INTEGRA 66750 POS - شفاط TEKA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط مطبخ
العلامة التجارية	TEKA
الموديل	INTEGRA 66750 POS
إصدار الاستخدام	شافط (تفريغ خارجي) أو مرشح (تدوير داخلي)
الإضاءة	LED، عمرها يصل إلى 10 أضعاف المصابيح التقليدية
مرشح مضاد للدهون	معدني، قابل للغسل في غسالة الصحون (دورة سريعة، درجة حرارة منخفضة) أو باليد
مرشح الكربون النشط	اختياري لإصدار التدوير، التغيير كل 4 أشهر
الحد الأدنى لمسافة الأمان	50 سم فوق المواقد الكهربائية أو الغازية أو المختلطة
التوصيل الكهربائي	الجهد الكهربائي مطابق للوحة البيانات (مثلاً 230 فولت ~ 50 هرتز)
معايير السلامة	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
معايير الأداء	EN/IEC 61591, ISO 5167, EN/IEC 60704, ISO 3741, EN 50564, IEC 62301
معايير التوافق الكهرومغناطيسي (CEM)	EN 55014-1/2, CISPR 14-1/2, EN/IEC 61000-3-2/3
صيانة لوحة الشفط	تنظيف بقطعة قماش مبللة ومنظف سائل محايد (نفس تردد مرشح مضاد الدهون)
صيانة مرشح مضاد الدهون	التنظيف مرة واحدة على الأقل شهرياً
استبدال المصابيح	LED مدمجة، اتصل بخدمة المساعدة الفنية
إعادة التدوير	متوافق مع توجيه نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية 2012/19/EC، لا تتخلص منه مع النفايات المنزلية
الملحقات الاختيارية	مرشح الكربون النشط، قنوات التفريغ (غير متوفرة)

الأسئلة الشائعة - INTEGRA 66750 POS TEKA

ما هي المسافة الدنيا بين الشفاط وموقد الطهي؟

يجب أن تكون المسافة على الأقل 50 سم للمواقد الكهربائية أو الغازية أو المختلطة. إذا كانت تعليمات الموقد تحدد مسافة أكبر، اتبعها.

كيف ينظف مرشح مضاد الدهون؟

نظف مرشح مضاد الدهون المعدني مرة واحدة شهرياً يدوياً بمنظف غير كاشط أو في غسالة الصحون بدورة سريعة ودرجة حرارة منخفضة. قد يتسبب غسالة الصحون في تغير لون المرشح دون التأثير على أدائه.

كم مرة يجب تغيير مرشح الكربون النشط؟

يجب تغيير مرشح الكربون النشط كل 4 أشهر على الأكثر. لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

كيف تفك لوحة الشفط لتنظيفها؟

اسحب اللوحة لأسفل من الأمام، ادفع الذراع الصغير على الجانب الأيمن نحو اليسار، ثم افصلها عن المفصلات الخلفية. نظف بقطعة قماش مبللة ومنظف محايد.

هل يمكنني استخدام الشفاط بدون مرشح الكربون في إصدار التفريغ الخارجي؟

نعم، بالنسبة للإصدار الشافط، أزل مرشح الكربون النشط إذا كان موجوداً. استخدم قناة تفريغ بقطر يساوي شفة التوصيل.

ماذا أفعل إذا توقف مصباح LED عن العمل؟

يجب استبدال مصابيح LED بواسطة خدمة المساعدة الفنية. لا تحاول استبدالها بنفسك.

ما المنظفات التي يجب استخدامها لتنظيف الشفاط؟

استخدم حصراً قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم منتجات كاشطة أو كحول.

هل يمكن استخدام الشفاط بدون لوحة الشفط؟

لا، لا تستخدم الشفاط أبداً بدون اللوحة المركبة بشكل صحيح. قد يشكل خطر صدمة كهربائية.

كيف تقلل التأثير البيئي أثناء الاستخدام؟

أشعل الشفاط بأقل سرعة أثناء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد ذلك. استخدم السرعات العالية فقط في حالة الدخان الكثيف. نظف المرشحات بانتظام واستخدم قناة بأقصى قطر لتحسين الكفاءة.

ماذا تفعل في حالة عطل أو الحاجة لقطع غيار؟

اتصل بـ خدمة ما بعد البيع أو فني مؤهل. لا تقم بتعديل الدائرة الكهربائية أو الميكانيكية بنفسك.

دليل المستخدم INTEGRA 66750 POS TEKA

التجميع وطريقة الاستخدام

تعليمات التجميع والاستخدام

تعليمات التجميع وطريقة الاستخدام

تعليمات التجميع والاستخدام

تعليمات التجميع والاستخدام

تعليمات التجميع والاستخدام

تعليمات التجميع والاستخدام

تعليمات التجميع والاستخدام

تعليمات التجميع والاستخدام

تعليمات التجميع والاستخدام

تعليمات التجميع والاستخدام

تعليمات التجميع والاستخدام

تعليمات التجميع والاستخدام

تعليمات التجميع والاستخدام

تعليمات التجميع والاستخدام

INTEGRA 66750

INTEGRA 96750

TEKA

P	D
31	102.7
32	112.7
32.8	120.7
34	132.7

1

2a

3

4

.a

.b

.C

.d

5

6

التزم بدقة بتعليمات هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي أضرار أو حرائق أو إصابات ناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل الغطاء عن الرسومات الموجودة في هذا الدليل، باستثناء تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب فهي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة. في حالة البيع أو التخلص من المنتج أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع أجزائه غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر التي تحمل الرمز "$$ (*)" هي ملحقات تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مرفقة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الغطاء عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل المفتاح العام للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة

دون إشراف مناسب.

• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الغطاء في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الغطاء بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما هو موضح في تعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الغطاء وتغيير المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب إجراء القلي بحذر لمنع اشتعال الزيت الساخن.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الوحدة بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الاجتماعية والاحتياطات التي يجب اتخاذها لتصريف الهواء، اتبع بدقة ما تنص عليه السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم نقل الهواء الممتص عبر قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون تركيب الأضواء بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح

للدعم ما لم يُذكر ذلك صراحةً.

• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو فنيًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، مؤقت، جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامة CE وفقًا للتوجيه 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يؤدي التخلص الصحيح من هذا المنتج إلى تجنب العواقب السلبية على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة معه إلى أنه لا يمكن التخلص منه كنفايات منزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه وفقًا للوائح البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات الحضرية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي وحافظ على تشغيله لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا تم إنتاج كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. قم بتنظيف مرشح أو مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الدهون. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل في وضعي الشفط إلى الخارج أو إعادة التدوير أو الترشيح الداخلي.

نسخة الشفط

يتم طرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم يتم إدخاله في حلقة التثبيت الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التثبيت.

انتبه!

إذا كانت الشفاط مزودة بفلتر كربون، يجب إزالته. قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات العادم في الجدار بقطر يعادل جودة الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات عادم في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل كفاءة الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

نخلي مسؤوليتنا.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة. إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان القابس لا يمكن وضعه في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للوائح، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة III للجهد العالي، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من التشغيل الصحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التغذية بواسطة خدمة المساعدة الفنية المعتمدة لتجنب أي نوع من المخاطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي تم شراؤه بالأبعاد المناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة).

يتم تركيبها/تركيبهما مرة أخرى إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح.

• تحقق من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس بها براغي ( ) ، ضمانات ( ) إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تحقق من أن المساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى لوحة التحكم سهل.

التشغيل

افتح دائمًا جامع البخار (A) بالكامل.

الشكل 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم مطهرات أو منتجات تحتوي على الكلور!

اللوحة

الشكل 8

انتبه! أمسك اللوحة بكلتا اليدين عند فكها أو تركيبها في موضعها لتجنب سقوطها والتسبب في أضرار للأشخاص أو الأشياء.

الفك:

- اسحب اللوحة (الجهة الأمامية) بحزم نحو الأسفل،

• ادفع نحو اليسار ذراع الرافعة الموجود في الجزء الأيمن من اللوحة،

- افصلها عن المزالج الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة الشفط بنفس وتيرة تنظيف مرشح الشحوم. استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة من الخلف وتثبيتها من الأمام بالضغط على المسامير المناسبة على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاوية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض فك الزنبرك.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 6

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يحدث تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

مرشح الكربون الدائري

قم بتركيب واحد لكل جانب لتغطية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير يصل إلى 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط الهواء لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

قد يختلف شفاط الهواء جماليًا عن النموذج الموضح في هذا الدليل، ومع ذلك فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو النقل، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل المتابعة في تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد الخاص بك ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية مقدمة فقط في بعض الطرازات أو ملحقات اختيارية غير مقدمة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل شفاط الهواء عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها.
• لا ينبغي السماح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز. لا ينبغي أن يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عندما يستخدم شفاط الهواء بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف شفاط الهواء بانتظام، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة التعليمات الواردة في الدليل وتعليمات الصيانة بدقة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا وضع الأطعمة مباشرة على اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يسبب تلفًا للمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة، لمنع ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله.

تحذير: الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط قد تحترق عند استخدامها مع موقد الغاز.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، من المهم الالتزام الصارم باللوائح التي تقدمها السلطات المحلية.
• لا يجوز توصيل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأنظمة تهوية أخرى موجودة بالفعل وتستخدم لأي غرض آخر، مثل تصريف الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• لا تستخدم الجهاز أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، بسبب احتمالية التعرض لصدمات كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا الجهاز بدون تركيب الشبكات الواقية بشكل صحيح.
• يجب أبدًا استخدام الجهاز كسطح للدعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع

الجهاز، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.

• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو فنيًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معالجته كنفايات منزلية.

بل يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول المعالجة وإعادة التدوير وإعادة التدوير لهذا المنتج، اتصل بالإدارة المحلية لديك، أو بخدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو بالمتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط ليعمل في نسخة الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الإخراج إلى الخارج: يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عن طريق أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عن طريق أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

أ

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

أ

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات الكربون النشط، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التصريف في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تصريف جدارية بقطر أصغر قد يؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين في هذا الشأن.

! استخدام أنبوب توصيل بمقطع لا يقل عن المحدد. ! استخدام أنبوب توصيل بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة مئوية). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب (القطر).

نسخة إعادة التدوير

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة تدويره إلى البيئة.

لاستخدام هذا الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون المنشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب أخذ هذه التعليمات بعين الاعتبار.

！

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس، وفقًا للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى بعد تركيبه. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى بعد تركيبه، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعيار الذي يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

！

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وتأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة للمنطقة المختارة للتركيب.
• قم بإزالة مرشحات الفحم النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل الأظرف التي تحتوي على براغي ( )، الضمانات ( ) إلخ). إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو ألواح جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى لوحة التحكم سيكون سهلاً.

التشغيل

افتح دائمًا مجمع البخار (A) بالكامل.

الشكل 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

اللوحة 1 - الشكل 8

انتبه! أثناء تركيب أو فك اللوحة، أمسكها بكلتا اليدين لمنع سقوطها والتسبب في إصابة الأشخاص أو تلف الأشياء.

الفك:

- اسحب اللوحة بقوة (الجهة الأمامية) إلى الأسفل،

- ادفع الرافعة إلى اليسار، الموجودة على الجانب الأيمن من اللوحة،

- أخرجها من المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة الشفط بنفس تكرار تنظيف مرشح الدهون، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تعليق اللوحة من الجزء الخلفي وتثبيتها من الأمام عن طريق ربطها بالمسامير المخصصة لذلك على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الدهون - الشكل 1-7

يلتقط جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد مرشح الدهون المعدني لونه بسبب الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح لا تتغير.

لفك أو إزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

فلتر الكربون النشط (لنسخة الفلترة فقط)

الشكل 6

يحبس الروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

يُلاحظ تشبع فلتر الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. وفي جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية المروحة، (قبل ذلك أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة).

للفك، أدر في الاتجاه المعاكس لعقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة أفضل وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

قد تختلف أشكال الشفاط عن الأشكال الموضحة في رسومات هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من أن دليل الاستخدام يرافق الجهاز.
• يرجى قراءة التعليمات بعناية، ستجد معلومات مهمة حول التركيب وطريقة الاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكون تالف. إذا وجدت تلفًا، فاتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: القطع التي تحمل رمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو قطع غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو قطع المفتاح العام.
• استخدم قفازات العمل في أي عملية تنظيف أو صيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت إشراف مناسب أو تم إطلاعهم على تعليمات الاستخدام الصحيح للجهاز لتجنب أي خطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا) وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بالتعليمات المقدمة بوضوح بشأن تنظيف الشفاط والفلاتر قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه.

يجب القلي بحذر للتأكد من أن الزيت المسخن أكثر من اللازم لا يشتعل.

