BBS71BGREY - مكنسة كهربائية BOSCH - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	مكنسة كهربائية لاسلكية
العلامة التجارية	BOSCH
الموديل	BBS71BGREY
مصدر الطاقة	بطارية ليثيوم أيون 18 فولت (سلسلة Power for ALL)
أقصى وقت تشغيل (وضع Eco، بطارية 4.0 أمبير/ساعة)	حتى 45 دقيقة
وقت التشغيل (وضع Turbo، بطارية 5.0 أمبير/ساعة)	حتى 12 دقيقة
أوضاع الطاقة	4 (Eco، Auto، Turbo ووضع إضافي)
عرض الحالة	نعم (LED)
حاوية الغبار	قابلة للإزالة
مرشح الوبر	نعم، قابل للإزالة
مرشح رقائقي	نعم
فرشاة الأرضيات	عالمية، كهربائية، مع وظيفة التوقف الحر
قاعدة الشحن	نعم (للشحن والتخزين)
أقصى ارتفاع للاستخدام	2000 متر فوق سطح البحر
درجة حرارة الشحن الموصى بها	0 درجة مئوية إلى 45 درجة مئوية
درجة حرارة تخزين البطارية	-20 درجة مئوية إلى 50 درجة مئوية
الضمان	استشر خدمة ما بعد البيع أو الموقع الإلكتروني

الأسئلة الشائعة - BBS71BGREY BOSCH

كيفية شحن المكنسة BBS71BGREY؟

أدخل البطارية في الجهاز، ثم قم بتوصيل الشاحن المرفق بمقبس التيار الكهربائي. ضع الجهاز على قاعدة الشحن أو قم بتوصيل الشاحن مباشرة. يشير عرض الحالة إلى الشحن. استخدم فقط شاحن BOSCH الأصلي.

كيفية تفريغ حاوية الغبار؟

اضغط على زر تحرير حاوية الغبار، أخرج الحاوية وأفرغها في سلة المهملات. يمكنك تنظيف الحاوية بقطعة قماش جافة. راجع الأشكال 30-33 من الدليل.

كيفية تنظيف المرشحات؟

أزل مرشح الوبر والمرشح الرقائقي، ثم نظفها بفرشاة أو بالنقر عليها. لا تضعها أبدًا في ملامسة للسوائل. اتبع الخطوات في الأشكال 34-40.

ما هي البطاريات المتوافقة مع هذه المكنسة؟

يعمل الجهاز مع بطاريات سلسلة Power for ALL 18 V من BOSCH. السعات 2.5 أمبير/ساعة، 3.0 أمبير/ساعة، 4.0 أمبير/ساعة Power+ و5.0 أمبير/ساعة مناسبة. لا تستخدم بطاريات أخرى.

ماذا تفعل إذا انخفضت قوة الشفط؟

تحقق أولاً من أن حاوية الغبار ليست ممتلئة وأفرغها إذا لزم الأمر. ثم نظف وحدة الفلتر (مرشح الوبر والمرشح الرقائقي). تأكد من عدم وجود انسداد في أي قناة بين الفوهة والجهاز.

ماذا يعني الضوء الأحمر الذي يضيء لمدة 10 ثوانٍ؟

يشير ذلك إلى ارتفاع درجة حرارة البطارية أو الجهاز أو انخفاضها. أوقف تشغيل الجهاز وافصله. انتظر حتى تعود البطارية والجهاز إلى درجة حرارة الغرفة (بين 0 درجة مئوية و45 درجة مئوية).

هل يمكنني استخدام المكنسة لشفط الماء أو السوائل؟

لا، الجهاز مصمم فقط لشفط الغبار الجاف. لا تقم أبدًا بشفط المواد الرطبة أو السائلة، فقد يؤدي ذلك إلى تلف الجهاز.

كيفية صيانة فرشاة الأرضيات؟

أزل الفرشاة وأزل الشعر أو الخيوط المتشابكة. نظفها بقطعة قماش جافة. افحص تآكل القاعدة الخارجية بانتظام واستبدل الفرشاة إذا لزم الأمر. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فرشاة دوارة.

هل المكنسة مناسبة لشعر الحيوانات؟

نعم، فرشاة الأرضيات العالمية مناسبة لشعر الحيوانات. تأكد من تنظيف الفرشاة بانتظام لتجنب الانسدادات. استخدم وضع Turbo للحصول على نتيجة أفضل على السجاد.

كيفية تخزين المكنسة؟

استخدم قاعدة الشحن لتخزين وشحن الجهاز. يمكنك أيضًا استخدام خطاف التخزين لتعليق الجهاز. لا تخزن البطارية مشحونة بالكامل أو فارغة لفترات طويلة. احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

دليل المستخدم BBS71BGREY BOSCH

سجّل جهازك الجديد على MyBosch الآن واحصل على مزايا مجانية: bosch-home.com/welcome

مكنسة كهربائية لاسلكية يدوية

BBS71

BCS71

BKS71

BSS71

[de] دليل الاستخدام 10

[en] معلومات للاستخدام 15

[fr] دليل الاستخدام 20

[it] دليل المستخدم 26

[n] دليل المستخدم 32

[da] دليل التشغيل 38

[no] دليل الاستخدام 43

[sv] دليل الاستخدام 48

[fi] دليل الاستخدام 53

[es] دليل المستخدم 58

[pt] دليل المستخدم 64

[el] دليل المستخدم 70

[tr] دليل الاستخدام 76

[p] دليل الاستخدام 82

[hu] دليل الاستخدام 88

[ru] دليل المستخدم 94

[ro] دليل المستخدم 100

[cs] دليل التشغيل 106

[ar] 111

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr dem Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare il site Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebrende gebruksinstrumenties te openen. Hierin vindt umeer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, aller besog hjemmesiden, for at abne de udvidede anvisninger om avendelse. Der kan derfindes yderligere oplysninger om apparatet erller tilbehoret.
[no]	Skann QR-koden aller besok nettstedet for Å apne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informasjon om apparatet erller tilbehoret.
[sv]	Scanna QR-koden aller gà till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisingarna. Där finns mer information om din apparatet erller dina tillbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käytö tiredot. Sieltä lóydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es]	ParaAbrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visite la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesorios.
[pt]	Leia o número QR ou visite a网页 web paraAbrir asindicaciones avancadas relativas àutilização. Aí encontra informações adiconciónis sobre o seu aparelho ou accesório.
[el]	Σαρωτενόνικό QR ἡποκεφθείετην Μισιοσελίδα, γιανα αυοίξετε τις διεύμενες, Ανοδείξεις, γιαντη χρήση. Εκείθα βρείετη πρόθειες, πιληροφορίες, γιαντη Μουκεύη μας, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintili kullanim bilgilerine ulasmakicut in QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintili bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informacieme na temat zastosowan urzadzenia, nalezy zeskanować Kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informacieme na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a webboldalt a kibovített használatiutasits megnyitásához. Ott ki-egésztó informaciókat talal a keszülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru]	Чтоы узать бльше о плььозаним, оскандрице QR-kodил задпес на саит. Там bу надente bo-lée поюбные с Videенио о priиборе и рinnадожностяx.
[ro]	Scanati codul QR sau accesesati site-ul web pentru a obtine mai mult recomandari privind utilizarea. Acolo vetigiasi mai multe informatiji privind aparatul dumneavoastrà pau accessoriile.
[cs]	Pro dalši informace k používaní načte QR kód nebo navstîte webovou stránku. Там najdete dalši informace ke spotřebici nebo príslušenstvi.

[ar]

2

4

6

8

3

5 7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

21

22

23 24

25

26

28 30

32

27

29

31

33

34

36

38

40

35

37

39

41

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي. لا تقم بتوصيل الجهاز إذا كان تالفًا بسبب النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. لا يوجد حق في الضمان في حالة الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية. لتنظيف الأسطح.
• في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة من البيئة الفعلية في درجة حرارة الغرفة. ■ حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لشفط البشر أو الحيوانات. - لشفط المواد الضارة بالصحة أو الحادة أو الساخنة أو المتوهجة. لشفط المواد الرطبة أو السائلة. لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية. لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ. لشفط حطام البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

تنظف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا موظفون متخصصون مدرَّبون على ذلك.
• يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز ذي سطح متشقق أو مكسور. اتصل بخدمة العملاء. راجع الصفحة 14. استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط.
• لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو للهب.
• لا تستخدم منظفًا بالبخار أو منظفًا عالي الضغط لتنظيف الجهاز.
• لا تلمس سلك التيار الكهربائي أبدًا بأجزاء ساخنة من الجهاز أو بمصادر حرارة.
• لا تلمس سلك التيار الكهربائي أبدًا بأطراف أو حواف حادة.
• لا تقم أبدًا بثني سلك التيار الكهربائي أو عصره أو تغييره. قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 وتشغيلهما فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط بمأخذ كهربائي مركب بشكل صحيح مع التأريض وبشبكة كهرباء ذات تيار متردد.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عندما يكون في محطة القاعدة¹.
• يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة وأشعة الشمس المستمرة. احمِ البطارية من الماء والرطوبة المتسربة.

تجنب الأضرار المادية

لا تفتح البطارية أبدًا. أبعد البطارية غير المستخدمة عن الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير أو البراغي. قم بتوفير الهواء النقي. إذا شعرت بأي إزعاج، استشر الطبيب. في حالة ملامسة الجلد، اشطفه فورًا بالماء. في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية.

تجنب الأضرار المادية

افحص الأشياء المبللة ونظفها. استبدل الأشياء التالفة. افحص النعال بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهة البالية. لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون الأسطوانة الدوارة المثبتة. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون وحدة الفلتر.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	Staubbehälter
2	Flusensieb
3	Lamellenfilter
4	Leistungsregler und Ein/Aus-Schalter
5	Statusanzeige
6	Entriegelungstaste Staubbehälter
7	Abstellhaken
8	Knickbares Saugrohr
9	Fußentriebelung
10	Universalbodendüse mit Freistand-funktion

تركيب المحطة الأساسية

• تحقق مما إذا كانت خطوط المنزل قد تتلف في منطقة التركيب. لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بالقرب من مقبس كهربائي.

→ الشكل 2 - 3

التشغيل

تركيب الجهاز

→ الشكل 4 - 5

شحن الجهاز

لا تشحن البطارية إلا في أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع جهاز بوش. اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن السريع الأصلي 1. استخدم فقط بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت. - تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز، حتى عندما يكون في محطة الأساس¹.

→ الشكل 6 - 10

أوقات تشغيل البطارية

ستجد هنا نظرة عامة على أوقات تشغيل البطارية اعتمادًا على البطارية المستخدمة.

ملاحظات

يتميز الجهاز بتقنية ذكية للتعرف على البطارية. مع بطاريات 2.5 أمبير/ساعة و3.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف اليومية. مع بطارية Power+ بسعة 4.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تحسين الجهاز لوقت التشغيل. مع بطارية 5.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف الصعبة بشكل خاص. - تؤثر الأوضاع التالية على عمر البطارية: الوضع 1: الوضع الاقتصادي مع الملحقات غير الكهربائية، الوضع 2: الوضع الاقتصادي مع فوهة أرضية كهربائية، الوضع 3: الوضع التلقائي مع فوهة أرضية كهربائية، الوضع 4: الوضع التوربيني مع فوهة أرضية كهربائية.

Laufzeit	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Modus 1 bis zu min	35	40	45	35
Modus 2 bis zu min	25	30	35	30
Modus 3 bis zu min	12	15	20	25
Modus 4 bis zu min	8	10	10	12

ملاحظات

• مثل أي بطارية ليثيوم أيون، تبلى بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت بمرور الوقت، ولهذا تنخفض سعة البطارية ووقت التشغيل. هذه عملية شيخوخة طبيعية وليست نتيجة عيب في المواد أو عيب في التصنيع أو نقص في الجودة. يمكنك إبطاء التآكل الطبيعي من خلال الإجراءات التالية:
• اشحن البطارية فقط في نطاق درجة حرارة بين 0 درجة مئوية و45 درجة مئوية. قم بتخزين البطارية فقط في نطاق درجة حرارة بين -20 درجة مئوية و50 درجة مئوية. لا تقم بتخزين البطارية لفترة طويلة وهي مشحونة بالكامل أو فارغة تمامًا.

تشغيل الجهاز

→ الشكل 11 - 25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والعناية

لضمان بقاء جهازك في حالة عمل جيدة لفترة طويلة، قم بتنظيفه والعناية به بعناية.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الفلتر

• لا تلامس الفلاتر أبدًا بالسوائل.

→ الشكل 34 - 40

تنظيف فوهة الأرضية

→ الشكل 41 - 41

إصلاح الأعطال

يُسمح فقط للموظفين المتخصصين المدربين على ذلك بإجراء الإصلاحات على الجهاز. يُسمح فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز.

التخلص من الجهاز القديم

الجهاز لا يعمل.

لا يعرض مؤشر حالة البطارية أي حالة.

البطارية غير مثبتة بشكل صحيح.

• قم بتركيب البطارية بشكل صحيح. البطارية غير مشحونة. اشحن البطارية.

يضيء مؤشر الخطأ الأحمر لمدة 10 ثوانٍ.

البطارية ساخنة جدًا أو باردة جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة.

الجهاز ساخن جدًا أو بارد جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

لا توجد وظيفة شحن.

تم استخدام شاحن خاطئ.

استخدم فقط الشاحن المرفق.

لا يمكن تركيب حاوية الغبار.

وحدة الفلتر غير مكتملة. تحقق مما إذا كانت وحدة الفلتر مكتملة.

وحدة الفلتر أو حاوية الغبار غير مثبتة بشكل صحيح. تحقق من أن وحدة الفلتر وحاوية الغبار مثبتتان بشكل صحيح.

قوة الشفط تتناقص.

الفلتر مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة. 2 نظف وحدة الفلتر.

الفوهة مسدودة.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. تحقق من أن قناة الهواء من الفوهة إلى داخل الجهاز غير مسدودة.
3. أفرغ حاوية الغبار.
4. نظف وحدة الفلتر.
5. بعد أن يبرد الجهاز، أعد تشغيله.

التخلص من الجهاز القديم

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. للحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية، اتصل بتاجرك المحلي أو إدارة البلدية أو المدينة.

هذا الجهاز مميز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار لإعادة الاستلام وإعادة التدوير على مستوى الاتحاد الأوروبي للأجهزة القديمة.

التخلص من البطاريات

يجب إعادة تدوير البطاريات بطريقة صديقة للبيئة. لا ترمِ البطاريات في النفايات المنزلية.

• تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EG، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وإعادة استخدامها بطريقة صديقة للبيئة.

خدمة العملاء

للحصول على معلومات مفصلة حول مدة الضمان وشروطه في بلدك، يرجى الاتصال بخدمة العملاء أو الوكيل المعتمد أو زيارة موقعنا الإلكتروني.

يمكنك العثور على بيانات الاتصال بخدمة العملاء في دليل خدمة العملاء المرفق أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

• اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية.
• احتفظ بدليل التعليمات ومعلومات المنتج في مكان آمن للرجوع إليها في المستقبل أو للمالك التالي.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم هذا الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات طرف ثالث غير مغطاة بالضمان. لتنظيف الأسطح.
• في المنازل الخاصة والأماكن المغلقة في بيئة منزلية في درجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لاستخدام المكنسة لتنظيف الأشخاص أو الحيوانات. - لشفط المواد الضارة أو الحادة أو الساخنة أو المحترقة. لشفط المواد الرطبة أو السوائل. - لشفط المواد شديدة الاشتعال أو الانفجار والغازات. - لشفط الرماد أو السناج من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات التصوير. لشفط حطام البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

• تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص الذين يعانون من قدرات بدنية أو حسية أو عقلية منخفضة أو خبرة و/أو معرفة غير كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر الناتجة.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين متخصصين مدربين.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية عند إصلاح الجهاز.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.

السلامة

• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متشقق أو مكسور.
• اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 19
• استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح أبدًا لسلك الطاقة بملامسة أجزاء ساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• لا تسمح أبدًا لسلك الطاقة بملامسة نقاط أو حواف حادة.
• لا تقم أبدًا بثني سلك الطاقة أو سحقه أو تعديله.
• قم بتوصيل وتشغيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط وفقًا للمواصفات الموجودة على لوحة التصنيف.
• قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 بمصدر طاقة تيار متردد فقط عبر مقبس مثبت بشكل صحيح مع التأريض.
• عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو مواد تحتوي على الكحول.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن الفتحات الموجودة في الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عندما يكون في المحطة الأساسية 1.
• يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الوقوف على بعد 10 سم على الأقل من الجهاز.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة وأشعة الشمس المستمرة. احمِ البطارية من الماء والرطوبة المتسربة.
• لا تفتح البطارية أبدًا.
• عند عدم الاستخدام، أبقِ البطارية بعيدًا عن الأشياء المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير أو البراغي. قم بتوفير الهواء النقي. إذا كانت هناك أي مشاكل، فاستشر الطبيب.
• إذا لامست هذه المواد الجلد، اغسلها فورًا بالماء البارد. إذا لامست العينين، اطلب المساعدة الطبية.

منع تلف المواد

• افحص ونظف أي أجسام مبللة. استبدل الأجسام التالفة. افحص بانتظام أسطح الجري للفوهات بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية.
• لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون وضع الأسطوانة الفرشاة في مكانها.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون وحدة الفلتر.

نظرة عامة

يمكنك العثور على نظرة عامة على أجزاء جهازك هنا.

→ الشكل 1

1	Dust container
2	Fluff filter
3	Cartridge filter
4	Power control and on/off switch
5	Status display
6	Dust container release button
7	Storage hook
8	Flexible suction pipe
9	Foot release
10	Universal floor nozzle with free-standing function

تركيب المحطة الأساسية

• تحقق مما إذا كانت أي أسلاك منزلية قد تتضرر في منطقة التركيب.
• لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو عموديًا فوق أو تحت أو بجانب مقبس كهربائي.

→ الشكل 2 - 3

التشغيل

تركيب الجهاز

→الشكل 4-5

شحن الجهاز

اشحن البطارية فقط في الشواحن الموصى بها من الشركة المصنعة. - استخدم البطارية فقط مع جهاز Bosch. - اشحن البطارية باستخدام كابل الشحن الأصلي ¹ أو الشاحن السريع الأصلي ¹ . - استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت. - تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عندما يكون في المحطة الأساسية 1.

→الشكل 6-10

أوقات تشغيل البطارية

يمكنك العثور على نظرة عامة على أوقات تشغيل البطارية، اعتمادًا على البطارية المستخدمة، هنا.

ملاحظات

• يتميز الجهاز بكشف ذكي للبطارية. مع بطاريات 2.50 أمبير/ساعة و3.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف اليومية. تعمل بطارية Power + بسعة 4.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت على تحسين الجهاز لوقت التشغيل. مع بطارية 5.0 أمبير/ساعة في سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف الصعبة بشكل خاص. تؤثر الأوضاع التالية على وقت تشغيل البطارية:
• الوضع 1: الوضع الاقتصادي مع ملحق غير كهربائي
• الوضع 2: الوضع الاقتصادي مع فوهة أرضية كهربائية
• الوضع 3: الوضع التلقائي مع فوهة أرضية كهربائية
• الوضع 4: الوضع التوربيني مع فوهة أرضية كهربائية

Runtime	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Mode 1 up to min.	35	40	45	35
Mode 2 up to min.	25	30	35	30
Mode 3 up to min.	12	15	20	25
Mode 4 up to min.	8	10	10	12

ملاحظات

• مثل كل بطارية ليثيوم أيون، تبلى بطاريات سلسلة Power for ALL 18 V بمرور الوقت، مما يعني أن سعة البطارية ووقت التشغيل ينخفضان. هذه عملية شيخوخة طبيعية وليست نتيجة خطأ مادي أو خطأ في التصنيع أو عيب في المادة.
• يمكنك تأخير التآكل الطبيعي باستخدام الإجراءات التالية:
• اشحن البطارية فقط في نطاق درجة حرارة بين 0 درجة مئوية و45 درجة مئوية.
• خزّن البطارية فقط في نطاق درجة حرارة بين -20 درجة مئوية و50 درجة مئوية.
• لا تخزّن البطارية لفترة طويلة إذا كانت مشحونة بالكامل أو فارغة تمامًا.

تشغيل الجهاز

→ الشكل 11 - 25

إزالة الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والصيانة

للحفاظ على كفاءة جهازك لفترة طويلة، من المهم تنظيفه وصيانته بعناية.

تنظيف الجهاز

→الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الفلتر

• لا تسمح أبدًا للفلاتر بملامسة السوائل. →الشكل 34 - 40

تنظيف فوهة الأرضية

→الشكل 41 - 41

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين متخصصين مدربين. - استخدم فقط قطع الغيار الأصلية عند إصلاح الجهاز.

الجهاز لا يعمل.

لا يعرض مؤشر حالة البطارية أي حالة.

لم يتم إدخال البطارية بشكل صحيح.

أدخل البطارية بشكل صحيح. لم يتم شحن البطارية. اشحن البطارية.

يضيء مؤشر الخطأ الأحمر لمدة 10 ثوانٍ.

البطارية محمومة أو مبردة بشكل زائد.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة.

الجهاز ساخن جدًا أو بارد جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة. 2 انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

لا توجد وظيفة شحن.

تم استخدام شاحن غير صحيح.

• استخدم فقط الشاحن المرفق.

لا يمكن إدخال حاوية الغبار.

وحدة الفلتر غير مكتملة. - تحقق مما إذا كانت وحدة الفلتر مكتملة.

وحدة الفلتر أو حاوية الغبار غير موضوعة بشكل صحيح.

