين. تحذير :يحظر تمامًا استخدام البنزين أو المذيبات أو المنظفات الكاشطة أو األجسام المعدنية أو الفرش الصلبة في تنظيف الجهاز. تحذير :ال تضع الجهاز ،أو قاعدته ( ،)8أو كابل الطاقة في المياه أو أي سائل آخر.

غالية /دليل المستخدم

ال تضع خزان المياه على القاعدة ( )8أثناء تعبئته بالمياه. البد وأن يكون الغطاء ( )3مغلق دائما ً أثناء عملية الغليان ،وإال لن تنطفئ الغالية تلقائياً. تحذير :ال تفتح الغطاء ( )3حيث أن المياه الساخنة من الممكن أن تتناثر .تأكد من عدم وجود قطرات مياه على القاعدة (.)8

● ●يمكن استخدام هذا الجهاز من خالل األطفال بعمر 8سنوات فأكثر ،واألشخاص ذوي اإلعاقة البدنية ،أو الحسية ،أو الذهنية أو الذين ليس لديهم الخبرة أو المعرفة إذا كان ذلك تحت رقابة أو تعليمات فيما يتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر التي ينطوي عليها. ال يجوز لألطفال اللعب بالجهاز .ال يجوز إجراء التنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم من خالل األطفال بدون رقابة عليهم. ● ●ليس الغرض من هذا المنتج استخدامه من قبل األشخاص (بما يشمل األطفال) ذوي القدرات البدنية ،أو الحسية ،أو الذهنية المنخفضة ،أو الذين يفتقرون للخبرة والمعرفة .إال إذا تمت مراقبتهم أو إعطاء التعليمات لهم فيما يختص باستخدام المنتج من قبل شخص مسئول عن سالمتهم. ● ●ينبغي مراقبة األطفال للتأكد من عدم لعبهم بالمنتج. ● ●ال تترك الجهاز بدون رقابة طالما أنه قيد االستخدام. يوصى بتوخي الحذر البالغ عند استخدام الجهاز بالقرب من األطفال أو االفراد ذوي اإلعاقة البدنية، أو الحسية ،أو الذهنية.

● ●قبل استخدام الجهاز للمرة األولى ،عليك تنظيف جميع األجزاء التي تتصل بالماء بعناية .يرجى الرجوع إلى التفاصيل في قسم "التنظيف والعناية". ● ●عليك تجفيف الجهاز قبل توصيله بمزود التيار الكهربائي. ● ●ال تقم أب ًدا بتشغيل أو وضع أي جزء من هذا الجهاز على أو بالقرب من األسطح الساخنة مثل مواقد الغاز ،وألواح التسخين ،أو أفران التسخين.

● ●عليك عدم تشغيل الجهاز سوى مع األجزاء المقدمة معه فقط. ● ●عليك تشغيل الجهاز بقاعدته األصلية وال تستخدم القاعدة ألي غرض آخر. ● ●ال تستخدم الجهاز ويداك مبتلتان. ● ●عليك دائما ً استخدام الجهاز على سطح مستقر، ومستو ،ونظيف ،وجاف. ● ●تأكد من عدم وجود خطر سحب كابل الطاقة مصادفة أو عدم إمكانية تعثر أحد به عندما يكون الجهاز قيد االستخدام. ● ●ضع الجهاز بطريقة يسهل من خاللها الوصول للقابس. ● ●ال تحمل الجهاز سوى من خالل المقبض. فهناك خطر التعرض للحروق .تجنب االتصال باألسطح الساخنة أو الغبار المنبعث. ● ●ضع الغطاء بشكل يتم به توجيه البخار الساخن بعيداً عنك. ● ●ال تفتح الغطاء أثناء ما تكون المياه قيد الغليان. كن حذراً أثناء فتح الغطاء بعد غليان الماء. البخار الخارج من الغالية ساخن للغاية. ● ●تأكد من أن يظل الغطاء دائما ً مغلقا ً على نحو جيد أثناء استخدام الغالية. ● ●ال تقم أبدأ بملء الجهاز أعلى من مستوى مؤشر الحد األقصى .فإذا امتألت على نحو أكر ،فعندها قد تتناثر المياه المغلية. ● ●ال تمأل الغالية أقل من مؤشر الحد األدنى للمستوى. ● ●ال تقم بتشغيل الجهاز بدون أي مياه بداخله. ● ●ال تمأل الغالية عند تثبيتها على قاعدتها. غالية /دليل المستخدم

يرجى قراءة دليل التعليمات هذا بالكامل أوالً قبل استخدام هذا الجهاز .اتبع جميع تعليمات السالمة لتجنب التلف بسبب االستخدام غير المناسب! حافظ على دليل التعليمات للرجوع إليه مستقبالً. إذا تم إعطاء هذا الجهاز لطرف آخر ،فعندها البد وأن يتم تسليمه أيضا ً دليل التعليمات هذا.