تحذير: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الواجب اتخاذها لطرد الأدخنة، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب عدم تفريغ الهواء في قناة تستخدم لطرد الأدخنة من أجهزة تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حال الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتشغيل الجهاز باستخدام مؤقت، أو مؤقت زمني، أو نظام تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفايات منزلية. لذلك يجب تسليمه إلى مركز جمع النفايات المسؤول عن إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، التزم باللوائح المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك، أو بشركة جمع النفايات، أو مباشرة ببائعك.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، ولا تستخدم السرعة (السرعات) المعززة إلا في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على ترشيح فعال للشحوم. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة شفط مع إخراج خارجي، أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر قناة إخراج مثبتة على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

أنبوب الإخراج غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساويًا لقطر شفة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وقنوات الإخراج في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (طوق التوصيل).

استخدام أنابيب وقنوات إخراج بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

استخدم أنبوبًا بالطول الضروري فقط. يجب أن يكون عدد انحناءات الأنبوب في حده الأدنى (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفرطة في مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من هواء الشفط قبل إعادة تدويره إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي مطابق للمعايير السارية وموجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

انتبه! إذا كان كابل الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين مماثلين لتجنب الخطر.

التجميع

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالأبعاد المناسبة لمنطقة التركيب.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يتم إعادة تركيبها فقط إذا كان يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) أو مواد أخرى مزودة مع الجهاز (على سبيل المثال: براغي ()، ضمانات () إلخ)، في هذه الحالة، قم بإزالتها واحتفظ بها.

عند وجود لوحات و/أو جدران و/أو أرفف جانبية، تحقق من أن المساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى أدوات التحكم سهل.

التشغيل

افتح دائمًا مجمع البخار (A) بالكامل. الشكل 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 8

انتبه! أمسك اللوحة بكلتا اليدين للتركيب والفك في الموضع لتجنب سقوطها وتسببها في أضرار للأشخاص أو الأشياء.

الفك:

- اسحب اللوحة (الجزء الأمامي) دفعة واحدة لأسفل، - ادفع الرافعة الصغيرة الموجودة على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار،

- افصلها عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة الشفط بنفس تكرار تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يتم تثبيت اللوحة من الخلف وتثبيتها من الأمام عن طريق التثبيت في المحاور الموجودة لهذا الغرض على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في موضعها.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة سريعة.

قد يتسبب غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق في تغير لونه. ومع ذلك، لن تتغير خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 6

يحتفظ بروائح الطهي الكريهة.

يمكن ملاحظة تشبع الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على تكرار الاستخدام وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. من الضروري تغيير المرشح بعد أربعة أشهر كحد أقصى.

لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

مرشح كربون دائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لذراعي المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة التي يتم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بخصوص تنظيف الشفاط والمرشحات سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لا تقم بإزالة المرشحات أثناء الطهي.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي تقدمها السلطات المحلية بدقة.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• لا تستخدم الغطاء أو تتركه دون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمات كهربائية.
• لا تستخدم الغطاء أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت أو، إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة المساعدة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.
• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير المناسب مع نفايات هذا المنتج.

• يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب أخذه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالقسم المختص في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة (السرعات) المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة لتصفية الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه إما في نسخة الطرد أو نسخة الترشيح.

نسخة الطرد

في هذه الحالة، يتم نقل الأبخرة إلى خارج المبنى عن طريق أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

تحذير!

أنبوب الطرد غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم نشط، فيجب

إزالته.

قم بتوصيل الشفاط وفتحات التصريف في الجدران بقطر يعادل مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدران بأبعاد أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء المسؤولية عن أي شيء يتعلق بهذا الأمر.

استخدم قناة بأقل طول ممكن. استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و50 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي مع القدرة الموضحة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الكهربائي في ظروف تتعلق بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من كفاءة التشغيل، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

تحذير! إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو الأشخاص المؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بحجم مناسب لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الفحم () إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق (لأسباب تتعلق بالنقل) من عدم وجود مواد أخرى مزودة داخل الشفاط (مثل أكياس تحتوي على براغي ()، ضمانات ()، إلخ)، وقم بإزالتها إذا وجدت مع الاحتفاظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو وحدات جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وسهولة الوصول إلى لوحة التحكم.

التشغيل

افتح دائمًا مانع البخار (أ) بالكامل.

الشكل 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900

الصيانة

التنظيف

نظف باستخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظف سائل محايد. لا تنظف باستخدام أدوات أو أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 8

انتبه! أمسك اللوحة بكلتا اليدين عند فكها وإعادة تركيبها في مكانها لتجنب سقوطها والتسبب في أضرار للأشخاص أو الأشياء.

الفك:

- اسحب اللوحة (الجهة الأمامية) لأسفل بحزم، وادفع الذراع الصغير الموجود على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار، - افصلها عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

نظّف لوحة الشفط بنفس وتيرة تنظيف مرشح الدهون باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحوليات.

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة من الخلف وتثبيتها من الأمام في المسامير المخصصة لذلك على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الدهون

الشكل 1-7

يحبس جزيئات دهون الطهي.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير عدوانية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الدهون قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

لإزالة مرشح الدهون، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

الشكل 6

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الدهون.

في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر على الأقل.

لا يجوز غسل مرشح الفحم أو تجديده.

فلتر فحم دائري

ضع واحدًا على كل جانب كغطاء لشبكتي حماية المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي عيوب أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم الامتثال للوائح الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموضحة في دليل الاستخدام هذا. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب صالحة.

يجب الاحتفاظ بدليل الاستخدام ليكون متاحًا للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يبقى الدليل مع المنتج دائمًا. يجب قراءة الدليل بعناية لأنه يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات التهوية. - قبل التركيب، تأكد من عدم وجود أضرار ناتجة عن النقل. في حالة وجود مشاكل، يرجى الاتصال بالموزع.

ملاحظة: العناصر المميزة بعلامة (*) هي ملحقات اختيارية، متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مشمولة في العبوة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

! تحذير

قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. - يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة) إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشكل آمن في استخدام الجهاز وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به. - يجب الانتباه إلى عدم لعب الأطفال بالجهاز. لا يجوز للأطفال

تنظيف الجهاز أو صيانته إلا تحت الإشراف.

• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود.

يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، بالإضافة إلى اتباع تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط، وعدم اتباع الإرشادات الخاصة بتنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد ذات لهب مكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فقرة صيانة المصابيح / الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عند تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

لتصريف روائح المطبخ، التزم بلوائح السلطة المحلية.

• عند تشغيل الشفاط في وضع الطرد بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في غرفة تركيب الأجهزة 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• يجب عدم توجيه هواء الطرد إلى مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف غازات الاحتراق من الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح،

لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح! يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول المحدد للبراغي كما هو مذكور في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اسأل خدمة العملاء المعتمدة أو أي متخصص مماثل.

تحذير!

• البراغي وعناصر التثبيت التي لا تتوافق مع هذه التعليمات قد تؤدي إلى خطر كهربائي.
• لا تستخدم مع مؤقت خارجي، أو مفتاح زمني، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز. أنت تساهم بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان إذا قمت بتسليم هذا الجهاز إلى نقطة تجميع منفصلة. في النفايات البلدية غير المصنفة، قد يتسبب هذا الجهاز في عواقب سلبية بسبب التخلص غير السليم.

على المنتج أو في الوثائق المرفقة بالمنتج،

الرمز التالي — حاوية نفايات مشطوبة — موضح. يشير إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح به. تخلص من هذا المنتج في مركز إعادة التدوير مع جمع منفصل للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في إدارتك المحلية، أو بمركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو بالبائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول المعالجة وإعادة التدوير وإعادة الاستخدام لهذا المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء/الملاءمة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي بأدنى سرعة واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان تقليل الروائح بشكل جيد. نظف

فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة جيدة في تصفية الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

يمكن استخدام الغطاء كجهاز شفط هواء أو كجهاز إعادة تدوير هواء.

وضع الشفط

يتم توجيه الهواء إلى الخارج عبر أنبوب يتم تركيبه على وصلة الشفط.

ملاحظة!

لا يتم توفير أنبوب الشفط مع المنتج ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط بنفس قطر وصلة الشفط.

ملاحظة!

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل شفاط المطبخ بأنابيب الشفط وفتحات الشفط في الجدار التي لها نفس قطر وصلة الشفط (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات شفط بقطر أصغر يسبب انخفاضًا في أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

في حالة عدم اتباع التعليمات، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم نظام أنابيب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب.

وضع إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام فلترة إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التثبيت

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان

إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح المعمول بها بعد التركيب. أما إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالتيار) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، يضمن فصلًا كاملاً عن التيار الكهربائي وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة وقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن سلك التيار الكهربائي (المقبس) قد تم تركيبه بشكل صحيح.

ملاحظة! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال سلك الكهرباء فقط بواسطة خدمة العملاء المعتمدة.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه مناسب من حيث الارتفاع للمنطقة التي سيتم تركيبه فيها. قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط (^*) إذا كانت موجودة (انظر أيضًا الفقرة المقابلة "الصيانة"). يتم إعادة تركيب فلتر/فلاتر الكربون النشط فقط في شفاط المطبخ إذا كان سيتم استخدامه في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود أي مواد داخل شفاط المطبخ (لأسباب تتعلق بالنقل) مثل أكياس تحتوي على براغي () أو الضمان () وما إلى ذلك؛ إذا كانت موجودة، فقم بإزالتها واحتفظ بها.

في حالة وجود أغطية و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب شفاط المطبخ وأن لديك دائمًا إمكانية الوصول إلى لوحة التحكم.

التشغيل

افتح الغطاء (أ) دائمًا.

الصورة 9

1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht ON
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Luce ON
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht ON
0	OFF
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht OFF
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Licht OFF
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht OFF

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف محايد سائل. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 8 ملاحظة! أمسك اللوحة بكلتا اليدين عند إزالتها من موضعها أو عند إعادة تركيبها لتجنب سقوطها على الأرض وما قد تسببه من مشاكل للأشخاص والأشياء.

الإزالة:

- اسحب اللوحة بقوة إلى الأسفل (الجانب السفلي)، - اضغط على الأذرع الموجودة على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار، - افصل اللوحة عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة التهوية بنفس عدد مرات تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بصابون محايد سائل.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تعليق اللوحة من الخلف ثم تثبيتها من الأمام على المسامير المثبتة على سطح غطاء الشفط لهذا الغرض.

ملاحظة! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الصورة 1-7

تعمل هذه المرشحات على احتجاز جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب غسل مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة شهريًا. يمكن القيام بذلك يدويًا باستخدام منظف معتدل، أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة شطف قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند تنظيفه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على قدرته الترشيحية بأي شكل من الأشكال.

لفك مرشحات الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الصورة 6

يمتص هذا المرشح الروائح الكريهة التي تنبعث أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم، يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال عنصر المرشح كل 4 أشهر على الأقل.

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

مرشحات الكربون النشط الدائرية

ضع مرشح كربون واحدًا على كل جانب من عجلة المحرك على الشبكة الواقية، ولتثبيتها، أدر المقبض المركزي P في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر المقبض المركزي P عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية لسطح الطهي. تتميز بعمر افتراضي أطول بعشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر توفيرًا في الطاقة يصل إلى 90%.

لاستبدال مصابيح LED بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل استخدام الجهاز. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي أضرار أو أعطال ناتجة عن عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. تم تصنيع الجهاز لشفط البخار والروائح وتم تصميمه حصريًا للاستخدام المنزلي.

قد يختلف مظهر الجهاز قليلاً عن الرسومات الموجودة في هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة! في حالة الفقدان أو النقل، تأكد من أن الجهاز مصحوب بالدليل! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مفيدة لتركيب واستخدام المنتج ولسلامتك! لا تضع أجهزة كهربائية أو أجهزة طبخ على المنتج أو على الأسطح الخارجية! قبل التركيب أو الصيانة، تأكد من أن جميع الأجزاء لم يتم تركيبها بشكل صحيح. في هذه الحالة، اتصل بوكيلك ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: الحقول التي تحمل علامة "(" تشير إلى ملحقات اختيارية متوفرة فقط لبعض الموديلات أو ملحقات لا يتم توفيرها مجانًا.

قبل إجراء أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع. - لجميع أعمال التركيب والصيانة، استخدم أدوات العمل. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. لا تسمح للأطفال الصغار باللعب بالجهاز. التنظيف والصيانة لا

يجب ألا يقوم بها الأطفال دون إشراف.