• تحقق مما إذا كانت وحدة الفلتر وحاوية الغبار مُدخلتين بشكل صحيح.

انخفضت قوة الشفط.

الفلتر مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة. 2 نظف وحدة الفلتر.

الفوهة مسدودة.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة. 2 تحقق مما إذا كان مجرى الهواء من الفوهة إلى الجهاز مسدودًا.
2. أفرغ حاوية الغبار.
3. نظف وحدة الفلتر.
4. بعد أن يبرد الجهاز، أعد تشغيله.

التخلص من الجهاز القديم

• تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. تتوفر معلومات حول طرق التخلص الحالية من الوكيل المتخصص أو السلطة المحلية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE). يحدد التوجيه الإطار العام لإعادة الأجهزة المستعملة وتدويرها كما هو مطبق في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

التخلص من البطاريات

يجب إعادة تدوير البطاريات بطريقة صديقة للبيئة. لا تتخلص من البطاريات في النفايات المنزلية.

• تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات أو حزم البطاريات التالفة أو المستعملة بشكل منفصل والتخلص منها بطريقة صحيحة بيئيًا.

خدمة العملاء

تتوفر معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك من خدمة ما بعد البيع أو بائع التجزئة أو على موقعنا الإلكتروني.

يمكن العثور على تفاصيل الاتصال بخدمة العملاء في دليل خدمة العملاء المرفق أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

اقرأ هذه التعليمات بعناية. - احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج لاستخدامها لاحقًا أو لمالك جديد في المستقبل. - لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. في حالة حدوث أضرار بسبب استخدام منتجات طرف ثالث، ينتهي الحق في الضمان.
• لتنظيف الأسطح.
• للاستخدام المنزلي الخاص وفي الغرف المغلقة في المنزل، في درجة حرارة الغرفة.
• حتى أقصى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لشفط الأشخاص والحيوانات.
• لشفط المواد الضارة بالصحة، أو ذات الحواف الحادة، أو الساخنة أو المحترقة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة.
• لشفط الرماد، وبقايا الأفران وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ.
• لشفط حطام البناء.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما:

• تقوم بتنظيف الجهاز.

يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص الذين يعانون من إعاقة جسدية أو حسية أو عقلية أو الذين لا يمتلكون الخبرة و/أو المعرفة اللازمة استخدام هذا الجهاز بشرط أن يكون ذلك تحت الإشراف، أو أن يتم تعليمهم الاستخدام الآمن وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

لا يُسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

تنظيف الجهاز وصيانته من قبل المستخدم هي أنشطة لا يمكن للأطفال القيام بها دون إشراف.

• يجب أن يقوم فقط بموظفين مؤهلين تأهيلاً مناسباً بإجراء الإصلاحات على الجهاز.
• يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. لا تستخدم أبداً جهازاً تالفاً.
• لا تقم أبداً بتشغيل الجهاز إذا كان سطحه متصدعاً أو مكسوراً.
• اتصل بخدمة ما بعد البيع. → الصفحة 25 استخدم الجهاز فقط في الغرف المغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبداً لحرارة شديدة أو رطوبة.
• لا تستخدم منظف بخار أو ضغط عالي لتنظيف الجهاز.
• لا تضع سلك التيار الكهربائي أبداً على اتصال بمصادر حرارة أو أجزاء ساخنة من الجهاز.
• لا تضع سلك التيار الكهربائي أبداً على اتصال بنقاط حادة أو حواف قاطعة.
• لا تقم أبداً بثني سلك التيار الكهربائي أو سحقه أو تعديله. قم بتوصيل واستخدام كابل الشحن ¹ والشاحن السريع ¹ فقط وفقاً للإرشادات الموجودة على لوحة البيانات.
• قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 بمأخذ التيار الكهربائي فقط باستخدام مقبس تيار متردد مركب بشكل صحيح مع التأريض.
• عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأي جزء آخر من الجسم بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الخرطوم أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز، حتى لو كان معلقًا في محطة الأساس 1.

منع الأضرار المادية

• يجب على الأشخاص الذين يزرعون جهازًا إلكترونيًا الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز.
• احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تترك الأطفال أبدًا يلعبون بأغلفة التغليف.
• احمِ البطارية من النار والحرارة والتعرض الطويل لأشعة الشمس. احمِ البطارية من الماء والرطوبة المتسربة. لا تفتح البطارية أبدًا. أبقِ البطارية غير المستخدمة بعيدًا عن الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير أو البراغي. تأكد من توفير هواء نقي كافٍ.
• استشر الطبيب في حالة وجود شكاوى. في حالة ملامسة الجلد، اشطفه فورًا بالماء. في حالة ملامسة العينين، استشر الطبيب.

منع الأضرار المادية

• افحص الأشياء المبللة ونظفها.
• استبدل الأشياء التالفة. تحقق بانتظام من تآكل النعال الخارجية. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون الفرشاة الدوارة.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون وحدة الترشيح.

التخلص من التغليف

التغليف صديق للبيئة وقابل لإعادة التدوير.

يرجى التخلص من القطع المفككة بعد فرزها حسب المادة.

تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة.

نظرة عامة

يحتوي هذا القسم على نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1 حاوية الغبار

2 مرشح الوبر

3	Filtre à lamelles
4	Sélecteur de puissance et interrupteur marche/arrêt
5	Affichage du statut
6	Touché de déverrouillage du bac à poussières
7	Crochet de rangement
8	Tuyau d'aspiration coudé
9	Système de déverrouillage au pied
10	Brosse pour sols universelle avec fonction pose libre

تركيب محطة القاعدة

تحقق من عدم وجود خطوط كهرباء في المنزل قد تتضرر في منطقة التركيب. - لا تقم بتركيب محطة القاعدة أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجوار مقبس كهربائي.

→ الشكل 2 - 3

الاستخدام

تركيب الجهاز

→ الشكل 4 - 5

شحن الجهاز

• اشحن البطارية فقط باستخدام الشاحن المحدد من قبل الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع جهاز Bosch.

اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن السريع الأصلي 1. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز، حتى لو كان معلقًا في المحطة الأساسية 1.

→ الشكل 6 - 10

عمر البطارية

ستجد هنا نظرة عامة على عمر البطارية حسب البطارية المستخدمة.

ملاحظات

يتميز الجهاز بتعرف ذكي على البطارية. مع بطاريات 2.5 أمبير و3.0 أمبير من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف اليومية. مع بطارية 4.0 أمبير Power + من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تحسين الجهاز لمدة التشغيل. مع بطارية 5.0 أمبير من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف الصعبة بشكل خاص. - تؤثر الأوضاع التالية على عمر البطارية:

• الوضع 1: الوضع الاقتصادي مع ملحق غير كهربائي
• الوضع 2: الوضع الاقتصادي مع فرشاة الأرضيات الكهربائية
• الوضع 3: الوضع التلقائي مع فرشاة الأرضيات الكهربائية
• الوضع 4: الوضع التوربيني مع فرشاة الأرضيات الكهربائية

Durée de marche	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Mode 1 jusqu'à min	35	40	45	35
Mode 2 jusqu'à min	25	30	35	30
Mode 3 jusqu'à min	12	15	20	25
Mode 4 jusqu'à min	8	10	10	12

ملاحظات

• مثل جميع بطاريات الليثيوم أيون، تتآكل بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت بمرور الوقت، ولهذا تقل سعتها وعمرها الافتراضي. هذه عملية شيخوخة طبيعية وليست نتيجة عيب في المواد أو التصنيع أو الخامة.

التنظيف والصيانة

• تساعد الإجراءات التالية في إبطاء التآكل الطبيعي:
• اشحن البطارية فقط في نطاق درجة حرارة يتراوح بين 0°C و 45°C. خزّن البطارية فقط في نطاق درجة حرارة يتراوح بين -20 درجة مئوية و 50 درجة مئوية.
• لا تخزّن البطارية لفترة طويلة وهي مشحونة بالكامل أو فارغة تمامًا.

استخدام الجهاز

→ الشكل 11 - 25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والصيانة

لكي يظل جهازك صالحًا للعمل لفترة طويلة، نظّفه وحافظ عليه بعناية.

تنظيف الجهاز

→الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الترشيح

• لا تضع المرشحات أبدًا في ملامسة مع السوائل.

→ الشكل 34 - 40

تنظيف حاوية الأوساخ

→ الشكل 41 - 41

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يجب أن يقوم فقط بالموظفين المؤهلين بشكل صحيح بإجراء الإصلاحات على الجهاز. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.

الجهاز لا يعمل.

لا يُظهر عرض حالة البطارية أي حالة.

البطارية غير مثبتة بشكل صحيح.

أدخل البطارية بشكل صحيح.

البطارية غير مشحونة.

اشحن البطارية.

يضيء عرض الخطأ باللون الأحمر لمدة 10 ثوانٍ.

البطارية ساخنة جدًا أو باردة جدًا.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة.

الجهاز محموم أو مبرد بشكل غير كافٍ.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.
2. انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

لا توجد وظيفة شحن.

تم استخدام شاحن غير مناسب.

استخدم فقط الشاحن المرفق.

لا يمكن استخدام حاوية الغبار.

وحدة الفلتر غير مكتملة.

تحقق من اكتمال وحدة الفلتر.

وحدة الفلتر أو حاوية الغبار غير مثبتة بشكل صحيح.

تحقق من تثبيت وحدة الفلتر وحاوية الغبار بشكل صحيح.

قوة الشفط منخفضة.

الفلتر مسدود.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.
2. نظف وحدة الفلتر.

الفوهة مسدودة.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة الكهربائية.
2. تحقق مما إذا كانت قناة الهواء بين الفوهة والجهاز مسدودة.
3. أفرغ حاوية الغبار.
4. نظف وحدة الفلتر.
5. بعد أن يبرد الجهاز، أعد تشغيله.

التخلص من جهاز مستعمل

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

ستجد معلومات حول طرق التخلص الحالية لدى بائعك المتخصص أو إدارة بلديتك/مدينتك.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE المتعلق بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار لإعادة الاستلام واستعادة الأجهزة المستعملة المطبقة في دول الاتحاد الأوروبي.

التخلص من البطاريات

يجب إعادة تدوير البطاريات بطريقة صديقة للبيئة. لا ترمِ البطاريات مع النفايات المنزلية.

تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الفرنسي 2006/66/CE، يجب فرز البطاريات/المراكم المستعملة أو التالفة وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

خدمة ما بعد البيع

لمزيد من المعلومات حول مدة وشروط الضمان في بلدك، يرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع لدينا، أو بموزعك، أو زيارة موقعنا على الويب.

ستجد بيانات الاتصال بخدمة ما بعد البيع في القائمة المرفقة أو على موقعنا على الويب.

السلامة

• يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك المستقبلي. لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الملحقات والأجزاء الأصلية. في حالة حدوث أضرار ناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية، يسقط حق الضمان. لتنظيف الأسطح.
• في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة في المجال المنزلي في درجة حرارة الغرفة؛
• حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لشفط الأشخاص أو الحيوانات. لشفط المواد الضارة، أو الأشياء الحادة، أو المواد الساخنة أو المتوهجة. لشفط المواد الرطبة أو السائلة. لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. لشفط غبار حبر الطابعات وآلات التصوير. لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية إذا:

يتم تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص الذين يعانون من قدرات بدنية أو حسية أو عقلية محدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة الكافية إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يُحظر على الأطفال دون إشراف تنفيذ التنظيف والصيانة التي تقع على عاتق المستخدم.

• فقط الموظفون المتخصصون والمؤهلون بشكل مناسب يمكنهم إجراء الإصلاحات على الجهاز.
• لإصلاح الجهاز، يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط.

لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح تالف. اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 31 استخدم الجهاز حصريًا في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة والرطوبة الزائدة. لا تغسل الجهاز بمنظفات البخار أو غسالات الضغط. لا تلمس كابل التوصيل بالشبكة أبدًا بمصادر الحرارة أو الأجزاء الساخنة من الجهاز. لا تلمس كابل التوصيل بالشبكة أبدًا بالحواف الحادة. لا تقم أبدًا بثني كابل التوصيل بالشبكة أو سحقه أو تعديله. - قم بتوصيل واستخدام كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط وفقًا للبيانات الموضحة على لوحة التعريف. - قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 بشبكة تيار متردد فقط بمقبس مؤرض مثبت وفقًا للمعايير. - أثناء تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. - قد تعلق الملابس والشعر والأصابع وأجزاء أخرى من الجسم في فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الخرطوم أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز حتى لو كان معلقًا في المحطة الأساسية 1. - يجب على حاملي الأجهزة الإلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. - أبعد مواد التغليف عن الأطفال. يُمنع على الأطفال اللعب بمواد التغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة والتعرض المستمر لأشعة الشمس. احمِ البطارية من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا. - أبعد البطارية المستخدمة عن الأشياء المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والإبر أو البراغي. ▷ قم بتهوية الهواء النقي.

منع الأضرار المادية

في حالة الإصابة، اتصل بالطبيب. في حالة ملامسة الجلد، اشطفه فورًا بالماء. في حالة ملامسة العينين، استشر الطبيب.

منع الأضرار المادية

▷ افحص ونظف الأشياء المبللة. استبدل الأشياء التالفة. - افحص بانتظام أن القواعد غير مهترئة. استبدل الفوهة المهترئة. استخدم الفوهة مع أسطوانة الفرشاة المثبتة. لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز بدون وحدة الترشيح.

نظرة عامة

فيما يلي نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1 حاوية تجميع الأوساخ 2 مرشح الوبر 3 مرشح رقائقي 4 منظم الطاقة ومفتاح التشغيل/الإيقاف 5 مؤشر الحالة 6 زر تحرير حاوية تجميع الأوساخ 7 خطاف التوقف 8 أنبوب الشفط القابل للطي 9 تحرير بالقدم 10 فرشاة أرضيات متعددة الاستخدامات مع وظيفة ذاتية الدعم

تركيب المحطة الأساسية

• تحقق مما إذا كانت أنابيب المنزل قد تتضرر في منطقة التركيب.

لا تقم بتركيب المحطة الأساسية، في وضع أفقي أو عمودي، فوق أو تحت أو بجانب مقبس كهربائي.

→ الشكل 2 - 3

التشغيل

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

• لا تشحن البطارية إلا في أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط عند توصيلها بجهاز Bosch.
• لا تشحن البطارية إلا باستخدام كابل الشحن الأصلي أو الشاحن السريع الأصلي. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز حتى لو كان معلقًا في المحطة الأساسية 1.

→ الشكل 6-10

أوقات تشغيل البطارية

يوجد هنا نظرة عامة على أوقات تشغيل البطارية حسب البطارية المستخدمة.

ملاحظة

• يتميز الجهاز بتعرف ذكي على البطارية. عند استخدام بطاريات بسعة 2.5 أمبير/ساعة و3.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف اليومية. عند استخدام بطاريات بسعة 4.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، يتم تحسين وقت تشغيل الجهاز. عند استخدام بطاريات بسعة 5.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف الصعبة بشكل خاص. تؤثر الأوضاع التالية على عمر البطارية:
• الوضع 1: الوضع الاقتصادي مع ملحق غير كهربائي
• الوضع 2: الوضع الاقتصادي مع فرشاة أرضيات كهربائية
• الوضع 3: الوضع التلقائي مع فرشاة أرضيات كهربائية
• الوضع 4: الوضع التوربيني مع فرشاة أرضيات كهربائية

Tempo di fun-zionamento	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Minuti massimi modalità 1	35	40	45	35
Minuti massimi modalità 2	25	30	35	30
Minuti massimi modalità 3	12	15	20	25
Minuti massimi modalità 4	8	10	10	12

ملاحظة

• مثل جميع بطاريات الليثيوم أيون، فإن بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت تتآكل مع مرور الوقت، وبالتالي تنخفض سعة البطارية ووقت التشغيل. هذه عملية شيخوخة طبيعية، وليست نتيجة لعدم ملاءمة المواد، أو خطأ من الشركة المصنعة، أو عيب في التصنيع.
• بفضل الإجراءات التالية، يمكن تأخير ظهور التآكل الطبيعي:
• قم بشحن البطارية فقط في نطاق درجة حرارة يتراوح بين 0 درجة مئوية و45 درجة مئوية.
• قم بتخزين البطارية فقط في نطاق درجة حرارة يتراوح بين -20 درجة مئوية و50 درجة مئوية. لا تقم بتخزين البطارية مشحونة بالكامل أو فارغة تمامًا لفترة طويلة من الزمن.

استخدام الجهاز

→ الشكل 11 - 25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والعناية

التنظيف والعناية

للحفاظ على الجهاز في حالة جيدة لفترة طويلة، يجب العناية به وصيانته بدقة.

تنظيف الجهاز

→الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية جمع الأوساخ

→الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الفلتر

لا تسمح أبدًا للمرشحات بالتلامس مع السوائل.

→الشكل 34 - 40

تنظيف فرشاة الأرضيات

→الشكل 41 - 41

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يجب على الموظفين المؤهلين والمدربين فقط إجراء الإصلاحات على الجهاز. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.

الجهاز لا يعمل.

مؤشر الحالة لا يعمل.

البطارية غير مثبتة بشكل صحيح.

• قم بتركيب البطارية بشكل صحيح. البطارية غير مشحونة. أعد شحن البطارية.

يضيء مؤشر الخطأ الأحمر لمدة 10 ثوانٍ.

البطارية ساخنة جدًا أو باردة جدًا.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن التيار الكهربائي.
2. انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة.

الجهاز ساخن جدًا أو بارد جدًا.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن التيار الكهربائي.
2. انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

لا توجد وظيفة شحن.

تم استخدام شاحن خاطئ.

استخدم فقط الشاحن المرفق مع الجهاز.

لا يمكن تركيب حاوية جمع الأوساخ.

وحدة الترشيح غير مكتملة.

• تحقق من اكتمال الوحدة. وحدة الترشيح أو حاوية جمع الأوساخ غير مثبتة بشكل صحيح.
• تحقق من أن وحدة الترشيح وحاوية جمع الأوساخ مثبتتان بشكل صحيح.

قوة الشفط تضعف.

الفلتر مسدود.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن التيار الكهربائي.
2. نظف وحدة الترشيح.

الفوهة مسدودة.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن التيار الكهربائي.
2. تحقق مما إذا كانت قناة هواء الفوهة مسدودة حتى داخل الجهاز.
3. أفرغ حاوية تجميع الأوساخ.
4. نظف وحدة الفلتر.
5. بعد أن يبرد الجهاز، قم بتشغيله مرة أخرى.

التخلص من جهاز خارج الخدمة

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

للحصول على معلومات حول إجراءات التخلص الحالية، اتصل بالموزع المتخصص أو البلدية المختصة.

يحمل هذا الجهاز علامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه القواعد الخاصة بجمع وإعادة تدوير الأجهزة خارج الخدمة السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

التخلص من البطاريات

يجب التعامل مع البطاريات بهدف إعادة التدوير الصديق للبيئة. لا ترمِ البطاريات في النفايات المنزلية!

تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيهات الأوروبية 2006/66/CE، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستنفدة بشكل منفصل والتخلص منها لإعادة التدوير الصديق للبيئة.

خدمة العملاء

يمكن العثور على معلومات مفصلة حول مدة الضمان وشروط الضمان في كل بلد لدى خدمة العملاء لدينا، أو لدى الموزع المحلي، أو على موقعهم على الإنترنت. بيانات الاتصال بخدمة العملاء متاحة في قائمة مراكز الخدمة المرفقة أو على موقعهم على الإنترنت.

السلامة

اقرأ دليل الاستخدام هذا بعناية. - احتفظ بدليل الاستخدام ومعلومات المنتج للاستخدام لاحقًا أو للمالكين التاليين. لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة تلف النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. في حالة الضرر الناتج عن استخدام منتجات غريبة، لا يمكنك المطالبة بالضمان.
• لتنظيف الأسطح.
• للاستخدام المنزلي وفي الأماكن المغلقة داخل البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لتنظيف الأشخاص أو الحيوانات.
• لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الساخنة أو المتوهجة، أو ذات الحواف الحادة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة.
• لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط مسحوق الحبر من الطابعات وآلات النسخ.
• لشفط الغبار.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة إذا كنت:

• تنظف الجهاز.

يمكن تشغيل هذا الجهاز بواسطة الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو ذوي الخبرة و/أو المعرفة المحدودة، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب ألا يقوم بإجراء الإصلاحات على الجهاز سوى الموظفين المتخصصين المؤهلين.

يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. - لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح ممزق أو مكسور. اتصل بخدمة العملاء. - الصفحة 37 - استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة أو الرطوبة. - لا تستخدم منظف البخار أو منظف الضغط العالي لتنظيف الجهاز. - لا تلمس سلك التوصيل أبدًا بأجزاء الجهاز أو مصادر الحرارة. - لا تلمس سلك التوصيل أبدًا بأشياء حادة أو حواف. - لا تقم أبدًا بثني سلك التوصيل أو الضغط عليه أو تغييره. - قم بتوصيل كابل الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 واستخدامهما فقط وفقًا للقيم الموجودة على لوحة النوع. - قم بتوصيل كابل الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 فقط بمأخذ طاقة مثبت وفقًا للوائح مع تلامس أرضي بشبكة تيار متردد. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. - لا توجه أنبوب الشفط أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز، حتى لو كان معلقًا في المحطة الأساسية 1. - يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة 10 سم من الجهاز. - أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف. - احمِ البطارية من النار والحرارة والتعرض الطويل لأشعة الشمس. احمِ البطارية من دخول الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا.