● ●هذا الجهاز معد لالستخدام المنزلي الخاص فقط وهو غير مناسب لخدمات توفير الطعام االحترافية .ال يجوز استخدامه لالستخدام التجاري. ● ●ال تستخدم الجهاز لغرض بخالف الغرض المُعد من أجله .الغالية مصممة لغلي الماء .ال تستخدم الغالية للغلي وتسخين أي سوائل أخرى أو أطعمة معلبة ،أو مغلفة ،أو معبأة. ● ●ال تستخدم الجهاز في أو بالقرب من األماكن والمواد القابلة لالحتراق ،أو سريعة االحتراق. ● ●ال تستخدم الجهاز في الهواء الطلق بالخارج أو في الحمام. ● ●تفحص ما إذا كان جهد التيار على ملصق التصنيف يتوافق مع التيار المحلي لديك. الطريقة الوحيدة لفصل الجهاز عن التيار هي سحب القابس. ● ●وللمزيد من الحماية ،يجب توصيل الجهاز بمفتاح حماية عطل التيار المنزلي بما ال يزيد عن 30ميلي أمبير .استشر الكهربائي للنصيحة. ● ●ال تغمر الجهاز ،أو قاعدته ،أو كابل الطاقة ،أو قابس الطاقة في المياه أو أي سوائل أخرى وال تقم بتنظيف األجزاء في غسالة األطباق. غالية /دليل المستخدم

● ●عليك فصل قابس الطاقة بعد استخدام الجهاز، وقبل تنظيف الجهاز ،وقبل ترك الغرفة أو عند حدوث عطب. ● ●ال تقم بنزع قابس الطاقة عبر شد الكابل. ● ●ال تقم بلف كابل الطاقة حول الجهاز. ● ●ال تثني أو تضغط على كابل الطاقة وال تجعله يحتك بحواف حادة لمنع تعرضه ألي تلف. حافظ على كابل الطاقة بعيداً عن األسطح الساخنة وألسنة اللهب. ● ●ال تستخدم كابل تمديد مع الجهاز. ● ●ال تستخدم الجهاز إذا كان كابل الطاقة أو الجهاز به عطب. ● ●تتوافق أجهزة BEKOالمنزلية مع معايير سالمة األجهزة ،وبالتالي ال يتم إصالح كابل الطاقة أو الجهاز عند تلفه سوى من خالل مركز الخدمة لتجنب أي خطر .أعمال اإلصالح الخاطئة أو الغير مؤهلة قد تتسبب في خطر على المستخدم. ● ●ال تقم بتفكيك الجهاز تحت آية ظروف .لن يتم قبول أي دعاوى ضمان بسبب األعطال الناتجة عن سوء االستخدام. ● ●حافظ على الجهاز بعي ًدا عن متناول أيدي األطفال.

!يرجى قراءة هذا الدليل أوال

،عزيزي العميل نأمل أن تحصل على Beko.شكراً لك الختيارك منتج افضل النتائج من جهازك والذي قد تم تصنيعه بأعلى جودة وبأحدث التقنيات .وعلى ذلك ،يرجى قراءة كامل دليل المستخدم هذا وجميع المستندات المصاحبة له بعناية قبل استخدام المنتج واالحتفاظ به كمرجع لالستخدام المستقبلي. إذا قمت بتسليم الجهاز لشخص آخر ،أعطه دليل المستخدم .أيضاً .اتبع التحذيرات والمعلومات في دليل المستخدم

تستخدم الرموز التالية في أجزاء متعددة من دليل المستخدم :هذا

معلومات هامة و تنويهات مفيدة عن االستخدام.

تحذير:تحذيرات بشأن مواقف خطيرة تتعلق بسالمة الحياة والمنشآت.

وتهدف المواد لتكون على اتصال مع الغذاء.

تحذير:تحذير أسطح ساخنة. يف ةقاطال سباق وأ ةقاطال لباك وأ زاهجال رمغت ال.ىرخأ لئاوس يأ يف وأ هايمال

مزود الطاقة 220-240 :فولت ~ 50-60 ,هيرتز الطاقة 2400 - 2000 :وات تم االحتفاظ بالتعديالت الفنية وتعديالت التصميم.

1.1الزراب 2.2مرشح المياه (الداخلي) 3.3غطاء 4.4مفتاح تحرير الغطاء 5.5مقبض 6.6مؤشر مستوى المياه 7.7مفتاح تشغيل/إيقاف 8.8القاعدة 9.9ملف الكابل 1010خزان المياه

تم إعداد هذا المنتج في مرافق حديثة وصديقة للبيئة. ال يحتوي على .PCB

متوافق مع توجيهات .WEEE