• عند وجود أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر في المكان الذي يعمل فيه الشفاط، يجب دائمًا ضمان تهوية كافية. يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفقًا لتعليمات الصيانة الواردة في دليل المنتج. عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُحظر الشواء (الشوي) تحت الشفاط.
• استبدال المصابيح: يجب استخدام مصابيح من نفس النوع فقط (انظر فصل الصيانة/الاستبدال للمصابيح في هذا الدليل). استخدام اللهب المكشوف يدمر الفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه. يجب تركيب الجهاز بحيث يتجنب أي ضرر ناتج عن ارتفاع حرارة الموقد. تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تكون الأجزاء الأمامية من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيله بالشبكة الكهربائية إلا بعد اكتمال التركيب. يجب مراعاة اللوائح المحلية المعمول بها بشأن التدابير الفنية وتدابير السلامة لتهوية الغرف. لا يجب توجيه الهواء المطرود إلى مدخنة تستخدم لتهوية الغرف التي تحتوي على أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

لا تستخدم الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط إذا لم يكن التركيب صحيحًا! لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون دعم، إلا إذا تم ذكره صراحةً في الدليل. استخدم أحزمة التثبيت المرفقة مع الجهاز أو، إذا لم تكن متوفرة، اطلبها من الشركة المصنعة. استخدم الحجم الصحيح للأحزمة، كما هو محدد في تعليمات التركيب. - في حالة الطوارئ، استشر وكيل الخدمة المعتمد.

تحذير!

إذا لم يتم تركيب الأحزمة وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية. يجب استكمال البرمجة، والعداد، والمفتاح، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

هذا الجهاز يحمل علامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

عند التخلص من هذا الجهاز بشكل صحيح، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا الجهاز كنفايات.

الرمز الموجود على المنتج، أو على المستندات المرفقة به، يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجب معاملته كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات مفصلة حول المعالجة، والاسترداد، وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بمكتب الحكومة المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. يُنصح باستخدام السرعة القصوى لتقليل التأثيرات البيئية للشفاط إلى الحد الأدنى عند بدء الطهي وإيقاف تشغيله بعد الانتهاء.

ميتاتيلوتومايبيإياتوس. أويهوتي تيف تايوهتا مو أو تيبيتويالنس أويكيفترونس كاتنووكاي أتو كاي خونيوتيوبنتي إم إيتيلاكسوفين تافينتا مو أوي أكرييس كالاتولاس. إيفيكاتاستيس تو ياترو إينيرغوفراكاثي كاتريفيتا فياتيريسي يا كان أتوسان تي ميونس تي ثينيس كافاريوتي ياترو أيتوس ثات فيا تريفيتا فياتيريسي ما كان أتوسان تو ياترو أيتوس تيم فيتيفا فياتيريسي ما كان أتوسان تو ياترو أيتوس خريسيموبويتي تو إيغوني تبياترو تو أواتيوسو فو ثانيفوسو تو إيبوديكنييتا أتو إفشيريو أوتو، أوتوس وستي فا فليتيوبويني إي أتوسون كاي فا إيلاخيستوبويني أو ثوريفوس

الاستخدام

أو أجهزة إطفاء الحريق المثبتة بشكل ثابت، أو أجهزة إطفاء الحريق المتنقلة، أو أجهزة إطفاء الحريق اليدوية (المحمولة) أو أجهزة إطفاء الحريق اليدوية ذات العجلات.

إصدار العادم

في هذه الحالة، يتم تفريغ الأبخرة إلى البيئة الخارجية عبر قناة تهوية متصلة بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

تحذير!

أو أيها السادة الأعزاء، إنّ مدير المهرجان يطلب منكم الحضور. إنّ مدير المهرجان هو أوتوماتيكي معيّن من قبل اللجنة المنظمة.

تحذير!

عند استخدام الفحم، يجب علينا أن نكون حذرين.

سوف يوتوفاتوبوبتيبايتوغنيكيفونكاتففتاف أوتوف تويكس ديايترو أيتيوكسين تس إيدوأيبا.

هذا النص غير قابل للاستخدام بسبب تشوهات OCR، لذا سيتم حذفه.

Δ يفتح بابًا جديدًا لفهم الظاهرة.

Χρησιμοποιήστε ένα αγωγό με το δυνατότερο ρεύμα. Χρησιμοποιήστε ένα αγωγό με το δυνατότερο ρεύμα και τις μεγαλύτερες γωνίες (εσωτερική γωνία: 90°). Αποφεύγετε απότομες αλλαγές στη διεύθυνση του αγωγού.

Εγκατάσταση

Το φίλτρο αφαιρεί τα αιθάλη και τις μυρωδιές από τον εξαγόμενο αέρα πριν διοχετευτεί στο εσωτερικό του δωματίου ή στην ταράτσα.

Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα με αυτό τον τρόπο, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα σύστημα πρόσθετου φιλτραρίσματος, βασισμένο στον ενεργό άνθρακα.

Εγκατάσταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας των βασικών εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50 εκ. στην περίπτωση των ηλεκτρικών κουζινών και των 50 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βασικές εστίες με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την λάβετε υπόψη.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η πρίζα, συνδέστε τον απορροφητήρα με προστασία ρεύματος του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανόνες, πριν βρίσκεται σε τροφοδοσία, ακόμη και την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η πρίζα (προβλέπεται σύνδεση απευθείας με το δίκτυο) ή η πρίζα δεν είναι σε τροφοδοσία, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εφαρμόστε ένα διπολικό διακόπτη ώστε να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας III), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκαταστάσεως.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ!

Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή του λειτουργία, να ελέγξετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι όρθιο ή οριζόντιο.

Προσοχή! Η αντικατάσταση του καλωδίου προμήθειας πρέπει να πραγματοποιηθεί από την εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσία ώστε να αποτραπεί κίνδυνος.

Εγκατάσταση

Πριν να αρχίσετε την εγκατάσταση:

Ελέγξτε ότι προϊόν που αγοράσατε έχει κατάλληλο μέγεθος για τον επιλεγμένο χώρο εγκατάστασης. Για να αφαιρέσετε, δείτε τις σχετικές παραγράφους. Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους, εάν παρέχονται (δείτε την ενότητα καθαρισμού). Αυτό το βήμα τοποθετείται μόνο εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα με φιλτράρισμα. Ελέγξτε (για τη μεταφορά της συσκευής) ότι δεν υπάρχει άλλο παρεχόμενο υλικό μέσα στον απορροφητήρα (π.χ. πλακέτα με βίδες, εγγυήσεις, κλπ.), τελικά αφαιρέστε τα και κρατήστε τα.

تنبيه: يجب تركيب جهاز التبخير بعيداً عن متناول الأطفال، والتأكد من عدم وجود أي خطر من قلبه أو إساءة استخدامه، وأنه من الممكن أن يدور الجهاز بسهولة.

التشغيل

افتح جميع الأغطية الواقية (أ). شكل 9

		Φως ανναμένο (ON)
	1	Tαχύτητa 1 φώς αναμένο (ON)
	2	Tαχύτητa 2 φώς αναμένο (ON)
	3	Tαχύτητa 3 φώς αναμένο (ON)
	0	Κλεισό (OFF)
	1	Tαχύτητa 1 φώς κλεισό (OFF)
	2	Tαχύτητa 2 φώς κλεισό (OFF)
	3	Tαχύτητa 3 φώς κλεισό (OFF)

الصيانة

التنظيف

لتنظيف الجهاز، لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة أو فرشاة معدنية أو مواد كيميائية قاسية. لا تستخدم مواد كاشطة!

انتبه إلى أن استخدام هذا المنتج قد يكون خطيرًا. لا تستخدمه إلا بحذر!

الجدول

شكل 8

انتبه! عند تحريك وتشغيل الجهاز، أمسكه بكلتا يديك لتجنب المخاطر التي قد يسببها سقوطه على الأشخاص والأشياء.

التجهيز:

-Tpaβnge duvaT a TPOs ta KATW n EITIpAveia (EMIPOZOIAIYEPA),

يوجد في الجزء السفلي من الصفحة،

• أزل الأجزاء المذكورة

النظافة:

لا تستخدم أجهزة التنظيف بالبخار أو الماء الساخن لتنظيف الجهاز، ولا تستخدم أي مواد كيميائية أو مذيبات. لا تستخدم منتجات التنظيف الحمضية أو القلوية. لا تستخدم الكحول!

محرك:

يُوضع كريم كيبيتاي على الجلد ويُستخدم في الصيدلية مع اتباع تعليمات الطبيب المعالج لضمان سلامة الاستخدام.

تحذير! يجب أن يكون الجهاز مثبتًا في الخارج.

فلتر الشحوم

الشكل 1-7

يُسكب الخليط في القالب ويُترك ليبرد.

يجب أن يُحفظ الجهاز في مكان جاف بعيداً عن أشعة الشمس المباشرة، ويُضبط على درجة حرارة منخفضة وفي جو رطب. مع مرور الوقت، قد يلزم استبدال الفلتر، لكن هذا لا يغير من خصائص الفلترة.

يجب التحقق من البيانات للحصول على المعلومات الصحيحة.

فلتر الكربون (لنمط الترشيح فقط) الشكل 6

أدوات الطبخ المستخدمة في المطبخ.

يُحسب أجر المستخدم قليلاً جداً من النفقات الزمنية المتعلقة بنوع الخدمة وعدد الكوابيس التي يقدمها الطبيب للعملاء.

في كل الأحوال، من الضروري استبدال فلتر الكربون كل أربعة أشهر.

يمكن غسل فلتر الكربون أو تجديده.

فلتر كربون دائري.

قم بتشغيل الجهاز واختر أحد الشبكتين الموجودتين في لوحة التحكم الدوارة، ثم أدره إلى الوضع المطلوب.

لإيقاف التشغيل، أدره إلى الاتجاه المعاكس.

استبدال المصابيح

يستخدم هذا الجهاز نظام إضاءة بتقنية LED.

تضمن تقنية LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، مع توفير يصل إلى 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

يرجى اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق المحتملة الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

قد تختلف وظائف الشفاط عن الأشكال الموضحة في دليل الاستخدام، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه عند الحاجة في المستقبل. عند بيع المنتج أو تقديمه لشخص آخر أو نقله، تأكد من بقاء دليل الاستخدام مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والصيانة اليومية.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو هيكلية سواء على المنتج نفسه أو على قنوات التهوية.
• مبادئ أساسية لتركيب الجهاز
• مبادئ أساسية لتركيب الجهاز
• مبادئ أساسية لتركيب الجهاز
• مبادئ أساسية لتركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة "*" هي ملحقات اختيارية، وتُوفر فقط مع بعض الموديلات أو العناصر التي يتم شراؤها.

انتبه

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بفصل القابس أو قطع الاتصال بالشبكة الرئيسية. - استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. الجهاز مصمم للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة التقنية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر. - يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب توفير تهوية كافية للمكان الذي تم تركيب الجهاز فيه. - مع مراعاة تعليمات الصيانة،

يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر). عدم الالتزام بتعليمات التنظيف واستبدال المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار تحت الشفاط.
• عند تغيير المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في قسم صيانة/استبدال المصباح في الدليل. اللهب المكشوف ضار جدًا بالمرشحات وقد يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنب ذلك.

يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

تحذير: عند استخدام الشفاط مع أجهزة الطهي، قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل إتمام عملية التركيب.
• من المهم الالتزام باللوائح الصادرة عن الإدارة المحلية فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية الواجب تطبيقها لتصريف البخار.
• لا يجوز تركيب نظام قنوات لجهاز التهوية يستخدم لأغراض أخرى مثل تصريف البخار من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لتجنب خطر الصعق الكهربائي، لا تستخدم الجهاز دون تركيب مصباح الشفاط بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط دون تركيب الشبكات.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي بالطول الصحيح المذكور في دليل التركيب.
• لجميع استفساراتك، اتصل بخدمة دعم العملاء أو فني متخصص.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأدوات التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع جهاز برمجة، أو جهاز توقيت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج.

والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج.

المنتج أو المستندات المرفقة بالمنتج تحتوي على

الرمز ■ يشير إلى أن هذا الجهاز يجب ألا يتم التخلص منه كنفايات منزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة للتخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن تتم عملية التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

للحصول على معلومات مفصلة حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. لتقليل التأثير على البيئة، يُنصح بالاستخدام الصحيح: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات الإضافية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط كنموذج لطرد الهواء إلى الخارج أو كمرشح.

نسخة الطرد

يتم طرد أبخرة الطهي إلى الخارج عبر أنبوب متصل بشفة التوصيل.

تحذير:

أنبوب التصريف غير مزود مع المنتج. يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير:

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها. قم بتوصيل الشفاط بأنابيب ومخارج الحائط. يجب أن يكون قطرها مساويًا لقطر مخرج الهواء (حلقة التوصيل). الأنابيب ومخارج الحائط ذات القطر الأصغر تقلل من كفاءة الشفط وتزيد الضوضاء بشكل كبير. لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الشأن. استخدم أقصر طول ممكن لأنبوب العادم! استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (بحد أقصى

زاوية الانحناء: 90°

تجنب التغيير المفاجئ في مقطع (عرض) الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

سيتم تنقية الهواء الممتص من الروائح والدهون قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. في هذه النسخة، يجب تركيب نظام فلترة يعتمد على الكربون النشط لاستخدام الشفاط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين الجزء السفلي من الشفاط وأسطح الطهي فوق الموقد، وفقًا لدعامات التثبيت، عن 50 cm للسخانات الكهربائية، و50 cm للمواقد التي تعمل بالغاز أو بالغاز والكهرباء.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب مواقد الغاز، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة الموضحة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ووضعه في مكان يسهل الوصول إليه. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، مع فصل كامل للكابل الرئيسي وفقًا لشروط فئة الجهد الزائد III.