منع الأضرار المادية

• أبقِ البطارية غير المستخدمة بعيدًا عن الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير أو البراغي. تأكد من توفير الهواء النقي. في حالة الشكوى، استشر الطبيب. في حالة ملامسة الجلد، اشطف فورًا بكمية وفيرة من الماء. في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية.

منع الأضرار المادية

افحص الأجسام الرطبة ونظفها. - استبدل الأجسام التالفة. افحص الجزء السفلي بانتظام بحثًا عن التآكل. - استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الفوهات أبدًا بدون الأسطوانة الفرشاة. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون وحدة الفلتر.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Stofreservoir
2	Pluiszeef
3	Lamellenfilter
4	Vermogensregelaar en aan/uit-schakelaar
5	Statusindicatie
6	Ontgrendelingsknop stofreservoir
7	Opberghaak
8	Knibbare zuigbuis
9	Voetontgrendeling
10	Universeel vloermondstuk met vrijstaande functie

تركيب المحطة الأساسية

• قد تتلف وحدة التحكم أو كابلات المنزل في منطقة التركيب.
• لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجانب مقبس الحائط.

→ الشكل 2 - 3

التشغيل

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

اشحن البطاريات فقط في أجهزة الشحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع جهاز Bosch. اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن السريع الأصلي 1. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز، حتى لو كان معلقًا في المحطة الأساسية 1.

→ الشكل 6-10

عمر البطارية

ستجد هنا نظرة عامة على العمر الافتراضي للبطاريات المعنية.

ملاحظات

• يتميز الجهاز بالتعرف الذكي على البطارية. مع بطاريات 2.5 أمبير/ساعة و3.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف اليومية. مع بطارية 4.0 أمبير/ساعة Power+ من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تحسين الجهاز لوقت الاستخدام. مع بطارية 5.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف الصعبة بشكل خاص.
• تؤثر الأوضاع التالية على العمر الافتراضي للبطارية:
• الوضع 1: الوضع الاقتصادي مع الملحقات غير الكهربائية. الوضع 2: الوضع الاقتصادي مع فوهة أرضية كهربائية.
• الوضع 3: الوضع التلقائي مع فوهة أرضية كهربائية.
• الوضع 4: الوضع التوربيني مع فوهة أرضية كهربائية.

Looptijd	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Modus 1 tot min	35	40	45	35
Modus 2 tot min	25	30	35	30
Modus 3 tot min	12	15	20	25
Modus 4 tot min	8	10	10	12

ملاحظات

كما هو الحال مع جميع بطاريات الليثيوم أيون، فإن بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت تبلى مع مرور الوقت، مما يؤدي إلى انخفاض السعة ووقت التشغيل. هذه عملية شيخوخة طبيعية وليست نتيجة لعيب في المواد أو خطأ في التصنيع أو عيب في المواد. - يمكن للإجراءات التالية إبطاء التآكل الطبيعي:

• قم بشحن البطارية فقط عند درجة حرارة تتراوح بين 0 درجة مئوية و45 درجة مئوية.
• قم بتخزين البطارية فقط عند درجة حرارة تتراوح بين -20 درجة مئوية و50 درجة مئوية.
• لا تقم بتخزين البطارية لفترة طويلة وهي مشحونة بالكامل أو فارغة تمامًا.

تشغيل الجهاز

→ الشكل 11 - 25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والصيانة

نظف جهازك وصيانته بعناية لضمان استمرار عمله بشكل جيد لفترة طويلة.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الفلتر

تأكد من أن الفلاتر لا تلامس السوائل أبدًا.

→ الشكل 34 - 40

تنظيف فرشاة الأرضية

→ الشكل 41 - 41

إصلاح الأعطال

فقط الموظفون المتخصصون المؤهلون يمكنهم إجراء الإصلاحات على الجهاز.

التخلص من جهازك القديم

يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.

الجهاز لا يعمل.

لا تظهر أي حالة في مؤشر حالة البطارية.

البطارية غير موضوعة بشكل صحيح.

• ضع البطارية بشكل صحيح. البطارية غير مشحونة. اشحن البطارية.

يضيء مؤشر العطل الأحمر لمدة 10 ثوانٍ.

البطارية ساخنة جدًا أو باردة جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة.

الجهاز ساخن جدًا أو بارد جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

الشحن لا يعمل.

تم استخدام شاحن خاطئ.

• استخدم فقط الشاحن المرفق.

لا يمكن وضع حاوية الغبار.

ليست جميع مكونات وحدة الترشيح موجودة. - تحقق من وجود جميع مكونات وحدة الترشيح. وحدة الترشيح أو حاوية الغبار غير موضوعة بشكل صحيح. - تحقق من أن وحدة الترشيح وحاوية الغبار موضوعتان بشكل صحيح.

تنخفض قوة الشفط.

الفلتر مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. نظف وحدة الترشيح.

الفوهة مسدودة.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. تحقق من أن قناة الهواء للفوهة غير مسدودة في الجهاز.
3. أفرغ حاوية الغبار.
4. نظف وحدة الترشيح.
5. بعد أن يبرد الجهاز، أعد تشغيله.

التخلص من جهازك القديم

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من وكيلك ومن مكتب البلدية أو المجلس المحلي.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار العام لاسترجاع ومعالجة الأجهزة القديمة في الاتحاد الأوروبي.

التخلص من البطاريات

يجب التخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة. لا تتخلص من البطاريات مع النفايات المنزلية.

تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EG، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

خدمة الصيانة

يمكنك الحصول على معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك من خدمة الصيانة أو الوكيل أو موقعنا الإلكتروني.

ستجد معلومات الاتصال بخدمة الصيانة في قائمة خدمة الصيانة المرفقة أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

• اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية.
• احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي، وقم بتمريرها إلى المالك التالي.
• لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة وجود تلف ناتج عن النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• استخدم فقط القطع الأصلية والملحقات الأصلية. في حالة الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية، يسقط الحق في خدمات الضمان.
• لتنظيف الأسطح.
• في درجة حرارة الغرفة في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة في البيئات المنزلية. حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

الاستخدام:

• لشفط البشر أو الحيوانات. ■ لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الحادة، أو الساخنة، أو المتوهجة. ■ لشفط المواد الرطبة أو السائلة. ■ لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. ■ لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط غبار الحبر من الطابعات أو آلات النسخ. ■ لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

• يتم تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين بلغوا 8 سنوات، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تترتب على استخدامه.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

يُسمح فقط للموظفين المتخصصين المؤهلين بإجراء الإصلاحات على الجهاز. - يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. - لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.

• لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح متشقق أو تالف. ▶ اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 42 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة والرطوبة.
• استخدم منظف البخار أو منظف الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• يجب ألا يتلامس سلك التوصيل الكهربائي أبدًا مع مصادر الحرارة أو الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• يجب ألا تلامس سلك التوصيل بالشبكة أبدًا الأطراف الحادة أو الحواف. يجب ألا ينكسر سلك التوصيل بالشبكة أو يُضغط أو يُعدل.
• لا يجوز توصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 واستخدامهما إلا وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. لا يجوز توصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 إلا بشبكة كهرباء ذات تيار متردد عبر مقبس مؤرض تم تركيبه بشكل صحيح.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. لا تترك الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أجزاء أخرى من الجسم قريبة جدًا من فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه أبدًا أنبوب المكنسة أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من أن الأطفال الصغار لا يمكنهم الوصول إلى الجهاز للعب به، خاصة عندما يكون في المحطة الأساسية 1.
• يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة والتعرض المستمر لأشعة الشمس. احمِ البطارية من الماء والرطوبة المتسربة. لا تفتح البطارية أبدًا.
• احذر من ملامسة الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق أو العملات المعدنية أو المفاتيح أو البراغي، للبطارية عندما لا تكون قيد الاستخدام.

منع الأضرار المادية

احرص على الحصول على هواء نقي. استشر الطبيب إذا شعرت بتوعك. اشطف الجلد فورًا وبشكل جيد بالماء عند ملامسة السائل. استشر الطبيب إذا لامس السائل العينين.

منع الأضرار المادية

• افحص الأشياء التي تبللت بسائل البطارية ونظفها. استبدل الأشياء التالفة.
• افحص الجانب السفلي للفوهات بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية.
• لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون الأسطوانة الدوارة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون الفلتر.

نظرة عامة

يمكنك هنا العثور على نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	Støvbeholder
2	Fnugfilter
3	Lamelfilter
4	Effektregulator og Tænd/Sluk-knap
5	Statusindikator
6	Frigørelseskap, støvbeholder
7	Frasætningskrog
8	Knækbart støvsugerrør
9	Fodudløser

البطارية، أوقات التشغيل

تجد هنا نظرة عامة على أوقات تشغيل البطارية اعتمادًا على البطارية المستخدمة.

ملاحظات

• يتميز الجهاز بتسجيل ذكي للبطارية. مع بطاريات 2.5 أمبير و3.0 أمبير من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف اليومية. مع بطارية Power+ بسعة 4.0 أمبير من سلسلة Power for ALL 18 فولت، يتم تحسين وقت تشغيل الجهاز. مع بطارية 5.0 أمبير من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف الصعبة بشكل خاص.

10 فوهة عالمية بوظيفة مستقلة

تركيب المحطة الأساسية

• تحقق من وجود أسلاك كهربائية في منطقة التركيب قد تتلف.
• لا تضع المحطة الأساسية عموديًا أو مقلوبًا فوق أو تحت أو بجانب مقبس كهربائي.

→ الشكل 2 - 3

التشغيل

تركيب الجهاز

→ الشكل 4 - 5

شحن الجهاز

• يجب شحن البطارية فقط في أجهزة الشحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع هذا الجهاز من Bosch.
• يجب شحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن السريع الأصلي 1. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت. تأكد من أن الأطفال الصغار لا يمكنهم الوصول إلى الجهاز للعب به، حتى عندما يكون في المحطة الأساسية 1.

→ الشكل 6 - 10

أوضاع التشغيل التالية تؤثر على عمر البطارية:

• وضع التشغيل 1: الوضع الاقتصادي مع ملحقات غير كهربائية
• وضع التشغيل 2: الوضع الاقتصادي مع فوهة أرضية كهربائية
• وضع التشغيل 3: الوضع التلقائي مع فوهة أرضية كهربائية
• وضع التشغيل 4: الوضع التوربيني مع فوهة أرضية كهربائية

Driftstid	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Driftstilstand 1 op til antal minutter	35	40	45	35
Driftstilstand 2 op til antal minutter	25	30	35	30
Driftstilstand 3 op til antal minutter	12	15	20	25
Driftstilstand 4 op til antal minutter	8	10	10	12

ملاحظات

• مثل جميع بطاريات الليثيوم أيون، فإن بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت تتآكل مع مرور الوقت، مما يؤدي إلى انخفاض سعة البطارية وعمر التشغيل. هذا نتيجة طبيعية لعملية الشيخوخة وليس دليلاً على عيب في المواد أو عيب في التصنيع أو خلل في الجهاز.
• يمكن تأخير التآكل الطبيعي من خلال القواعد التالية:
• اشحن البطارية فقط في نطاق درجة حرارة بين 0 درجة مئوية و 45 درجة مئوية. قم بتخزين البطارية فقط في نطاق درجة حرارة بين -20 درجة مئوية و 50 درجة مئوية.
• لا تخزن البطارية مشحونة بالكامل أو فارغة تمامًا لفترة طويلة.

تشغيل الجهاز

→ الشكل 11 - 25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والعناية

نظف الجهاز واعتنِ به بعناية حتى يظل صالحًا للعمل لفترة طويلة.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف الفلاتر

لا تسمح أبدًا للفلاتر بملامسة السوائل. → الشكل 34 - 40

تنظيف فوهة الأرضية

→ الشكل 41 - 41

إصلاح الأعطال

يجب أن يقوم فقط بأعمال الإصلاح على الجهاز موظفون متخصصون مدربون على ذلك. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط عند إصلاح الجهاز.

الجهاز لا يعمل.

مؤشر حالة البطارية لا يظهر أي حالة.

البطارية غير موضوعة بشكل صحيح في مكانها.

ضع البطارية بشكل صحيح في مكانها. البطارية غير مشحونة. اشحن البطارية.

التخلص من الجهاز المستهلك

يضيء مؤشر الخطأ الأحمر لمدة 10 ثوانٍ.

البطارية محمومة أو مبردة بشكل زائد.

1. أطفئ الجهاز وافصل مصدر الطاقة عنه. 2 انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة.

الجهاز محموم أو مبرد بشكل زائد.

1. أطفئ الجهاز وافصل مصدر الطاقة عنه.
2. انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

لا توجد وظيفة شحن.

تم استخدام شاحن خاطئ.

استخدم فقط الشاحن المرفق.

لا يمكن وضع حاوية الغبار في الجهاز.

وحدة الفلتر غير مجمعة بالكامل.

• تحقق من أن جميع أجزاء وحدة الفلتر في مكانها الصحيح. وحدة الفلتر أو حاوية الغبار غير موضوعة بشكل صحيح.
• تحقق من أن وحدة الفلتر وحاوية الغبار موضوعتان بشكل صحيح.

تتدهور قوة الشفط.

الفلتر مسدود.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. نظف وحدة الفلتر.

الفوهة مسدودة.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة. 2 تحقق من وجود انسدادات في قناة الهواء بين الفوهة والجهاز.
2. أفرغ حاوية الغبار.
3. نظف وحدة الفلتر.
4. أعد تشغيل الجهاز بعد أن يبرد.

التخلص من الجهاز المستعمل

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

إذا كان هناك شك حول أنظمة إعادة التدوير، وأماكن تواجد مراكز إعادة التدوير، يمكن الاتصال بالتاجر أو البلدية أو السلطات البلدية للحصول على مزيد من المعلومات.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه الإطار الخاص بتسليم وإعادة تدوير الأجهزة المستعملة، وهو ساري المفعول في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

التخلص من البطاريات

يجب تسليم البطاريات لإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة. لا يجوز التخلص من البطاريات مع النفايات المنزلية العادية.

تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EF، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستعملة بشكل منفصل وتسليمها إلى مركز إعادة التدوير.

خدمة العملاء

تتوفر معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان الخاصة بالبلد الحالي لدى خدمة العملاء لدينا، والموزع المحلي، وعلى موقعنا الإلكتروني. يمكن العثور على بيانات الاتصال بخدمة العملاء في القائمة المرفقة بأقسام خدمة العملاء أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

• اقرأ دليل التشغيل بالكامل.
• احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لمالك لاحق.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا كان به أضرار ناتجة عن النقل.

يجب استخدام الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات من ماركات أخرى.
• لتنظيف الأسطح.
• في درجة حرارة الغرفة في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة بالمنزل. حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

■ لشفط البشر أو الحيوانات. ■ لشفط الأشياء الحادة أو الساخنة أو المتوهجة. ■ لشفط المواد الرطبة أو السائلة. ■ لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. ■ لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. ■ لشفط غبار الحبر من الطابعات أو آلات النسخ. ■ لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

تنظف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تنجم عن الاستخدام الخاطئ.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

▷ يجب أن يقوم فقط فنيون مؤهلون بإجراء الإصلاحات على الجهاز. - يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. ▶ لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان به تلف. ▶ لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان السطح متشققًا أو مكسورًا.

▷ اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 47 ▷ يجب استخدام الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. - لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة. - لا تستخدم بخار الماء أو غسالة الضغط العالي لتنظيف الجهاز. - لا تسمح أبدًا لكابل الطاقة بالتلامس مع الأجزاء الساخنة أو مصادر الحرارة. - لا تسمح أبدًا لكابل الطاقة بالتلامس مع الأطراف الحادة أو الحواف. - يجب ألا تنحني أو تضغط أو تعدل كابل الطاقة أبدًا. - يجب توصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 واستخدامهما فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة النوع. - يجب توصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط بمصدر طاقة تيار متردد عبر مقبس مؤرض مثبت بشكل صحيح. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. - أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. - لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز عندما يكون معلقًا في محطة الأساس 1. - يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. - أبقِ العبوة بعيدًا عن الأطفال. يجب ألا يلعب الأطفال بالعبوة. - احمِ البطارية من النار والحرارة وأشعة الشمس المباشرة لفترات طويلة. احمِ الجهاز من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا. عندما لا تكون البطارية قيد الاستخدام، أبقِها بعيدًا عن الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير والبراغي. للهواء النقي. ▷ استشر الطبيب في حالة وجود مشاكل. - اشطف فورًا بالماء عند ملامسة الجلد.

▷ اتصل بالطبيب في حالة ملامسة العينين.

تجنب الأضرار المادية

▷ افحص ونظف الأجسام المتسخة. - استبدل الأجسام التالفة. - افحص الأختام بانتظام بحثًا عن التآكل. ▷ استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون الأسطوانة الفرشاة. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون وحدة الفلتر.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	Støvbeholder
2	Lofilter
3	Lamellfilter
4	Effektregulator og av/på-bryter
5	Statusindikator
6	Ultrøserknapp for støvbeholder
7	Oppbevaringskrok
8	Bøyelig støvsugerrør
9	Fotlås
10	Universalgulvmunnstykke med parkeringsfunksjon

تركيب المحطة الأساسية

▷ تحقق من وجود أسلاك كهربائية قد تتضرر في منطقة التركيب. - لا يجوز تركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجانب مقبس كهربائي.

→ الشكل 2 - 3

التشغيل

تركيب الجهاز

→ الشكل 4 - 5

شحن الجهاز

• البطارية
• لا يمكن شحن البطارية إلا في أجهزة الشحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.
• يجب استخدام البطارية فقط مع أجهزة Bosch.
• البطارية
• يجب شحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن السريع الأصلي 1.
• استخدم فقط البطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز عندما يكون معلقًا في المحطة الأساسية 1.

→الشكل 6 - 10

مدة تشغيل البطارية

ستجد هنا نظرة عامة على أوقات التشغيل للبطارية التي تستخدمها.

ملاحظات

• الجهاز مزود بنظام ذكي للتعرف على البطارية. مع بطاريات 2.5 أمبير/ساعة و3.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، يكون الجهاز مناسبًا لمهام التنظيف اليومية. مع بطارية Power+ بسعة 4.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، يتم تحسين الجهاز لفترات استخدام طويلة. مع بطارية 5.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، يكون الجهاز مناسبًا لمهام التنظيف الصعبة بشكل خاص. الأوضاع التالية تؤثر على مدة تشغيل البطارية:

الوضع 1: الوضع الاقتصادي مع الملحقات غير الكهربائية - الوضع 2: الوضع الاقتصادي مع فوهة أرضية كهربائية - الوضع 3: الوضع التلقائي مع فوهة أرضية كهربائية - الوضع 4: الوضع التوربيني مع فوهة أرضية كهربائية

Driftstid	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Modus 1 intil min	35	40	45	35
Modus 2 intil min	25	30	35	30
Modus 3 intil min	12	15	20	25
Modus 4 intil min	8	10	10	12

ملاحظات

• مثل جميع بطاريات الليثيوم أيون، ستنخفض سعة بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت بمرور الوقت، وبالتالي تقل السعة ومدة التشغيل. هذه عملية شيخوخة طبيعية وليست ناتجة عن عيوب في المواد أو التصنيع أو نقص. يمكنك إبطاء التآكل الطبيعي بالإجراءات التالية:

اشحن البطارية فقط في نطاق درجة حرارة بين 0 درجة مئوية و45 درجة مئوية. - لا تخزن البطارية في درجات حرارة أخرى غير ما بين -20 درجة مئوية و50 درجة مئوية. - لا تخزن البطارية في حالة شحن كامل أو تفريغ كامل لفترة طويلة.

تشغيل الجهاز

→الشكل 11 - 25

تفكيك الجهاز

→الشكل 26 - 28

التنظيف والعناية

نظف الغسالة وحافظ عليها بعناية حتى تظل صالحة للعمل لفترة طويلة.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الفلتر

يجب ألا يتلامس الفلتر أبدًا مع السوائل. → الشكل 34 - 40

تنظيف فوهة الأرضية

→ الشكل 41 - 41

إصلاح الأعطال

▷ يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا فنيون مؤهلون. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.

الجهاز لا يعمل.

مؤشر حالة البطارية لا يظهر أي حالة.

البطارية غير مثبتة بشكل صحيح.

• أدخل البطارية بشكل صحيح. البطارية غير مشحونة. اشحن البطارية.

يضيء ضوء خطأ أحمر لمدة 10 ثوانٍ.

البطارية ساخنة جدًا أو باردة جدًا.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.
2. انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة.

الجهاز ساخن جدًا أو بارد جدًا.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.
2. انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

لا توجد وظيفة شحن.

لقد استخدمت شاحنًا خاطئًا.

استخدم فقط الشاحن الذي تم تزويده مع الجهاز.

لا يمكن تركيب حاوية الغبار.

وحدة الفلتر غير مكتملة.

تحقق مما إذا كانت وحدة الفلتر مكتملة. وحدة الفلتر أو حاوية الغبار غير مثبتة بشكل صحيح. - تحقق مما إذا كانت وحدة الفلتر وحاوية الغبار مثبتة بشكل صحيح.

قوة الشفط تتناقص.

الفلتر مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي. 2 نظّف وحدة الفلتر.

الفوهة مسدودة.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.
2. تحقق مما إذا كانت قناة الهواء من الفوهة إلى الجهاز مسدودة.
3. أفرغ حاوية الغبار.
4. نظّف وحدة الفلتر.
5. بعد أن يبرد الجهاز، أعد تشغيله.

التخلص من الجهاز القديم

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول الخيارات المتاحة للتخلص من النفايات من موزع متخصص أو من إدارة البلدية في مكان إقامتك.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه أطر تسليم وإعادة تدوير المنتجات المستبدلة.

التخلص من البطاريات القابلة لإعادة الشحن / البطاريات التي تستخدم لمرة واحدة

يجب تسليم البطاريات القابلة لإعادة الشحن / البطاريات التي تستخدم لمرة واحدة لإعادة التدوير بطريقة صديقة للبيئة. لا ترمِ البطاريات القابلة لإعادة الشحن أو البطاريات التي تستخدم لمرة واحدة في النفايات المنزلية.

• يجب التخلص من البطاريات القابلة لإعادة الشحن / البطاريات ذات الاستخدام الواحد بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات القابلة لإعادة الشحن / البطاريات التالفة أو المستخدمة بشكل منفصل وتسليمها لإعادة التدوير الصديقة للبيئة.

خدمة العملاء

ستحصل على معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك من خدمة العملاء لدينا، أو من وكيلك، أو على مواقعنا الإلكترونية.

يمكنك العثور على معلومات الاتصال لخدمة العملاء في نظرة عامة على خدمة العملاء المرفقة أو على مواقعنا الإلكترونية.

السلامة

اقرأ التعليمات بعناية. احتفظ بدليل التشغيل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمستخدم التالي. لا تقم بتوصيل الجهاز إذا كان به أضرار ناتجة عن النقل.

استخدم الجهاز فقط:

مع الملحقات الأصلية وقطع الغيار الأصلية. لا ينطبق الضمان على الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات خارجية. لتنظيف الأسطح. - في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة في البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. - حتى أقصى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لكنس البشر أو الحيوانات. لامتصاص المواد الضارة بالصحة أو ذات الحواف الحادة أو الساخنة أو المتوهجة. لامتصاص المواد الرطبة أو السائلة. لامتصاص المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. لامتصاص الرماد والسخام من الأفران وغلايات التدفئة المركزية. لامتصاص مسحوق الحبر من الطابعات وآلات النسخ. لامتصاص نفايات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

تقوم بتنظيفه.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو缺乏 الخبرة و/أو المعرفة إذا تم ذلك تحت الإشراف أو إذا تم تعليمهم كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي قد تنشأ عن الاستخدام غير الصحيح.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

▷ يجب أن يقوم فقط الموظفون المدربون بشكل خاص بإصلاح الجهاز. ▷ يجب إصلاح الجهاز فقط بقطع غيار أصلية. لا تستخدم أبدًا وحدة تالفة. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح متشقق أو مكسور.

اتصل بخدمة الصيانة. ← الصفحة 52 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. - لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة والرطوبة. لا تستخدم التنظيف بالبخار أو الغسيل بالضغط العالي لتنظيف الجهاز. - لا تسمح أبدًا للسلك بالتلامس مع أجزاء الجهاز الساخنة أو مصادر الحرارة. - لا تسمح أبدًا للسلك بالتلامس مع الأطراف أو الحواف الحادة. لا تلف السلك أو تضغطه أو تغيره أبدًا. - قم بتوصيل واستخدام سلك الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. - قم بتوصيل سلك الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط بمأخذ تيار متردد مثبت بشكل صحيح ومؤرض. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول عند تنظيف الوحدة. - أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الوحدة وأجزائها المتحركة. لا توجه أبدًا الأنابيب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من أن الأطفال لا يمكنهم اللعب بالوحدة، حتى عندما تكون معلقة في المحطة الأساسية 1. - يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الوحدة. لا تسمح للأطفال بالاقتراب من مواد التغليف. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف. ▷ احمِ البطارية من النار والحرارة وأشعة الشمس الطويلة. احمِ البطارية من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا. أبقِ البطارية بعيدًا عن الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير والبراغي عندما لا تكون قيد الاستخدام. ▷ قم بتهوية الغرفة. اطلب العناية الطبية إذا ظهرت أعراض. - اشطف الجلد فورًا بالماء عند ملامسته. اطلب العناية الطبية عند ملامسة العينين.

منع الأضرار المادية

▷ افحص ونظف الأشياء الملوثة. استبدل الأشياء التالفة. ▷ افحص بانتظام تآكل لوحات الانزلاق. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون إدخال فرشاة الأسطوانة. لا تستخدم الوحدة أبدًا بدون جزء الفلتر.

نظرة عامة

يوجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

← الشكل 1

1	Dammbehällare
2	Luddfilter
3	Veckfilter
4	Sugefektinställning och PÅ/AV-knapp
5	Statusindikering
6	Låsknapp dammbehällare
7	Avständningsshake
8	Ledbart dammsugarrö
9	Fotupplåsning
10	Universalgolvmunstycke med fri-stäende Funktion

تركيب المحطة الأساسية

تحقق من وجود أسلاك قد تتلف في منطقة التركيب. لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجانب المقابس الكهربائية.

← الشكل 2 - 3

الاستخدام

تركيب الوحدة

← الشكل 4-5

شحن الوحدة

قم بشحن البطارية فقط في الشواحن التي توصي بها الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع أجهزة Bosch. اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي أو الشاحن السريع الأصلي. استخدم فقط بطاريات Power for ALL 18 فولت. - تأكد من أن الأطفال لا يمكنهم اللعب بالجهاز، حتى عندما يكون معلقًا في المحطة الأساسية 1.

→ الشكل 6 - 10

أوقات التشغيل

ستجد هنا نظرة عامة على أوقات التشغيل حسب البطارية المستخدمة.

ملاحظات

• يتميز الجهاز باستشعار ذكي للبطارية. مع بطاريات 2.5 أمبير و3.0 أمبير من سلسلة Power for ALL 18 فولت، يكون الجهاز مثاليًا للتنظيف اليومي. مع بطارية 4.0 أمبير Power+ من سلسلة Power for ALL 18 فولت، يتمتع الجهاز بوقت تشغيل محسّن. مع بطارية 5.0 أمبير من سلسلة Power for ALL 18 فولت، يكون الجهاز مثاليًا للتنظيف القاسي. تؤثر العوامل التالية على وقت التشغيل:
• الوضع 1: الوضع الاقتصادي مع ملحقات بدون محرك كهربائي
• الوضع 2: الوضع الاقتصادي مع فوهة أرضية كهربائية
• الوضع 3: الوضع التلقائي مع فوهة أرضية كهربائية
• الوضع 4: الوضع التوربيني مع فوهة أرضية كهربائية

Gångtid	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Låge 1 upp till min	35	40	45	35
Låge 2 upp till min	25	30	35	30
Låge 3 upp till min	12	15	20	25
Låge 4 upp till min	8	10	10	12

ملاحظات

• مثل جميع بطاريات الليثيوم أيون، تتآكل بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت بمرور الوقت بحيث تنخفض سعة البطارية ووقت التشغيل. هذه عملية شيخوخة طبيعية تمامًا وليست عيبًا في المواد أو التصنيع أو المنتج. يمكنك إبطاء التآكل بالإجراءات التالية:
• اشحن البطارية فقط في نطاق درجة حرارة من 0 درجة مئوية إلى 45 درجة مئوية.
• قم بتخزين البطارية فقط في نطاق درجة حرارة من -20 درجة مئوية إلى 50 درجة مئوية.
• لا تقم بتخزين البطارية لفترة طويلة وهي مشحونة بالكامل أو فارغة تمامًا.

استخدم الملحقات

→ الشكل 11 - 25

قم بفك الملحقات

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والعناية

يجب عليك تنظيف الجهاز والعناية به جيدًا حتى يعمل بشكل صحيح.

تنظيف الوحدة

→ الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف جزء الفلتر

لا تسمحوا للمرشح بالتلامس مع السوائل. →الشكل 34 - 40

تنظيف فوهة الأرضية

→الشكل 41 - 41

إصلاح الأعطال

يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا موظفون مدربون تدريبًا خاصًا. - يجب ألا يتم إصلاح الجهاز إلا بقطع غيار أصلية.

الجهاز لا يعمل.

مؤشر الشحن لا يظهر أي حالة.

البطارية غير مثبتة بشكل صحيح.

ثبت البطارية بشكل صحيح.

sv التخلص من الأجهزة المستعملة

البطارية غير مشحونة.

اشحن البطارية.

يضيء مؤشر الخطأ الأحمر لمدة 10 ثوانٍ.

البطارية ساخنة جدًا أو باردة جدًا.

1. أطفئ الجهاز وافصل القابس الكهربائي.
2. انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة.

الجهاز ساخن جدًا أو بارد جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

لا توجد وظيفة شحن.

لقد استخدمت شاحنًا خاطئًا.

استخدم فقط الشاحن المرفق.

لا يمكن تركيب حاوية الغبار.

جزء الفلتر مفقود أجزاء.

▷ تحقق مما إذا كان جزء الفلتر مكتملًا. جزء الفلتر أو حاوية الغبار غير مثبتة بشكل صحيح. - تحقق من أن جزء الفلتر وحاوية الغبار مثبتان بشكل صحيح.

قوة الشفط تنخفض.

الفلتر مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. نظف جزء الفلتر.

الفوهة مسدودة.

1. أوقف تشغيل الوحدة واسحب قابس التيار الكهربائي. 2 تحقق مما إذا كانت قناة الهواء من قطعة الفم إلى الوحدة مسدودة.
2. أفرغ حاوية الغبار.
3. نظف جزء الفلتر.
4. شغل الوحدة مرة أخرى بعد أن تبرد.

التعامل مع الأجهزة المستعملة

• تخلص من الوحدة بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول إدارة النفايات الحالية من الموزع والبلدية.

هذه الوحدة موسومة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار الساري داخل الاتحاد الأوروبي لإعادة الاستلام وإعادة التدوير الصحيحة للوحدات المستهلكة.

التعامل مع البطاريات

تخلص من البطاريات في إعادة التدوير. لا ترمِ البطاريات في النفايات المنزلية.

• تخلص من البطاريات في إعادة التدوير.

يتطلب التوجيه الأوروبي 2006/66/EG فرز البطاريات التالفة والمستنفدة عند المصدر وتسليمها لإعادة التدوير.

خدمة العملاء

تتوفر معلومات أكثر تفصيلاً حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك لدى خدمة العملاء أو البائع أو على موقعنا الإلكتروني.

تجد بيانات الاتصال بخدمة العملاء في قائمة خدمة العملاء المرفقة أو على موقعنا الإلكتروني.

ألف - السلامة

اقرأ هذه التعليمات بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لمالك جديد محتمل. - إذا كان الجهاز به أضرار ناتجة عن النقل، فلا تقم بتوصيله بالتيار الكهربائي.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية من الشركة المصنعة. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات أخرى.
• لتنظيف الأسطح.
• في الأسر الخاصة والأماكن المغلقة ذات البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لكنس الأشخاص أو الحيوانات.
• لكنس المواد الضارة بالصحة أو الحادة أو الساخنة أو المتوهجة.
• لكنس المواد الرطبة أو السائلة.
• لكنس المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. لكنس الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية.
• لكنس غبار الحبر من الطابعات وآلات التصوير. لكنس مخلفات البناء.

افصل مصدر الطاقة عن الجهاز عندما:

عند تنظيف الجهاز.

يُسمح للأطفال من سن الثامنة فما فوق والأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة باستخدام الجهاز، فقط تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهمهم للمخاطر الناتجة عنه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو القيام بأي أعمال صيانة يتحملها المستخدم دون إشراف.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة متخصصين مؤهلين. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. - لا تستخدم جهازًا تالفًا.

السلامة

• إذا كان سطح الجهاز متصدعًا أو مكسورًا، فلا يجوز استخدامه تحت أي ظرف من الظروف. اتصل بخدمة الصيانة. → الصفحة 57 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الجهاز للحرارة الشديدة أو الرطوبة.
• لا تستخدم منظف البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يلمس النتوءات الحادة أو الحواف. ▷ يجب عدم ثني سلك التيار الكهربائي أو الضغط عليه أو تغييره. ▷ قم بتوصيل واستخدام وحدة الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 فقط وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع. ▷ قم بتوصيل سلك الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 فقط بمأخذ تيار كهربائي مؤرض ومثبت وفقًا للوائح.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عند تركيبه في محطة الحائط 1. ▶ يجب على مستخدمي الأجهزة الإلكترونية المزروعة البقاء على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.
• احمِ البطارية من اللهب المكشوف والحرارة وأشعة الشمس المباشرة. احمِ البطارية من الماء والرطوبة التي قد تتسرب إليها. لا تفتح البطارية أبدًا.
• لا تترك البطارية غير المستخدمة بالقرب من الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق أو العملات المعدنية أو المفاتيح أو المسامير أو البراغي. تأكد من التهوية. إذا تسببت الأبخرة في مشاكل صحية، فاستشر الطبيب.
• إذا لامس السائل الجلد، اشطفه فورًا بالماء. إذا لامس السائل العينين، فاستشر الطبيب.

تجنب الأضرار المادية

افحص ونظف الأجزاء المبللة. استبدل الأجزاء التالفة. افحص بانتظام تآكل قواعد الفوهات. استبدل الفوهة البالية. - لا تستخدم الفوهة بدون الأسطوانة الدوارة المثبتة في مكانها. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون وحدة الفلتر.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	Pölysäiliö
2	Nukkasihti
3	Lamellisuodatin
4	Tehonsäädin ja virtakytkin
5	Tilanäytö
6	Pölysäiliön lokituksen vapautuspainike
7	Pidikekoukku
8	Taitettava imuputki
9	Lokituksen vapautus jalalla

10 فوهة أرضية قائمة بذاتها للاستخدام العام

تركيب محطة الحائط

• تأكد من عدم وجود أسلاك كهربائية في منطقة التركيب قد تتلف.
• لا تقم بتركيب محطة الحائط فوق أو تحت أو بجوار مقبس كهربائي في الاتجاه الأفقي أو الرأسي.

→ الشكل 2-3

الاستخدام

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

شحن الجهاز

اشحن البطارية فقط باستخدام أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع جهاز بوش. اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو جهاز الشحن السريع الأصلي 1. استخدم فقط بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت. - تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عند تركيبه في محطة الحائط 1.

→ الشكل 6-10

أوقات تشغيل البطارية

ستجد هنا ملخصًا لأوقات تشغيل البطارية اعتمادًا على البطارية المستخدمة.

ملاحظات

• يحتوي الجهاز على مستشعر ذكي للبطارية. مع بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت بسعة 2.5 أمبير/ساعة و3.0 أمبير/ساعة، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف اليومية. مع بطارية سلسلة Power for ALL 18 فولت بسعة 4.0 أمبير/ساعة، تم تحسين وقت تشغيل الجهاز في وضع Power+. مع بطارية سلسلة Power for ALL 18 فولت بسعة 5.0 أمبير/ساعة، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف الصعبة بشكل خاص. تؤثر طرق الاستخدام التالية على عمر البطارية:
• طريقة الاستخدام 1: وضع Eco مع ملحق غير كهربائي
• طريقة الاستخدام 2: وضع Eco مع فوهة أرضية كهربائية
• طريقة الاستخدام 3: طريقة الاستخدام التلقائي مع فوهة الأرضية الكهربائية
• طريقة الاستخدام 4: طريقة الاستخدام توربو مع فوهة الأرضية الكهربائية

التنظيف والعناية

Käytöaika	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Käytötapa 1 enint. min	35	40	45	35
Käytötapa 2 enint. min	25	30	35	30
Käytötapa 3 enint. min	12	15	20	25
Käytötapa 4 enint. min	8	10	10	12

ملاحظات

مثل جميع بطاريات الليثيوم أيون، تتآكل بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت بمرور الوقت، وبالتالي تنخفض سعة البطارية ويقل وقت التشغيل. هذه عملية شيخوخة طبيعية وليست نتيجة لعيب في المواد أو التصنيع أو عيب في المنتج. يمكنك إبطاء التآكل الطبيعي من خلال الإجراءات التالية:

• اشحن البطارية فقط في درجات حرارة تتراوح بين 0 درجة مئوية و45 درجة مئوية.
• خزن البطارية فقط في درجات حرارة تتراوح بين -20 درجة مئوية و50 درجة مئوية.
• لا تخزن البطارية لفترة طويلة وهي مشحونة بالكامل أو فارغة تمامًا.

استخدام الجهاز

→ الشكل 11 - 25

فصل الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والعناية

نظف الجهاز واعتني به جيدًا حتى يظل يعمل لفترة طويلة.

تنظيف الجهاز

→الشكل 29 - 29

تفريغ خزان البول

→الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الفلتر

• لا تسمح للفلتر بملامسة الرطوبة. →الشكل 34-40

تنظيف فوهة الأرضية

→الشكل 41 - 41

إصلاح الأعطال

يجب أن يقوم بإصلاح الجهاز فقط فنيون متخصصون في هذا المجال. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.

الجهاز لا يعمل.

شاشة حالة البطارية لا تعرض أي حالة.

البطارية غير مثبتة بشكل صحيح.

• ضع البطارية في مكانها الصحيح.

البطارية غير مشحونة.

اشحن البطارية.

يضيء مؤشر الخطأ الأحمر لمدة 10 ثوانٍ.

البطارية ساخنة جدًا أو باردة جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.
2. انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة. الجهاز ساخن جدًا أو بارد جدًا.
3. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.
4. انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

الشحن لا يعمل.

يتم استخدام شاحن خاطئ.

استخدم فقط الشاحن المرفق مع الجهاز.

لا يمكن تركيب الحاوية المتعددة في مكانها.

ليست جميع أجزاء وحدة الفلتر في مكانها.

تحقق من أن جميع أجزاء وحدة الفلتر في مكانها. وحدة الفلتر أو الحاوية المتعددة ليست في مكانها الصحيح. تحقق من تثبيت وحدة الفلتر والحاوية المتعددة بشكل صحيح.

تنخفض قوة الشفط.

الفلتر مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي. 2 نظف وحدة الفلتر.

تم انسداد الفوهة.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.
2. تحقق مما إذا كانت قناة الهواء من الفوهة إلى الجهاز مسدودة.
3. أفرغ حاوية الغبار.
4. نظف وحدة الفلتر.
5. بعد أن يبرد الجهاز، قم بتشغيله مرة أخرى.

التخلص من الجهاز بعد انتهاء استخدامه

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول إمكانيات إعادة التدوير من متاجر الأجهزة المنزلية والسلطات المحلية المسؤولة عن إدارة النفايات.

يعتمد وضع العلامات على هذا الجهاز على التوجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والمعدات الإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه لوائح إعادة الأجهزة المستخدمة وإعادة تدويرها في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

التخلص من البطاريات

يجب تسليم البطاريات لإعادة التدوير الصديقة للبيئة. لا تتخلص من البطاريات مع النفايات المنزلية.

تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستخدمة بشكل منفصل وتسليمها لإعادة التدوير الصديقة للبيئة.

خدمة الصيانة

لمزيد من المعلومات حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلد الاستخدام، اتصل بخدمة الصيانة لدينا أو البائع أو موقعنا على الويب. يمكن العثور على معلومات الاتصال بخدمة الصيانة في قائمة خدمة الصيانة المرفقة أو على مواقعنا على الإنترنت.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالكين المستقبليين.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع القطع والملحقات الأصلية. الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات أخرى لا يغطيها الضمان. لتنظيف الأسطح.
• في الاستخدام المنزلي الخاص وفي الأماكن المغلقة من البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لشفط الأشخاص أو الحيوانات.
• لشفط الأشياء الحادة؛ لشفط المواد الساخنة أو المتوهجة أو الضارة بالصحة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار.
• لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات التصوير.
• لشفط الأنقاض أو الحطام.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

يتم تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى المعرفة أو الخبرة، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو تم توجيههم مسبقًا حول استخدامه وفهموا المخاطر التي قد تنشأ عنه.

لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز وصيانته من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم.

• فقط الموظفون المتخصصون يمكنهم إجراء الإصلاحات والتدخلات على الجهاز.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متشقق أو مكسور. اتصل بخدمة الصيانة الفنية. الصفحة 63 استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط. لا تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية ورطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• تجنب دائمًا ملامسة كابل التوصيل بالشبكة للأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• تجنب دائمًا ملامسة كابل التوصيل بالشبكة للزوايا أو الحواف الحادة.
• لا تقم أبدًا بثني أو سحق أو تعديل كابل التوصيل بالشبكة.
• قم بتوصيل كابل الشحن والشاحن السريع وتشغيلهما فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة الخصائص الخاصة بالجهاز نفسه.
• قم بتوصيل كابل الطاقة والشاحن السريع فقط بمصدر طاقة تيار متردد من خلال مقبس قياسي مع التأريض.
• لا تستخدم منتجات قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول لتنظيف الجهاز.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الأنبوب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم تحت أي ظرف من الظروف.
• امنع الأطفال من ملامسة الجهاز، حتى عند وجوده في المحطة الأساسية. يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة وأشعة الشمس المباشرة لفترات طويلة.

احمِ البطارية من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا. - احتفظ بالبطارية غير المستخدمة بعيدًا عن الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير أو البراغي. ▶ قم بتوفير الهواء النقي. في حالة الشعور بعدم الراحة، استشر الطبيب. في حالة ملامسة الجلد، اغسله فورًا بالماء. في حالة ملامسة العينين، استشر الطبيب.