تحذير:

قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الطاقة الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

هام! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة الدعم المعتمدة أو فني مؤهل مماثل.

التجميع

قبل البدء في التجميع:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه مناسب الحجم لمنطقة التركيب المحددة.
• إذا كان هناك مرشح كربون نشط ( )، فقم بإزالته (راجع الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيب هذا/هذه فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط كنموذج مزود بمرشح. (لأسباب تتعلق بالنقل) تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (مثل علبة البراغي ( )، بطاقة الضمان ( )، إلخ) وقم بإزالتها واحتفظ بها في مكان منفصل.

إذا كانت هناك لوحة و/أو جدار جانبي و/أو أثاث، فتحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط ومن سهولة الوصول إلى لوحة التحكم.

التشغيل

قم دائمًا بتشغيل شفاط البخار (أ).

الشكل 9

1	Güç 1 Işik Aşık
2	Güç 2 Işik Aşık
3	Güç 3 Işik Aşık
0	Kapali
1	Güç 1 Işik Kapali
2	Güç 2 Işik Kapali
3	Güç 3 Işik Kapali

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بالماء ومنظف محايد. لا تستخدم أدوات أو معدات تنظيف! لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

لوحة الشفط المحيطية - الشكل 8

تحذير! لمنع سقوطها وتجنب إلحاق الضرر بالأشخاص أو الأشياء، أمسك اللوحة بكلتا يديك أثناء تركيبها أو إزالتها.

الإزالة:

• اسحب الجزء الأمامي من اللوحة بقوة إلى الأسفل،
• ادفع الذراع الصغير على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار،
• حررها من المفصلات العلوية.

التنظيف:

تُنظَّف اللوحة الأمامية مع لوحة الزيت في نفس الوقت، باستخدام قطعة قماش مبللة بمادة تنظيف محايدة. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

قم بتركيب اللوحة من الجانب الخلفي، ثم ثبّت الجزء الأمامي بوضعها على المسامير الموجودة على سطح الشفاط.

انتبه! تأكد من تثبيت اللوحة جيدًا في مكانها.

مرشح الزيت - الشكل 1-7

يحتفظ بجزيئات الزيت الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الزيت مرة واحدة شهريًا باستخدام منظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على برنامج قصير بدرجة حرارة منخفضة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الزيت قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح. لإزالة مرشح الزيت، اسحب ذراع تحرير الزنبرك.

مرشح الفحم (للموديلات المزودة بفلتر فقط)

الشكل 6

يمتص المرشح الروائح المزعجة الناتجة عن طهي الطعام.

تعتمد فعالية مرشح الفحم على نوع الطهي ومدى تكرار تنظيف مرشح الزيت، وتستمر لفترة أطول في الظروف العادية.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسل ألياف الكربون أو إعادة استخدامها.

مرشح كربون دائري

نضع شبكة حماية واحدة على جانبي محرك المروحة، ثم ندير الجزء في اتجاه التركيب. لفك التركيب، ندير الجزء في الاتجاه المعاكس.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة قائم على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمر استخدام أطول بعشر مرات من المصابيح العادية وتوفيرًا في الطاقة بنسبة 90%. لاستبدالها بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بالخدمة الفنية.

عند تركيب الجهاز، يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن التركيب غير المطابق للمعلومات الواردة في هذا الدليل. يستخدم الشفاط لشفط أبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الأشكال الموضحة في هذا الدليل، لكن توصيات التشغيل والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• يجب الاحتفاظ بدليل التشغيل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع الجهاز أو نقله، تأكد من إرفاق دليل التشغيل به. اقرأ محتويات دليل التشغيل بعناية، حيث يوفر معلومات دقيقة حول التركيب والاستخدام والعناية بالجهاز.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على أسلاك التوصيل.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من مكوناته. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالبائع ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الطرازات أو كعناصر منفصلة يمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق نزع القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للغرفة.
• أثناء تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة، يجب ارتداء قفازات العمل.
• التنظيف والصيانة لا يتمان

بواسطة أشخاص متروكين دون إشراف.

• يجب أن تتوفر في الغرفة التي تم تركيب الشفاط فيها تهوية مناسبة عند استخدامه مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، ويجب الالتزام الصارم بالإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عندما تكون أسطح الطهي قيد الاستخدام، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية والسلامة التي يجب مراعاتها عند تصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توصيل هواء الشفط بقناة تُستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، نظرًا لاحتمال

التعرض لصدمة كهربائية.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح! - يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، ما لم يُذكر ذلك صراحةً. - يجب استخدام براغي التثبيت المرفقة مع المنتج فقط، أو إذا لم تكن متوفرة، يجب شراء النوع المناسب من البراغي. - استخدم براغي بالطول المناسب الموضحة في دليل التثبيت. - في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يحمل علامات وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساهم في تقليل المخاطر المحتملة للتأثير السلبي للمنتج على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم.

الرمز الموجود على الجهاز أو على العبوة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع وإعادة تدوير مناسبة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص السليم وإعادة التدوير في تقليل التأثيرات غير الضرورية للأجهزة المهملة على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية أو خدمة تنظيف المدينة أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمتطلبات التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تزيد السرعة إلا في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في

الحالات القصوى. استبدل الفلتر/المرشحات الكربونية عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة في تقليل الروائح. نظف الفلتر/مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (طرد الأبخرة إلى الخارج) أو كممتص (يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

نسخة الشفط (الطرد)

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على حلقة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التصريف غير مزود مع الجهاز ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة التهوية باستخدام أنبوب

تصريف بقطر يتوافق مع حجم مخرج الشفاط (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب ذات مقطع أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد من ضوضاء الشفاط بشكل كبير.

لذلك، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن هذه الحالة.

استخدم أقصر كابل ممكن.

! استخدم كابلًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الكابل.

نسخة الفلتر

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب فلتر كربوني. يمكن شراؤه من الوكيل.

يتم تنقية الهواء الممتص من الشحوم والروائح قبل إعادته إلى الغرفة عبر الشبكة العلوية للغطاء.

تركيب الشفاط

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وبين الجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فاتبع هذه التعليمات.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب معياري، يسمح بفصل كامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من صحة عمله، تأكد دائمًا من أن كابل الطاقة مثبت بشكل صحيح.

انتبه! إذا تعرض كابل الطاقة للتلف، فيجب استبداله لدى الشركة المصنعة أو في مركز إصلاح متخصص أو بواسطة شخص مؤهل لتجنب الخطر.

تركيب الشفاط

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة للمكان المختار. قم بفك مرشح الكربون * إذا كان موجودًا في التجهيزات (انظر الفصل المناسب). يجب إعادة تركيب المرشح فقط إذا كان الشفاط سيُستخدم في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية تُركت داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي أو بطاقات الضمان وما إلى ذلك، وإذا وُجدت، أخرجها واحتفظ بها.

في حالة استخدام ألواح و/أو جدران و/أو فواصل جانبية معلقة، يجب التحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وسهولة الوصول إلى لوحة التحكم.

تشغيل الشفاط

يجب أن يكون غطاء البخار (أ) مفتوحًا دائمًا (الشكل 9)

○Szwietlenie ON

1.0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990

الصيانة

تنظيف الشفاط

لتنظيف الشفاط، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 8

تحذير! لمنع سقوط اللوحة أو التسبب في أضرار للأشخاص أو الأشياء، يجب الإمساك باللوحة بكلتا اليدين أثناء فكها وتركيبها في مكانها.

الفك:

- اسحب اللوحة (الجهة الأمامية) إلى الأسفل،

حرّك الرافعة الصغيرة الموجودة على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار،

ثم اخلعها من المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة الشفط بنفس وتيرة تنظيف لوحة الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة ودافئة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تعليق اللوحة من الخلف وتركيبها من الأمام على سطح الشفاط.

تنبيه! تحقق جيدًا من أن الشفاط مثبت بشكل صحيح.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا، باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه بشكل طفيف، وهذا لا يؤثر على كفاءة عمله.

لإخراج مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 6

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع الفلتر بعد فترة استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. يجب استبدال خرطوشة الفلتر في أي حال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر.

يُمنع غسل الفلتر أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

يتم تركيب فلتر واحد على كل جانب بحيث يغطي الغطاء الواقي لدوارة المحرك، ثم يُدار في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الفلتر، يُدار في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

يجب الالتزام الصارم بتعليمات هذا الدليل. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي خطأ أو ضرر أو حادث ناتج عن عدم الامتثال للتعليمات المذكورة هنا. الشفاط مخصص لشفط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط الجمالي عن الصور الواردة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب لا تتغير.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل النظام الكهربائي أو الميكانيكي للمنتج أو أنابيب التوصيل.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة وغير تالفة. في حالة وجود أي تلف، اتصل بالموزع ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل علامة (^*) هي ملحقات اختيارية، وهي متضمنة فقط في بعض الموديلات، أو أجزاء غير متضمنة في العبوة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

! تحذير

• قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء! اسحب قابس الجهاز أو افصل التيار الكهربائي عن طريق إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي في لوحة التوزيع المنزلية!
• استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة!
• يمكن للأطفال فوق سن 8 سنوات، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو أولئك الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية، استخدام الجهاز فقط تحت إشراف مناسب، أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه!
• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! يجب أن يتم تنظيف الجهاز وصيانته

من قبل الأطفال فقط تحت الإشراف!

• عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة!
• يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج بانتظام (على الأقل مرة واحدة شهريًا)!
• اتبع دائمًا تعليمات الصيانة الواردة في الدليل!
• تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا! يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت الشفاط!
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم "الصيانة - استبدال المصباح" في هذا الدليل! استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب دائمًا تجنب استخدام اللهب المكشوف! لا تترك القلي دون مراقبة، لأن الزيت الساخن جدًا قد يشتعل! انتبه! أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا!
• لا تقم بتوصيل الجهاز بشبكة الكهرباء حتى يتم الانتهاء من التركيب بالكامل! فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة اللازمة لتصريف الدخان، اتبع بدقة اللوائح ذات الصلة الصادرة عن السلطات المحلية المختصة! لا يجوز نقل الهواء المعاد تدويره في أنبوب يستخدم لتصريف الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو أجهزة أخرى تعمل بمنتجات الاحتراق!
• لا تستخدم الشفاط مع مصباح مركب بشكل غير صحيح، ولا تتركه بدون مصباح، لأن ذلك قد يسبب صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة!
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشحات، إلا إذا تم تحديد استخدامه لهذا الغرض بوضوح!
• للتثبيت، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز! إذا لم يكن المسمار جزءًا من العبوة، فاحرص على الحصول على النوع الصحيح من البراغي! استخدم البراغي ذات الطول المناسب الموضح في دليل التثبيت! في حالة الشك، اطلب المشورة من خدمة الصيانة المتخصصة أو

الأفراد المؤهلين بالمثل!

تحذير!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وعناصر التثبيت وفقًا للدليل إلى خطر حدوث صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص السليم من المنتج المستهلك، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات المنتج.

العلامة الموضحة على المنتج أو على المستندات المرفقة به

تشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مراكز إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من المنتج، يجب اتباع اللوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتب رئيس البلدية المحلي، أو شركة إدارة النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

الاستخدام الصحيح يساعد في تقليل الأثر الضار على البيئة. نصيحة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بتشغيل الجهاز على سرعة أعلى إلا إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة المكثفة فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما يشير الجهاز إلى ذلك، لضمان امتصاص الروائح بشكل فعال. لضمان كفاءة الفلاتر، استبدل فلاتر الشحوم عندما ينبهك الجهاز. لزيادة الكفاءة وتقليل الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى أقطار للأنابيب المحددة في هذا الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع الطرد (تصريف الهواء إلى الخارج) أو في وضع إعادة التدوير (مع الفلتر).

الشفط

يتم طرد الأبخرة عبر أنبوب التصريف المتصل بالحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب التصريف غير متضمن في العبوة، يجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مطابقًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فمن الضروري إزالته. قم بتوصيل الشفاط بأنبوب تصريف بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة). استخدام أنبوب بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في مستوى الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! يجب أن يحتوي الأنبوب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى: 90 درجة). ! تجنب تشوه الأنبوب.

نسخة الفلتر

يتم إزالة الشحوم من الهواء الممتص ثم إزالة الروائح قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يلزم تركيب نظام فلترة إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح موقد الطهي وأدنى جزء في شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و50 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا وردت مسافة أكبر من هذه في تعليمات تركيب الغطاء، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مطابقًا للجهد المبين على اللوحة الإرشادية الموجودة داخل غطاء المطبخ. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس كهربائي، فيمكن توصيله بمقبس كهربائي قياسي يسهل الوصول إليه، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير قابل للوصول، فقم بتركيب مفتاح فصل ثنائي القطب قياسي، حتى بعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الغطاء بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن توصيل الشبكة تم بشكل صحيح.

تحذير! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال الكابل فقط بواسطة خدمة فنية مرخصة.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لموقع التركيب المختار. قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت موجودة في الجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تنوي استخدام الغطاء في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود ملحقات متبقية داخل الغطاء (مثل أكياس تحتوي على براغي، بطاقات الضمان، إلخ) بسبب النقل، وإذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

في حالة الألواح الجانبية و/أو الجدران و/أو الخزائن المعلقة، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الغطاء، وأن لوحة التحكم يمكن الوصول إليها بسهولة في جميع الحالات.

التشغيل

اسحب ذراع (A) بالكامل. الشكل 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة بمنظف سائل محايد. لا حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 8: تنبيه! أثناء التركيب أو الفك، أمسك الشفاط بقوة بكلتا اليدين لتجنب السقوط والإصابات.

الفك:

- اسحب اللوحة لأسفل بحركة حازمة (الجهة الأمامية)، - اضغط الذراع الصغيرة الموجودة على الجانب الأيمن من اللوحة نحو اليسار، - افصلها عن الحوامل الخلفية.

التنظيف:

نظف غطاء الشفاط بقطعة قماش ناعمة مبللة بمنظف سائل محايد، بنفس تكرار تنظيف مرشح الدهون.

تجنب استخدام المنظفات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

ثبت اللوحة من الخلف في الحوامل، ثم اضغط من الأمام في الفتحات المخصصة لذلك على سطح الغطاء لتثبيتها.

تنبيه! تأكد دائمًا من أن اللوحة مثبتة بشكل صحيح في مكانها.

مرشح الدهون

الشكل 1-7

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب غسله مرة شهريًا بمنظف قوي يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

الغسيل في غسالة الأطباق قد يسبب تغير لون مرشح الدهون، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المزودة بإعادة التدوير) الشكل 6

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون خلال فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح كربون دائري الشكل

لتغطية شبكة حماية المحرك، ضع واحدًا على كل جانب، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

الإضاءة

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي أكبر 10 مرات من عمر المصابيح التقليدية، كما تحقق توفيرًا في الطاقة يصل إلى 90%.

في حالة المصابيح المتوهجة، اتصل بمركز الخدمة.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الأشكال الموضحة في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. إذا تم بيع الجهاز أو نقله، يجب التأكد من أن الدليل يرافقه. اقرأ الدليل بعناية. يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز. قبل بدء التركيب، تأكد من سلامة جميع المكونات. في حالة وجود أي تلف، اتصل بالمورد ولا تبدأ تركيب الجهاز بأي حال من الأحوال.

الملحقات المحددة بعلامة "(*)" اختيارية، وتُوفر فقط لبعض الموديلات، أو تمثل عناصر لا تدخل في مجموعة التسليم، وتُشترى بشكل منفصل.

انتبه!

• قبل البدء بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بإخراج القابس من المقبس أو بفصل قاطع الدائرة في الغرفة. لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة بذلك. - يجب أن يبقى الأطفال تحت الإشراف ولا يجوز لهم اللعب بالجهاز.

- يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تتمتع الغرفة بتهوية كافية عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة في الشهر)، مع الالتزام بما هو مذكور في تعليمات الصيانة. - عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

لاستبدال المصباح، استخدم فقط المصابيح المحددة في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب احتمالية اشتعال الزيت الساخن.

تنبيه: عندما يعمل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية وتدابير السلامة عند التخلص من الحقوق، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه معايير الهيئات المحلية المختصة. يجب ألا يُفرغ الهواء الممتص في مدخنة تُستخدم لتصريف الدخان من الأجهزة.

التي تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا تُستخدم كسطح للطهي، ما لم يُذكر خلاف ذلك.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج أو براغي التركيب المرفقة، وإذا لم تكن متوفرة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي المناسبة أو استخدامها بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

المنتج خضع لإجراءات التصديق وفقًا لمتطلبات الاتحاد الجمركي.

عمر الخدمة: 10 سنوات

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يتم التخلص من المنتج وفقًا للقواعد المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول حقوقك في التعامل مع هذه المنتجات، وإعادة تدويرها والتخلص منها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص التقنية: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل غطاء الشفط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة وتقليل الروائح. نظف مرشح الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة للمرشح. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للعمل في وضع استخراج الهواء أو وضع إعادة التدوير.

استخدام وضع استخراج الهواء

في هذا الوضع، يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب متصل بحلقة التوصيل.

انتبه!

أنبوب العادم غير متضمن في المجموعة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فقم بإزالته. قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم بقطر يتوافق مع فتحة مخرج الهواء (الحلقة الموصلة).

تركيب أنبوب بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة حادة في مستوى الضوضاء.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن عدم الالتزام بهذه التعليمات.

استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

الاستخدام في وضع إعادة التدوير

يُستخدم هذا الجهاز من قبل المستخدمين البالغين الذين لديهم خبرة في استخدام الجهاز. في حال ملامسة الهواء،

يتم تطهير الجهاز وتعقيمه قبل إعادة تركيبه في المكان عبر الشبكة العلوية.

التركيب

المسافة بين الحافة السفلية للغطاء وسطح الطهي يجب أن لا تقل عن 50 سم للشعلات الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم للشعلات الغازية أو الشعلات المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فاتبع ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فقم بتوصيل القابس بمقبس مناسب. يجب أن يكون المقبس مطابقًا للوائح الحالية وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا مناسبًا ثنائي القطب يضمن فصلًا كاملًا عن التيار الكهربائي في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

انتبه!

قبل توصيل النظام الكهربائي للشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب أي مخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة موظفين مؤهلين من خدمة الصيانة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد الفتحة المطلوبة مناسبة للمكان المختار للتركيب.
• قم بإزالة مرشحات الفحم إذا كانت موجودة (انظر أيضًا الأقسام ذات الصلة). يتم تركيب المرشحات مرة أخرى فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم بقاء أي أشياء داخل العلبة أثناء نقلها (مثل الأكياس ذات المقابض، أوراق الضمان، إلخ)، وإذا كانت موجودة، أخرجها واحتفظ بها.

يجب التحقق من أن المساحة كافية لتركيب البطارية وأن هناك دائمًا إمكانية الوصول الحر إلى لوحة التحكم، وذلك عند تركيب العناصر الجانبية أو المعلقة.

التشغيل

افتح دائمًا غطاء تجميع الدخان (أ) بالكامل. الشكل 9

1	Cvet ON
1	Скорoctь 1 Сvet ON
2	Скорoctь 2 Сvet ON
3	Скорoctь 3 Сvet ON
0	OFF
1	Скорoctь 1 Сvet OFF
2	Скорoctь 2 Сvet OFF
3	Скорoctь 3 Сvet OFF

العادم

التنظيف

للتشحيم، استخدم فقط مادة تشحيم خاصة، مبللة بسائل منظف محايد. لا تستخدم أي أدوات للتشحيم. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم المنظفات!

اللوحة

الشكل 8

أمسك الجهاز بكلتا يديك عند التركيب بحيث لا يسقط، لتجنب بذلك إلحاق الضرر بالجهاز أو بالأشياء المحيطة.

الإزالة:

- ارفع اللوحة (من الأعلى) إلى الأسفل،

- أدر المقبض الصغير إلى اليسار، مع الإمساك بجوانب اللوحة،

- أزلها من المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب أن يُغسل الفلتر المعدني بنفس التردد الذي يُستخدم فيه، باستخدام سائل غسيل عادي غير كاشط.

لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

اضغط اللوحة من الأسفل وأدخل البراغي في الفتحات الموجودة على سطح الوحدة.

تحذير! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

فلتر احتجاز الدهون

الشكل 1-7

يحتفظ بجزيئات الدهون المنبعثة من الطهي.

يجب تنظيف الفلتر شهريًا بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة اقتصادية.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يحدث بعض تغير اللون لفلتر الدهون، لكن خصائص ترشيحه تبقى دون تغيير تمامًا.

لإزالة فلتر الدهون، اسحب المقبض الموجود في الجزء السفلي من الفلتر نحوك.

فلتر الكربون (للموديلات المزودة به فقط)

الشكل 6

يزيل الروائح غير المرغوب فيها من الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون تدريجيًا على مدى فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الطهي وعدد مرات تنظيف فلاتر الدهون. في جميع الأحوال، استبدل الخراطيش على الأقل كل 4 أشهر.

فلتر زاوية قائم

قم بتركيب الفلتر على جانبي شبكات الحماية للمحرك، ثم أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك - أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الوحدة مجهزة بإضاءة LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي يتجاوز 10 مرات عمر المصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال مصابيح LED، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

الخصائص التقنية

الطاقة الإجمالية: 265 واط

الجهد: 220-240 فولت ~

التردد: 50 هرتز

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

الجهاز لا يعمل:

• تحقق من التوصيلات الكهربائية بشكل صحيح ووجود الجهد في الشبكة.
• أعد تشغيل الجهاز للتحقق من عدم اختفاء العطل.

الشفاط لا يسحب الهواء:

-تحقق من ضبط سرعة المروحة بشكل صحيح؛ تحدث عن عدم انسداد الفلتر؛ -تحقق من عدم انسداد فتحات خروج الهواء.

اللمبة لا تعمل:

-تحقق من عدم الحاجة لاستبدال اللمبة؛ -تحقق من تركيب اللمبة بشكل صحيح.

3нak образецни в Таможен hum Соб�е						EAC
Сtrпа, яд сделан пюдукт						Польша
Нанмени впюзворотеля						Тека Industrial S.A.
Адrec пюзворотеля						Cajo, 17, -39011 Santander, Spain
Нанмени впюзомоченього Иготовносям Лига (нмюртэр) в Росси						OOO «Тека Рс»
Адrec пюportэр в росси						Юридунески ддес: 121087, Мбква, Барклая ул., Д.6 ст.3 офinc 402 Почтоевий ддес: 121170, Мбква, ул. Иberовскийого, Д.9, офinc 30-31, тел.[phone], [e-mail]
Нанmени впюportэр в Беларсан						OOO «Жемчужши Кухши»
Адrec пюportэр в Беларсан						220034, Г. Минск, Зmitраха Баялли ул., Д.3, КOM.7 Тел. [phone]; тел./фальс [phone], [e-mail]
Нанmени впюportэр в Казхстанe						TOO “Альфаб Stok”
Адrec пюportэр в Казхстанe						050009, Г. Альмы, п. Абая, Д.155, оф.24, тел. [phone]
Дата пюнзворотва указа на наимлейке с серийн biom Homepom
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
S-No:			Г	Γ	Γ	Д	S	S	S	S	S
			Гол пюзворотва	Месяп пюзворотва	Дени пюзворотва	Серийн biom Homep
Овознauthегия Дд месяпа пюзворотва (5) указаны в Тблпце:
Янв	Февр	Март	Алр	Май	Июнь	Июль	АВг	Сент	Окт	Ная	Дек
1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C
Овознauthегия Дд месяпа пюзворотва (6) указаны в Тблпце:
Дени 1=1	Дени 2=2		Дени 3=3		Дени 4=4	Дени 5=5		Дени 6=6			Дени 7=7
Дени 8=8	Дени 9=9		Дени 10=A		Дени 11=B	Дени 12=C		Дени 13=D			Дени 14=E
Дени 15=F	Дени 16=G		Дени 17=H		Дени 18=J	Дени 19=K		Дени 20=L			Дени 21=M
Дени 22=N	Дени 23=Р		Дени 24=Q		Дени 25=R	Дени 26=S		Дени 27=T			Дени 28=U
Дени 29=V	Дени 30=W		Дени 31=X

تاريخ الإنتاج موضح على الملصق الموجود داخل الشفاط. قم بإزالة الفلتر للوصول إلى الملصق.

يجب تنظيف الشفاط وملحقاته بانتظام للحفاظ على الأداء الجيد. اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

يجب إجراء الصيانة الدورية بواسطة فنيين مؤهلين. لا تحاول إصلاح الجهاز بنفسك.

عند الحاجة إلى تنظيف الشفاط، افصله عن مصدر الطاقة أولاً. يجب أن يكون الجهاز باردًا قبل التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة أو مذيبات. تأكد من عدم دخول الماء إلى الأجزاء الكهربائية.

ملاحظة: (*) قد تختلف الملحقات حسب الطراز، وقد تكون متاحة كإكسسوارات إضافية.

الملحقات

يجب التخلص من الجهاز بشكل صحيح وفقًا للوائح المحلية. لا ترمِ الجهاز مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة التدوير.