تجنب الأضرار المادية

افحص ونظف الأجسام الرطبة. استبدل الأجسام التالفة. - تحقق بانتظام من وجود علامات تآكل على القاعدة. استبدل الفوهة البالية. لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون الفرشاة الدوارة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون وحدة الترشيح.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Depóstito de polvo
2	Filtro para pelugas
3	Filtro de láminas
4	Regulador de potencia y tecla de encendido y apagado
5	Indicador de estado
6	Tecla de desbloqueo del depóstito de polvo
7	Ganchos de soporte
8	Tubo de aspiración doblable
9	Mecanismo de desbloqueo de pa-tas
10	Boquilla universal para suejo con función de libre instalación

تركيب المحطة الأساسية

• تحقق من أن الكابلات لا يمكن أن تتلف في منطقة التركيب.
• لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجانب مقبس كهربائي.

→الشكل 2 - 3

التشغيل

تركيب الجهاز

→الشكل 4-5

شحن الجهاز

• اشحن البطارية فقط باستخدام الشواحن الموصى بها من الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع جهاز بوش.
• اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الطاقة الأصلي أو شاحن الطاقة السريع الأصلي. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت.
• أبعد الأطفال عن ملامسة الجهاز، حتى عندما يكون في المحطة الأساسية.

→الشكل 6 - 10

وقت تشغيل البطارية

فيما يلي نظرة عامة على أوقات تشغيل البطارية حسب البطارية المستخدمة.

ملاحظات

• يحتوي الجهاز على نظام ذكي للكشف عن البطارية. مع بطاريات 2.5 أمبير و3.0 أمبير من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف اليومية. مع بطارية 4.0 أمبير Power+ من سلسلة Power for ALL 18 فولت، يتم تحسين الجهاز لوقت التشغيل. مع بطارية 5.0 أمبير من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف الصعبة بشكل خاص.
• العوامل التالية تؤثر على مدة البطارية:
• الوضع 1: الوضع الاقتصادي مع ملحق غير كهربائي
• الوضع 2: الوضع الاقتصادي مع فوهة أرضية كهربائية
• الوضع 3: الوضع التلقائي مع فوهة أرضية كهربائية
• الوضع 4: الوضع التوربيني مع فوهة أرضية كهربائية

Transcurso del tiempo	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Modo 1 hasta min.	35	40	45	35
Modo 2 hasta min.	25	30	35	30
Modo 3 hasta min.	12	15	20	25
Modo 4 hasta min.	8	10	10	12

ملاحظات

• مثل أي بطارية ليثيوم أيون، تتآكل بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت مع مرور الوقت، مما يؤدي إلى انخفاض الطاقة والعمر الافتراضي للبطارية. هذه عملية تآكل طبيعية وليست نتيجة لأي عيب في المواد أو خطأ في التصنيع. يمكن للإجراءات التالية إبطاء هذا التآكل الطبيعي:
• اشحن البطارية فقط في نطاق درجة حرارة بين 0 درجة مئوية و45 درجة مئوية.
• خزّن البطارية فقط في نطاق درجة حرارة بين -20 درجة مئوية و50 درجة مئوية.
• لا تخزّن البطارية مشحونة بالكامل أو فارغة تمامًا لفترة طويلة من الزمن.

التعامل مع الجهاز

→ الشكل 11 - 25

فك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

العناية والتنظيف

للحفاظ على قدرة الجهاز الوظيفية لفترة طويلة، يجب صيانته وتنظيفه بعناية.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الفلتر

• يجب ألا تتلامس الفلاتر مع السوائل في أي وقت. → الشكل 34 - 40

حل المشاكل

تنظيف فوهة الأرضية

→ الشكل 41 - 41

حل المشاكل

يجب أن يقوم فقط الموظفون المتخصصون بإجراء الإصلاحات والتدخلات على الجهاز. استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز.

الجهاز لا يعمل.

مؤشر حالة البطارية لا يعرض أي حالة.

البطارية غير موضوعة بشكل صحيح.

• ضع البطارية بشكل صحيح. البطارية غير مشحونة. اشحن البطارية.

يضيء مؤشر الخطأ باللون الأحمر لمدة 10 ثوانٍ.

درجة حرارة البطارية مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن التيار الكهربائي. 2 انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة.

درجة حرارة الجهاز مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن التيار الكهربائي. 2 انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

لا توجد وظيفة طاقة.

تم استخدام شاحن غير صحيح.

استخدم فقط الشاحن المرفق.

لا يمكن وضع حاوية الغبار.

وحدة الفلتر غير مكتملة.

• تحقق مما إذا كانت وحدة الفلتر مكتملة.

وحدة الفلتر أو حاوية الغبار غير موضوعة بشكل صحيح.

• تحقق من أن وحدة الترشيح وخزان الغبار موضوعان بشكل صحيح.

تنخفض قوة الشفط.

الفلتر مسدود.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن التيار الكهربائي.
2. نظف وحدة الترشيح.

الفوهة مسدودة.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن التيار الكهربائي.
2. تحقق من أن قناة التهوية الممتدة من الفوهة إلى الجهاز غير مسدودة.
3. أفرغ خزان الغبار.
4. نظف وحدة الترشيح.
5. بمجرد أن يبرد الجهاز، أعد تشغيله.

التخلص من الجهاز المستخدم

• تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الحصول على معلومات حول الطرق والإمكانيات الحالية للتخلص من المواد من موزعك أو البلدية المحلية.

هذا الجهاز يحمل علامة الامتثال للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE الخاص بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستخدمة (نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية WEEE).

توفر التوجيهات الإطار العام للاستقرار في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لإزالة وإعادة استخدام نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

التخلص من البطاريات

يجب التخلص من البطاريات في نقطة إعادة تدوير مناسبة. لا ترمِ البطاريات مع النفايات المنزلية.

• تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/CE، يجب فصل البطاريات التالفة أو المستعملة عن بقية المواد ووضعها

في نقاط التجميع الانتقائي لهذه النفايات.

خدمة المساعدة الفنية

للحصول على معلومات مفصلة حول فترة صلاحية الضمان وشروط الضمان في بلدك، اتصل بخدمة المساعدة الفنية أو بالموزع، أو راجع موقعنا على الويب.

توجد بيانات الاتصال بخدمة المساعدة الفنية في الدليل المرفق أو على موقعنا على الويب.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. - احتفظ بهذه التعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لتمريرها إلى المالكين المستقبليين. - إذا لاحظت أضرارًا ناتجة عن النقل، لا تقم بتشغيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. ينتهي الضمان في حالة حدوث أضرار ناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية. لتنظيف الأسطح.
• للاستخدام المنزلي وفي الأماكن المغلقة بدرجة حرارة الغرفة. على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لتنظيف الأشخاص أو الحيوانات. - لشفط المواد الضارة بالصحة، ذات الحواف الحادة أو الساخنة أو المتوهجة. - لشفط المواد الرطبة أو السائلة. - لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. - لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية. - لشفط غبار حبر الطابعات وآلات النسخ. - لشفط الأنقاض.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما:

• تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن ذلك.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• لا يمكن إجراء الإصلاحات على الجهاز إلا بواسطة فنيين متخصصين.
• لإصلاح الجهاز، يُسمح فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متصدع أو مكسور. اتصل بخدمة الصيانة. → الصفحة 69. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة والرطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح، تحت أي ظرف من الظروف، بأن يتلامس الكابل الكهربائي مع مكونات ساخنة من الجهاز أو مع مصادر الحرارة.
• لا تسمح، تحت أي ظرف من الظروف، بأن يتلامس الكابل الكهربائي مع الأطراف الحادة أو الحواف الحادة.
• لا تسمح، في أي حال من الأحوال، بأن يتم ثني الكابل الكهربائي أو سحقه أو تعديله.
• قم بتوصيل وتشغيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة الخصائص.
• قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن 1 بشبكة كهربائية ذات تيار متردد فقط من خلال مقبس مؤرض بشكل صحيح.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول أثناء تنظيف الجهاز.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن الفتحات الموجودة في الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى لو كان معلقًا في محطة التثبيت 1.
• يجب على حاملي الغرسات الإلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.

تجنب الأضرار المادية

• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة والإشعاع الشمسي المستمر. احمِ البطارية من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا.
• أبقِ البطاريات غير المستخدمة بعيدًا عن الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير أو البراغي. تأكد من دخول الهواء النقي. في حالة وجود شكاوى، استشر الطبيب. في حالة ملامسة الجلد، اغسله فورًا بالماء. في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية.

تجنب الأضرار المادية

• افحص ونظف الأشياء المبللة. استبدل الأشياء التالفة. افحص باطن القدم بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهة البالية.
• لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون أسطوانة الفرشاة المثبتة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون وحدة القياس.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→الشكل 1

1	Recipiente do pó
2	Filtro de cotão
3	Filtro de lâminas
4	Regulador de potência e interrup- tor de ligar/desligar
5	Indicação de functimento
6	Tecla de desbloqueio do recipien- te do pó
7	Gancho de arrumação
8	Tubo de aspiração做不到vel

9	Desbloqueio por pedal
10	Bocal para pavimentos universal com função autoportante

تركيب المحطة الأساسية

• تحقق من عدم تلف الأنابيب والكابلات الخاصة بالشبكة المنزلية في منطقة التركيب.
• لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجانب مقبس كهربائي.

→الشكل 2 - 3

التشغيل

تركيب الجهاز

→الشكل 4 - 5

شحن الجهاز

• اشحن البطارية فقط باستخدام الشواحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع جهاز Bosch.
• اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن السريع الأصلي 1. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عندما يكون معلقًا في محطة التثبيت 1.

→الشكل 6 - 10

مدة تشغيل البطارية

ستجد هنا نظرة عامة على مدة تشغيل البطارية اعتمادًا على البطارية المستخدمة.

ملاحظات

• يحتوي الجهاز على نظام ذكي لاكتشاف البطارية. مع بطاريات 2.5 أمبير/ساعة و3.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف اليومية. مع بطارية Power+ بسعة 4.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تحسين الجهاز من حيث وقت التشغيل. مع بطارية 5.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف الصعبة بشكل خاص.
• تؤثر الأوضاع التالية على مدة تشغيل البطارية:
• الوضع 1: الوضع الاقتصادي مع ملحق غير كهربائي
• الوضع 2: الوضع الاقتصادي مع فوهة الأرضيات الكهربائية
• الوضع 3: الوضع التلقائي مع فوهة الأرضيات الكهربائية
• الوضع 4: الوضع التوربيني مع فوهة الأرضيات الكهربائية

Duração	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Modo 1 até min	35	40	45	35
Modo 2 até min	25	30	35	30
Modo 3 até min	12	15	20	25
Modo 4 até min	8	10	10	12

ملاحظات

• مثل جميع بطاريات الليثيوم أيون، تتآكل بطاريات سلسلة Power for ALL 18 V مع مرور الوقت، ولهذا السبب تنخفض سعة البطارية ومدة التشغيل. هذه عملية شيخوخة طبيعية لا تنتج عن أي عيب في المواد أو التصنيع.
• يمكنك إبطاء التآكل الطبيعي من خلال الإجراءات التالية:
• اشحن البطارية فقط في نطاق درجات حرارة يتراوح بين 0 درجة مئوية و45 درجة مئوية.
• خزّن البطارية فقط في نطاق درجات حرارة يتراوح بين -20 درجة مئوية و50 درجة مئوية.
• لا تترك البطارية مشحونة بالكامل أو فارغة تمامًا لفترة طويلة.

استخدام الجهاز

→ الشكل 11 - 25

فك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والصيانة

لضمان بقاء جهازك صالحًا للعمل لفترة طويلة، يجب تنظيفه وصيانته بعناية.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

أفرغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

إزالة الأعطال

نظف وحدات الفلتر

• لا تضع الفلاتر أبدًا في contact مع السوائل.

→ الشكل 34 - 40

نظف فوهة الأرضيات

→ الشكل 41 - 41

إزالة الأعطال

• لا يمكن إجراء الإصلاحات على الجهاز إلا بواسطة فنيين مؤهلين.
• لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط.

الجهاز لا يعمل.

مؤشر حالة البطارية لا يظهر أي حالة.

البطارية غير موضوعة بشكل صحيح.

• ضع البطارية بشكل صحيح. البطارية غير مشحونة. اشحن البطارية.

يومض مؤشر الخطأ الأحمر لمدة 10 ثوانٍ.

درجة حرارة البطارية مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله من مقبس التيار الكهربائي.
2. انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة.

درجة حرارة الجهاز مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله من مقبس التيار الكهربائي. 2 انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

لا تعمل وظيفة الشحن.

تم استخدام شاحن خاطئ.

استخدم فقط الشاحن المرفق.

لا يمكن إدخال حاوية الغبار.

وحدة الفلتر غير مكتملة. - تحقق من اكتمال وحدة الفلتر.

وحدة الفلتر أو حاوية الغبار غير مثبتة بشكل صحيح.

• تحقق من إدخال وحدة الفلتر وحاوية الغبار بشكل صحيح.

تنخفض قوة الشفط.

الفلتر مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله من مقبس الكهرباء.
2. نظّف وحدة الفلتر.

الفوهة مسدودة.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله من مقبس الكهرباء.
2. تحقق من أن قناة الهواء غير مسدودة من الفوهة إلى الجهاز.
3. أفرغ حاوية الغبار.
4. نظّف وحدة الفلتر.
5. أوقف تشغيل الجهاز مرة أخرى قبل أن يبرد.

التخلص من الجهاز

• تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. لمزيد من المعلومات حول إجراءات التخلص الحالية، اتصل بوكيلك المتخصص أو الخدمات البلدية في منطقتك.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه 2012/19/UE بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه إطارًا لإنشاء نظام لجمع وتقييم المعدات المستخدمة، ساري المفعول في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

التخلص من البطاريات

يجب إرسال البطاريات لإعادة التدوير البيئي. لا ترمِ البطاريات في النفايات المنزلية.

• تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

ينص التوجيه الأوروبي 2006/66/CE على الجمع الانتقائي للبطاريات التالفة أو المستهلكة، وكذلك إعادة استخدامها بطريقة آمنة بيئيًا.

خدمة المساعدة الفنية

يمكنك الحصول على معلومات مفصلة حول فترة وشروط الضمان في بلدك من خدمة المساعدة الفنية لدينا، أو من البائع، أو على موقعنا الإلكتروني.

تجد بيانات الاتصال بخدمة المساعدة الفنية في سجل نقاط المساعدة الفنية المرفق أو على موقعنا الإلكتروني.

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بهذه التعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي للجهاز. لا تستخدم الجهاز في الهواء الطلق أو في الأماكن الرطبة.

استخدم الجهاز:

فقط للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة. في حالة حدوث ضرر بسبب استخدام منتجات غير مناسبة، لا يحق لك أي مطالبة بالضمان. لتنظيف الأسطح. - في الأسر الخاصة والأماكن المغلقة في البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. - حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لشفط الرماد الساخن أو الحيوانات. لشفط المواد الضارة بالصحة، أو المواد الحادة، أو الساخنة، أو المواد المعالجة. لشفط السوائل. لشفط المواد القابلة للاشتعال أو المتفجرة. لشفط الغبار الناتج عن المواقد والتدفئة المركزية. لشفط الغبار الناعم من المكنسة الكهربائية والآلات الخشبية. لشفط حطام البناء أو

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عندما:

تنظف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

▸ يُسمح فقط للموظفين المدربين والمتخصصين بإجراء الإصلاحات على الجهاز. ▸ يُسمح فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف أو معيب. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف أو معيب. اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 75 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تضع الجهاز أبدًا في الماء أو السوائل. لا تستخدم أجهزة تنظيف عالية الضغط أو بخار لتنظيف الجهاز. لا تضع كابل التوصيل على أسطح ساخنة أو مصادر حرارة. لا تترك كابل التوصيل متصلًا بالشبكة دون مراقبة. لا تسحب أو تضغط أو تحول كابل التوصيل أبدًا. ▸ قم بتوصيل واستخدام كابل الشحن والمحول فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. ▸ قم بتوصيل كابل الشحن والمحول بشبكة كهرباء بجهد متناوب يتوافق مع اللوائح. أثناء تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد كاشطة أو مذيبات. أبقِ الأطفال والحيوانات الأليفة وأصابعك وأجزاء أخرى من جسمك بعيدًا عن فتحات الجهاز ومخاطر الانحشار. لا توجه أبدًا تيار الهواء أو الفوهات نحو العينين أو الأذنين أو الفم. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عندما يكون في محطة الشحن. يجب أن تحافظ الأجهزة الإلكترونية على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن الأطفال.

خطر المواد الضارة

لا تترك الأطفال يلعبون بمواد التغليف. - احمِ البطارية من الحرارة والبرودة وأشعة الشمس المباشرة. - احمِ البطارية من الماء والرطوبة. لا ترمِ البطارية في النار. أبقِ البطارية غير المستخدمة بعيدًا عن الأشياء المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير أو البراغي. تأكد من التهوية الجيدة. ▸ في حالة الابتلاع، استشر الطبيب فورًا. ▸ في حالة ملامسة الجلد، اغسل فورًا بالماء. ▸ في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية.

إعلان المواد

افحص أي جسم غريب قد يكون قد دخل في الجهاز. استبدل الأجزاء التالفة. افحص الأسطح بانتظام بحثًا عن التلف. - استبدل الجزء التالف. لا تستخدم الجهاز بدون تركيب غطاء واقٍ. لا تقم بتشغيل الجهاز أبدًا بدون مفتاح حماية.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→الشكل 1

1	Δοχείο συλλουής της Κόνης
2	Φιλτρο χνουδιών
3	Πιπδωτό φιλτρο
4	Ρυθμιστής ιαχύος και διακόπης On/Off
5	'Ενείξηκατάσταοής
6	Πλήκτρο απασφάλιοής του δοχείου συλλουής της Κόνης
7	'Αγκίοτρο αναρτηοής

8	Apθρωτός σωλήνας αναρρόφησς
9	Απαοφάλιού ποδίου
10	Πέλμα αναρρόφησς δαπέδου γε-νικής χρήσς με λεῖουργία ελεύ-θερης τοποθέτησς

تركيب القاعدة

افحص ما إذا كان الجهاز يمكن تركيبه على الأدلة المرفقة. لا تقم بتركيب القاعدة أفقيًا أو رأسيًا، أو بزاوية منحرفة.

→الشكل 2 - 3

التشغيل

وضع الجهاز

→الشكل 4-5

شحن الجهاز

اشحن البطارية فقط باستخدام الشواحن الموصى بها من الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع أجهزة Bosch. اشحن البطارية فقط باستخدام شاحن التيار المتردد الأصلي¹ أو الشاحن السريع الأصلي¹.

استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت.

تأكد من أن الأيدي لا تلمس الجهاز، حتى عندما يكون على القاعدة¹.

→الشكل 6 -10

أوقات التشغيل حسب البطارية

ستجد هنا نظرة عامة على أوقات تشغيل البطارية حسب البطارية المستخدمة.

ملاحظات

الجهاز مزود ببطارية قابلة للتعرف عليها تلقائيًا. مع بطاريات 2.5 أمبير/ساعة و3.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لأعمال التنظيف اليومية. مع بطارية 4.0 أمبير/ساعة Power+ من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تحسين الجهاز لوقت التشغيل. مع بطارية 5.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز لأعمال التنظيف الصعبة بشكل خاص. تؤثر أوضاع التشغيل التالية على أوقات تشغيل البطارية:

• وضع التشغيل 1: وضع Eco مع ملحق غير كهربائي
• وضع التشغيل 2: وضع Eco مع لوح شفط أرضي كهربائي
• وضع التشغيل 3: وضع Auto مع لوح شفط أرضي كهربائي
• وضع التشغيل 4: وضع Turbo مع لوح شفط أرضي كهربائي

Xpóvoç λει- Toupyiaç	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Tpóvoç λειTouρ- yiaç 1 μêxρi kαi min	35	40	45	35
Tpóvoç λειTouρ- yiaç 2 μêxρi kαi min	25	30	35	30
Tpóvoç λειTouρ- yiaç 3 μêxρi kαi min	12	15	20	25
Tpóvoç λειTouρ- yiaç 4 μêxρi kαi min	8	10	10	12

التنظيف والصيانة

ملاحظات

مثل كل بطارية أيون الليثيوم، تبلى بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت مع مرور الوقت، مما يؤدي إلى انخفاض سعة البطارية ووقت التشغيل. هذه عملية شيخوخة طبيعية وليست عيبًا ماديًا أو عيبًا في التصنيع أو نتيجة خطأ. يمكنك إبطاء التدهور الطبيعي بالإجراءات التالية:

- اشحن البطارية فقط في نطاق درجة حرارة بين 0 درجة مئوية و45 درجة مئوية. قم بتخزين البطارية فقط في نطاق درجة حرارة بين -20 درجة مئوية و50 درجة مئوية. لا تقم بتخزين البطارية لفترات طويلة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد.

تشغيل الجهاز

→ الشكل 11-25

فك الجهاز

→الشكل 26 - 28

التنظيف والعناية

للحفاظ على الجهاز في حالة تشغيلية جيدة لفترة طويلة، يجب تنظيفه والعناية به بانتظام.

تنظيف الجهاز

→الشكل 29 - 29

تفريغ حاوية الغبار

→الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الفلتر

لا تغمر وحدة الفلتر أبدًا في سائل. →الشكل 34 - 40

تنظيف لوحة الشفط للأرضية

→الشكل 41 - 41

استبدال المصابيح

يُسمح فقط للموظفين المدربين والمتخصصين بإجراء الإصلاحات على الجهاز. يُسمح فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز.

الجهاز لا يعمل.

مؤشر حالة البطارية لا يضيء بشكل صحيح. البطارية ليست مشحونة بالكامل.

تأكد من المفتاح.

المفتاح محدد.

▷ اضبط المفتاح.

العلامة الحمراء تومض كل 10 ثوانٍ.