يجب إبعاد الجهاز عن متناول الأطفال.

لا تسمح للأطفال بتغيير عناصر التحكم أو اللعب بالجهاز.

• يجب عدم ترك الأطفال دون إشراف أثناء استخدام الجهاز.
• إذا تم تركيب الجهاز في مكان يتعرض فيه للاهتزازات أو الصدمات، يجب تثبيته بشكل آمن لتجنب الأعطال.
• يجب تنظيف الجهاز من الخارج ومن الداخل باستخدام قطعة قماش (غير كاشطة) عند الحاجة، وفقًا لتعليمات الصيانة الفنية المقدمة. قد يؤدي عدم تنظيف الجهاز وفقًا للمعايير والشروط إلى تلفه.
• يجب إيقاف تشغيل الجهاز قبل تنظيفه. احرص على عدم دخول السوائل إلى داخل الجهاز.
• لتنظيف الجهاز، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة موصى بها في قسم "الصيانة الفنية/التنظيف" من هذا الدليل. قد يؤدي استخدام مواد كيميائية أو مذيبات قاسية إلى تلف الجهاز، لذا يجب تجنبها. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.

أو لمنع حدوث أي ضرر، يجب تنظيف الجهاز بانتظام. تحذير: قد تتسبب بقايا الطعام في تلف الجهاز إذا لم يتم تنظيفها في الوقت المناسب.

• قبل التوصيل بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الجهد الكهربائي المحدد يتوافق مع مصدر الطاقة المحلي.
• يجب مراعاة اللوائح الفنية ومعايير السلامة عند استخدام هذا الجهاز، ويجب اتباع الإجراءات اللازمة. لا تستخدم هذا الجهاز إلا للغرض المخصص له، ولا تستخدمه لأغراض أخرى غير تلك المذكورة في التعليمات. لا تقم بتوصيل الجهاز بمصدر طاقة غير مناسب.
• لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان تالفًا أو به عيوب ظاهرة.
• إذا لاحظت أي خلل، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة فورًا.
• استخدم فقط الملحقات المرفقة مع الجهاز للتشغيل الصحيح. إذا تم توفير ملحقات إضافية، فتأكد من تركيبها بشكل صحيح كما هو موضح في التعليمات. إذا كنت غير متأكد، فاتصل بمركز الخدمة الفنية أو الشركة المصنعة.

تحذير!

قد يؤدي تركيب الملحقات أو الأجزاء بشكل غير صحيح إلى حدوث صدمة كهربائية. لا تقم بتوصيل الجهاز بمصدر طاقة غير مناسب أو استخدامه مع أجهزة أخرى غير متوافقة.

يرجى الالتزام بمتطلبات الشهادات المحلية.

مدة الخدمة: 10 سنوات

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بشكل منفصل وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE) عند نهاية عمرها الافتراضي.

بدون استخدام مروحة الشفط، قد يؤدي تشغيل الجهاز إلى تراكم الحرارة والأبخرة الضارة في الغرفة، مما قد يشكل خطرًا على السلامة.

إذا تم تركيب الجهاز أو توصيله بشكل غير صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث خلل في التشغيل أو تلف في الجهاز. في هذه الحالة، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية والإلكترونية فورًا.

يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة قبل إجراء أي أعمال تنظيف أو صيانة.

لا تستخدم الجهاز إذا كان تالفًا أو به عيوب، أو إذا كانت الأسلاك أو المكونات الكهربائية تالفة، أو إذا كان الجهاز قد سقط أو تعرض لأي ضرر.

المنتجات التي تم اختبارها وفحصها واعتمادها:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

تعليمات التشغيل الصحيحة للجهاز:

عند بدء التشغيل، يجب أن يكون الحد الأدنى من التهوية في الغرفة كافيًا. يجب استخدام التهوية فقط مع أجهزة الاحتراق أو الغاز، ويجب استخدام التهوية فقط في الأماكن المغلقة. لتجنب خطر الحريق، يجب استخدام مروحة الشفط مع موقد الغاز. لتجنب خطر الحريق، يجب استخدام مروحة الشفط مع موقد الغاز. لتنظيف الجهاز وصيانته، يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

التنظيف

يجب تنظيف الفلتر أو استبداله بانتظام، أو تنظيفه حسب الحاجة.

يجب إزالة الفلتر عن طريق سحبه للخارج.

تحذير!

يجب أن يكون قطر الفلتر مساويًا لقطر الفتحة المخصصة له.

تحذير!

يجب أن تكون الأسطح المرشوشة بالماء ساخنة وجافة قبل البدء بالطلاء.

اختبر الأسطح المرشوشة بالماء عن طريق رشها بخرطوم، ثم افحص القطرات بحثًا عن أي تسرب.

عند اختبار الأسطح المرشوشة بالماء، يجب إزالة أي ماء متجمع وتجفيف السطح جيدًا.

لا تستخدم ضغطًا أقل من الحد الأدنى المطلوب. هناك حد أقصى لضغط التشغيل (90 درجة). لا تقم بثني الخرطوم بشكل حاد.

فوهة الرش

لرش واحد، يجب استخدام الفوهة المناسبة وتثبيتها بإحكام.

بعد الرش، يجب تنظيف الفوهة والخرطوم جيدًا بالماء النظيف.

التوصيلات

يجب أن تكون المسافة بين السطح المرشوش والأسطح القريبة القابلة للاشتعال 50 سم على الأقل للوحات الكهربائية، و50 سم للوحات الغاز أو البخار.

إذا كانت اللوحة الغازية تحتوي على علامات تآكل أو تلف، فاستبدلها.

التوصيلات الكهربائية

يجب إجراء الفحص البصري وفقًا للمعايير الفنية المذكورة في الجدول أدناه. إذا كان السطح المرشوش مطليًا مسبقًا، فيجب إزالة الطلاء القديم قبل إعادة الطلاء. إذا لم يكن السطح المرشوش مطليًا مسبقًا (سطح جديد)، أو إذا كان الطلاء القديم بحالة جيدة، فيجب تنظيف السطح وإزالة أي شوائب قبل الطلاء. يجب إجراء الفحص البصري وفقًا للجدول 3 أدناه.

تحذير!

قبل توصيل الكهرباء، تأكد من أن الكابل غير تالف وأن التوصيلات محكمة.

تحذير! يجب أن يتم التوصيل بواسطة فني مؤهل وفقًا للوائح المحلية.

بكيري

أوفاتيدب6أكتاي أندبهدا:

• ΘΗΜΗΙΝ ΕΙΝΑΜΙ ΜρΗγΟρΗβι γιδή Ανρυίς ἐκεύτουν τέκεριής. بنسيندي كيمير سوزيك(لير) (كامتيناغ بولانكا) (باساخيردي كابارلاري) ألينيز. كاكيكتين سوزي نوسكاسين بالالاتينيز كيسي، أولار/أوبلاري أنو كيريك. إيندي براندلار، كيندي كارتاسي، ت.ب. سيكتي بار شيميلير سيكتي كاباك إشينديري كوسانكي كورالدار (سوندا أولاي تاسيمالاو أوشين أورناتسيبيريلغان) تيكسيريز. أولاري أليب، كاوينسي أوريندا ساكاتينيز.

إذا كانت هناك رسائل واردة أو رسائل صادرة، يجب أن تكون في المكان المناسب وأن تكون سهلة الوصول إليها في لوحة المعلومات.

التشغيل

افتح الغطاء العلوي عن طريق سحب (أ) للخارج.

9 صور

1 2 3		Жарык
	1	Speed 1 Жарык
	2	2Жылдамдык Жарык
	3	Speed 3 Жарык
	0	OFF
	1	Speed 1 OFFЖенjin
	2	2Жылдамдык OFFЖенjin
	3	Speed 3 OFFЖенjin

الصيانة الفنية

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة بالماء.

لا تستخدم مواد كاشطة أو سوائل تنظيف! استخدم قطعة قماش ناعمة. لا تستخدم رذاذًا!

التشغيل

8-صور.

انتبه! لتجنب حدوث صدمة كهربائية أو إصابة، قم بتركيب الجهاز بيدين اثنتين عند رفعه أو حمله.

الإزالة:

-تكتل (أليني جاك) تمن كراي كتي تارينيز، -تكتلين أو خلينداغي وليين توتكالي كونفا نتيبينز، -أوني أرتكي إيميكتيرين أخيراتينيز...

تازالاو

قم بتخزين المنتج بعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة، ويجب فحصه مع الماسح الضوئي عند الاستخدام.

يُحظر تقديم المشروبات الكحولية للقاصرين.

بالالانابينيز!

خيناك

تكتلات إمكتيرية إينح زين كاكا تاك أندبهدا فبي إستكتربكتينز.

انتبه! تم تثبيت اللوحة بإحكام في مكانها.

مايي أوستان كانو سوزليش

1-7-سوريت

أعضاء اللجنة الدائمة للتعاون الاقتصادي.

في هذه الآلة، يجب استخدام الأجزاء الأصلية فقط، وفي حالة التلف، يجب استبدالها وفقًا للتعليمات.

بليكيفيل ماون هادا خيلفان مايستاتي أوملبت تيسيديني موكهن، براك أون أونين سوزيريكاسنتي مويري زيريسي كالابي.

كيمير سوزليش (تيك سوزليش-سورغيش تروينه) 6 سوريت

أكياس الفلتر الاحتياطية

قم بتركيب الفلتر الاحتياطي وفقًا لاتجاه التدفق الموضح بالسهم الموجود على جسم الفلتر. إذا تم تركيبه بشكل غير صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى تلف الفلتر أو تقليل كفاءته. تحقق دائمًا من الاتجاه الصحيح قبل التشغيل.

لا تستخدم الفلتر الاحتياطي إذا كان تالفًا أو به شقوق.

صمام تصريف المياه

افتح صمام تصريف المياه ببطء لتجنب رش الماء، وتأكد من توجيه الخرطوم إلى مصرف مناسب.

أغلق الصمام بعد التصريف.

التشغيل

يجب توصيل جسم الجهاز بمصدر طاقة كهربائي مناسب.

يمكن تشغيل الجهاز بجهد كهربائي 10 فولت تيار متردد و90% من الطاقة الكهربائية.

للتشغيل، يرجى الاتصال بالخدمة الفنية.

المواصفات الفنية

الطاقة: 265 واط

الجهد: 220-240 فولت

الوزن: 50 كجم تقريبًا

نظام الترشيح

قبل الاستخدام، اقرأ التعليمات الواردة في هذا الدليل.

احتفظ بهذا الدليل للرجوع إليه مستقبلاً عند الحاجة.

استخدم الجهاز فقط للغرض المخصص له.

يجب تركيب الجهاز وفقاً لتعليمات التركيب الواردة في هذا الدليل.

اختبر الجهاز بعد التركيب للتأكد من سلامته.

افحص الجهاز دورياً للتأكد من سلامته.

لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة.

يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل التنظيف أو الصيانة.

Кени оданы ундey 6eilrici	EAC
Оним жасалган сд.	Пльша
Ондірuyшінін atayы	Тека 1ш1шгпал ..Л.
Ондірuyшін Mekeнжіы	Сао, 17, -39011anraшьг, $pat
Ондірuyшіmen сени Берілгін Peceіdіgeri Тунгайи (НМПОТШБИН) atayы	«Тека Рс»ЖШК
Peceіdігін HMПОТШБИН Mekeнжіы	Занді мekeнжіы: 121087, Мәсkey, Баркіян K-ci, 6 у, 3 Гм., 402 офис Посітілін KMekeнжіы: 121170, Мәсkey, Heberobckoro K-ci., 9 у, 30-31 oфис, Тел. [phone], T&@1ekarH8.rH
Бeларүүлүмін HMПОТШБИн atayы	«Жemчужни Кухн»ЖШК
Бeларүүлүмін HMПОТШБИн Mekeнжіы	220034, МИнск K., 3Митракь Баялін K-ci, 3 у, 7бoл., Тел. [phone]; Тел./фakс [phone], T&@bі.by
Казістандаftы HMПОТшБИн atayы	"Альфс СтOK"ЖШС
Казістандаftы HMПОТшБИн Mekeнжіы	050009, Алматы K., Абай дан, 155 у, 24 оф., Тел. [phone]

المرشحات المعدنية القابلة للاشتعال يجب استبدالها عند الحاجة.

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
§-N0:			Γ	Γ	Γ	Д	§	§	§	§	§
			ΘΗΠίριΙΓηη χβύλήν	ΘΗΠίριΙΓηη αῖν	ΘΗΠίριΙΓηη κυή	Cερηλίβικ ΚΗΜιρί

استبدل مرشح الكربون (5) عند الحاجة.

Kaн	Акп Haур Саур	Мамыр	Мayс Шлдe	Тамыз	Кырк Казан	Кар	Жeелт
1	234	5	67	8	9Л	В	С

استبدل مرشح الشحوم (6) عند الحاجة.