المفتاح ساخن أو بارد.

1. أطفئوا اللهب وأخرجوا الأنبوب من اللهب واتركوه ليبرد.
2. انتظر حتى يكتسب الجهاز درجة حرارة الغرفة.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار. 2 انتظر حتى يكتسب الجهاز درجة حرارة الغرفة.

كيفية استخدام الخيارات.

استخدم الجهاز للتشغيل.

الخيارات المتوفرة في الوحدة المرفقة.

لا يمكن وضع هذا الجهاز.

هذه هي الفقرة الأولى من النص.

افحص ما إذا كانت وحدة الفلتر ممتلئة.

أفرغ وعاء تجميع الغبار.

أفرغ، إذا كانت الوحدة ممتلئة وكان وعاء تجميع الغبار ممتلئًا أيضًا، ثم أعد التركيب.

يمكن أن يكون الفلتر مسدودًا.

الفلتر مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله من مصدر التيار. نظف وحدة الفلتر.

الخرطوم مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله من مصدر التيار.
2. افحص، إذا كان الخرطوم من الممسحة إلى وحدة التجميع، مسدودًا.
3. أفرغ وعاء تجميع الغبار.
4. نظف وحدة الفلتر.
5. بعد أن يبرد الجهاز أولاً، أعد تشغيل الجهاز.

التخلص من الجهاز

تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بالبيئة. ستجد معلومات حول مراكز إعادة التدوير في الكتالوج الخاص أو لدى السلطة المحلية.

يتم تمييز هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار العام للتخلص من الأجهزة القديمة وإعادة تدويرها في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

يجب جمع البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن بشكل منفصل والتخلص منها بطريقة صديقة للبيئة. لا تتخلص من البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن مع النفايات المنزلية.

يجب التخلص من البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن وفقًا للوائح حماية البيئة المحلية.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن المستعملة بشكل منفصل وتسليمها لإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

خدمة العملاء

ستجد معلومات حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك من خلال خدمة العملاء في شركتنا أو من خلال بائع التجزئة أو على موقع خدمة العملاء الإلكتروني. يرجى الاتصال بخدمة العملاء أو بائع التجزئة للحصول على تفاصيل الضمان.

السلامة

• اقرأ هذا الدليل بعناية. ■ احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي المحتمل للجهاز.
• إذا كان هناك تلف ناتج عن الشحن، فلا تقم بتوصيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط للأغراض التالية:

• استخدم فقط مع الأجزاء الأصلية والملحقات الأصلية. لا يمكن تقديم أي مطالبة بالضمان في حالة استخدام منتجات غير أصلية. استخدم لتنظيف الأسطح.
• في المساكن الخاصة والأماكن المغلقة للمساكن الخاصة في درجة حرارة الغرفة.
• استخدم حتى أقصى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز للأغراض التالية:

■ لتنظيف الأشخاص أو الحيوانات. - لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الحادة، أو الساخنة، أو المتوهجة. - لشفط المواد الرطبة أو المبللة. - لشفط المواد القابلة للاشتعال أو المتفجرة والغازات. - لشفط الرماد والسخام الناتج عن المواقد أو أنظمة التدفئة المركزية. - لشفط غبار الحبر من الطابعات أو آلات التصوير. - لشفط مخلفات البناء.

في الحالات التالية، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي:

• عند تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة الكافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم دون إشراف.

• يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا الموظفون المتخصصون الذين تلقوا التدريب اللازم لذلك.
• أثناء إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لا يجوز استخدام الأجهزة التالفة إطلاقاً.
• لا تستخدم أبداً جهازاً به سطح متشقق أو مكسور. اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 81. استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط. لا تعرض الجهاز أبداً لدرجات حرارة أو رطوبة شديدة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو منظفات الضغط العالي لتنظيف الجهاز. لا تسمح أبداً لكابل التوصيل بالشبكة بالتلامس مع الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. لا تسمح أبداً لكابل التوصيل بالشبكة بالتلامس مع الحواف الحادة أو الزوايا. لا تقم أبداً بثني كابل التوصيل بالشبكة أو سحقه أو تغييره.
• يجب توصيل كابل الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 ونقلهما فقط وفقاً للمعلومات الموجودة على لوحة النوع.
• يجب توصيل كابل الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 فقط بشبكة كهرباء ذات تيار متردد من خلال مقبس مؤرض بشكل صحيح وفقاً للوائح.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز.
• يجب إبعاد الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى عن الفتحات المكشوفة والأجزاء المتحركة من الجهاز.
• يجب ألا يتعرض الأنبوب أو الملحقات للعينين أو الشعر أو الأذنين أو الشفاه إطلاقًا. يجب التأكد من أن الطفل لا يلعب بالجهاز أثناء تعليقه في المحطة الرئيسية.
• يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز.
• أبعد مواد التغليف عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.
• يجب حماية البطارية من النار والحرارة وأشعة الشمس المباشرة المستمرة. يجب حماية البطارية من الماء والرطوبة المتسربة.

منع الأضرار المادية

يجب عدم فتح البطارية إطلاقًا. ▶ يجب إبعاد البطارية غير المستخدمة عن الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير أو البراغي. - يجب توفير هواء نقي في البيئة. - في حالة ظهور أي إزعاج، يجب استشارة الطبيب. في حالة ملامسة الجلد، يجب شطفه بالماء فورًا. في حالة ملامسة العينين، يجب طلب المساعدة الطبية.

منع الأضرار المادية

• يجب فحص الكابلات وتنظيفها. يجب استبدال الكابلات التالفة.
• يجب فحص الأسطح المعنية بانتظام بحثًا عن التآكل. يجب استبدال الرؤوس البالية.
• يجب عدم استخدام الجهاز أبدًا بدون تركيب الأسطوانة أو الفرشاة الدوارة. يجب عدم تشغيل الجهاز أبدًا بدون وحدة الفلتر.

نظرة عامة

يوفر هذا القسم نظرة عامة على الأجزاء الفردية للجهاز.

→ الشكل 1

1	Toz haznesi
2	Tiftik filtresi
3	Tabakalı filtre
4	Güç ayarlayışı ve)açma/kapatmasalteri
5	Durum goftergesi
6	Toz haznesi kilit)açma tuşu
7	Durdurma kancasi
8	Bükülebilir emme borusu

أوقات استخدام البطارية

يوفر هذا القسم نظرة عامة على أوقات استخدام البطارية® المستخدمة.

9	Ayak kilidi açma
10	Dik durma fonksiyonuna sahip üniversal zemin bestehtği

تركيب المحطة الرئيسية

يجب فحص منطقة التركيب للتأكد من عدم وجود خطر إتلاف خطوط المنزل. يجب عدم تركيب المحطة الرئيسية فوق مقبس كهربائي أو أسفله أو بجانبه، سواء في وضع أفقي أو عمودي.

→ الشكل 2-3

الاستخدام

تركيب الجهاز

→ الشكل 4 - 5

شحن الجهاز

يجب شحن البطارية فقط باستخدام أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة. - يجب استخدام البطارية فقط مع جهاز Bosch. يجب شحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي¹ أو الشاحن السريع الأصلي¹. يجب استخدام بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت فقط. يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز حتى عندما يكون معلقًا في المحطة الرئيسية.

→ الشكل 6 - 10

ملاحظات

• يتميز الجهاز بنظام ذكي للتعرف على البطارية. بفضل بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت بسعة 2.5 أمبير/ساعة و3.0 أمبير/ساعة، تم تصميم هذا الجهاز لأعمال التنظيف اليومية. بفضل بطارية Power+ بسعة 4.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تحسين هذا الجهاز لوقت التشغيل. بفضل بطارية 5.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم هذا الجهاز خصيصًا لمهام التنظيف الصعبة.
• تؤثر الأوضاع التالية على مدة استخدام البطارية:
• الوضع 1: الوضع الاقتصادي مع ملحق غير كهربائي
• الوضع 2: تدفئة أرضية كهربائية - الوضع الاقتصادي
• الوضع 3: تدفئة أرضية كهربائية - الوضع التلقائي
• الوضع 4: تدفئة أرضية كهربائية - الوضع التوربيني

Çalıhma süresi	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Mod 1, maks. dakika	35	40	45	35
Mod 2, maks. dakika	25	30	35	30
Mod 3, maks. dakika	12	15	20	25
Mod 4, maks. dakika	8	10	10	12

ملاحظات

مع مرور الوقت، تتآكل كل بطارية ليثيوم أيون من سلسلة Power for ALL 18 V، وبالتالي تنخفض سعة البطارية ووقت التشغيل تدريجيًا. هذه عملية تآكل طبيعية؛ لا علاقة لها بعيوب المواد أو أخطاء الشركة المصنعة أو نقص الجودة. - يمكنك إبطاء عملية التآكل الطبيعي من خلال الإجراءات التالية:

• اشحن البطارية فقط في نطاق درجة حرارة من 0 درجة مئوية إلى 45 درجة مئوية.
• خزّن البطارية فقط في نطاق درجة حرارة من -20 درجة مئوية إلى 50 درجة مئوية.
• لا تحتفظ بالبطارية لفترة طويلة وهي ممتلئة تمامًا أو فارغة تمامًا.

استخدام الجهاز

→ الشكل 11-25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26-28

التنظيف والصيانة

لكي يظل جهازك يعمل لفترة طويلة، يجب تنظيفه وصيانته بانتظام.

تنظيف الجهاز

→ قسم 2 9 - 2 9

تفريغ خزان الغبار

→ قسم 3 0 - 3 3

تنظيف وحدة الفلتر

يجب ألا يلمس الفلتر السائل أبدًا.

→ قسم 3 4 - 4 0

تنظيف رأس الأرضية

→ قسم 4 1 - 4 1

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

• يمكن فقط للموظفين المتخصصين الذين تلقوا تدريبًا على ذلك إجراء الإصلاحات على الجهاز. أثناء إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط.

الجهاز لا يعمل.

لا يظهر أي شيء على مؤشر حالة البطارية.

البطارية غير مثبتة بشكل صحيح.

قم بتركيب البطارية بشكل صحيح. البطارية غير مشحونة. قم بشحن البطارية.

التخلص من الأجهزة القديمة

مؤشر الخطأ الأحمر يومض لمدة 10 ثوانٍ.

البطارية ساخنة جدًا أو باردة جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة.

الجهاز ساخن جدًا أو بارد جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة. 2 انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

لا توجد وظيفة شحن.

تم استخدام شاحن خاطئ.

استخدم فقط الشاحن المرفق مع الجهاز.

لا يمكن تركيب حاوية الغبار.

هناك جزء مفقود في وحدة الفلتر.

تأكد من عدم وجود جزء مفقود في وحدة الفلتر. وحدة الفلتر أو حاوية الغبار لا تستقر بشكل صحيح. تحقق من تركيب وحدة الفلتر أو حاوية الغبار بشكل صحيح.

انخفاض في قوة الشفط.

الفلتر مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة. 2 نظف وحدة الفلتر.

تم تشكيل الكتلة الأساسية.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي. 2 تحقق من عدم انسداد قناة الهواء من الفتحة إلى الجهاز.
2. أفرغ حاوية الغبار.
3. نظف وحدة الفلتر.
4. بعد أن يبرد الجهاز، أعد تشغيله.

التخلص من الأجهزة القديمة

تخلص من الجهاز بطريقة لا تضر بالبيئة.

للاستفسار عن طرق ووسائل التخلص الحالية، يرجى الاتصال ببائعك المعتمد أو البلدية أو إدارة المدينة التابع لها.

لا يحتوي هذا المنتج على المواد الضارة والمحظورة المنصوص عليها في "لائحة التحكم في النفايات الكهربائية والإلكترونية" الصادرة عن وزارة البيئة والعمران في الجمهورية التركية.

يتوافق مع لائحة AEE. تم تصنيع هذا المنتج من قطع ومواد عالية الجودة قابلة لإعادة التدوير وإعادة الاستخدام. لذلك، لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية أو غيرها في نهاية عمره الافتراضي. خذ الأجهزة الكهربائية والإلكترونية إلى نقطة تجميع لإعادة التدوير. اسأل الإدارة المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع هذه. ساعد في حماية البيئة والموارد الطبيعية من خلال إعادة تدوير المنتجات المستخدمة. قبل التخلص من المنتج، ولأمان الأطفال، اقطع سلك الكهرباء واكسر آلية القفل لجعله غير صالح للعمل.

التخلص من البطاريات

يجب إخضاع البطاريات لعملية إعادة تقييم صديقة للبيئة. لا ينبغي التخلص من البطاريات مع النفايات المنزلية.

• يجب التخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للائحة الأوروبية 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستخدمة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة لا تضر بالبيئة.

يجب جمع البطاريات التالفة أو المستخدمة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة لا تضر بالبيئة.

خدمة العملاء

يمكنك الحصول على معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان السارية في بلدك من خدماتنا أو من البائع المعتمد أو من موقعنا على الويب. الشركة المستوردة: BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A.Ş. Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51

Ümraniye-İstanbul-Türkiye هاتف: 0216 528 90 00 فاكس: 0216 528 99 99 الشركة المصنعة: BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery Straße 34 81739 München, Germany www.bosch-home.com توجد معلومات الاتصال بخدمة العملاء في دليل خدمة العملاء المرفق أو على موقعنا على الويب. يمكنك الوصول إلى معلومات الاتصال لجميع محطات الخدمة المعتمدة من خلال موقعنا على الويب التالي: https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ كما تتوفر معلومات الاتصال بمحطات الخدمة المعتمدة على الموقع الإلكتروني www.servis.gov.tr الذي أنشأته الوزارة المعنية.

السلامة

يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية. - يجب الاحتفاظ بهذه التعليمات وحفظها بعناية كمصدر للمعلومات، وكذلك مع مراعاة المستخدمين الآخرين. - إذا تعرض الجهاز للتلف أثناء النقل، فلا يجوز توصيله.

يجب استخدام الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. لا يشمل الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات من ماركات أخرى. لتنظيف الأسطح.
• في المنازل الخاصة والأماكن المنزلية المغلقة في درجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لكنس الناس والحيوانات. - لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الأشياء ذات الحواف الحادة، أو المواد الساخنة أو المتوهجة. - لشفط المواد الرطبة أو السائلة. - لشفط المواد القابلة للاشتعال أو المتفجرة والغازات. - لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. - لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ. - لشفط حطام البناء.

يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

• يتم تنظيفه.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة و/أو المعرفة المطلوبة فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم إعلامهم بشكل كافٍ حول طريقة الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة المخصصة للمستخدم دون إشراف.

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين مؤهلين.
• لإصلاح الجهاز، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان سطحه متصدعًا أو مكسورًا. اتصل بخدمة الصيانة. → الصفحة 87 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبدًا لدرجات حرارة عالية أو رطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو أجهزة الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح أبدًا بملامسة كابل التوصيل للأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• لا تسمح أبدًا بملامسة كابل التوصيل للأشياء ذات الأطراف الحادة أو الحواف الحادة.
• لا تقم أبدًا بثني أو سحق أو تعديل كابلات التوصيل. يجب توصيل كابل الشاحن 1 والشاحن بتقنية الشحن السريع 1 واستخدامهما فقط وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة التصنيف. يجب توصيل كابل الشاحن 1 والشاحن بتقنية الشحن السريع 1 بمأخذ كهربائي مثبت بشكل صحيح مع عنصر تأريض.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز.
• لا تقرب الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أي أجزاء أخرى من الجسم من الأجزاء المتحركة والفتحات الموجودة في الجهاز.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهة أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من أن الأطفال لن يلعبوا بالجهاز، حتى لو كان في قاعدة التوصيل 1.

منع الأضرار المادية

• يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز.
• يجب حفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسمح بقطع التغليف، وخاصة الفيلم.
• احمِ البطارية من النار ومصادر الحرارة والتعرض الطويل لأشعة الشمس. احمِ البطارية من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا.
• يجب حفظ البطارية غير المستخدمة بعيدًا عن الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير أو البراغي. تأكد من تدفق الهواء النقي. في حالة الشعور بالمرض، استشر الطبيب. في حالة ملامسة الجلد، اشطفه فورًا بالماء. في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية.

منع الأضرار المادية

• افحص ونظف الأجزاء المغمورة. استبدل الأجزاء التالفة. افحص بانتظام قيعان الفوهات بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون بكرة الفرشاة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشح.

نظرة عامة

في هذا القسم، ستجد نظرة عامة على أجزاء الجهاز.

→ الشكل 1

1	Pojemnik na pył
2	Filtr z wrókniny
3	Filtr lamelowy
4	Regulator mocy i przyłącznik Wł./Wydł.
5	Wskaznik stanu

6	Przycisk odkowujczy pojemnik na pył
7	Zaczep rury ssȩcej
8	Zginana rura ssȩca
9	Przelącznik nożny mechanizmu odkowujczygo
10	Uniwersalna szczotka do podłóg z+funkacja wolnostojȩcę

تركيب المحطة الأساسية

تحقق من عدم وجود تلف في الكابلات في مكان التركيب. لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجوار مقبس التيار الكهربائي.

→ الشكل 2 - 3

التشغيل

تركيب الجهاز

→ الشكل 4 - 5

شحن الجهاز

• يجب شحن البطارية فقط باستخدام أجهزة الشحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.
• يجب استخدام البطارية فقط مع أجهزة Bosch.
• اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن السريع الأصلي 1.

استخدم فقط بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز، حتى عندما يكون في محطة التوصيل الأساسية 1.

الشكل 6 - 10

أوقات تشغيل البطارية

فيما يلي أوقات تشغيل البطارية اعتمادًا على البطارية المستخدمة.

ملاحظات

• يتميز الجهاز بوظيفة التعرف الذكي على البطارية. الأجهزة المزودة ببطاريات 2.5 أمبير/ساعة و3.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت مخصصة للمهام اليومية المتعلقة بالتنظيف. الأجهزة المزودة ببطارية 4.0 أمبير/ساعة Power+ من سلسلة Power for ALL 18 فولت محسّنة لوقت التشغيل. الأجهزة المزودة ببطارية 5.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت مخصصة لمهام التنظيف الصعبة بشكل خاص. الأوضاع التالية تؤثر على وقت تشغيل البطارية:
• الوضع 1: الوضع الاقتصادي مع الملحقات غير الكهربائية
• الوضع 2: الوضع الاقتصادي مع فرشاة الأرضيات الكهربائية
• الوضع 3: تلقائي مع فرشاة أرضية كهربائية
• الوضع 4: الوضع التوربيني مع فرشاة أرضية كهربائية

Czas pracy	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Tryb 1 do min	35	40	45	35
Tryb 2 do min	25	30	35	30
Tryb 3 do min	12	15	20	25
Tryb 4 do min	8	10	10	12

ملاحظات

• مثل أي بطارية ليثيوم أيون، فإن البطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت تتعرض مع مرور الوقت للتآكل، مما يؤدي إلى انخفاض السعة وتقصير زمن التشغيل. هذه عملية شيخوخة طبيعية، وليست نتيجة عيب في المواد أو التصنيع أو العيب الفني. يمكن للإجراءات التالية إبطاء التآكل الطبيعي:
• يجب شحن البطارية فقط في نطاق درجات حرارة من 0 درجة مئوية إلى 45 درجة مئوية.
• يجب تخزين البطارية فقط في نطاق درجات حرارة من -20 درجة مئوية إلى 50 درجة مئوية.
• لا تخزن البطارية لفترات طويلة وهي مشحونة بالكامل أو فارغة تمامًا.

تشغيل الجهاز

→ الشكل 11 - 25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والعناية

للحفاظ على كفاءة الجهاز لفترة طويلة، يجب تنظيفه والعناية به بعناية.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

إزالة الأعطال

تنظيف وحدة الترشيح

• لا تسمح أبدًا بملامسة المرشحات للسوائل.

→ الشكل 34 - 40

تنظيف فرشاة الأرضيات

→ الشكل 41 - 41

إزالة الأعطال

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين مؤهلين.
• لإصلاح الجهاز، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

الجهاز لا يعمل.

مؤشر حالة البطارية لا يعرض الحالة.

البطارية غير مثبتة بشكل صحيح.

قم بتركيب البطارية بشكل صحيح. البطارية غير مشحونة. - اشحن البطارية.

سيضيء المؤشر الأحمر لمدة 10 ثوانٍ.

درجة حرارة البطارية مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا.

1. قم بتشغيل الجهاز وفصله عن مصدر الطاقة.
2. انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة.

درجة حرارة الجهاز مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا.

1. قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر الطاقة.
2. انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

لا توجد وظيفة شحن.

تم استخدام شاحن غير مناسب.

استخدم الشاحن المرفق فقط.

لا يمكن إدخال الحاوية بالكامل.

وحدة الترشيح غير مكتملة.

تحقق من أن وحدة الترشيح مكتملة.

وحدة الترشيح أو حاوية الغبار غير مثبتة بشكل ثابت.

تحقق من أن وحدة الترشيح وحاوية الغبار قد تم إدخالهما بشكل صحيح.

قوة الشفط تنخفض.

الفلتر مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة. 2 نظف وحدة الترشيح.

الفوهة مسدودة.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة. 2 تحقق من أن مسار الهواء من الفوهة إلى الجهاز غير مسدود.
2. أفرغ حاوية الغبار.
3. نظف وحدة الترشيح.
4. بعد أن يبرد الجهاز، قم بتشغيله مرة أخرى.

التخلص من الجهاز المستخدم

تخلص من الجهاز وفقًا للوائح حماية البيئة.

للحصول على معلومات حول خيارات التخلص الحالية، اتصل بالبائع أو بمكتب المدينة أو البلدية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU والقانون البولندي الصادر في 29 يوليو 2005 بشأن "المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة" (الجريدة الرسمية لعام 2005، رقم 180، البند 1495) برمز الحاوية ذات العجلات المشطوبة. تشير هذه العلامة إلى أن هذا الجهاز، بعد فترة استخدامه، لا يجوز وضعه

مع النفايات المنزلية الأخرى. يلتزم المستخدم بتسليمه إلى جامع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة. يشكل جامعو النفايات، بما في ذلك نقاط التجميع المحلية والمتاجر والوحدات البلدية، نظامًا مناسبًا يسمح بتسليم هذا الجهاز. يساهم التعامل السليم مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة في تجنب العواقب الضارة بصحة الإنسان والبيئة الطبيعية، الناتجة عن وجود مكونات خطرة وعدم كفاية التخزين والمعالجة لهذه المعدات.

التخلص من البطاريات

يجب إعادة تدوير البطاريات بطريقة صديقة للبيئة. لا ترمِ البطاريات في حاوية النفايات المنزلية.

يجب التخلص من البطاريات المستعملة بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات المستعملة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

الخدمة

يمكن الحصول على معلومات دقيقة حول فترة وشروط الضمان من مركز الخدمة الخاص بنا، أو من بائع الجهاز، أو على موقعنا الإلكتروني.

يمكن العثور على بيانات الاتصال بمركز الخدمة هنا أو في قائمة مراكز الخدمة المرفقة أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك الجديد. إذا تعرض الجهاز للتلف أثناء النقل، فلا تقم بتوصيله.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. لا يمكن المطالبة بالضمان عن الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية. لتنظيف الأسطح. في المنزل والبيئة المنزلية في الأماكن المغلقة، في درجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لكنس الغبار عن الأشخاص أو الحيوانات. لشفط مواد ضارة بالصحة، أو حادة، أو ساخنة، أو متوهجة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. لشفط الغبار من حبر الطابعات وآلات التصوير.
• امتصاص الحطام.

افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية في الحالات التالية:

عند تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة و/أو المعرفة القليلة، بشرط الإشراف عليهم أو تلقينهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهمهم للمخاطر المحتملة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز وصيانته دون إشراف.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة أشخاص مؤهلين. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.

• لا تستخدم أبدًا جهازًا به شقوق أو كسور في سطحه. اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 93 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز للحرارة العالية أو الرطوبة. لتنظيف الجهاز، لا تستخدم آلات التنظيف عالية الضغط أو البخار. يجب ألا يتلامس سلك التوصيل الكهربائي أبدًا مع الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. يجب ألا يتلامس سلك التوصيل الكهربائي أبدًا مع الأشياء الحادة أو ذات الحواف الحادة. لا تقم أبدًا بثني سلك التوصيل الكهربائي أو ضغطه أو تغييره. قم بتوصيل كابل الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 وتشغيلهما فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة البيانات. قم بتوصيل كابل الشحن 1 وجهاز الشحن السريع 1 فقط بمأخذ تيار متردد مثبت بشكل صحيح ومؤرض. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. أبعد ملابسك وشعرك وأصابعك وأجزاء أخرى من جسمك عن الفتحات والأجزاء المتحركة في الجهاز. لا توجه الأنبوب أو رؤوس الشفط أبدًا نحو الشعر أو العينين أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عندما يكون متصلاً بمحطة الشحن 1.
• يجب على الأشخاص الذين يزرعون أجهزة إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. أبعد مواد التغليف عن متناول الأطفال.
• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف. احمِ البطارية من النار والحرارة وأشعة الشمس المباشرة لفترات طويلة. احمِ البطارية من الماء والرطوبة المتسربة. لا تفتح البطارية أبدًا.

تجنب الأضرار المادية

احتفظ بالبطارية غير المستخدمة بعيدًا عن الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير أو البراغي. تأكد من التهوية. في حالة حدوث شكوى، استشر الطبيب. في حالة ملامسة الجلد، اشطفه فورًا بالماء. ▷ في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية.

تجنب الأضرار المادية

افحص ونظف الأشياء التي لامست السائل. استبدل الأجزاء التالفة. افحص بانتظام تآكل أجزاء القاعدة. استبدل رأس الشفط البالي. لا تستخدم رأس الشفط أبدًا بدون أسطوانة الفرشاة المثبتة. لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز بدون وحدة الشفط.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Portartály
2	Pihefogó
3	Lamellás szürő
4	Teljesítmenyszabályzó és be-/ki-kapcsoló
5	Állapotjelző
6	Portartály kioldógombja
7	Letámasztóhorog
8	Hajlitható szívócső
9	Lábkiovldó

10 رأس شفط أرضي متعدد الاستخدامات مع وظيفة الوقوف الحر

تركيب المحطة الأساسية

تحقق من عدم وجود أسلاك كهربائية قد تتضرر في منطقة التركيب. لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا أسفل مقبس حائط أو فوقه أو بجانبه.

→ الشكل 2-3

التشغيل

تركيب الجهاز

→ الشكل 4 - 5

شحن الجهاز

• اشحن البطارية فقط في أجهزة الشحن التي أوصت بها الشركة المصنعة.
• استخدم البطارية فقط مع أجهزة Bosch.
• اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي أو جهاز الشحن السريع الأصلي. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز، حتى عندما يكون متصلاً بالمحطة الأساسية.

→ الشكل 6 - 10

مدة تشغيل البطارية

ستجد هنا نظرة عامة على مدة تشغيل البطارية اعتمادًا على البطارية المستخدمة.

ملاحظات

• يتميز الجهاز بالتعرف الذكي على البطارية. مع بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت بسعة 2.5 أمبير/ساعة و3.0 أمبير/ساعة، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف اليومية. مع بطارية Power+ بسعة 4.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تحسين الجهاز لمدة التشغيل. مع بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت بسعة 5.0 أمبير/ساعة، تم تصميم الجهاز لمهام التنظيف الصعبة بشكل خاص. تؤثر أوضاع التشغيل التالية على مدة تشغيل البطارية:
• وضع التشغيل: الوضع الاقتصادي مع ملحق غير كهربائي
• وضع التشغيل: الوضع الاقتصادي مع رأس تنظيف الأرضيات الكهربائي
• وضع التشغيل: الوضع التلقائي مع رأس تنظيف الأرضيات الكهربائي
• وضع التشغيل: الوضع التوربيني مع رأس تنظيف الأرضيات الكهربائي

Mūködési idő	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
1. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	35	40	45	35
2. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	25	30	35	30
3. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	12	15	20	25
4. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	8	10	10	12

ملاحظات

• مثل جميع بطاريات الليثيوم أيون، تتآكل بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت أيضًا، وبالتالي تنخفض سعتها ومدة تشغيلها. هذه عملية شيخوخة طبيعية وليست نتيجة عيب في المواد أو خطأ في التصنيع أو نقص. يمكنك إبطاء التآكل الطبيعي من خلال الإجراءات التالية:
• اشحن البطارية فقط في درجات حرارة تتراوح بين 0 درجة مئوية و45 درجة مئوية.
• خزّن البطارية فقط في درجات حرارة تتراوح بين -20 درجة مئوية و50 درجة مئوية.
• لا تخزّن البطارية لفترات طويلة وهي مشحونة بالكامل أو فارغة تمامًا.

التعامل مع الجهاز

→ الشكل 11 - 25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والعناية

لضمان بقاء جهازك يعمل لفترة طويلة، قم بتنظيفه والعناية به بعناية.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الرش

لا تسمح أبدًا بملامسة سوائل الرش. → الشكل 34 - 40

تنظيف رأس الشفط الأرضي

→ الشكل 41 - 41

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا الأشخاص المؤهلون. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.

التخلص من الجهاز القديم

الجهاز لا يعمل.

مؤشر حالة البطارية لا يعرض أي حالة.

البطارية غير مثبتة بشكل صحيح.

قم بتركيب البطارية بشكل صحيح.

البطارية غير مشحونة. اشحن البطارية.

يضيء مؤشر الخطأ الأحمر لمدة 10 ثوانٍ.

البطارية ساخنة جدًا أو باردة جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

الجهاز ساخن جدًا أو بارد جدًا.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

لا توجد وظيفة شحن.

تم استخدام شاحن غير مناسب.

استخدم فقط الشاحن الموجود في العبوة.

لا يمكن تركيب حاوية الغبار.

وحدة الفلتر غير مكتملة. تحقق من أن وحدة الفلتر مكتملة.

وحدة الفلتر أو حاوية الغبار غير موضوعة بشكل صحيح. تحقق من أن وحدة الفلتر أو حاوية الغبار موضوعة بشكل صحيح.

قوة الشفط تنخفض.

الفلتر مسدود.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة. 2 نظف وحدة الفلتر.

رأس الشفط مسدود.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.

تحقق مما إذا كان مجرى الهواء بين رأس الشفط والجهاز مسدودًا. 3. أفرغ حاوية الغبار. 4. نظف وحدة الترشيح. 5. بعد أن يبرد الجهاز، شغّله مرة أخرى.

التخلص من الجهاز القديم

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الاستفسار عن خيارات التخلص الحالية من المتجر المتخصص أو من الإدارة المحلية أو البلدية.

حصل هذا الجهاز على علامة تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية. يحدد هذا التوجيه الإطار الساري في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لإعادة استلام وإعادة تدوير الأجهزة المستعملة.

التخلص من البطاريات

تخلص من البطاريات بغرض إعادة التدوير الصديق للبيئة. لا ترمِ البطاريات مع النفايات المنزلية.

تأكد من التخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EU، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

خدمة العملاء

يمكنك الحصول على معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان السارية في بلدك من خدمة العملاء أو من التاجر أو من موقعنا الإلكتروني.

يمكنك العثور على معلومات الاتصال بخدمة العملاء في قائمة مراكز الخدمة المرفقة أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. احتفظ بالتعليمات والمعلومات حول الجهاز لاستخدامه لاحقًا أو لنقله إلى المالك التالي. في حالة اكتشاف أضرار ناتجة عن النقل، لا تقم بتوصيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط:

الملحقات الأصلية والملحقات. في حالة التلف الناتج عن استخدام منتجات من شركات أخرى، تفقد الضمانات صلاحيتها. لتنظيف الأسطح في الظروف المنزلية وفي الأماكن المغلقة للمنازل وفي درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع لا يزيد عن 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لتنظيف الحيوانات؛ لشفط المواد الضارة بالصحة، الحادة، الساخنة أو المتوهجة؛ لشفط المواد الرطبة أو السائلة؛ لشفط المواد القابلة للاشتعال أو المتفجرة أو الغازات؛ لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية؛ لشفط مسحوق الحبر من الطابعات أو آلات التصوير؛ لشفط نفايات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية إذا كنت:

تنظف الجهاز؛

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة بالاستخدام غير الصحيح.

يُمنع الأطفال من اللعب بالجهاز.

يُمنع تنظيف وصيانة الجهاز من قبل الأطفال دون إشراف البالغين.

• يُسمح بإصلاح الجهاز فقط للمتخصصين المؤهلين. لإصلاح الجهاز، يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. ▶ يُحظر قطعياً تشغيل جهاز تالف. ▶ يُحظر قطعياً تشغيل جهاز سطحه به شقوق أو تالف. اتصل بخدمة الصيانة. → الصفحة 99 ▷ استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تستخدم الجهاز في درجات حرارة أو رطوبة عالية جداً. لا تستخدم البخار أو منظفات الضغط العالي لتنظيف الجهاز. لا تسمح أبداً بملامسة سلك التيار الكهربائي للأجزاء الساخنة من الجهاز أو لمصادر الحرارة. لا تسمح أبداً بملامسة سلك التيار الكهربائي للأشياء الحادة أو الحواف. يُحظر ثني أو استبدال أو إعادة تشكيل سلك التيار الكهربائي. يجب توصيل كابل الشحن وجهاز الشحن السريع وتشغيلهما وفقاً تماماً للبيانات الموجودة على اللوحة. يمكن توصيل كابل الشحن وجهاز الشحن السريع فقط بشبكة كهرباء التيار المتردد من خلال مقبس مثبت وفقاً للوائح مع التأريض. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. تأكد من أن الفتحات أو العناصر المتحركة في الجهاز لا تلامس الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أجزاء أخرى من الجسم. لا توجه الأنبوب أو فوهة الشفط نحو العينين أو الأذنين، ولا تقربه من الشعر.

لتجنب الأضرار المادية

تأكد من أن الأطفال لا يستخدمون الجهاز للعب، حتى لو كان مثبتًا على الوحدة الأساسية. يُحظر على الأشخاص المزروعين بأجهزة زرع طبية الاقتراب من الجهاز أكثر من 10 سم. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف. لا تعرض البطارية للنار أو درجات الحرارة المرتفعة أو أشعة الشمس المباشرة لفترات طويلة. احمِ البطارية من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا. خزّن البطاريات غير المستخدمة بعيدًا عن الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير أو البراغي. قم بتهوية الغرفة. إذا ابتلعت بطارية، استشر الطبيب فورًا. إذا لامست البطارية الجلد، اغسلها بالماء فورًا. إذا دخلت البطارية إلى العين، استشر الطبيب فورًا.

لتجنب الأضرار المادية

افحص الملحقات بحثًا عن التلف واستبدل الملحقات التالفة. تحقق بانتظام من مستوى تآكل أسطح العمل للملحقات. استبدل الملحقات البالية. لا تستخدم أبدًا ملحقًا بدون الأسطوانة الدوارة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كتلة الترشيح.

نظرة عامة

يوضح الشكل أدناه نظرة عامة على المكونات.

→الشكل 1

1	Контунец сбара пьли
2	Фильтуюша сетka
3	Ламенький рспьт

4	Perfylantop MoiHocTи выкюа- тель
5	Индikatop состонnia
6	Кногka pa36лOkировки контейнe- pa дя сбора пьли
7	Крюок дя Креленnia
8	Шарнина BCasсьВаюсану trубka
9	Ножная р36лOkировka
10	Унibusерсальная наcadда дя поla с Функциев сбобodно установки

تركيب الوحدة الأساسية

تأكد من عدم مرور الأسلاك الكهربائية المنزلية في منطقة التركيب. لا تقم بتركيب الوحدة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق أو تحت أو بجوار مقبس الحائط.

→الشكل 2 - 3

التشغيل

تركيب الجهاز

→الشكل 4-5

شحن الجهاز

لشحن البطارية، استخدم فقط الأجهزة الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع أجهزة Bosch.

لشحن البطارية، استخدم فقط كابل الشحن الأصلي أو جهاز الشحن السريع الأصلي. استخدم فقط بطاريات سلسلة «Power for ALL» 18 فولت. تأكد من أن الأطفال لا يستخدمون الجهاز للعب، حتى لو كان مثبتًا على الوحدة الأساسية.

بطاريات كيمياء الليثيوم

هنا يتم تقديم معلومات حول وقت عمل البطاريات اعتمادًا على البطارية المستخدمة.

ملاحظة

• الجهاز مزود بوظيفة ذكية للحماية من التفريغ الكامل للبطارية. مع بطاريات 2.5 أمبير/ساعة و3.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز للتنظيف اليومي. مع بطاريات 4.0 أمبير/ساعة وPower+ من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تحسين الجهاز للعمل لفترات أطول. مع بطاريات 5.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز للتنظيف الاحترافي. الأوضاع التالية مخصصة لوقت عمل البطارية:
• الوضع 1: الوضع الاقتصادي مع الملحقات غير الكهربائية
• الوضع 2: الوضع الاقتصادي مع الملحقات الكهربائية
• الوضع 3: الوضع التلقائي مع الملحقات الكهربائية
• الوضع 4: الوضع التوربيني مع الملحقات الكهربائية

Верma pałobы	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Рек imm 1 do MнH	35	40	45	35
Рек imm 2 do MнH	25	30	35	30
Рек imm 3 do MнH	12	15	20	25
Рек imm 4 do MнH	8	10	10	12

ملاحظة

مثل جميع البطاريات القابلة لإعادة الشحن، فإن بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت تتقدم في العمر بمرور الوقت، مما يؤثر سلبًا على سعتها ووقت عملها. هذه عملية شيخوخة طبيعية وليست عيبًا في المواد أو خطأ في التصنيع أو أي عيب آخر في المنتج.

التوصيات التالية ستساعد في إبطاء التآكل الطبيعي:

اشحن البطارية فقط في درجات حرارة تتراوح بين 0 درجة مئوية و+45 درجة مئوية. قم بتخزين البطارية فقط في درجات حرارة تتراوح بين -20 درجة مئوية و+50 درجة مئوية - لا تقم بتخزين البطارية لفترات طويلة وهي مشحونة بالكامل أو فارغة تمامًا.

تنظيف الجهاز والعناية به

استخدام الجهاز

→ الشكل 11-25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26-28

التنظيف والعناية

لضمان التشغيل الصحيح والطويل الأمد للجهاز، يجب تنظيفه والعناية به بعناية.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29-29

إفراغ حاوية جمع الغبار

→ الشكل 30-33

تنظيف وحدة الفلتر

لا تسمح بملامسة الفلتر للسوائل.

→ الشكل 34-40

تنظيف فوهة الماء

→Pnc. 41 - 41

إزالة الأعطال

• يُسمح بإصلاح الجهاز فقط للمتخصصين المؤهلين. لإصلاح الجهاز، يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط.

الجهاز لا يعمل.

مؤشر حالة البطارية لا يعرض الحالة.

البطارية مركبة بشكل غير صحيح.

قم بتركيب البطارية في الوضع الصحيح.

البطارية غير مشحونة.

اشحن البطارية.

يومض مؤشر العطل باللون الأحمر لمدة 10 ثوانٍ.

ارتفاع درجة حرارة البطارية أو انخفاضها.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة. 2. انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة.

ارتفاع درجة حرارة الجهاز أو انخفاضها.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة.
2. انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

الجهاز لا يعمل.

تم استخدام جهاز شحن غير مناسب.

استخدم فقط جهاز الشحن المرفق مع مجموعة التوريد.

حاوية الغبار غير مثبتة.

كتلة الفلتر غير مكتملة.

• تحقق من اكتمال كتلة الفلتر.

كتلة الفلتر وحاوية جمع الغبار مثبتة بشكل غير صحيح.

• تحقق من التركيب الصحيح.
• كتلة الفلتر وحاوية جمع الغبار.

انخفضت قوة الشفط.

الفلتر مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.
2. نظف كتلة الفلتر.

الملحق مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.
2. تحقق من عدم انسداد قناة الهواء من الفوهات إلى الجهاز.
3. أفرغ حاوية جمع الغبار.
4. نظف كتلة الفلتر.
5. أعد تشغيل الجهاز بعد أن يبرد.

التخلص من الجهاز القديم

• تخلص من الجهاز وفقًا للمعايير البيئية.

يمكن الحصول على معلومات حول طرق التخلص الممكنة في متجر متخصص، وكذلك في السلطات الإقليمية أو البلدية.

هذا الجهاز يحمل علامة المطابقة للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحدد هذه المعايير القواعد السارية على أراضي الاتحاد الأوروبي لإعادة الأجهزة القديمة.

التخلص من البطاريات

يجب إرسال البطاريات لمزيد من التخلص وفقًا لمتطلبات حماية البيئة. لا تتخلص من البطاريات مع النفايات المنزلية.

تخلص من البطاريات وفقًا للمعايير البيئية.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستخدمة بشكل منفصل وإرسالها لمزيد من التخلص وفقًا لمتطلبات حماية البيئة.

خدمة عملاء بوش

معلومات حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك يمكنك طلبها من خدمة عملائنا، لدى بائع التجزئة الخاص بك أو على موقعنا على الويب.

يمكن العثور على عنوان ورقم هاتف خدمة العملاء في قائمة مراكز الخدمة المرفقة أو على موقعنا على الويب. للوصول إلى جهات اتصال خدمة العملاء، يمكنك أيضًا استخدام رمز QR. https://www.bosch-home.ru

السلامة

يرجى قراءة هذا الدليل بعناية. - احتفظ بالتعليمات ومعلومات الشركة المصنعة للاستخدام المستقبلي أو لنقلها إلى المالك التالي. - لا يجوز تشغيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم هذا الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن الاستخدام مع منتجات أخرى.
• لتنظيف الأسطح.
• في منزلك وفي الغرف المغلقة في البيئة المنزلية، في درجة حرارة الغرفة، حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لشفط الأشخاص أو الحيوانات.
• لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الحادة، أو الساخنة، أو المتوهجة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة.
• لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط مسحوق الحبر من الطابعات وآلات النسخ.
• لشفط الحطام.

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عندما:

تنظف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة و/أو معرفة، فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن ذلك.

يجب ألا يُترك الأطفال ليلعبوا بالجهاز.

لا يُسمح للأطفال بالقيام بالتنظيف والصيانة الروتينية التي يقوم بها المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يُسمح فقط للموظفين المتخصصين بإجراء أعمال الإصلاح على الجهاز.
• عند إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.
• لا تستخدم جهازًا به شقوق أو سطح مكسور. اتصل بمركز الخدمة. → الصفحة 105 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة والرطوبة الزائدة.
• لا تستخدم أجهزة التنظيف بالضغط العالي أو البخار لتنظيف الجهاز.
• يجب ألا يتلامس كابل التيار الكهربائي أبدًا مع مصادر الحرارة أو الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• يجب ألا يتلامس كابل التيار الكهربائي أبدًا مع الأطراف أو الحواف الحادة.
• لا يُسمح بثني كابل التيار الكهربائي أو خنقه أو تعديله.
• قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط وفقًا للمواصفات الموجودة على لوحة البيانات الفنية.
• قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 فقط بمقبس تيار متردد مؤرض ومركب بشكل صحيح.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. حافظ على مسافة بين الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى وبين فتحات الجهاز وأجزائه المتحركة. لا توجه القضيب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• لا تترك الأطفال الصغار يلعبون بالجهاز حتى عندما يكون متصلاً بمحطة الأساس 1.
• يجب على الأشخاص الذين لديهم غرسات إلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز.
• لا تترك الأطفال بالقرب من العبوة.
• لا تترك الأطفال يلعبون بمواد التغليف. احمِ البطارية من اللهب والحرارة وأشعة الشمس المباشرة.