KYN1=1	KYN2=2	KYN3=3	KYN4=4	KYN5=5	KYN6=6	KYN7=7
KYN8=8	KYN9=9	KYN10=A	KYN11=B	KYN12=C	KYN13=B	KYN14=E
KYN15=P	KYN16=0	KYN17=H	KYN18=1	KYN19=K	KYN20=b	KYN21=M
KYN22=K	KYN23=P	KYN24=0	KYN25=K	KYN26=8	KYN27=T	KYN28=H
KYN29=Y	KYN30=\\Y	KYN31=X

تاريخ الإنتاج

تاريخ الإنتاج موضح على لوحة البيانات.

لطلب قطع الغيار، يرجى الاتصال بالخدمة الفنية.

يرجى قراءة التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام الخاطئ أو عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الغازات والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل الشفاط من الناحية الجمالية عن الأشكال الموضحة في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أن هذا الدليل يبقى مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد ولا تتابع عملية التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي إكسسوارات اختيارية، تُقدم فقط لبعض الموديلات أو غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم بشأن استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب عدم السماح للأطفال بالتعامل مع أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي يتم فيه تركيب الجهاز جيد التهوية، في حال استخدام الشفاط

مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب الالتزام الصريح بما هو مذكور في تعليمات الصيانة.
• قد يتسبب تلف غطاء تنظيف الجهاز أو تغيير أو تنظيف المرشحات في نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء الاستخدام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية بدقة.
• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان الخاص بهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد الغازات الناتجة عن احتراق الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصباح مركب بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات الواقية بشكل فعال.
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.

دليل التركيب.

• في حال عدم التأكد، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نوصي بالاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. حافظ على السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو الأبخرة واستخدم السرعات القصوى في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثالية في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الفلتر المثلى. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل في نسخة الشفط مع إخراج خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عن طريق أنبوب عادم مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

أنبوب العادم غير مزود؛ يجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم معادلاً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالكابلات وفتحات التهوية في الجدار بقطر يساوي مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نخلي مسؤوليتنا تمامًا في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات الكبيرة في مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية، و50 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المشار إليه على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (التوصيل المباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن الكابل مثبت بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي فقط بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لمنع أي خطر.

التركيب

معلومات أولية للتركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم والسعة المناسبين لمنطقة التركيب المختارة. - قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت متوفرة (انظر الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيبها فقط إذا تم استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. - تحقق من عدم وجود مواد معدات داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) (على سبيل المثال: أكياس بها براغي، ضمان، إلخ)، وقم بإزالتها وحفظها إذا وجدت.

في حالة وجود ألواح و/أو وحدات معلقة جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى لوحة التحكم ممكن دائمًا.

التشغيل

افتح دائمًا جامع الأبخرة (أ) بالكامل.

الشكل 9

		Lumina ON
	1	Viteza 1 Lumina ON
	2	Viteza 2 Lumina ON
	3	Viteza 3 Lumina ON
	0	OFF
	1	Viteza 1 Lumina OFF
	2	Viteza 2 Lumina OFF
	3	Viteza 3 Lumina OFF

الصيانة

التنظيف

للتّنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنّب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 8

انتبه! أمسك اللوحة بكلتا يديك عند فكّها أو إعادة تركيبها في مكانها لتجنّب سقوطها أو التسبّب في أضرار للأشخاص أو الأشياء.

الفكّ:

- اسحب اللوحة (الجهة الأمامية بقوة نحو الخارج)،

• ادفع الذراع الصغيرة الموجودة على الجانب الأيمن من اللوحة نحو اليسار،
• افصلها عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

تُنظَّف لوحة الشفط بنفس تكرار تنظيف مرشّح الفحم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنّب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

تُعلَّق اللوحة من الخلف وتُثبَّت من الأمام عن طريق التعشيق في المحاور الموضوعة لهذا الغرض على سطح الموقد.

انتبه: تحقّق دائمًا من أن اللوحة مثبّتة جيدًا في مكانها.

مرشّح الشحوم

الشكل 1-7

يلتقط جزيئات الدهون التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، في درجات حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

قد يتغير لون مرشح الدهون المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

لإزالة المرشح، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 6

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية طهي الطعام.

يعتمد تشبع مرشح الكربون على الاستخدام الأكثر أو الأقل طولاً لنوع جهاز الطهي وكذلك على التنظيف المنتظم لمرشح الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال خرطوشة المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا تغسله أو تعيد استخدامه.

مرشح كربون دائري

ضع واحدًا على الحافة لتغطية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن الإضاءة المثالية وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، توجه إلى خدمة الدعم الفني.

يرجى اتباع تعليمات التشغيل بدقة. لا تتحمل الشركة المسؤولية عن الأضرار أو الأعطال الناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الأجهزة للاستخدام المنزلي فقط.

قد تختلف الأجهزة قليلاً عن الصور الموضحة في هذا الدليل، ولكن بغض النظر عن ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب متطابقة تمامًا.

ننصحك بالاحتفاظ بهذا الدليل لاستخدامه في أي وقت. عند البيع أو النقل أو التنازل عن المنتج، يجب أن يبقى دليل الاستخدام مع المنتج. - اقرأ التعليمات! فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام واحتياطات السلامة. تم وضع علامة على الجهاز وعلى العبوة الخارجية! - قبل تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أجزاء تالفة. إذا وجدت أي تلف، اتصل بالممثلين التجاريين ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" متوفرة فقط مع بعض الموديلات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء عن طريق إزالة القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي. - عند إجراء جميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن.

استخدام الجهاز والمخاطر المرتبطة به.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! - يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف الكبار. - يجب أن تتوفر تهوية كافية في الغرفة عند استخدام الجهاز بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - يجب وضع الجهاز بشكل صحيح من الأعلى والأسفل (مع فتحات تهوية في المكان). - اتبع التعليمات الواردة في الكتيب الخاص بالصيانة! - عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الجهاز وتنظيف المرشحات بانتظام يشكل خطر نشوب حريق. - ممنوع منعًا باتًا الطهي فوق الجهاز. لاستبدال المصابيح، استخدم فقط تلك المذكورة في قسم "الصيانة/استبدال المصابيح" كما هو موضح في دليل التشغيل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الأوقات.

منتجات على رفوف التخزين يجب أن يتم إزالتها تحت الإشراف، لأن السقوط السريع قد يسبب إصابات.

تنبيه: عند تشغيل الجهاز، قد تصبح الأجزاء الساخنة من المكنسة الكهربائية ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل الانتهاء من التركيب بشكل نهائي. - اتبع تعليمات السلامة المذكورة في الدليل قبل استخدام الجهاز.

ننصحك باتباع القواعد المحددة في اللوائح المحلية المختصة بدقة.

• لا يجوز توجيه هواء العادم نحو أنابيب التهوية المستخدمة لتصريف الغازات الناتجة عن احتراق الوقود أو الغازات الأخرى.
• لا تقم بتشغيل المكنسة الكهربائية أو تركها دون مراقبة بدون تركيب فلتر الحماية بشكل صحيح.
• لا تستخدم المكنسة الكهربائية أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• لا يجوز استخدام المكنسة الكهربائية كسلم أو دعامة أبدًا، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل خاص. - عند التركيب، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز، وإذا لم تكن متوفرة، قم بشراء براغي مناسبة.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية المقدمة من الشركة المصنعة. - عند وجود عطل، يرجى الاتصال بمركز الخدمة الفني المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

تنبيه!

• قد يؤدي تركيب البراغي بشكل غير صحيح إلى مخاطر تتعلق بالسلامة الكهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع المتطلبات التالية:

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EC
• النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تأكد من أن هذا الجهاز يتم التخلص منه بشكل صحيح وفقًا للوائح المحلية لحماية البيئة.

تحذير: للتخلص من هذا المنتج، يرجى عدم وضعه مع النفايات المنزلية العادية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يرجى مراجعة اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص من المنتج، وإعادة التدوير، وإيقاف التشغيل، يرجى الاتصال بالخدمات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم واختبار هذا المنتج وفقًا للمعايير التالية: - السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الخصائص الوظيفية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط عند الحاجة لكميات كبيرة من البخار أو الروائح. استخدم السرعات الأعلى فقط في الحالات القصوى. استبدل الفلاتر/فلاتر الكربون النشط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة فلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام تهوية الهواء الموصى به لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاطات مخصصة لشفط وطرد الروائح والأبخرة من الهواء، وفي نفس الوقت إعادة تدويره.

وضع الشفط

يتم طرد الهواء إلى الخارج عبر قناة هواء يجب توصيلها بفلنجة التهوية.

انتبه!

قناة الهواء غير متضمنة في الملحقات ويجب شراؤها بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر قناة الهواء مع قطر فلنجة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلاتر كربون نشط، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة الهواء عبر فلنجة التهوية. يجب أن يتوافق قطر القنوات مع قطر فلنجة توصيل الهواء.

توصيل قناة هواء بفتحة ذات قطر أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد من الضوضاء أثناء التشغيل.

يجب استخدام الأنبوب مع الحد الأدنى الممكن من الانحناءات والركب (انظر الإشارات على الأنبوب: 90 درجة لا ينحني دون إضاءة على الأنبوب!)

التوصيل بالشفة

يتم تفريغ الهواء المستنفد وتجديده قبل إخراجه إلى الخارج في الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا النوع من التشغيل، يجب تركيب نظام شفة مناسب على قاعدة الشفة المرفقة.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه أجهزة الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد في الشبكة الكهربائية مع الجهد الموضح على لوحة بيانات الشفاط الموجودة على صفحته الثالثة. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح المعمول بها ويكون في متناول اليد بعد توصيل الجهاز. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن المقبس في متناول اليد بعد توصيل الجهاز، استخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح، بحيث يتم فصل الشبكة بالكامل في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل الشفاط بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن الكابل مثبت كما ينبغي.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الحماية من قبل خدمة فنية معتمدة فقط، لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي اشتريته يتوافق مع أبعاد المكان المختار للتركيب.
• قم بتشغيل المضخة ذات المفعول النشط (اخترها إذا كان نموذجك المختار مزودًا بها). لتنفيذ هذه العمليات، اتبع الفقرة المقابلة. قم بتشغيل المضخة فقط في حالة عدم استخدام الجهاز في وضع المضخة المتوسطة.
• تأكد من عدم وجود أجسام غريبة داخل الجزء الداخلي من المضخة أثناء النقل، مثل الأدوات ذات البراغي أو الخراطيم أو ما شابه ذلك؛ إذا وجدت أيًا منها، قم بإزالتها أو تخزينها.

عند وجود جدران أو أسقف أو خزائن، تأكد من توفر مساحة كافية لتركيب المضخة، وأن لديك وصولًا آمنًا إلى لوحة التحكم.

بدء الاستخدام

لإزالة غطاء مجمع الغبار (أ). الشكل 9

		Осветлике ON
	1	1-ва скорост Осветлике ON
	2	2-раз скорost Осветлике ON
	3	3-ва скорost Осветлике ON
	0	OFF
	1	1-ва скорost Осветлике OFF
	2	2-раз скорost Осветлике OFF
	3	3-ва скорost Осветлике OFF

التنظيف

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول تنظيف محايد. لا تستخدم أدوات أو أجهزة تنظيف!

تجنب استخدام المنظفات الكاشطة. لا تستخدم مواد كيميائية!

التشغيل

الشكل 8

تحذير! قم بتشغيل المضخة بكلتا اليدين عند فكها أو تركيبها لتجنب إصابة اليدين أو الأصابع.

التفكيك:

- أدر القرص عكس اتجاه عقارب الساعة (من الأعلى).

- أدر القرص الأيسر عكس اتجاه عقارب الساعة، الموجود على الجانب الخلفي من القرص، ثم حرره من المفصلات الخلفية.

عند العمل، يجب أن تستخدم رأسك لتقدير كمية الطلاء اللازمة لتغطية السطح.

يجب استخدام الكبسولات الجافة وتحييد هذه المستحضرات.

لا تستخدم الدواء الذي يحتوي على جزيئات غير منحلة! لا تستخدمه إذا كان يحتوي على رواسب!

التركيب:

يتم تحديد طريقة تركيب الجهاز ونطاق استخدامه في الجزء الخاص بالتركيب في التعليمات الخاصة بتركيب البطانات، الموضوعة على سطح جهاز الشفط.

احذر! تأكد من أنك في حالة صحية جيدة قبل البدء.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

مرشح الشحوم يحجز جزيئات الشحوم، مما يمنع التلوث.

يُحفظ بعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة. يُستخدم في الغسالة على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

يمكن أن يكون التأخير في المعنى في بعض الأحيان ممكنًا، لكن ذلك في أي حال لا يقلل من قدرته على التفسير.

يتم تثبيت الدعامة بواسطة مسمار، ويتم تثبيت الدعامة بآلية دفع.

مرشح الكربون النشط (فقط لنسخة الترشيح)

الشكل 6

يجب فحص المرشح وإزالته عند الحاجة.