احمِ البطارية من ملامسة الماء ودخول الرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا. عندما لا تكون قيد الاستخدام، يجب حفظ البطارية بعيدًا عن الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير أو البراغي. في مثل هذه الحالات، تأكد من تهوية الغرفة بالهواء النقي. إذا ظهرت أعراض غير مريحة، استشر الطبيب. في حالة ملامسة الجلد، اشطف المناطق المصابة فورًا بالماء. في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية فورًا.

منع الأضرار المادية

• افحص ونظف الملحقات المبللة. استبدل الملحقات التالفة.
• افحص بانتظام درجة تآكل الفرشاة. يجب استبدال الفوهات البالية.
• لا تستخدم الفوهة إذا لم تكن الفرشاة الأسطوانية الدوارة مثبتة.
• لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز إذا لم تكن وحدة الترشيح مثبتة عليه.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→الشكل 1

1	Rezervor de colectare a prafului
2	Sită pentru scame
3	Filtru cu lamele
4	Regulator de putereși comutator dePornire/oprire
5	Afişajul de stare
6	Tastă de deblocare a reyervorului de colectare a prafului
7	Cârlig de acroșare

8	Tub de aspirare rabatabil
9	Dispositiv de deblocare cu picioul
10	Duză universală pentru pardosea-lă, cu functie de poziționare verti-cală

تركيب المحطة الأساسية

• تحقق من عدم وجود كابلات كهربائية في منطقة التركيب قد تتعرض للتلف.
• لا تقم بتركيب المحطة الأساسية في وضع أفقي أو رأسي فوق المقبس أو أسفله أو بجانبه.

→الشكل 2 - 3

الخدمة

تركيب الجهاز

→الشكل 4-5

شحن الجهاز

• اشحن البطارية فقط باستخدام أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة.
• استخدم البطارية فقط مع جهاز Bosch.
• اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي 1 أو الشاحن الأصلي 1. استخدم فقط بطاريات من سلسلة Power for ALL 18 فولت.
• لا تترك الأطفال الصغار يلعبون بالجهاز حتى عندما يكون موصولاً بالمحطة الأساسية 1.

→الشكل 6-10

مدة تشغيل البطارية

ستجد هنا نظرة عامة على فترات تشغيل البطارية حسب البطارية المستخدمة.

ملاحظات

• يحتوي الجهاز على نظام كشف ذكي للبطارية. مع بطاريات 2.5 أمبير/ساعة و3.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، يكون الجهاز جاهزًا لعمليات التنظيف اليومية. مع بطارية Power+ بسعة 4.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، يتم تحسين وقت تشغيل الجهاز. مع بطارية 5.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، يكون الجهاز جاهزًا لعمليات التنظيف الصعبة بشكل خاص.
• تتأثر مدة تشغيل البطارية بالطرق التالية:

الوضع 1: الوضع الاقتصادي مع الملحقات غير الكهربائية - الوضع 2: الوضع الاقتصادي مع فوهة الأرضية الكهربائية - الوضع 3: الوضع التلقائي مع فوهة الأرضية الكهربائية - الوضع 4: الوضع التوربيني مع فوهة الأرضية الكهربائية

Durata de funçionare	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Modul 1 până la min	35	40	45	35
Modul 2 până la min	25	30	35	30
Modul 3 până la min	12	15	20	25
Modul 4 până la min	8	10	10	12

ملاحظات

• نظرًا لأن جميع بطاريات الليثيوم أيون تخضع لعملية التآكل بمرور الوقت، فإن سعة ومدة تشغيل بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت تقل بمرور الوقت. هذه عملية تآكل طبيعية وليست نتيجة عيب في المواد أو عيب في التصنيع أو جودة أقل.
• ومع ذلك، يمكن للإجراءات التالية تأخير التآكل الطبيعي:
• اشحن البطارية فقط في درجات حرارة تتراوح بين 0 درجة مئوية و45 درجة مئوية. قم بتخزين البطارية فقط في درجات حرارة تتراوح بين -20 درجة مئوية و50 درجة مئوية.
• لا تخزن البطارية لفترة طويلة في حالة شحن كامل أو تفريغ كامل.

استخدام الجهاز

→ الشكل 11 - 25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26 - 28

التنظيف والعناية

التنظيف والعناية

لضمان الأداء الأمثل للجهاز لفترة طويلة من الزمن، قم بتنظيفه والعناية به بعناية.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29 - 29

إفراغ حاوية جمع الغبار

→ الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الترشيح

احمِ الفلتر من ملامسة السوائل. → الشكل 34 - 40

تنظيف فوهة الأرضية

→ الشكل 41 - 41

إصلاح العيوب

• يُسمح فقط للموظفين المتخصصين بإجراء أعمال الإصلاح على الجهاز. عند إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط.

الجهاز لا يعمل.

شاشة حالة البطارية لا تُظهر أي حالة.

البطارية غير مركبة بشكل صحيح.

▸ أدخل البطارية بشكل صحيح. البطارية غير مشحونة. ⊢ اشحن البطارية.

يضيء مؤشر الخطأ الأحمر لمدة 10 ثوانٍ.

البطارية ساخنة جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة الكهربائية. 2 انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة.

الجهاز ساخن جدًا أو بارد جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة الكهربائية.
2. انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

لا توجد وظيفة شحن.

تم استخدام شاحن غير مناسب.

استخدم فقط الشاحن المرفق مع الجهاز.

لا يمكن تركيب خزان تجميع الغبار.

وحدة الترشيح غير مكتملة.

• تحقق من أن وحدة الترشيح مكتملة.

وحدة الترشيح أو خزان تجميع الغبار غير موضوع/ة بشكل صحيح.

• تحقق من أن وحدة الترشيح وخزان تجميع الغبار موضوعان بشكل صحيح.

قوة الشفط منخفضة.

الفلتر مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن شبكة إمداد الطاقة الكهربائية. 2 نظف وحدة الترشيح.

الفوهة مسدودة.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن شبكة إمداد الطاقة الكهربائية.
2. تحقق من وجود انسدادات في قناة التهوية بين الفوهة والجهاز.
3. أفرغ خزان تجميع الغبار.
4. نظف وحدة الترشيح.
5. أعد تشغيل الجهاز بعد أن يبرد.

التخلص من الجهاز القديم

• تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكن الحصول على معلومات حول الطرق الحالية للتخلص الصديق للبيئة من الأجهزة من الموزعين المتخصصين، وكذلك من البلدية أو الإدارة المحلية.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار لاستعادة الأجهزة القديمة وإعادة تدويرها، وهو ساري المفعول في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

إعادة تدوير البطاريات/المراكم

يجب إعادة تدوير البطاريات/المراكم بطريقة صديقة للبيئة. لا تتخلص من البطاريات/المراكم مع النفايات المنزلية.

• تخلص من البطاريات/المراكم بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EG، يجب جمع البطاريات/المراكم التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

خدمة العملاء

للحصول على معلومات مفصلة حول فترة وشروط الضمان في بلدك، اتصل بخدمة دعم العملاء أو الموزع المحلي أو قم بزيارة موقعنا على الويب.

يمكنك العثور على بيانات الاتصال بخدمة العملاء في القائمة المرفقة بوحدات خدمة العملاء أو على صفحتنا على الإنترنت.

السلامة

اقرأ هذه التعليمات بعناية. - احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي. في حالة تلف الجهاز أثناء النقل، لا تقم بتوصيله.

استخدم الجهاز فقط:

مع قطع الغيار والملحقات الأصلية فقط. في حالة التلف الناتج عن استخدام منتجات غير أصلية، تسقط مطالبات الضمان. للتنظيف على الأسطح. للاستخدام الخاص في المنزل وفي الأماكن المغلقة في المنزل عند درجة حرارة الغرفة. حتى أقصى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

■ لشفط الأشخاص أو الحيوانات. ■ لشفط المواد الضارة بالصحة، أو المواد ذات الحواف الحادة، أو المواد الساخنة أو المتوهجة. ■ لشفط المواد الرطبة أو السائلة. ■ لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. ■ لشفط الرماد أو السناج من المواقد والتدفئة المركزية. ■ لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ. ■ لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة إذا:

قمت بتنظيف الجهاز.

يمكن للأطفال من سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة و/أو المعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين متخصصين مدربين على ذلك. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح ممزق أو مكسور.

▷ اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 110 - استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. ▷ لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة والرطوبة. - عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي. تأكد من أن كابل الشبكة لا يلمس أبدًا الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. تأكد من أن كابل الشبكة لا يلمس أبدًا الزوايا أو الحواف الحادة. - لا تثنِ كابل الشبكة أبدًا، ولا تضغطه، ولا تقم بتعديله. - قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 واستخدامهما فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. قم بتوصيل كابل الشحن 1 والشاحن السريع 1 بمصدر التيار المتردد فقط من خلال مقبس مثبت بشكل صحيح مع التأريض. - عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو مواد تحتوي على الكحول. - لا تقرب الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أجزاء الجسم الأخرى من الفتحات الموجودة في الجهاز والأجزاء المتحركة. - لا توجه الأنبوب أو الفوهة أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عندما يكون في المحطة الأساسية 1. - يجب على الأشخاص الذين يستخدمون الغرسات الإلكترونية الحفاظ على مسافة لا تقل عن 10 سم من الجهاز. - احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف. - احمِ البطارية من النار والحرارة وأشعة الشمس المباشرة المستمرة. - احمِ البطارية من الماء والرطوبة. لا تفتح البطارية أبدًا. احفظ البطارية غير المستخدمة على مسافة كافية من الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير أو البراغي. ▷ تأكد من توفير الهواء النقي.

في حالة حدوث مشاكل، استشر الطبيب. في حالة ملامسة الجلد، اشطف الجلد فورًا بالماء. ▷ في حالة ملامسة العينين، اطلب المساعدة الطبية.

منع الأضرار المادية

افحص الأشياء التالفة ونظفها. - استبدل الأشياء التالفة. تحقق بانتظام من عدم تآكل الأجزاء السفلية من الفوهات. - استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الفوهة أبدًا بدون أسطوانة الفرشاة المثبتة. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون وحدة الترشيح.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Nádoba na prach
2	Filtr na vlákna
3	Lamelový filtr
4	Regulátor výkonu a vypínač
5	Ukazatel stavu
6	Uvolnévací tlacítko námody na prach
7	Háček pro uložení
8	Ohebná sací trabka
9	Odjistěné nohou

10

فوهة أرضية عالمية مع وظيفة الوقوف المستقل

تركيب المحطة الأساسية

تحقق من عدم إمكانية تلف الأسلاك المنزلية في منطقة التركيب. لا تقم بتركيب المحطة الأساسية أفقيًا أو رأسيًا فوق مقبس التيار الكهربائي أو تحته أو بجانبه.

→ الشكل 2 - 3

التشغيل

تركيب الجهاز

→ الشكل 4-5

اشحن البطارية فقط في أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة. استخدم البطارية فقط مع جهاز Bosch. اشحن البطارية فقط باستخدام كابل الشحن الأصلي أو أجهزة الشحن الأصلية. - استخدم فقط بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز، حتى عند وضعه في المحطة الأساسية.

→ الشكل 6-10

أوقات شحن البطارية

ستجد هنا نظرة عامة على أوقات شحن البطارية اعتمادًا على البطارية المستخدمة.

ملاحظات

• الجهاز مزود بتقنية التعرف الذكي على البطارية. مع بطاريات 2.5 أمبير/ساعة و3.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز للكنس اليومي. مع بطارية 4.0 أمبير/ساعة Power+ من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تحسين الجهاز لفترة تشغيل طويلة. مع بطارية 5.0 أمبير/ساعة من سلسلة Power for ALL 18 فولت، تم تصميم الجهاز للكنس الشاق للغاية.
• تتأثر مدة شحن البطارية بالأنماط التالية:
• النمط 1: الوضع الاقتصادي مع الملحقات غير الكهربائية
• النمط 2: الوضع الاقتصادي مع المكنسة الأرضية الكهربائية
• النمط 3: الوضع التلقائي مع المكنسة الأرضية الكهربائية
• النمط 4: الوضع التوربيني مع المكنسة الأرضية الكهربائية

Doba provozu	2,5 Ah	3,0 Ah	4,0 Ah Power+	5,0 Ah
Režim 1 až min.	35	40	45	35
Režim 2 až min.	25	30	35	30
Režim 3 až min.	12	15	20	25
Režim 4 až min.	8	10	10	12

ملاحظات

• مثل جميع بطاريات الليثيوم أيون، فإن بطاريات سلسلة Power for ALL 18 فولت تبلى مع مرور الوقت، وبالتالي قد تنخفض سعة البطارية ومدة التشغيل. هذه عملية شيخوخة طبيعية، وليست عيبًا في المواد أو عيبًا في التصنيع أو أي عيب آخر في المنتج. يمكنك إبطاء التآكل الطبيعي باتباع الإجراءات التالية:
• لا تشحن البطارية إلا في درجة حرارة محيطة تتراوح بين 0 درجة مئوية و45 درجة مئوية.
• قم بتخزين البطارية فقط في درجات حرارة تتراوح بين -20 درجة مئوية و50 درجة مئوية. لا تخزن البطارية لفترة طويلة وهي مشحونة بالكامل أو فارغة تمامًا.

تشغيل الجهاز

→ الشكل 11-25

تفكيك الجهاز

→ الشكل 26-28

التنظيف والصيانة

لإبقاء جهازك يعمل لفترة طويلة، قم بتنظيفه وصيانته بعناية.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 29-29

إفراغ حاوية الغبار

→الشكل 30 - 33

تنظيف وحدة الترشيح

احرص على ألا تلامس المرشحات السوائل أبدًا. الشكل 34 - 40

تنظيف فوهة الأرضية

→الشكل 41

إزالة الأعطال

يُسمح فقط للموظفين المتخصصين المؤهلين بإجراء إصلاحات على الجهاز. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.

الجهاز لا يعمل.

مؤشر حالة البطارية لا يُظهر أي حالة.

البطارية غير مركبة بشكل صحيح.

• قم بتركيب البطارية بشكل صحيح.

البطارية غير مشحونة.

قم بشحن البطارية.

يضيء مؤشر الخطأ الأحمر لمدة 10 ثوانٍ.

البطارية ساخنة جدًا أو باردة جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.
2. انتظر حتى تصل البطارية إلى درجة حرارة الغرفة.

الجهاز ساخن جدًا أو بارد جدًا.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.
2. انتظر حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

الشحن لا يعمل.

استخدمت شاحنًا غير صحيح.

استخدم فقط الشاحن المرفق.

التخلص من الجهاز القديم

لا يمكن تركيب حاوية الغبار.

وحدة الترشيح غير مكتملة.

تحقق من أن وحدة الترشيح مكتملة. وحدة الترشيح أو حاوية الغبار غير مركبة بشكل صحيح. تحقق من أن وحدة الترشيح وحاوية الغبار مركبتان بشكل صحيح.

انخفاض قوة الشفط.

الفلتر مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي. 2 نظف وحدة الترشيح.

المِرفق مسدود.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.
2. تحقق من عدم انسداد قناة الهواء من المِرفق إلى الجهاز.
3. أفرغ حاوية الغبار.
4. نظف وحدة الفلتر.
5. بمجرد أن يبرد الجهاز، أعد تشغيله.

التخلص من الجهاز القديم

• تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول خيارات التخلص الحالية من الموزع المتخصص أو من المكتب المحلي أو البلدي.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التعامل مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة (WEEE). يحدد هذا التوجيه إطارًا أوروبيًا موحدًا (EU) لإعادة التدوير وإعادة تدوير الأجهزة المستعملة.

التخلص من البطاريات

يجب تسليم البطاريات لإعادة التدوير الصديقة للبيئة. لا ترمِ البطاريات في النفايات المنزلية.

تخلص من البطاريات بطريقة صديقة للبيئة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وتسليمها للتخلص الصديق للبيئة.

خدمة العملاء

ستحصل على معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك من خدمة العملاء أو البائع أو على موقعنا الإلكتروني.

بيانات الاتصال بخدمة العملاء انظر القائمة المرفقة لخدمات الصيانة أو موقعنا على الويب.

لجس 1 ساو ج س إل ج ي ج د و غ يغو ل و عو لب

.س جيوجوي

ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج

أغسجي إل سي

عايي إي ج 1 ج ج

.عايي جي سليج جيلج جاج

ج ل ج ن ج ل ل ل ل س و ب إي ل ل و ج ج ج ج ف و ج ج و ل ل ل د ج ج ب ل ب ب و أ إكس

.0ج|جواغ|جواغ

لولو جكس لو سيك جيلجليل لوبلا إي بي إس سي نو س

.وولجي أواج

عاججيلول أوبل أيكجكسي إقيل لولا ولا جي بي

جيغجيلي جي جيغجليغبو 10 إيغييو ليغ بيولوجي

أوجبوغلوجوجودوول إي سجو

جليل جي 1 ج ي ج ي إي

أ ج ل جيلج جيلل ج ن أ بيل أ سي

الجزء الأول من الجدول

.

111 1000

تكرار

الجدول

واحد

بيانات غير مفهومة

بيانات غير مفهومة

تكرار

10

بيانات غير مفهومة

الجزء الثاني من الجدول

بيانات غير مفهومة

الطاقة لجميع 18 فولت

10-6

الجزء الأول

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

الطاقة لجميع الأجهزة 18 فولت، مع بطارية 3.0 أمبير/ساعة أو 2.5 أمبير/ساعة.

الطاقة لجميع الأجهزة 18 فولت، مع بطارية 3.0 أمبير/ساعة أو 2.5 أمبير/ساعة. الطاقة لجميع الأجهزة 18 فولت، مع بطارية 4.0 أمبير/ساعة.

الطاقة لجميع الأجهزة 18 فولت، مع بطارية 5.0 أمبير/ساعة.

الرجاء مراجعة دليل الاستخدام للتعليمات.

وضع Eco: بطارية 1، بطارية 2.

وضع Eco: بطارية 1، بطارية 2.

وضع تلقائي: بطارية 1، بطارية 2، بطارية 3.

وضع Eco: بطارية 1، بطارية 2، بطارية 3، بطارية 4.

Ah 5,0	+Ah Power 4,0	Ah 3,0	Ah 2,5	الشامع بधان
35	45	40	35	الج 1 baillد الج ′
30	35	30	25	الج 2 baillد الج ′
25	20	15	12	الج 3 baillد الج ′
12	10	10	8	الج 4 baillد الج ′

دليل الاستخدام.

يرجى قراءة دليل الاستخدام قبل التشغيل.

تحذير.

الصفحات 29-29.

انظر الشكل.

الصفحات 30-33.

الرجاء مراجعة التعليمات.

40-34 ج/ل

الجزء الأول من الجزء الثاني

41-41 ج/ل

#

جداول البيانات

ج 1

الجدول الأول والجدول الثاني

الجدول الثالث

و

الجدول الرابع والخامس

الجدول السادس والسابع

الجدول الثامن والتاسع

الجدول العاشر والحادي عشر

الجزء الثاني من الجدول

.045g00UgJoo

الجزء الأول من الجدول -

20- 2

· p°50

الجزء الثالث من الجدول -

الجزء الأول

. loaaiwul dcjL9

الجزء الرابع

25 - 11

الجزء

28-26

oo 5

الجزء الخامس

توجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يرجى التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح في نهاية عمره الافتراضي.

التعليمات

التوجيه 2006/66/EC

البطاريات

التخلص

المنتج

:

الرجاء

ar

.

ج ج ج دو دو ي جول علي 10 غ ل ج جال جدو ج

ل ل ج 10 غ و 7 أول لل ج 1000 1000 1000

شكرًا لشرائك جهازًا منزلية من Bosch!

سجّل جهازك الجديد على MyBosch الآن واستفد مباشرة من:

• نصائح وخبرات لجهازك
• خيارات تمديد الضمان
• خصومات على الملحقات وقطع الغيار
• دليل رقمي وجميع بيانات الجهاز في متناول يدك
• وصول سهل إلى خدمة Bosch للأجهزة المنزلية

تسجيل مجاني وسهل – أيضًا على الهواتف المحمولة: www.bosch-home.com/welcome

خدمة BOSCH للأجهزة المنزلية

تبحث عن مساعدة؟ ستجدها هنا.

نصائح خبراء لأجهزة Bosch المنزلية، مساعدة في حل المشكلات أو إصلاح من خبراء Bosch.

اكتشف كل الطرق التي يمكن أن تدعمك بها Bosch: www.bosch-home.com/service

بيانات الاتصال لجميع البلدان مدرجة في دليل الخدمة المرفق.

شركة BSH للأجهزة المنزلية

شارع كارل-ويري 34

81739 ميونخ، ألمانيا

www.bosch-home.com

شركة بوش

8001287416 (030426)

صالح داخل بريطانيا العظمى:

تم الاستيراد إلى بريطانيا العظمى بواسطة

BSH للأجهزة المنزلية المحدودة

جراند يونيون هاوس

طريق أول ولفرتون

وولفرتون، ميلتون كينز

MK12 5PT

المملكة المتحدة