فلتر الكربون النشط يجب استبداله بشكل دوري حسب تواتر الاستخدام وظروف التشغيل.

في كل الأحوال، يجب استبدال الفلتر النشط كل أربعة أشهر على الأقل أو عندما يظهر مؤشر استبدال الفلتر.

ضروري.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

غطاء الفلتر النشط

أدر الفلتر في كل اتجاه بحيث يغطي شبكة الحماية لمحرك المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

أدره في الاتجاه المعاكس لعقارب الساعة.

تركيب الغطاء

الأغطية مزودة بنظام إضاءة LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، أقوى من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للصيانة، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار أو الأعطال الناتجة عن عدم اتباع هذه التعليمات. الشفاط مصمم لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استشارته في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع الجهاز.
• اقرأ هذا الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بأي تعديل كهربائي أو ميكانيكي على المنتج أو جهاز التوصيل.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: المكونات المميزة بالرمز "(") هي ملحقات اختيارية تُورد فقط لبعض الموديلات، أو مكونات غير مرفقة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.
• أثناء أي عملية تتعلق بالتركيب أو الصيانة، استخدم قفازات واقية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• من الضروري التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر. يجب أن تكون الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط

تُنظف بشكل متكرر (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.

• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة المشوية على النار تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في هذا الدليل، في القسم الخاص بالصيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حرائق، لذلك لا يجوز استخدام النار أبدًا.

يجب إيلاء اهتمام خاص عند القلي، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

تحذير: إذا كان الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لإخراج الدخان، اتبع بدقة اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب تفريغ الهواء المستخرج في قناة تستخدم لإخراج الدخان الناتج عن أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يكن مخصصًا لهذا الغرض صراحةً.
• أثناء التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي متضمنة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول المناسب وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة أو استشر فنيًا متخصصًا.

تحذير!

في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر من طبيعة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو مفتاح زمني، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب نقل الجهاز إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والتي تتعلق بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول المعالجة والاسترداد وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية (ملاحظة المترجم)

توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود دخان أو بخار مفرط، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف مرشح الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع تفريغ الهواء خارج الغرفة أو مع مرشح إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة التفريغ

يتم طرد الأبخرة خارج الغرفة عبر أنبوب تهوية مثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التهوية ليس جزءًا من الملحقات ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يتطابق قطر أنبوب التهوية مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح كربون، فيجب إزالته. قم بتوصيل الشفاط بأنبوب تهوية بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنبوب تهوية بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض الأداء وزيادة الضوضاء.

لذلك يرفض المصنع أي مسؤولية.

! استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن. ! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجوهرية في مقطع مسار العادم.

سيتم الترشيح

سيتم إزالة الدهون والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على موقد الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الهيكل. إذا كان الهيكل مزودًا بقابس، يكفي توصيله بمأخذ كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب الكامل. إذا لم يكن الهيكل مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المأخذ في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب الكامل، فيجب استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب مطابق للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

4 تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة فقط بواسطة فنيين مؤهلين مخصصين لهذا النوع من الأعمال لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي اشتريته له الأبعاد المناسبة للمساحة المختارة للتركيب. - أزل فلاتر الكربون النشط - إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع الترشيح. تحقق من عدم وجود مواد أو ملحقات داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالتغليف) (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

في حالة وجود لوحة و/أو جدران و/أو خزائن معلقة جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط ومن إمكانية الوصول إلى لوحة التحكم دون مشاكل.

التشغيل

افتح دائمًا مجمع الأبخرة بالكامل (أ). الشكل 9

1	Svítidlo ON
2	Rychlost 1 Svítidlo ON
3	Rychlost 2 Svítidlo ON
0	Rychlost 3 Svítidlo ON
1	OFF
2	Rychlost 1 Svítidlo OFF
3	Rychlost 2 Svítidlo OFF

الصيانة

التنظيف

للتَنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أي أدوات أو أدوات تنظيف. لا تستخدم الكحول!

اللوحة - الشكل 8

انتبه! أمسك اللوحة بكلتا يديك عند فكها أو إعادة تركيبها في موضعها حتى لا تسقط وتؤذي الأشخاص أو المعدات.

الفك:

- اسحب اللوحة (الجزء السفلي) بقوة نحو الأسفل، - حرك الذراع الصغيرة إلى اليسار، الموجودة على الجانب الأيمن من اللوحة، - حررها من المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة الشفط بنفس تكرار تنظيف مرشح الشحوم، ويجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تعليق اللوحة من الخلف وتثبيتها من الأمام في المزلاج على المسامير الموجودة على سطح الشفاط لهذا الغرض. انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في موضعها.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يحبس جزيئات الشحوم التي تتحرر أثناء الطهي.

نظف مرشح الشحوم مرة واحدة على الأقل شهريًا.

يمكن تنظيفه يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق على أقل درجة حرارة وبرنامج قصير.

إزالة مرشح الشحوم موضحة - اضغط على مزلاج المرشح.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الشكل 6

يمتص هذا المرشح الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يحدث تشبع المرشح بالكربون بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في كل الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأكثر مرة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضعه بالتساوي على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لكل من دواري المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

تضمن الثنائيات الباعثة للضوء إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي يصل إلى 10 أضعاف عمر المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير يصل إلى 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي تلف أو أعطال أو أضرار أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم اتباع هذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط الأبخرة والدخان والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر شفاط البخار عن الشكل الموضح في الرسومات في هذا الكتيب، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع شفاط البخار.
• اقرأ الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب تهوية الأبخرة.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تُورد فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير متوفرة، ويمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل شفاط البخار عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة في الشهر)، وفي كل الأحوال يجب اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.
• قد يؤدي عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات إلى نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا إشعال النار تحت الشفاط. عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لمنع اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توصيل الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المركبة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح داعم، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التركيب.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب براغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدمه مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد مستقل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته المصاحبة يشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخل الراديوي، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي.

قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشح الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب إذا كان محددًا في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط للشفط خارج الغرفة أو مع مرشح إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب العادم المثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التهوية ليس جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤه.

يجب أن يتطابق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط البخار مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب تهوية بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات جدارية بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

تُعفى الشركة من أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أقصر أنبوب تهوية ممكن.

! استخدم أنبوب تهوية بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة).

! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مسار التهوية.

نسخة إعادة التدوير (الترشيح)

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

يتم إزالة الدهون والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لكي يعمل شفاط البخار في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الوعاء على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة/المجمعة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة المميزة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس/فيش، يكفي توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقوابس/فيش (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فمن الضروري استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب يتوافق مع المعايير، ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة خدمة فنية معتمدة ومختصة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن الأبعاد المطلوبة للمنتج الذي اشتريته مناسبة للمساحة المختارة للتركيب.
• أزل مرشحات الكربون النشط - إذا كانت متوفرة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد أو ملحقات داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو دعائم جانبية، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب شفاط البخار وأنه لا يزال من الممكن الوصول بسهولة إلى لوحة التحكم.

التشغيل

افتح دائمًا مجمع البخار (أ) بالكامل.

الشكل 9

		Osvetlenie ON
	1	Rychlost' 1 Osvetlenie ON
	2	Rychlost' 2 Osvetlenie ON
	3	Rychlost' 3 Osvetlenie ON
	0	OFF
	1	Rychlost' 1 Osvetlenie OFF
	2	Rychlost' 2 Osvetlenie OFF
	3	Rychlost' 3 Osvetlenie OFF

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظفات سائلة محايدة.

لا تستخدم أي أدوات أو وسائل تنظيف. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 8

تحذير! عند تركيب اللوحة أو إعادة تركيبها في موضعها، أمسكها بكلتا اليدين لمنع سقوطها والتسبب في حوادث للأشخاص أو الأشياء.

التجميع:

- اسحب اللوحة (الجزء السفلي) بقوة أكبر نحو الأسفل،

- اضغط لأسفل على الذراع الموجودة على الجانب الأيمن من اللوحة،

- افصلها عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يتم تنظيف لوحة الشفط بنفس انتظام مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يُثبَّت اللوح من الخلف ويُثبَّت من الأمام عن طريق تثبيته في الأوتاد الموضوعة مسبقًا في الجزء العلوي من شفاط البخار.

تحذير! تحقق دائمًا من أن اللوح مثبت جيدًا في مكانه.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

عند غسله في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لمعانه، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفصل مرشحات الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة إعادة التدوير فقط)

الشكل 6

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح كل 4 أشهر تقريبًا. لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الفحم الدائري

استخدم واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لدفاعة المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

بعد الفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

جهاز البخار مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

مؤشرات LED تضمن إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

1

يجب أن يكون الضوء الناتج من مصابيح LED المستخدمة في الإنارة العامة 90% على الأقل من الضوء الكلي.

9 ي. (أ) ي. (ج) ي. (ل) ي. (س)

ON
1 ac wll 0000w ON	1
2 ac wll 0000w ON	2
3 ac wll 0000w ON	3
OFF	0
1 ac wll 0000w OFF	1
2 ac wll 0000w OFF	2
3 ac wll 0000w OFF	3

أي

1

الجدول الكامل

الجهد

8

1

إذن، مساحة المثلث ADB تساوي 1/2 × AQD × DB = 1/2 × 2t × 5

إذن، حاصل الضرب القياسي للمتجهين AB و AC يساوي 0

1

:

J 1

1

1

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2- EN/IEC 62233 .31EN/IEC 62233 EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN .50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR: (品) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

Country Subsidiary	Address	City	Phone
AustriaKüppersbusch Austria	Eitnergasse, 13	1231 Wien	[phone]
BelgiumKüppersbusch Belgium S.P.R.L.	Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7	1731 Zellik	[phone]
BulgariaTeka Bulgaria EOOD	Blvd. "Tsarigradsko Shosse" 135	1784 Sofia	[phone]
ChileTeka Chile S.A.	Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea	Pudahuel, Santiago de Chile	+ 56 24 386 000
ChinaTeka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.	No.1506, Shengyuan Henghua Bldg. No.200 Wending Rd.	Xuhui, Dist. 200030 Shanghai	[phone]
Czech RepublicTeka CZ S.R.O.	V Holesovickách, 593	182 00 Praha 8 - Liben	[phone]
EcuadorTeka Ecuador S.A.	Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12	Guayaquil	[phone]
GreeceTeka Hellas A.E.	Thesi Roupaki - Aspropyrgos	193 00 Athens	[phone]
HungaryTeka Magyarország Zrt.	Terv u. 92	9200 Mosonmagyaróvár	[phone]
IndonesiaPT Teka Buana	Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3	12950 Jakarta	[phone]
MalaysiaTeka Kuchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd	10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie	40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan	[phone]
MexicoTeka Mexicana S.A. de C.V.	Blvd Manuel A. Camacho 126, Piso 3 Col. Chapultepec	11000 Mexico D.F.	[phone]
MoroccoTeka Maroc S.A.	73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa	Casablanca	[phone]
PeruTeka Kuchentechnik Perú S.A.	Av. El Polo 670 local A 201, CC El polo, Surco	Lima	[phone]
PolandTeka Polska Sp. ZO.O.	ul. 3-go Maja 8 / A2	05-800 Pruszkow	[phone]
PortugalTeka Portugal S.A.	Estrada da Mota - Apdo 533	3834-909 Ilhavo, Aveiro	[phone]
RomaniaS.C. Teka Kuchentechnik Romania S.R.L.	Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15	010992 Bucharest Sector 1	[phone]
Russia/PocemawTeka Rus LLC/000 "Teka Pyc"	Neverovskogo 9, Office 417, 121170, Moscow, Russia	121087 Рожma, москва	[phone]
SingaporeTeka Singapore PTE Ltd	Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square	239920 Singapore	[phone]
SpainTeka Industrial, S.A.	C/ Cajo,17	39011 Santander	[phone]
ThailandTeka (Thailand) Co. Ltd.	364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee	10400 Bangkok	[phone]
TurkeyTeka Teknik MUTFak Aletleri Sanayi Ve	Büyük dere Cad. 24/13	80290 Mecidiyeköy, Istanbul	[phone]
UkraineTeka Ukraine LLC	86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance	03150 Kyiv	[phone]
United Arab EmiratesTeka Middle East Fze	Building LOB 16, Office 417	P.O. Box 18251 Dubai	[phone]
United Arab EmiratesTeka Kuchentechnik U.A.E LLC	Bin Khedia Centre	P.O. Box 35142 Dubai	[phone]
VenezuelaTeka Andina S.A.	Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)	1070 Caracas	[phone]
VietnamTEKA Vietnam Co., Ltd.	803, FI 8th, Daiminh Convention Center, 77, Hoang Van	Thai, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh	[phone]

TEKA

www.teka.com

لمزيد من المعلومات وعناوين الاتصال المحدثة، يرجى الرجوع إلى موقع الشركة على الويب